荀子·正论

世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「主zhǔ道dào利lì周zhōu。」
是shì不bù然rán。
主zhǔ者zhě、
民mín之zhī唱chàng也yě，
上shàng者zhě、
下xià之zhī儀yí也yě。
彼bǐ將jiāng聽tīng唱chàng而ér應yīng，
視shì儀yí而ér動dòng；
唱chàng默mò則zé民mín無wú應yīng也yě，
儀yí隱yǐn則zé下xià無wú動dòng也yě；
不bù應yīng不bù動dòng，
則zé上shàng下xià無wú以yǐ相xiāng有yǒu也yě。
若ruò是shì，
則zé與yǔ無wú上shàng同tóng也yě！
不bù祥xiáng莫mò大dà焉yān。
故gù上shàng者zhě、
下xià之zhī本běn也yě。
上shàng宣xuān明míng，
則zé下xià治zhì辨biàn矣yǐ；
上shàng端duān誠chéng，
則zé下xià愿yuàn愨què矣yǐ；
上shàng公gōng正zhèng，
則zé下xià易yì直zhí矣yǐ。
治zhì辨biàn則zé易yì一yī，
愿yuàn愨què則zé易yì使shǐ，
易yì直zhí則zé易yì知zhī。
易yì一yī則zé彊jiàng，
易yì使shǐ則zé功gōng，
易yì知zhī則zé明míng，
是shì治zhì之zhī所suǒ由yóu生shēng也yě。
上shàng周zhōu密mì，
則zé下xià疑yí玄xuán矣yǐ；
上shàng幽yōu險xiǎn，
則zé下xià漸jiàn詐zhà矣yǐ；
上shàng偏piān曲qū，
則zé下xià比bǐ周zhōu矣yǐ。
疑yí玄xuán則zé難nán一yī，
漸jiàn詐zhà則zé難nán使shǐ，
比bǐ周zhōu則zé難nán知zhī。
難nán一yī則zé不bù彊jiàng，
難nán使shǐ則zé不bù功gōng，
難nán知zhī則zé不bù明míng，
是shì亂luàn之zhī所suǒ由yóu作zuò也yě。
故gù主zhǔ道dào利lì明míng不bù利lì幽yōu，
利lì宣xuān不bù利lì周zhōu。
故gù主zhǔ道dào明míng則zé下xià安ān，
主zhǔ道dào幽yōu則zé下xià危wēi。
故gù下xià安ān則zé貴guì上shàng，
下xià危wēi則zé賤jiàn上shàng。
故gù上shàng易yì知zhī，
則zé下xià親qīn上shàng矣yǐ；
上shàng難nán知zhī，
則zé下xià畏wèi上shàng矣yǐ。
下xià親qīn上shàng則zé上shàng安ān，
下xià畏wèi上shàng則zé上shàng危wēi。
故gù主zhǔ道dào莫mò惡è乎hū難nán知zhī，
莫mò危wēi乎hū使shǐ下xià畏wèi己jǐ。
傳chuán曰yuē：「惡è之zhī者zhě眾zhòng則zé危wēi。」
《書shū》曰yuē：「克kè明míng明míng德dé。」
《詩shī》曰yuē：「明míng明míng在zài下xià。」
故gù先xiān王wáng明míng之zhī，
豈qǐ特tè玄xuán之zhī耳ěr哉zāi！
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「桀jié紂zhòu有yǒu天tiān下xià，
湯tāng武wǔ篡cuàn而ér奪duó之zhī。」
是shì不bù然rán。
以yǐ桀jié紂zhòu為wéi常cháng有yǒu天tiān下xià之zhī籍jí則zé然rán，
親qīn有yǒu天tiān下xià之zhī籍jí則zé不bù然rán，
天tiān下xià謂wèi在zài桀jié紂zhòu則zé不bù然rán。
古gǔ者zhě天tiān子zi千qiān官guān，
諸zhū侯hóu百bǎi官guān。
以yǐ是shì千qiān官guān也yě，
令lìng行xíng於yú諸zhū夏xià之zhī國guó，
謂wèi之zhī王wáng。
以yǐ是shì百bǎi官guān也yě，
令lìng行xíng於yú境jìng內nèi，
國guó雖suī不bù安ān，
不bù至zhì於yú廢fèi易yì遂suì亡wáng，
謂wèi之zhī君jūn。
聖shèng王wáng之zhī子zi也yě，
有yǒu天tiān下xià之zhī後hòu也yě，
埶yì籍jí之zhī所suǒ在zài也yě，
天tiān下xià之zhī宗zōng室shì也yě，
然rán而ér不bù材cái不bù中zhōng，
內nèi則zé百bǎi姓xìng疾jí之zhī，
外wài則zé諸zhū侯hóu叛pàn之zhī，
近jìn者zhě境jìng內nèi不bù一yī，
遙yáo者zhě諸zhū侯hóu不bù聽tīng，
令lìng不bù行xíng於yú境jìng內nèi，
甚shén者zhě諸zhū侯hóu侵qīn削xuē之zhī，
攻gōng伐fá之zhī。
若ruò是shì，
則zé雖suī未wèi亡wáng，
吾wú謂wèi之zhī無wú天tiān下xià矣yǐ。
聖shèng王wáng沒méi，
有yǒu埶yì籍jí者zhě罷bà不bù足zú以yǐ縣xiàn天tiān下xià，
天tiān下xià無wú君jūn；
諸zhū侯hóu有yǒu能néng德dé明míng威wēi積jī，
海hǎi內nèi之zhī民mín莫mò不bù願yuàn得dé以yǐ為wéi君jūn師shī；
然rán而ér暴bào國guó獨dú侈chǐ，
安ān能néng誅zhū之zhī，
必bì不bù傷shāng害hài無wú罪zuì之zhī民mín，
誅zhū暴bào國guó之zhī君jūn，
若ruò誅zhū獨dú夫fū。
若ruò是shì，
則zé可kě謂wèi能néng用yòng天tiān下xià矣yǐ。
能néng用yòng天tiān下xià之zhī謂wèi王wáng。
湯tāng武wǔ非fēi取qǔ天tiān下xià也yě，
脩xiū其qí道dào，
行xíng其qí義yì，
興xìng天tiān下xià之zhī同tóng利lì，
除chú天tiān下xià之zhī同tóng害hài，
而ér天tiān下xià歸guī之zhī也yě。
桀jié紂zhòu非fēi去qù天tiān下xià也yě，
反fǎn禹yǔ湯tāng之zhī德dé，
亂luàn禮lǐ義yì之zhī分fēn，
禽qín獸shòu之zhī行xíng，
積jī其qí凶xiōng，
全quán其qí惡è，
而ér天tiān下xià去qù之zhī也yě。
天tiān下xià歸guī之zhī之zhī謂wèi王wáng，
天tiān下xià去qù之zhī之zhī謂wèi亡wáng。
故gù桀jié紂zhòu無wú天tiān下xià，
湯tāng武wǔ不bù弒shì君jūn，
由yóu此cǐ效xiào之zhī也yě。
湯tāng武wǔ者zhě，
民mín之zhī父fù母mǔ也yě；
桀jié紂zhòu者zhě、
民mín之zhī怨yuàn賊zéi也yě。
今jīn世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě，
以yǐ桀jié紂zhòu為wéi君jūn，
而ér以yǐ湯tāng武wǔ為wéi弒shì，
然rán則zé是shì誅zhū民mín之zhī父fù母mǔ，
而ér師shī民mín之zhī怨yuàn賊zéi也yě，
不bù祥xiáng莫mò大dà焉yān。
以yǐ天tiān下xià之zhī合hé為wéi君jūn，
則zé天tiān下xià未wèi嘗cháng合hé於yú桀jié紂zhòu也yě。
然rán則zé以yǐ湯tāng武wǔ為wéi弒shì，
則zé天tiān下xià未wèi嘗cháng有yǒu說shuō也yě，
直zhí墮duò之zhī耳ěr。
故gù天tiān子zi唯wéi其qí人rén。
天tiān下xià者zhě，
至zhì重zhòng也yě，
非fēi至zhì彊jiàng莫mò之zhī能néng任rèn；
至zhì大dà也yě，
非fēi至zhì辨biàn莫mò之zhī能néng分fēn；
至zhì眾zhòng也yě，
非fēi至zhì明míng莫mò之zhī能néng和hé。
此cǐ三sān至zhì者zhě，
非fēi聖shèng人rén莫mò之zhī能néng盡jǐn。
故gù非fēi聖shèng人rén莫mò之zhī能néng王wáng。
聖shèng人rén備bèi道dào全quán美měi者zhě也yě，
是shì縣xiàn天tiān下xià之zhī權quán稱chēng也yě。
桀jié紂zhòu者zhě、
其qí志zhì慮lǜ至zhì險xiǎn也yě，
其qí志zhì意yì至zhì闇àn也yě，
其qí行xíng為wéi至zhì亂luàn也yě；
親qīn者zhě疏shū之zhī，
賢xián者zhě賤jiàn之zhī，
生shēng民mín怨yuàn之zhī。
禹yǔ湯tāng之zhī後hòu也yě，
而ér不bù得dé一yī人rén之zhī與yǔ；
刳kū比bǐ干gàn，
囚qiú箕jī子zi，
身shēn死sǐ國guó亡wáng，
為wéi天tiān下xià之zhī大dà僇，
後hòu世shì之zhī言yán惡è者zhě必bì稽jī焉yān，
是shì不bù容róng妻qī子zi之zhī數shù也yě。
故gù至zhì賢xián疇chóu四sì海hǎi，
湯tāng武wǔ是shì也yě；
至zhì罷bà不bù能néng容róng妻qī子zi，
桀jié紂zhòu是shì也yě。
今jīn世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě，
以yǐ桀jié紂zhòu為wéi有yǒu天tiān下xià，
而ér臣chén湯tāng武wǔ，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！
譬pì之zhī，
是shì猶yóu傴yǔ巫wū跛bǒ匡kuāng大dà自zì以yǐ為wéi有yǒu知zhī也yě。
故gù可kě以yǐ有yǒu奪duó人rén國guó，
不bù可kě以yǐ有yǒu奪duó人rén天tiān下xià；
可kě以yǐ有yǒu竊qiè國guó，
不bù可kě以yǐ有yǒu竊qiè天tiān下xià也yě。
可kě以yǐ奪duó之zhī者zhě可kě以yǐ有yǒu國guó，
而ér不bù可kě以yǐ有yǒu天tiān下xià；
竊qiè可kě以yǐ得dé國guó，
而ér不bù可kě以yǐ得dé天tiān下xià。
是shì何hé也yě？
曰yuē：國guó、
小xiǎo具jù也yě，
可kě以yǐ小xiǎo人rén有yǒu也yě，
可kě以yǐ小xiǎo道dào得dé也yě，
可kě以yǐ小xiǎo力lì持chí也yě；
天tiān下xià者zhě、
大dà具jù也yě，
不bù可kě以yǐ小xiǎo人rén有yǒu也yě，
不bù可kě以yǐ小xiǎo道dào得dé也yě，
不bù可kě以yǐ小xiǎo力lì持chí也yě。
國guó者zhě、
小xiǎo人rén可kě以yǐ有yǒu之zhī，
然rán而ér未wèi必bì不bù亡wáng也yě；
天tiān下xià者zhě，
至zhì大dà也yě，
非fēi聖shèng人rén莫mò之zhī能néng有yǒu也yě。
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「治zhì古gǔ無wú肉ròu刑xíng，
而ér有yǒu象xiàng刑xíng：墨mò黥qíng，
慅嬰yīng，
共gòng、
艾ài yì畢bì，
剕、
枲屨jù，
殺shā、
赭zhě衣yī而ér不bù純chún。
治zhì古gǔ如rú是shì。」
是shì不bù然rán。
以yǐ為wéi治zhì邪xié？
則zé人rén固gù莫mò觸chù罪zuì，
非fēi獨dú不bù用yòng肉ròu刑xíng，
亦yì不bù用yòng象xiàng刑xíng矣yǐ。
以yǐ為wéi人rén或huò觸chù罪zuì矣yǐ，
而ér直zhí輕qīng其qí刑xíng，
然rán則zé是shì殺shā人rén者zhě不bù死sǐ，
傷shāng人rén者zhě不bù刑xíng也yě。
罪zuì至zhì重zhòng而ér刑xíng至zhì輕qīng，
庸yōng人rén不bù知zhī惡è矣yǐ，
亂luàn莫mò大dà焉yān。
凡fán刑xíng人rén之zhī本běn，
禁jìn暴bào惡è惡è，
且qiě懲chéng其qí未wèi也yě。
殺shā人rén者zhě不bù死sǐ，
而ér傷shāng人rén者zhě不bù刑xíng，
是shì謂wèi惠huì暴bào而ér寬kuān賊zéi也yě，
非fēi惡è惡è也yě。
故gù象xiàng刑xíng殆dài非fēi生shēng於yú治zhì古gǔ，
並bìng起qǐ於yú亂luàn今jīn也yě。
治zhì古gǔ不bù然rán。
凡fán爵jué列liè、
官guān職zhí、
賞shǎng慶qìng、
刑xíng罰fá，
皆jiē報bào也yě，
以yǐ類lèi相xiāng從cóng者zhě也yě。
一yī物wù失shī稱chēng，
亂luàn之zhī端duān也yě。
夫fū德dé不bù稱chēng位wèi，
能néng不bù稱chēng官guān，
賞shǎng不bù當dāng功gōng，
罰fá不bù當dāng罪zuì，
不bù祥xiáng莫mò大dà焉yān。
昔xī者zhě武wǔ王wáng伐fá有yǒu商shāng，
誅zhū紂zhòu，
斷duàn其qí首shǒu，
縣xiàn之zhī赤chì旆pèi。
夫fū征zhēng暴bào誅zhū悍hàn，
治zhì之zhī盛shèng也yě。
殺shā人rén者zhě死sǐ，
傷shāng人rén者zhě刑xíng，
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng也yě，
未wèi有yǒu知zhī其qí所suǒ由yóu來lái者zhě也yě。
刑xíng稱chēng罪zuì，
則zé治zhì；
不bù稱chēng罪zuì，
則zé亂luàn。
故gù治zhì則zé刑xíng重zhòng，
亂luàn則zé刑xíng輕qīng，
犯fàn治zhì之zhī罪zuì固gù重zhòng，
犯fàn亂luàn之zhī罪zuì固gù輕qīng也yě。
《書shū》曰yuē：「刑xíng罰fá世shì輕qīng世shì重zhòng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「湯tāng武wǔ不bù善shàn禁jìn令lìng。」
曰yuē：「是shì何hé也yě？」
曰yuē：「楚chǔ越yuè不bù受shòu制zhì。」
是shì不bù然rán。
湯tāng武wǔ者zhě、
至zhì天tiān下xià之zhī善shàn禁jìn令lìng者zhě也yě。
湯tāng居jū亳bó，
武wǔ王wáng居jū鄗，
皆jiē百bǎi里lǐ之zhī地de也yě，
天tiān下xià為wéi一yī，
諸zhū侯hóu為wéi臣chén，
通tōng達dá之zhī屬shǔ，
莫mò不bù振zhèn動dòng從cóng服fú以yǐ化huà順shùn之zhī，
曷hé為wéi楚chǔ越yuè獨dú不bù受shòu制zhì也yě！
彼bǐ王wáng者zhě之zhī制zhì也yě，
視shì形xíng埶yì而ér制zhì械xiè用yòng，
稱chēng遠yuǎn邇ěr而ér等děng貢gòng獻xiàn，
豈qǐ必bì齊qí哉zāi！
故gù魯lǔ人rén以yǐ榶，
衛wèi人rén用yòng柯kē，
齊qí人rén用yòng一yī革gé，
土tǔ地de刑xíng制zhì不bù同tóng者zhě，
械xiè用yòng、
備bèi飾shì不bù可kě不bù異yì也yě。
故gù諸zhū夏xià之zhī國guó同tóng服fú同tóng儀yí，
蠻mán、
夷yí、
戎róng、
狄dí之zhī國guó同tóng服fú不bù同tóng制zhì。
封fēng內nèi甸diān服fú，
封fēng外wài侯hóu服fú，
侯hóu衛wèi賓bīn服fú，
蠻mán夷yí要yào服fú，
戎róng狄dí荒huāng服fú。
甸diān服fú者zhě祭jì，
侯hóu服fú者zhě祀sì，
賓bīn服fú者zhě享xiǎng，
要yào服fú者zhě貢gòng，
荒huāng服fú者zhě終zhōng王wáng。
日rì祭jì、
月yuè祀sì、
時shí享xiǎng、
歲suì貢gòng、
終zhōng王wáng，
夫fū是shì之zhī謂wèi視shì形xíng埶yì而ér制zhì械xiè用yòng，
稱chēng遠yuǎn近jìn而ér等děng貢gòng獻xiàn；
是shì王wáng者zhě之zhī制zhì也yě。
彼bǐ楚chǔ越yuè者zhě，
且qiě時shí享xiǎng、
歲suì貢gòng，
終zhōng王wáng之zhī屬shǔ也yě，
必bì齊qí之zhī日rì祭jì月yuè祀sì之zhī屬shǔ，
然rán後hòu曰yuē受shòu制zhì邪xié？
是shì規guī磨mó之zhī說shuō也yě。
溝gōu中zhōng之zhī瘠jí也yě，
則zé未wèi足zú與yǔ及jí王wáng者zhě之zhī制zhì也yě。
語yǔ曰yuē：「淺qiǎn不bù足zú與yǔ測cè深shēn，
愚yú不bù足zú與yǔ謀móu智zhì，
坎kǎn井jǐng之zhī蛙wā，
不bù可kě與yǔ語yǔ東dōng海hǎi之zhī樂lè。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「堯yáo舜shùn擅shàn讓ràng。」
是shì不bù然rán。
天tiān子zi者zhě，
埶yì位wèi至zhì尊zūn，
無wú敵dí於yú天tiān下xià，
夫fū有yǒu誰shuí與yǔ讓ràng矣yǐ？
道dào德dé純chún備bèi，
智zhì惠huì甚shén明míng，
南nán面miàn而ér聽tīng天tiān下xià，
生shēng民mín之zhī屬shǔ莫mò不bù震zhèn動dòng從cóng服fú以yǐ化huà順shùn之zhī。
天tiān下xià無wú隱yǐn士shì，
無wú遺yí善shàn，
同tóng焉yān者zhě是shì也yě，
異yì焉yān者zhě非fēi也yě。
夫fū有yǒu惡è擅shàn天tiān下xià矣yǐ。
曰yuē：「死sǐ而ér擅shàn之zhī。」
是shì又yòu不bù然rán。
聖shèng王wáng在zài上shàng，
決jué德dé而ér定dìng次cì，
量liàng能néng而ér授shòu官guān，
皆jiē使shǐ民mín載zài其qí事shì而ér各gè得dé其qí宜yí。
不bù能néng以yǐ義yì制zhì利lì，
不bù能néng以yǐ偽wěi飾shì性xìng，
則zé兼jiān以yǐ為wéi民mín。
聖shèng王wáng已yǐ沒méi，
天tiān下xià無wú聖shèng，
則zé固gù莫mò足zú以yǐ擅shàn天tiān下xià矣yǐ。
天tiān下xià有yǒu聖shèng，
而ér在zài後hòu子zi者zhě，
則zé天tiān下xià不bù離lí，
朝cháo不bù易yì位wèi，
國guó不bù更gèng制zhì，
天tiān下xià厭yàn然rán，
與yǔ鄉xiāng無wú以yǐ異yì也yě；
以yǐ堯yáo繼jì堯yáo，
夫fū又yòu何hé變biàn之zhī有yǒu矣yǐ！
聖shèng不bù在zài後hòu子zi而ér在zài三sān公gōng，
則zé天tiān下xià如rú歸guī，
猶yóu復fù而ér振zhèn之zhī矣yǐ。
天tiān下xià厭yàn然rán，
與yǔ鄉xiāng無wú以yǐ異yì也yě；
以yǐ堯yáo繼jì堯yáo，
夫fū又yòu何hé變biàn之zhī有yǒu矣yǐ！
唯wéi其qí徙xǐ朝cháo改gǎi制zhì為wéi難nán。
故gù天tiān子zi生shēng則zé天tiān下xià一yī隆lóng，
致zhì順shùn而ér治zhì，
論lùn德dé而ér定dìng次cì，
死sǐ則zé能néng任rèn天tiān下xià者zhě必bì有yǒu之zhī矣yǐ。
夫fū禮lǐ義yì之zhī分fēn盡jǐn矣yǐ，
擅shàn讓ràng惡è用yòng矣yǐ哉zāi！
曰yuē：「老lǎo衰shuāi而ér擅shàn。」
是shì又yòu不bù然rán。
血xuè氣qì筋jīn力lì則zé有yǒu衰shuāi，
若ruò夫fū智zhì慮lǜ取qǔ舍shě則zé無wú衰shuāi。
曰yuē：「老lǎo者zhě不bù堪kān其qí勞láo而ér休xiū也yě。」
是shì又yòu畏wèi事shì者zhě之zhī議yì也yě。
天tiān子zi者zhě埶yì至zhì重zhòng而ér形xíng至zhì佚yì，
心xīn至zhì愉yú而ér志zhì無wú所suǒ詘qū，
而ér形xíng不bù為wéi勞láo，
尊zūn無wú上shàng矣yǐ。
衣yī被bèi則zé服fú五wǔ采cǎi，
雜zá間jiān色sè，
重zhòng文wén繡xiù，
加jiā飾shì之zhī以yǐ珠zhū玉yù；
食shí飲yǐn則zé重zhòng大dà牢láo而ér備bèi珍zhēn怪guài，
期qī臭chòu味wèi，
曼màn而ér饋kuì，
伐fá皋gāo而ér食shí，
雍yōng而ér徹chè乎hū五wǔ祀sì，
執zhí薦jiàn者zhě百bǎi餘yú人rén，
侍shì西xī房fáng；
居jū則zé設shè張zhāng容róng，
負fù依yī而ér坐zuò，
諸zhū侯hóu趨qū走zǒu乎hū堂táng下xià；
出chū戶hù而ér巫wū覡xí有yǒu事shì，
出chū門mén而ér宗zōng祝zhù有yǒu事shì，
乘chéng大dà路lù趨qū越yuè席xí以yǐ養yǎng安ān，
側cè載zài睪yì芷zhǐ以yǐ養yǎng鼻bí，
前qián有yǒu錯cuò衡héng以yǐ養yǎng目mù，
和hé鸞luán之zhī聲shēng，
步bù中zhōng武wǔ象xiàng，
趨qū中zhōng韶sháo護hù以yǐ養yǎng耳ěr，
三sān公gōng奉fèng軶、
持chí納nà，
諸zhū侯hóu持chí輪lún、
挾xié輿yú、
先xiān馬mǎ，
大dà侯hóu編biān後hòu，
大dà夫fū次cì之zhī，
小xiǎo侯hóu元yuán士shì次cì之zhī，
庶shù士shì介jiè而ér夾jiā道dào，
庶shù人rén隱yǐn竄cuàn，
莫mò敢gǎn視shì望wàng。
居jū如rú大dà神shén，
動dòng如rú天tiān帝dì。
持chí老lǎo養yǎng衰shuāi，
猶yóu有yǒu善shàn於yú是shì者zhě與yǔ？
不bù老lǎo者zhě、
休xiū也yě，
休xiū猶yóu有yǒu安ān樂lè恬tián愉yú如rú是shì者zhě乎hū？
故gù曰yuē：諸zhū侯hóu有yǒu老lǎo，
天tiān子zi無wú老lǎo。
有yǒu擅shàn國guó，
無wú擅shàn天tiān下xià，
古gǔ今jīn一yī也yě。
夫fū曰yuē堯yáo舜shùn擅shàn讓ràng，
是shì虛xū言yán也yě，
是shì淺qiǎn者zhě之zhī傳chuán，
陋lòu者zhě之zhī說shuō也yě，
不bù知zhī逆nì順shùn之zhī理lǐ，
小xiǎo大dà、
至zhì不bù至zhì之zhī變biàn者zhě也yě，
未wèi可kě與yǔ及jí天tiān下xià之zhī大dà理lǐ者zhě也yě。
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「堯yáo舜shùn不bù能néng教jiào化huà。」
是shì何hé也yě？
曰yuē：「朱zhū象xiàng不bù化huà。」
是shì不bù然rán也yě：堯yáo舜shùn至zhì天tiān下xià之zhī善shàn教jiào化huà者zhě也yě。
南nán面miàn而ér聽tīng天tiān下xià，
生shēng民mín之zhī屬shǔ莫mò不bù振zhèn動dòng從cóng服fú以yǐ化huà順shùn之zhī。
然rán而ér朱zhū象xiàng獨dú不bù化huà，
是shì非fēi堯yáo舜shùn之zhī過guò，
朱zhū象xiàng之zhī罪zuì也yě。
堯yáo舜shùn者zhě、
天tiān下xià之zhī英yīng也yě；
朱zhū象xiàng者zhě、
天tiān下xià之zhī嵬wéi，
一yī時shí之zhī瑣suǒ也yě。
今jīn世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě，
不bù怪guài朱zhū象xiàng，
而ér非fēi堯yáo舜shùn，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！
夫fū是shì之zhī謂wèi嵬wéi說shuō。
羿yì蜂fēng門mén者zhě、
天tiān下xià之zhī善shàn射shè者zhě也yě，
不bù能néng以yǐ撥bō弓gōng曲qū矢shǐ中zhōng微wēi；
王wáng梁liáng造zào父fù者zhě、
天tiān下xià之zhī善shàn馭yù者zhě也yě，
不bù能néng以yǐ辟pì馬mǎ毀huǐ輿yú致zhì遠yuǎn。
堯yáo舜shùn者zhě、
天tiān下xià之zhī善shàn教jiào化huà者zhě也yě，
不bù能néng使shǐ嵬wéi瑣suǒ化huà。
何hé世shì而ér無wú嵬wéi？
何hé時shí而ér無wú瑣suǒ？
自zì太tài皞燧suì人rén莫mò不bù有yǒu也yě。
故gù作zuò者zhě不bù祥xiáng，
學xué者zhě受shòu其qí殃yāng，
非fēi者zhě有yǒu慶qìng。
《詩shī》曰yuē：「下xià民mín之zhī孽niè，
匪fěi降jiàng自zì天tiān。
噂沓tà背bèi憎zēng，
職zhí競jìng由yóu人rén。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
世shì俗sú之zhī為wéi說shuō者zhě曰yuē：「太tài古gǔ薄báo揹，
棺guān厚hòu三sān寸cùn，
衣yī衾qīn三sān領lǐng，
葬zàng田tián不bù妨fáng田tián，
故gù不bù掘jué也yě；
亂luàn今jīn厚hòu葬zàng飾shì棺guān，
故gù抇也yě。」
是shì不bù及jí知zhī治zhì道dào，
而ér不bù察chá於yú抇不bù抇者zhě之zhī所suǒ言yán也yě。
凡fán人rén之zhī盜dào也yě，
必bì以yǐ有yǒu為wéi，
不bù以yǐ備bèi不bù足zú，
則zé以yǐ重zhòng有yǒu餘yú也yě。
而ér聖shèng王wáng之zhī生shēng民mín也yě，
皆jiē使shǐ富fù厚hòu優yōu猶yóu知zhī足zú，
而ér不bù得dé以yǐ有yǒu餘yú過guò度dù。
故gù盜dào不bù竊qiè，
賊zéi不bù刺cì，
狗gǒu豕shǐ吐tǔ菽shū粟sù，
而ér農nóng賈jiǎ皆jiē能néng以yǐ貨huò財cái讓ràng。
風fēng俗sú之zhī美měi，
男nán女nǚ自zì不bù取qǔ於yú涂tú，
而ér百bǎi姓xìng羞xiū拾shí遺yí。
故gù孔kǒng子zi曰yuē：「天tiān下xià有yǒu道dào，
盜dào其qí先xiān變biàn乎hū！」
雖suī珠zhū玉yù滿mǎn體tǐ，
文wén繡xiù充chōng棺guān，
黃huáng金jīn充chōng槨guǒ，
加jiā之zhī以yǐ丹dān矸gān，
重zhòng之zhī以yǐ曾céng青qīng，
犀xī象xiàng以yǐ為wéi樹shù，
琅láng玕、
龍lóng茲zī、
華huá覲jìn以yǐ為wéi實shí，
人rén猶yóu莫mò之zhī抇也yě。
是shì何hé故gù也yě？
則zé求qiú利lì之zhī詭guǐ緩huǎn，
而ér犯fàn分fēn之zhī羞xiū大dà也yě。
夫fū亂luàn今jīn然rán後hòu反fǎn是shì。
上shàng以yǐ無wú法fǎ使shǐ，
下xià以yǐ無wú度dù行xíng；
知zhī者zhě不bù得dé慮lǜ，
能néng者zhě不bù得dé治zhì，
賢xián者zhě不bù得dé使shǐ。
若ruò是shì，
則zé上shàng失shī天tiān性xìng，
下xià失shī地de利lì，
中zhōng失shī人rén和hé。
故gù百bǎi事shì廢fèi，
財cái物wù詘qū，
而ér禍huò亂luàn起qǐ。
王wáng公gōng則zé病bìng不bù足zú於yú上shàng，
庶shù人rén則zé凍dòng餧羸léi瘠jí於yú下xià。
於yú是shì焉yān桀jié紂zhòu群qún居jū，
而ér盜dào賊zéi擊jī奪duó以yǐ危wēi上shàng矣yǐ。
安ān禽qín獸shòu行xíng，
虎hǔ狼láng貪tān，
故gù脯pú巨jù人rén而ér炙zhì嬰yīng兒ér矣yǐ。
若ruò是shì則zé有yǒu何hé尤yóu抇人rén之zhī墓mù，
抉jué人rén之zhī口kǒu而ér求qiú利lì矣yǐ哉zāi！
雖suī此cǐ裸luǒ而ér薶mái之zhī，
猶yóu且qiě必bì抇也yě，
安ān得dé葬zàng薶mái哉zāi！
彼bǐ乃nǎi將jiāng食shí其qí肉ròu而ér齕其qí骨gǔ也yě。
夫fū曰yuē：太tài古gǔ薄báo揹，
故gù不bù抇也yě；
亂luàn今jīn厚hòu葬zàng，
故gù抇也yě。
是shì特tè姦jiān人rén之zhī誤wù於yú亂luàn說shuō，
以yǐ欺qī愚yú者zhě而ér淖nào陷xiàn之zhī，
以yǐ偷tōu取qǔ利lì焉yān。
夫fū是shì之zhī謂wèi大dà姦jiān。
傳chuán曰yuē：「危wēi人rén而ér自zì安ān，
害hài人rén而ér自zì利lì。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
子zi宋sòng子zi曰yuē：「明míng見jiàn侮wǔ之zhī不bù辱rǔ，
使shǐ人rén不bù鬥dòu。
人rén皆jiē以yǐ見jiàn侮wǔ為wéi辱rǔ，
故gù鬥dòu於yú也yě；
知zhī見jiàn侮wǔ之zhī為wéi不bù辱rǔ，
則zé不bù鬥dòu矣yǐ。」
應yīng之zhī曰yuē：然rán則zé以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi不bù惡è侮wǔ乎hū？
曰yuē：「惡è而ér不bù辱rǔ也yě。」
曰yuē：若ruò是shì，
則zé必bì不bù得dé所suǒ求qiú焉yān。
凡fán人rén之zhī鬥dòu也yě，
必bì以yǐ其qí惡è之zhī為wéi說shuō，
非fēi以yǐ其qí辱rǔ之zhī為wéi故gù也yě。
今jīn俳pái優yōu、
侏zhū儒rú、
狎xiá徒tú詈lì侮wǔ而ér不bù鬥dòu者zhě，
是shì豈qǐ鉅jù知zhī見jiàn侮wǔ之zhī為wéi不bù辱rǔ哉zāi。
然rán而ér不bù鬥dòu者zhě，
不bù惡è故gù也yě。
今jīn人rén或huò入rù其qí央yāng瀆dú，
竊qiè其qí豬zhū彘zhì，
則zé援yuán劍jiàn戟jǐ而ér逐zhú之zhī，
不bù避bì死sǐ傷shāng。
是shì豈qǐ以yǐ喪sàng豬zhū為wéi辱rǔ也yě哉zāi！
然rán而ér不bù憚dàn鬥dòu者zhě，
惡è之zhī故gù也yě。
雖suī以yǐ見jiàn侮wǔ為wéi辱rǔ也yě，
不bù惡è則zé不bù鬥dòu；
雖suī知zhī見jiàn侮wǔ為wéi不bù辱rǔ，
惡è之zhī則zé必bì鬥dòu。
然rán則zé鬥dòu與yǔ不bù鬥dòu邪xié，
亡wáng於yú辱rǔ之zhī與yǔ不bù辱rǔ也yě，
乃nǎi在zài於yú惡è之zhī與yǔ不bù惡è也yě。
夫fū今jīn子zi宋sòng子zi不bù能néng解jiě人rén之zhī惡è侮wǔ，
而ér務wù說shuō人rén以yǐ勿wù辱rǔ也yě，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！
金jīn舌shé弊bì口kǒu，
猶yóu將jiāng無wú益yì也yě。
不bù知zhī其qí無wú益yì，
則zé不bù知zhī；
知zhī其qí無wú益yì也yě，
直zhí以yǐ欺qī人rén，
則zé不bù仁rén。
不bù仁rén不bù知zhī，
辱rǔ莫mò大dà焉yān。
將jiāng以yǐ為wéi有yǒu益yì於yú人rén，
則zé與yǔ無wú益yì於yú人rén也yě，
則zé得dé大dà辱rǔ而ér退tuì耳ěr！
說shuō莫mò病bìng是shì矣yǐ。
子zi宋sòng子zi曰yuē：「見jiàn侮wǔ不bù辱rǔ。」
應yīng之zhī曰yuē：凡fán議yì必bì先xiān立lì隆lóng正zhèng，
然rán後hòu可kě也yě。
無wú隆lóng正zhèng則zé是shì非fēi不bù分fēn，
而ér辨biàn訟sòng不bù決jué，
故gù所suǒ聞wén曰yuē：「天tiān下xià之zhī大dà隆lóng，
是shì非fēi之zhī封fēng界jiè，
分fēn職zhí名míng象xiàng之zhī所suǒ起qǐ，
王wáng制zhì是shì也yě。」
故gù凡fán言yán議yì期qī命mìng是shì非fēi，
以yǐ聖shèng王wáng為wéi師shī。
而ér聖shèng王wáng之zhī分fēn，
榮róng辱rǔ是shì也yě。
是shì有yǒu兩liǎng端duān矣yǐ。
有yǒu義yì榮róng者zhě，
有yǒu埶yì榮róng者zhě；
有yǒu義yì辱rǔ者zhě，
有yǒu埶yì辱rǔ者zhě。
志zhì意yì脩xiū，
德dé行xíng厚hòu，
知zhī慮lǜ明míng，
是shì榮róng之zhī由yóu中zhōng出chū者zhě也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi義yì榮róng。
爵jué列liè尊zūn，
貢gòng祿lù厚hòu，
形xíng埶yì勝shèng，
上shàng為wéi天tiān子zi諸zhū侯hóu，
下xià為wéi卿qīng相xiāng士shì大dà夫fū，
是shì榮róng之zhī從cóng外wài至zhì者zhě也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi埶yì榮róng。
流liú淫yín汙wū僈，
犯fàn分fēn亂luàn理lǐ，
驕jiāo暴bào貪tān利lì，
是shì辱rǔ之zhī由yóu中zhōng出chū者zhě也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi義yì辱rǔ。
詈lì侮wǔ捽搏bó，
捶chuí笞chī臏bìn腳jiǎo，
斬zhǎn斷duàn枯kū磔zhé，
藉jí靡mí后hòu縛fù，
是shì辱rǔ之zhī由yóu外wài至zhì者zhě也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi埶yì辱rǔ。
是shì榮róng辱rǔ之zhī兩liǎng端duān也yě。
故gù君jūn子zi可kě以yǐ有yǒu埶yì辱rǔ，
而ér不bù可kě以yǐ有yǒu義yì辱rǔ；
小xiǎo人rén可kě以yǐ有yǒu埶yì榮róng，
而ér不bù可kě以yǐ有yǒu義yì榮róng。
有yǒu埶yì辱rǔ無wú害hài為wéi堯yáo，
有yǒu埶yì榮róng無wú害hài為wéi桀jié。
義yì榮róng埶yì榮róng，
唯wéi君jūn子zi然rán後hòu兼jiān有yǒu之zhī；
義yì辱rǔ埶yì辱rǔ，
唯wéi小xiǎo人rén然rán後hòu兼jiān有yǒu之zhī。
是shì榮róng辱rǔ之zhī分fēn也yě。
聖shèng王wáng以yǐ為wéi法fǎ，
士shì大dà夫fū以yǐ為wéi道dào，
官guān人rén以yǐ為wéi守shǒu，
百bǎi姓xìng以yǐ成chéng俗sú，
萬wàn世shì不bù能néng易yì也yě。
今jīn子zi宋sòng子zi則zé不bù然rán，
獨dú詘qū容róng為wéi己jǐ，
慮lǜ一yī朝cháo而ér改gǎi之zhī，
說shuō必bì不bù行xíng矣yǐ。
譬pì之zhī，
是shì猶yóu以yǐ塼涂tú塞sāi江jiāng海hǎi也yě，
以yǐ焦jiāo僥jiǎo而ér戴dài太tài山shān也yě，
蹎跌diē碎suì折zhé，
不bù待dài頃qǐng矣yǐ。
二èr三sān子zi之zhī善shàn於yú子zi宋sòng子zi者zhě，
殆dài不bù若ruò止zhǐ之zhī，
將jiāng恐kǒng得dé傷shāng其qí體tǐ也yě。
子zi宋sòng子zi曰yuē：「人rén之zhī情qíng，
欲yù寡guǎ，
而ér皆jiē以yǐ己jǐ之zhī情qíng，
為wéi欲yù多duō，
是shì過guò也yě。」
故gù率lǜ其qí群qún徒tú，
辨biàn其qí談tán說shuō，
明míng其qí譬pì稱chēng，
將jiāng使shǐ人rén知zhī情qíng之zhī欲yù寡guǎ也yě。
應yīng之zhī曰yuē：然rán則zé亦yì以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi目mù不bù欲yù綦qí色sè，
耳ěr不bù欲yù綦qí聲shēng，
口kǒu不bù欲yù綦qí味wèi，
鼻bí不bù欲yù綦qí臭chòu，
形xíng不bù欲yù綦qí佚yì；
此cǐ五wǔ綦qí者zhě，
亦yì以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi不bù欲yù乎hū？
曰yuē：「人rén之zhī情qíng，
欲yù是shì已yǐ。」
曰yuē：若ruò是shì，
則zé說shuō必bì不bù行xíng矣yǐ。
以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi欲yù，
此cǐ五wǔ綦qí者zhě而ér不bù欲yù多duō，
譬pì之zhī，
是shì猶yóu以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi欲yù富fù貴guì而ér不bù欲yù貨huò也yě，
好hǎo美měi而ér惡è西xī施shī也yě。
古gǔ之zhī人rén為wéi之zhī不bù然rán。
以yǐ人rén之zhī情qíng為wéi欲yù多duō而ér不bù欲yù寡guǎ，
故gù賞shǎng以yǐ富fù厚hòu而ér罰fá以yǐ殺shā損sǔn也yě。
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng也yě。
故gù上shàng賢xián祿lù天tiān下xià，
次cì賢xián祿lù一yī國guó，
下xià賢xián祿lù田tián邑yì，
愿yuàn愨què之zhī民mín完wán衣yī食shí。
今jīn子zi宋sòng子zi以yǐ是shì之zhī情qíng為wéi欲yù寡guǎ而ér不bù欲yù多duō也yě，
然rán則zé先xiān王wáng以yǐ人rén之zhī所suǒ不bù欲yù者zhě賞shǎng，
而ér以yǐ人rén之zhī欲yù者zhě罰fá邪xié？
亂luàn莫mò大dà焉yān。
今jīn子zi宋sòng子zi嚴yán然rán而ér好hǎo說shuō，
聚jù人rén徒tú，
立lì師shī學xué，
成chéng文wén典diǎn，
然rán而ér說shuō不bù免miǎn於yú以yǐ至zhì治zhì為wéi至zhì亂luàn也yě，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！