荀子·礼论

禮lǐ起qǐ於yú何hé也yě？
曰yuē：人rén生shēng而ér有yǒu欲yù，
欲yù而ér不bù得dé，
則zé不bù能néng無wú求qiú。
求qiú而ér無wú度dù量liàng分fēn界jiè，
則zé不bù能néng不bù爭zhēng；
爭zhēng則zé亂luàn，
亂luàn則zé窮qióng。
先xiān王wáng惡è其qí亂luàn也yě，
故gù制zhì禮lǐ義yì以yǐ分fēn之zhī，
以yǐ養yǎng人rén之zhī欲yù，
給gěi人rén之zhī求qiú。
使shǐ欲yù必bì不bù窮qióng乎hū物wù，
物wù必bì不bù屈qū於yú欲yù。
兩liǎng者zhě相xiāng持chí而ér長zhǎng，
是shì禮lǐ之zhī所suǒ起qǐ也yě。
故gù禮lǐ者zhě養yǎng也yě。
芻chú豢huàn稻dào梁liáng，
五wǔ味wèi調diào香xiāng，
所suǒ以yǐ養yǎng口kǒu也yě；
椒jiāo蘭lán芬fēn苾，
所suǒ以yǐ養yǎng鼻bí也yě；
雕diāo琢zuó刻kè鏤lòu，
黼fǔ黻fú文wén章zhāng，
所suǒ以yǐ養yǎng目mù也yě；
鐘zhōng鼓gǔ管guǎn磬qìng，
琴qín瑟sè竽yú笙shēng，
所suǒ以yǐ養yǎng耳ěr也yě；
疏shū房fáng檖貌mào，
越yuè席xí床chuáng笫zǐ几jǐ筵yán，
所suǒ以yǐ養yǎng體tǐ也yě。
故gù禮lǐ者zhě養yǎng也yě。
君jūn子zi既jì得dé其qí養yǎng，
又yòu好hǎo其qí別bié。
曷hé謂wèi別bié？
曰yuē：貴guì賤jiàn有yǒu等děng，
長zhǎng幼yòu有yǒu差chà，
貧pín富fù輕qīng重zhòng皆jiē有yǒu稱chēng者zhě也yě。
故gù天tiān子zi大dà路lù越yuè席xí，
所suǒ以yǐ養yǎng體tǐ也yě；
側cè載zài睪yì芷zhǐ，
所suǒ以yǐ養yǎng鼻bí也yě；
前qián有yǒu錯cuò衡héng，
所suǒ以yǐ養yǎng目mù也yě；
和hé鸞luán之zhī聲shēng，
步bù中zhōng武wǔ象xiàng，
趨qū中zhōng韶sháo護hù，
所suǒ以yǐ養yǎng耳ěr也yě；
龍lóng旗qí九jiǔ斿yóu，
所suǒ以yǐ養yǎng信xìn也yě；
寢qǐn兕sì持chí虎hǔ，
蛟jiāo韅、
絲sī末mò、
彌mí龍lóng，
所suǒ以yǐ養yǎng威wēi也yě；
故gù大dà路lù之zhī馬mǎ必bì信xìn至zhì，
教jiào順shùn，
然rán後hòu乘chéng之zhī，
所suǒ以yǐ養yǎng安ān也yě。
孰shú知zhī夫fū出chū死sǐ要yào節jié之zhī所suǒ以yǐ養yǎng生shēng也yě！
孰shú知zhī夫fū出chū費fèi用yòng之zhī所suǒ以yǐ養yǎng財cái也yě！
孰shú知zhī夫fū恭gōng敬jìng辭cí讓ràng之zhī所suǒ以yǐ養yǎng安ān也yě！
孰shú知zhī夫fū禮lǐ義yì文wén理lǐ之zhī所suǒ以yǐ養yǎng情qíng也yě！
故gù人rén苟gǒu生shēng之zhī為wéi見jiàn，
若ruò者zhě必bì死sǐ；
苟gǒu利lì之zhī為wéi見jiàn，
若ruò者zhě必bì害hài；
苟gǒu怠dài惰duò偷tōu懦nuò之zhī為wéi安ān，
若ruò者zhě必bì危wēi；
苟gǒu情qíng說shuō之zhī為wéi樂lè，
若ruò者zhě必bì滅miè。
故gù人rén一yī之zhī於yú禮lǐ義yì，
則zé兩liǎng得dé之zhī矣yǐ；
一yī之zhī於yú情qíng性xìng，
則zé兩liǎng喪sàng之zhī矣yǐ。
故gù儒rú者zhě將jiāng使shǐ人rén兩liǎng得dé之zhī者zhě也yě，
墨mò者zhě將jiāng使shǐ人rén兩liǎng喪sàng之zhī者zhě也yě，
是shì儒rú墨mò之zhī分fēn也yě。
禮lǐ有yǒu三sān本běn：天tiān地de者zhě，
生shēng之zhī本běn也yě；
先xiān祖zǔ者zhě，
類lèi之zhī本běn也yě；
君jūn師shī者zhě，
治zhì之zhī本běn也yě。
無wú天tiān地de，
惡è生shēng？
無wú先xiān祖zǔ，
惡è出chū？
無wú君jūn師shī，
惡è治zhì？
三sān者zhě偏piān亡wáng，
焉yān無wú安ān人rén。
故gù禮lǐ、
上shàng事shì天tiān，
下xià事shì地de，
尊zūn先xiān祖zǔ，
而ér隆lóng君jūn師shī。
是shì禮lǐ之zhī三sān本běn也yě。
故gù王wáng者zhě天tiān太tài祖zǔ，
諸zhū侯hóu不bù敢gǎn壞huài，
大dà夫fū士shì有yǒu常cháng宗zōng，
所suǒ以yǐ別bié貴guì始shǐ；
貴guì始shǐ得dé之zhī本běn也yě。
郊jiāo止zhǐ乎hū天tiān子zi，
而ér社shè止zhǐ於yú諸zhū侯hóu，
道dào及jí士shì大dà夫fū，
所suǒ以yǐ別bié尊zūn者zhě事shì尊zūn，
卑bēi者zhě事shì卑bēi，
宜yí大dà者zhě巨jù，
宜yí小xiǎo者zhě小xiǎo也yě。
故gù有yǒu天tiān下xià者zhě事shì七qī1世shì，
有yǒu一yī國guó者zhě事shì五wǔ世shì，
有yǒu五wǔ乘chéng之zhī地de者zhě事shì三sān世shì，
有yǒu三sān乘chéng之zhī地de者zhě事shì二èr世shì，
持chí手shǒu而ér食shí者zhě不bù得dé立lì宗zōng廟miào，
所suǒ以yǐ別bié積jī厚hòu，
積jī厚hòu者zhě流liú澤zé廣guǎng，
積jī薄báo者zhě流liú澤zé狹xiá也yě。
大dà饗xiǎng，
尚shàng玄xuán尊zūn，
俎zǔ生shēng魚yú，
先xiān大dà羹gēng，
貴guì食shí飲yǐn之zhī本běn也yě。
饗xiǎng，
尚shàng玄xuán尊zūn而ér用yòng酒jiǔ醴lǐ，
先xiān黍shǔ稷jì而ér飯fàn稻dào粱liáng。
祭jì，
齊qí大dà羹gēng而ér飽bǎo庶shù羞xiū，
貴guì本běn而ér親qīn用yòng也yě。
貴guì本běn之zhī謂wèi文wén，
親qīn用yòng之zhī謂wèi理lǐ，
兩liǎng者zhě合hé而ér成chéng文wén，
以yǐ歸guī大dà一yī，
夫fū是shì之zhī謂wèi大dà隆lóng。
故gù尊zūn之zhī尚shàng玄xuán酒jiǔ也yě，
俎zǔ之zhī尚shàng生shēng魚yú也yě，
豆dòu之zhī先xiān大dà羹gēng也yě，
一yī也yě。
利lì爵jué之zhī不bù醮jiào也yě，
成chéng事shì之zhī俎zǔ不bù嘗cháng也yě，
三sān臭chòu之zhī不bù食shí也yě，
一yī也yě。
大dà昏hūn之zhī未wèi發fā齊qí也yě，
太tài廟miào之zhī未wèi入rù尸shī也yě，
始shǐ卒zú之zhī未wèi小xiǎo斂liǎn也yě，
一yī也yě。
大dà路lù之zhī素sù未wèi集jí也yě，
郊jiāo之zhī麻má絻miǎn也yě，
喪sàng服fú之zhī先xiān散sàn麻má也yě，
一yī也yě。
三sān年nián之zhī喪sàng，
哭kū之zhī不bù反fǎn也yě，
清qīng廟miào之zhī歌gē，
一yī唱chàng而ér三sān歎tàn也yě，
縣xiàn一yī鐘zhōng，
尚shàng拊fǔ膈gé，
朱zhū絃xián而ér通tōng越yuè也yě，
一yī也yě。
凡fán禮lǐ，
始shǐ乎hū梲，
成chéng乎hū文wén，
終zhōng乎hū悅yuè校xiào。
故gù至zhì備bèi，
情qíng文wén俱jù盡jǐn；
其qí次cì，
情qíng文wén代dài勝shèng；
其qí下xià復fù情qíng以yǐ歸guī大dà一yī也yě。
天tiān地de以yǐ合hé，
日rì月yuè以yǐ明míng，
四sì時shí以yǐ序xù，
星xīng辰chén以yǐ行xíng，
江jiāng河hé以yǐ流liú，
萬wàn物wù以yǐ昌chāng，
好hǎo惡è以yǐ節jié，
喜xǐ怒nù以yǐ當dāng，
以yǐ為wéi下xià則zé順shùn，
以yǐ為wéi上shàng則zé明míng，
萬wàn變biàn不bù亂luàn，
貳èr之zhī則zé喪sàng也yě。
禮lǐ豈qǐ不bù至zhì矣yǐ哉zāi！
立lì隆lóng以yǐ為wéi極jí，
而ér天tiān下xià莫mò之zhī能néng損sǔn益yì也yě。
本běn末mò相xiāng順shùn，
終zhōng始shǐ相xiāng應yīng，
至zhì文wén以yǐ有yǒu別bié，
至zhì察chá以yǐ有yǒu說shuō，
天tiān下xià從cóng之zhī者zhě治zhì，
不bù從cóng者zhě亂luàn，
從cóng之zhī者zhě安ān，
不bù從cóng者zhě危wēi，
從cóng之zhī者zhě存cún，
不bù從cóng者zhě亡wáng，
小xiǎo人rén不bù能néng測cè也yě。
禮lǐ之zhī理lǐ誠chéng深shēn矣yǐ，
「堅jiān白bái」「同tóng異yì」之zhī察chá入rù焉yān而ér溺nì；
其qí理lǐ誠chéng大dà矣yǐ，
擅shàn作zuò典diǎn制zhì辟pì陋lòu之zhī說shuō入rù焉yān而ér喪sàng；
其qí理lǐ誠chéng高gāo矣yǐ，
暴bào慢màn恣zì睢suī輕qīng俗sú以yǐ為wéi高gāo之zhī屬shǔ入rù焉yān而ér隊duì。
故gù繩shéng墨mò誠chéng陳chén矣yǐ，
則zé不bù可kě欺qī以yǐ曲qū直zhí；
衡héng誠chéng縣xiàn矣yǐ，
則zé不bù可kě欺qī以yǐ輕qīng重zhòng；
規guī矩jǔ誠chéng設shè矣yǐ，
則zé不bù可kě欺qī以yǐ方fāng圓yuán；
君jūn子zi審shěn於yú禮lǐ，
則zé不bù可kě欺qī以yǐ詐zhà偽wěi。
故gù繩shéng者zhě，
直zhí之zhī至zhì；
衡héng者zhě，
平píng之zhī至zhì；
規guī矩jǔ者zhě，
方fāng圓yuán之zhī至zhì；
禮lǐ者zhě，
人rén道dào之zhī極jí也yě。
然rán而ér不bù法fǎ禮lǐ，
不bù足zú禮lǐ，
謂wèi之zhī無wú方fāng之zhī民mín；
法fǎ禮lǐ，
足zú禮lǐ，
謂wèi之zhī有yǒu方fāng之zhī士shì。
禮lǐ之zhī中zhōng焉yān能néng思sī索suǒ，
謂wèi之zhī能néng慮lǜ；
禮lǐ之zhī中zhōng焉yān能néng勿wù易yì，
謂wèi之zhī能néng固gù。
能néng慮lǜ、
能néng固gù，
加jiā好hǎo者zhě焉yān，
斯sī聖shèng人rén矣yǐ。
故gù天tiān者zhě，
高gāo之zhī極jí也yě；
地de者zhě，
下xià之zhī極jí也yě；
無wú窮qióng者zhě，
廣guǎng之zhī極jí也yě；
聖shèng人rén者zhě，
道dào之zhī極jí也yě。
故gù學xué者zhě，
固gù學xué為wéi聖shèng人rén也yě，
非fēi特tè學xué無wú方fāng之zhī民mín也yě。
禮lǐ者zhě，
以yǐ財cái物wù為wéi用yòng，
以yǐ貴guì賤jiàn為wéi文wén，
以yǐ多duō少shǎo為wéi異yì，
以yǐ隆lóng殺shā為wéi要yào。
文wén理lǐ繁fán，
情qíng用yòng省shěng，
是shì禮lǐ之zhī隆lóng也yě。
文wén理lǐ省shěng，
情qíng用yòng繁fán，
是shì禮lǐ之zhī殺shā也yě。
文wén理lǐ情qíng用yòng相xiāng為wéi內nèi外wài表biǎo墨mò，
並bìng行xíng而ér雜zá，
是shì禮lǐ之zhī中zhōng流liú也yě。
故gù君jūn子zi上shàng致zhì其qí隆lóng，
下xià盡jǐn其qí殺shā，
而ér中zhōng處chù其qí中zhōng。
步bù驟zhòu馳chí騁chěng厲lì鶩wù不bù外wài是shì矣yǐ。
是shì君jūn子zi之zhī壇tán宇yǔ宮gōng廷tíng也yě。
人rén有yǒu是shì，
士shì君jūn子zi也yě；
外wài是shì，
民mín也yě；
於yú是shì其qí中zhōng焉yān，
方fāng皇huáng周zhōu挾xié，
曲qū得dé其qí次cì序xù，
是shì聖shèng人rén也yě。
故gù厚hòu者zhě，
禮lǐ之zhī積jī也yě；
大dà者zhě，
禮lǐ之zhī廣guǎng也yě；
高gāo者zhě，
禮lǐ之zhī隆lóng也yě；
明míng者zhě，
禮lǐ之zhī盡jǐn也yě。
《詩shī》曰yuē：「禮lǐ儀yí卒zú度dù，
笑xiào語yǔ卒zú獲huò。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
禮lǐ者zhě，
謹jǐn於yú治zhì生shēng死sǐ者zhě也yě。
生shēng、
人rén之zhī始shǐ也yě，
死sǐ、
人rén之zhī終zhōng也yě，
終zhōng始shǐ俱jù善shàn，
人rén道dào畢bì矣yǐ。
故gù君jūn子zi敬jìng始shǐ而ér慎shèn終zhōng，
終zhōng始shǐ如rú一yī，
是shì君jūn子zi之zhī道dào，
禮lǐ義yì之zhī文wén也yě。
夫fū厚hòu其qí生shēng而ér薄báo其qí死sǐ，
是shì敬jìng其qí有yǒu知zhī，
而ér慢màn其qí無wú知zhī也yě，
是shì姦jiān人rén之zhī道dào而ér倍bèi叛pàn之zhī心xīn也yě。
君jūn子zi以yǐ倍bèi叛pàn之zhī心xīn接jiē臧zāng穀gǔ，
猶yóu且qiě羞xiū之zhī，
而ér況kuàng以yǐ事shì其qí所suǒ隆lóng親qīn乎hū！
故gù死sǐ之zhī為wéi道dào也yě，
一yī而ér不bù可kě得dé再zài復fù也yě，
臣chén之zhī所suǒ以yǐ致zhì重zhòng其qí君jūn，
子zi之zhī所suǒ以yǐ致zhì重zhòng其qí親qīn，
於yú是shì盡jǐn矣yǐ。
故gù事shì生shēng不bù忠zhōng厚hòu，
不bù敬jìng文wén，
謂wèi之zhī野yě；
送sòng死sǐ不bù忠zhōng厚hòu，
不bù敬jìng文wén，
謂wèi之zhī瘠jí。
君jūn子zi賤jiàn野yě而ér羞xiū瘠jí，
故gù天tiān子zi棺guān槨guǒ七qī重zhòng，
諸zhū侯hóu五wǔ重zhòng，
大dà夫fū三sān重zhòng，
士shì再zài重zhòng。
然rán後hòu皆jiē有yǒu衣yī衾qīn多duō少shǎo厚hòu薄báo之zhī數shù，
皆jiē有yǒu翣菨文wén章zhāng之zhī等děng，
以yǐ敬jìng飾shì之zhī，
使shǐ生shēng死sǐ終zhōng始shǐ若ruò一yī；
一yī足zú以yǐ為wéi人rén願yuàn，
是shì先xiān王wáng之zhī道dào，
忠zhōng臣chén孝xiào子zi之zhī極jí也yě。
天tiān子zi之zhī喪sàng動dòng四sì海hǎi，
屬shǔ諸zhū侯hóu；
諸zhū侯hóu之zhī喪sàng動dòng通tōng國guó，
屬shǔ大dà夫fū；
大dà夫fū之zhī喪sàng動dòng一yī國guó，
屬shǔ脩xiū士shì；
脩xiū士shì之zhī喪sàng動dòng一yī鄉xiāng，
屬shǔ朋péng友yǒu；
庶shù人rén之zhī喪sàng合hé族zú黨dǎng，
動dòng州zhōu里lǐ；
刑xíng餘yú罪zuì人rén之zhī喪sàng，
不bù得dé合hé族zú黨dǎng，
獨dú屬shǔ妻qī子zi，
棺guān槨guǒ三sān寸cùn，
衣yī衾qīn三sān領lǐng，
不bù得dé飾shì棺guān，
不bù得dé晝zhòu行xíng，
以yǐ昏hūn殣，
凡fán緣yuán而ér往wǎng埋mái之zhī，
反fǎn無wú哭kū泣qì之zhī節jié，
無wú衰shuāi麻má之zhī服fú，
無wú親qīn疏shū月yuè數shù之zhī等děng，
各gè反fǎn其qí平píng，
各gè復fù其qí始shǐ，
已yǐ葬zàng埋mái，
若ruò無wú喪sàng者zhě而ér止zhǐ，
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì辱rǔ。
禮lǐ者zhě，
謹jǐn於yú吉jí凶xiōng不bù相xiāng厭yàn者zhě也yě。
紸纊kuàng聽tīng息xī之zhī時shí，
則zé夫fū忠zhōng臣chén孝xiào子zi亦yì知zhī其qí閔mǐn矣yǐ，
然rán而ér殯bìn斂liǎn之zhī具jù，
未wèi有yǒu求qiú也yě；
垂chuí涕tì恐kǒng懼jù，
然rán而ér幸xìng生shēng之zhī心xīn未wèi已yǐ，
持chí生shēng之zhī事shì未wèi輟chuò也yě。
卒zú矣yǐ，
然rán後hòu作zuò具jù之zhī。
故gù雖suī備bèi家jiā必bì踰yú日rì然rán後hòu能néng殯bìn，
三sān日rì而ér成chéng服fú。
然rán後hòu告gào遠yuǎn者zhě出chū矣yǐ，
備bèi物wù者zhě作zuò矣yǐ。
故gù殯bìn久jiǔ不bù過guò七qī十shí日rì，
速sù不bù損sǔn五wǔ十shí日rì。
是shì何hé也yě？
曰yuē：遠yuǎn者zhě可kě以yǐ至zhì矣yǐ，
百bǎi求qiú可kě以yǐ得dé矣yǐ，
百bǎi事shì可kě以yǐ成chéng矣yǐ；
其qí忠zhōng至zhì矣yǐ，
其qí節jié大dà矣yǐ，
其qí文wén備bèi矣yǐ。
然rán後hòu月yuè朝cháo卜bo日rì，
月yuè夕xī卜bo宅zhái，
然rán後hòu葬zàng也yě。
當dāng是shì時shí也yě，
其qí義yì止zhǐ，
誰shuí得dé行xíng之zhī？
其qí義yì行xíng，
誰shuí得dé止zhǐ之zhī？
故gù三sān月yuè之zhī葬zàng，
其qí貌mào以yǐ生shēng設shè飾shì死sǐ者zhě也yě，
殆dài非fēi直zhí留liú死sǐ者zhě以yǐ安ān生shēng也yě，
是shì致zhì隆lóng思sī慕mù之zhī義yì也yě。
喪sàng禮lǐ之zhī凡fán，
變biàn而ér飾shì，
動dòng而ér遠yuǎn，
久jiǔ而ér平píng。
故gù死sǐ之zhī為wéi道dào也yě，
不bù飾shì則zé惡è，
惡è則zé不bù哀āi；
尒則zé翫wán，
翫wán則zé厭yàn，
厭yàn則zé忘wàng，
忘wàng則zé不bù敬jìng。
一yī朝cháo而ér喪sàng其qí嚴yán親qīn，
而ér所suǒ以yǐ送sòng葬zàng之zhī者zhě，
不bù哀āi不bù敬jìng，
則zé嫌xián於yú禽qín獸shòu矣yǐ，
君jūn子zi恥chǐ之zhī。
故gù變biàn而ér飾shì，
所suǒ以yǐ滅miè惡è也yě；
動dòng而ér遠yuǎn，
所suǒ以yǐ遂suì敬jìng也yě；
久jiǔ而ér平píng，
所suǒ以yǐ優yōu生shēng也yě。
禮lǐ者zhě、
斷duàn長zhǎng續xù短duǎn，
損sǔn有yǒu餘yú，
益yì不bù足zú，
達dá愛ài敬jìng之zhī文wén，
而ér滋zī成chéng行xíng義yì之zhī美měi者zhě也yě。
故gù文wén飾shì、
麤惡è，
聲shēng樂yuè、
哭kū泣qì，
恬tián愉yú、
憂yōu戚qī；
是shì反fǎn也yě；
然rán而ér禮lǐ兼jiān而ér用yòng之zhī，
時shí舉jǔ而ér代dài御yù。
故gù文wén飾shì、
聲shēng樂yuè、
恬tián愉yú，
所suǒ以yǐ持chí平píng奉fèng吉jí也yě；
麤惡è、
哭kū泣qì、
憂yōu戚qī，
所suǒ以yǐ持chí險xiǎn奉fèng凶xiōng也yě。
故gù其qí立lì文wén飾shì也yě，
不bù至zhì於yú窕tiǎo冶yě；
其qí立lì麤惡è也yě，
不bù至zhì於yú瘠jí棄qì；
其qí立lì聲shēng樂yuè、
恬tián愉yú也yě，
不bù至zhì於yú流liú淫yín、
惰duò慢màn；
其qí立lì哭kū泣qì、
哀āi戚qī也yě，
不bù至zhì於yú隘ài懾shè傷shāng生shēng，
是shì禮lǐ之zhī中zhōng流liú也yě。
故gù情qíng貌mào之zhī變biàn，
足zú以yǐ別bié吉jí凶xiōng，
明míng貴guì賤jiàn親qīn疏shū之zhī節jié，
期qī止zhǐ矣yǐ。
外wài是shì，
姦jiān也yě；
雖suī難nán，
君jūn子zi賤jiàn之zhī。
故gù量liàng食shí而ér食shí之zhī，
量liàng要yào而ér帶dài之zhī，
相xiāng高gāo以yǐ毀huǐ瘠jí，
是shì姦jiān人rén之zhī道dào，
非fēi禮lǐ義yì之zhī文wén也yě，
非fēi孝xiào子zi之zhī情qíng也yě，
將jiāng以yǐ有yǒu為wéi者zhě也yě。
故gù說shuō豫yù、
娩miǎn澤zé，
憂yōu戚qī、
萃cuì惡è，
是shì吉jí凶xiōng憂yōu愉yú之zhī情qíng發fā於yú顏yán色sè者zhě也yě。
歌gē謠yáo、
謷笑xiào、
哭kū泣qì、
諦dì號hào，
是shì吉jí凶xiōng憂yōu愉yú之zhī情qíng發fā於yú聲shēng音yīn者zhě也yě。
芻chú豢huàn、
稻dào梁liáng、
酒jiǔ醴lǐ，
餰鬻yù、
魚yú肉ròu、
菽shū藿huò、
酒jiǔ漿jiāng，
是shì吉jí凶xiōng憂yōu愉yú之zhī情qíng發fā於yú食shí飲yǐn者zhě也yě。
卑bēi絻miǎn、
黼fǔ黻fú、
文wén織zhī，
資zī麤、
衰shuāi絰、
菲fēi繐、
菅jiān屨jù，
是shì吉jí凶xiōng憂yōu愉yú之zhī情qíng發fā於yú衣yī服fú者zhě也yě。
疏shū房fáng、
檖貌mào、
越yuè席xí、
床chuáng笫zǐ、
几jǐ筵yán，
屬shǔ茨cí、
倚yǐ廬lú、
席xí薪xīn、
枕zhěn塊kuài，
是shì吉jí凶xiōng憂yōu愉yú之zhī情qíng發fā於yú居jū處chù者zhě也yě。
兩liǎng情qíng者zhě，
人rén生shēng固gù有yǒu端duān焉yān。
若ruò夫fū斷duàn之zhī繼jì之zhī，
博bó之zhī淺qiǎn之zhī，
益yì之zhī損sǔn之zhī，
類lèi之zhī盡jǐn之zhī，
盛shèng之zhī美měi之zhī，
使shǐ本běn末mò終zhōng始shǐ，
莫mò不bù順shùn比bǐ，
足zú以yǐ為wéi萬wàn世shì則zé，
則zé是shì禮lǐ也yě。
非fēi順shùn孰shú脩xiū為wéi之zhī君jūn子zi，
莫mò之zhī能néng知zhī也yě。
故gù曰yuē：性xìng者zhě、
本běn始shǐ材cái朴pǔ也yě；
偽wěi者zhě、
文wén理lǐ隆lóng盛shèng也yě。
無wú性xìng則zé偽wěi之zhī無wú所suǒ加jiā，
無wú偽wěi則zé性xìng不bù能néng自zì美měi。
性xìng偽wěi合hé，
然rán後hòu成chéng聖shèng人rén之zhī名míng，
一yī天tiān下xià之zhī功gōng於yú是shì就jiù也yě。
故gù曰yuē：天tiān地de合hé而ér萬wàn物wù生shēng，
陰yīn陽yáng接jiē而ér變biàn化huà起qǐ，
性xìng偽wěi合hé而ér天tiān下xià治zhì。
天tiān能néng生shēng物wù，
不bù能néng辨biàn物wù也yě，
地de能néng載zài人rén，
不bù能néng治zhì人rén也yě；
宇yǔ中zhōng萬wàn物wù生shēng人rén之zhī屬shǔ，
待dài聖shèng人rén然rán後hòu分fēn也yě。
《詩shī》曰yuē：「懷huái柔róu百bǎi神shén，
及jí河hé喬qiáo嶽yuè。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
喪sàng禮lǐ者zhě，
以yǐ生shēng者zhě飾shì死sǐ者zhě也yě，
大dà象xiàng其qí生shēng以yǐ送sòng其qí死sǐ也yě。
故gù事shì死sǐ如rú生shēng，
事shì亡wáng如rú存cún，
終zhōng始shǐ一yī也yě。
始shǐ卒zú，
沐mù浴yù、
鬠體tǐ、
飯fàn唅hán，
象xiàng生shēng執zhí也yě。
不bù沐mù則zé濡rú櫛zhì三sān律lǜ而ér止zhǐ，
不bù浴yù則zé濡rú巾jīn三sān式shì而ér止zhǐ。
充chōng耳ěr而ér設shè瑱zhèn，
飯fàn以yǐ生shēng稻dào，
唅hán以yǐ槁gǎo骨gǔ，
反fǎn生shēng術shù矣yǐ。
設shè褻xiè衣yī，
襲xí三sān稱chēng，
縉jìn紳shēn而ér無wú鉤gōu帶dài矣yǐ。
設shè掩yǎn面miàn儇xuān目mù，
鬠而ér不bù冠guān笄jī矣yǐ。
書shū其qí名míng，
置zhì於yú其qí重zhòng，
則zé名míng不bù見jiàn而ér柩jiù獨dú明míng矣yǐ。
薦jiàn器qì：則zé冠guān有yǒu鍪móu而ér毋wú縰，
罋廡wǔ虛xū而ér不bù實shí，
有yǒu簟diàn席xí而ér無wú床chuáng笫zǐ，
木mù器qì不bù成chéng斲zhuó，
陶táo器qì不bù成chéng物wù，
薄báo器qì不bù成chéng內nèi，
笙shēng竽yú具jù而ér不bù和hé，
琴qín瑟sè張zhāng而ér不bù均jūn，
輿yú藏cáng而ér馬mǎ反fǎn，
告gào不bù用yòng也yě。
具jù生shēng器qì以yǐ適shì墓mù，
象xiàng徙xǐ道dào也yě。
略lüè而ér不bù盡jǐn，
貌mào而ér不bù功gōng，
趨qū輿yú而ér藏cáng之zhī，
金jīn革gé轡pèi靷而ér不bù入rù，
明míng不bù用yòng也yě。
象xiàng徙xǐ道dào，
又yòu明míng不bù用yòng也yě，
是shì皆jiē所suǒ以yǐ重zhòng哀āi也yě。
故gù生shēng器qì文wén而ér不bù功gōng，
明míng器qì貌mào而ér不bù用yòng。
凡fán禮lǐ，
事shì生shēng，
飾shì歡huān也yě；
送sòng死sǐ，
飾shì哀āi也yě；
祭jì祀sì，
飾shì敬jìng也yě；
師shī旅lǚ，
飾shì威wēi也yě。
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng，
古gǔ今jīn之zhī所suǒ一yī也yě，
未wèi有yǒu知zhī其qí所suǒ由yóu來lái者zhě也yě。
故gù壙kuàng壟lǒng、
其qí貌mào象xiàng室shì屋wū也yě；
棺guān槨guǒ、
其qí貌mào象xiàng版bǎn蓋gài斯sī象xiàng拂fú也yě；
無wú帾絲sī歶縷lǚ翣，
其qí貌mào以yǐ象xiàng菲fēi帷wéi幬chóu尉wèi也yě。
抗kàng折zhé，
其qí貌mào以yǐ象xiàng槾茨cí番fān閼è也yě。
故gù喪sàng禮lǐ者zhě，
無wú他tā焉yān，
明míng死sǐ生shēng之zhī義yì，
送sòng以yǐ哀āi敬jìng，
而ér終zhōng周zhōu藏cáng也yě。
故gù葬zàng埋mái，
敬jìng藏cáng其qí形xíng也yě；
祭jì祀sì，
敬jìng事shì其qí神shén也yě；
其qí銘míng誄lěi繫xì世shì，
敬jìng傳chuán其qí名míng也yě。
事shì生shēng，
飾shì始shǐ也yě；
送sòng死sǐ，
飾shì終zhōng也yě；
終zhōng始shǐ具jù，
而ér孝xiào子zi之zhī事shì畢bì，
聖shèng人rén之zhī道dào備bèi矣yǐ。
刻kè死sǐ而ér附fù生shēng謂wèi之zhī墨mò，
刻kè生shēng而ér附fù死sǐ謂wèi之zhī惑huò，
殺shā生shēng而ér送sòng死sǐ謂wèi之zhī賊zéi。
大dà象xiàng其qí生shēng以yǐ送sòng其qí死sǐ，
使shǐ死sǐ生shēng終zhōng始shǐ莫mò不bù稱chēng宜yí而ér好hǎo善shàn，
是shì禮lǐ義yì之zhī法fǎ式shì也yě，
儒rú者zhě是shì矣yǐ。
三sān年nián之zhī喪sàng，
何hé也yě？
曰yuē：稱chēng情qíng而ér立lì文wén，
因yīn以yǐ飾shì群qún，
別bié親qīn疏shū貴guì賤jiàn之zhī節jié，
而ér不bù可kě益yì損sǔn也yě。
故gù曰yuē：無wú適shì不bù易yì之zhī術shù也yě。
創chuàng巨jù者zhě其qí日rì久jiǔ，
痛tòng甚shén者zhě其qí愈yù遲chí，
三sān年nián之zhī喪sàng，
稱chēng情qíng而ér立lì文wén，
所suǒ以yǐ為wéi至zhì痛tòng極jí也yě。
齊qí衰shuāi、
苴jū杖zhàng、
居jū廬lú、
食shí粥zhōu、
席xí薪xīn、
枕zhěn塊kuài，
所suǒ以yǐ為wéi至zhì痛tòng飾shì也yě。
三sān年nián之zhī喪sàng，
二èr十shí五wǔ月yuè而ér畢bì，
哀āi痛tòng未wèi盡jǐn，
思sī慕mù未wèi忘wàng，
然rán而ér禮lǐ以yǐ是shì斷duàn之zhī者zhě，
豈qǐ不bù以yǐ送sòng死sǐ有yǒu已yǐ，
復fù生shēng有yǒu節jié也yě哉zāi！
凡fán生shēng天tiān地de之zhī間jiān者zhě，
有yǒu血xuè氣qì之zhī屬shǔ必bì有yǒu知zhī，
有yǒu知zhī之zhī屬shǔ莫mò不bù愛ài其qí類lèi。
今jīn夫fū大dà鳥niǎo獸shòu則zé失shī亡wáng其qí群qún匹pǐ，
越yuè月yuè踰yú時shí，
則zé必bì反fǎn鉛qiān；
過guò故gù鄉xiāng，
則zé必bì徘pái徊huái焉yān，
鳴míng號hào焉yān，
躑zhí躅zhú焉yān，
踟chí躕chú焉yān，
然rán後hòu能néng去qù之zhī也yě。
小xiǎo者zhě是shì燕yàn爵jué，
猶yóu有yǒu啁zhāo焦jiāo之zhī頃qǐng焉yān，
然rán後hòu能néng去qù之zhī。
故gù有yǒu血xuè氣qì之zhī屬shǔ莫mò知zhī於yú人rén，
故gù人rén之zhī於yú其qí親qīn也yě，
至zhì死sǐ無wú窮qióng。
將jiāng由yóu夫fū愚yú陋lòu淫yín邪xié之zhī人rén與yǔ，
則zé彼bǐ朝cháo死sǐ而ér夕xī忘wàng之zhī；
然rán而ér縱zòng之zhī，
則zé是shì曾céng鳥niǎo獸shòu之zhī不bù若ruò也yě，
彼bǐ安ān能néng相xiāng與yǔ群qún居jū而ér無wú亂luàn乎hū！
將jiāng由yóu夫fū脩xiū飾shì之zhī君jūn子zi與yǔ，
則zé三sān年nián之zhī喪sàng，
二èr十shí五wǔ月yuè而ér畢bì，
若ruò駟sì之zhī過guò隙xì，
然rán而ér遂suì之zhī，
則zé是shì無wú窮qióng也yě。
故gù先xiān王wáng聖shèng人rén安ān為wéi之zhī立lì中zhōng制zhì節jié，
一yī使shǐ足zú以yǐ成chéng文wén理lǐ，
則zé舍shě之zhī矣yǐ。
然rán則zé何hé以yǐ分fēn之zhī？
曰yuē：至zhì親qīn以yǐ期qī斷duàn。
是shì何hé也yě？
曰yuē：天tiān地de則zé已yǐ易yì矣yǐ，
四sì時shí則zé已yǐ無wú矣yǐ，
其qí在zài宇yǔ中zhōng者zhě莫mò不bù更gèng始shǐ矣yǐ，
故gù先xiān王wáng案àn以yǐ此cǐ象xiàng之zhī也yě。
然rán則zé三sān年nián何hé也yě？
曰yuē：加jiā隆lóng焉yān，
案àn使shǐ倍bèi之zhī，
故gù再zài期qī也yě。
由yóu九jiǔ月yuè以yǐ下xià何hé也yě？
曰yuē：案àn使shǐ不bù及jí也yě。
故gù三sān年nián以yǐ為wéi隆lóng，
緦sī麻má、
小xiǎo功gōng以yǐ為wéi殺shā，
期qī、
九jiǔ月yuè以yǐ為wéi間jiān。
上shàng取qǔ象xiàng於yú天tiān，
下xià取qǔ象xiàng於yú地de，
中zhōng取qǔ則zé於yú人rén，
人rén所suǒ以yǐ群qún居jū和hé一yī之zhī理lǐ盡jǐn矣yǐ。
故gù三sān年nián之zhī喪sàng，
人rén道dào之zhī至zhì文wén者zhě也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì隆lóng。
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng也yě，
古gǔ今jīn之zhī所suǒ一yī也yě。
君jūn之zhī喪sàng，
所suǒ以yǐ取qǔ三sān年nián，
何hé也yě？
曰yuē：君jūn者zhě、
治zhì辨biàn之zhī主zhǔ也yě，
文wén理lǐ之zhī原yuán也yě，
情qíng貌mào之zhī盡jǐn也yě，
相xiāng率lǜ而ér致zhì隆lóng之zhī，
不bù亦yì可kě乎hū？
《詩shī》曰yuē：「愷kǎi悌tì君jūn子zi，
民mín之zhī父fù母mǔ。」
彼bǐ君jūn子zi者zhě，
固gù有yǒu為wéi民mín父fù母mǔ之zhī說shuō焉yān。
父fù能néng生shēng之zhī，
不bù能néng養yǎng之zhī；
母mǔ能néng食shí之zhī，
不bù能néng教jiào誨huì之zhī；
君jūn者zhě，
已yǐ能néng食shí之zhī矣yǐ，
又yòu善shàn教jiào誨huì之zhī者zhě也yě。
三sān年nián畢bì矣yǐ哉zāi！
乳rǔ母mǔ、
飲yǐn食shí之zhī者zhě也yě，
而ér三sān月yuè；
慈cí母mǔ、
衣yī被bèi之zhī者zhě也yě，
而ér九jiǔ月yuè；
君jūn曲qū備bèi之zhī者zhě也yě，
三sān年nián畢bì乎hū哉zāi！
得dé之zhī則zé治zhì，
失shī之zhī則zé亂luàn，
文wén之zhī至zhì也yě。
得dé之zhī則zé安ān，
失shī之zhī則zé危wēi，
情qíng之zhī至zhì也yě。
兩liǎng至zhì者zhě俱jù積jī焉yān，
以yǐ三sān年nián事shì之zhī，
猶yóu未wèi足zú也yě，
直zhí無wú由yóu進jìn之zhī耳ěr。
故gù社shè，
祭jì社shè也yě；
稷jì、
祭jì稷jì也yě；
郊jiāo者zhě，
並bìng百bǎi王wáng於yú上shàng天tiān而ér祭jì祀sì之zhī也yě。
三sān月yuè之zhī殯bìn，
何hé也yě？
曰yuē：大dà之zhī也yě，
重zhòng之zhī也yě。
所suǒ致zhì隆lóng也yě，
所suǒ致zhì親qīn也yě，
將jiāng舉jǔ措cuò之zhī，
遷qiān徙xǐ之zhī，
離lí宮gōng室shì而ér歸guī丘qiū陵líng也yě，
先xiān王wáng恐kǒng其qí不bù文wén也yě，
是shì以yǐ繇yáo其qí期qī，
足zú之zhī日rì也yě。
故gù天tiān子zi七qī月yuè，
諸zhū侯hóu五wǔ月yuè，
大dà夫fū三sān月yuè，
皆jiē使shǐ其qí須xū足zú以yǐ容róng事shì，
事shì足zú以yǐ容róng成chéng，
成chéng足zú以yǐ容róng文wén，
文wén足zú以yǐ容róng備bèi，
曲qū容róng備bèi物wù之zhī謂wèi道dào矣yǐ。
祭jì者zhě、
志zhì意yì思sī慕mù之zhī情qíng也yě。
愅詭guǐ唈僾而ér不bù能néng無wú時shí至zhì焉yān。
故gù人rén之zhī歡huān欣xīn和hé合hé之zhī時shí，
則zé夫fū忠zhōng臣chén孝xiào子zi亦yì愅詭guǐ而ér有yǒu所suǒ至zhì矣yǐ。
彼bǐ其qí所suǒ至zhì者zhě，
甚shén大dà動dòng也yě；
案àn屈qū然rán已yǐ，
則zé其qí於yú志zhì意yì之zhī情qíng者zhě惆chóu然rán不bù嗛，
其qí於yú禮lǐ節jié者zhě闕quē然rán不bù具jù。
故gù先xiān王wáng案àn為wéi之zhī立lì文wén，
尊zūn尊zūn親qīn親qīn之zhī義yì至zhì矣yǐ。
故gù曰yuē：祭jì者zhě、
志zhì意yì思sī慕mù之zhī情qíng也yě。
忠zhōng信xìn愛ài敬jìng之zhī至zhì矣yǐ，
禮lǐ節jié文wén貌mào之zhī盛shèng矣yǐ，
苟gǒu非fēi聖shèng人rén，
莫mò之zhī能néng知zhī也yě。
聖shèng人rén明míng知zhī之zhī，
士shì君jūn子zi安ān行xíng之zhī，
官guān人rén以yǐ為wéi守shǒu，
百bǎi姓xìng以yǐ成chéng俗sú；
其qí在zài君jūn子zi以yǐ為wéi人rén道dào也yě，
其qí在zài百bǎi姓xìng以yǐ為wéi鬼guǐ事shì也yě。
故gù鐘zhōng鼓gǔ管guǎn磬qìng，
琴qín瑟sè竽yú笙shēng，
韶sháo夏xià護hù武wǔ，
汋桓huán箾簡jiǎn象xiàng，
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ為wéi愅詭guǐ其qí所suǒ喜xǐ樂lè之zhī文wén也yě。
齊qí衰shuāi、
苴jū杖zhàng、
居jū廬lú、
食shí粥zhōu、
席xí薪xīn、
枕zhěn塊kuài，
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ為wéi愅詭guǐ其qí所suǒ哀āi痛tòng之zhī文wén也yě。
師shī旅lǚ有yǒu制zhì，
刑xíng法fǎ有yǒu等děng，
莫mò不bù稱chēng罪zuì，
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ為wéi愅詭guǐ其qí所suǒ敦dūn惡è之zhī文wén也yě。
卜bo筮shì視shì日rì、
齋zhāi戒jiè、
脩xiū涂tú、
几jǐ筵yán、
饋kuì薦jiàn、
告gào祝zhù，
如rú或huò饗xiǎng之zhī。
物wù取qǔ而ér皆jiē祭jì之zhī，
如rú或huò嘗cháng之zhī。
毋wú利lì舉jǔ爵jué，
主zhǔ人rén有yǒu尊zūn，
如rú或huò觴shāng之zhī。
賓bīn出chū，
主zhǔ人rén拜bài送sòng，
反fǎn易yì服fú，
即jí位wèi而ér哭kū，
如rú或huò去qù之zhī。
哀āi夫fū！
敬jìng夫fū！
事shì死sǐ如rú事shì生shēng，
事shì亡wáng如rú事shì存cún，
狀zhuàng乎hū無wú形xíng，
影yǐng然rán而ér成chéng文wén。