荀子·天论

天tiān行xíng有yǒu常cháng，
不bù為wéi堯yáo存cún，
不bù為wéi桀jié亡wáng。
應yīng之zhī以yǐ治zhì則zé吉jí，
應yīng之zhī以yǐ亂luàn則zé凶xiōng。
彊jiàng本běn而ér節jié用yòng，
則zé天tiān不bù能néng貧pín；
養yǎng備bèi而ér動dòng時shí，
則zé天tiān不bù能néng病bìng；
脩xiū道dào而ér不bù貳èr，
則zé天tiān不bù能néng禍huò。
故gù水shuǐ旱hàn不bù能néng使shǐ之zhī飢jī，
寒hán暑shǔ不bù能néng使shǐ之zhī疾jí，
祅怪guài不bù能néng使shǐ之zhī凶xiōng。
本běn荒huāng而ér用yòng侈chǐ，
則zé天tiān不bù能néng使shǐ之zhī富fù；
養yǎng略lüè而ér動dòng罕hǎn，
則zé天tiān不bù能néng使shǐ之zhī全quán；
倍bèi道dào而ér妄wàng行xíng，
則zé天tiān不bù能néng使shǐ之zhī吉jí。
故gù水shuǐ旱hàn未wèi至zhì而ér飢jī，
寒hán暑shǔ未wèi薄báo而ér疾jí，
祅怪guài未wèi至zhì而ér凶xiōng。
受shòu時shí與yǔ治zhì世shì同tóng，
而ér殃yāng禍huò與yǔ治zhì世shì異yì，
不bù可kě以yǐ怨yuàn天tiān，
其qí道dào然rán也yě。
故gù明míng於yú天tiān人rén之zhī分fēn，
則zé可kě謂wèi至zhì人rén矣yǐ。
不bù為wéi而ér成chéng，
不bù求qiú而ér得dé，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān職zhí。
如rú是shì者zhě，
雖suī深shēn、
其qí人rén不bù加jiā慮lǜ焉yān；
雖suī大dà、
不bù加jiā能néng焉yān；
雖suī精jīng、
不bù加jiā察chá焉yān，
夫fū是shì之zhī謂wèi不bù與yǔ天tiān爭zhēng職zhí。
天tiān有yǒu其qí時shí，
地de有yǒu其qí財cái，
人rén有yǒu其qí治zhì，
夫fū是shì之zhī謂wèi能néng參cān。
舍shě其qí所suǒ以yǐ參cān，
而ér願yuàn其qí所suǒ參cān，
則zé惑huò矣yǐ。
列liè星xīng隨suí旋xuán，
日rì月yuè遞dì炤zhào，
四sì時shí代dài御yù，
陰yīn陽yáng大dà化huà，
風fēng雨yǔ博bó施shī，
萬wàn物wù各gè得dé其qí和hé以yǐ生shēng，
各gè得dé其qí養yǎng以yǐ成chéng，
不bù見jiàn其qí事shì，
而ér見jiàn其qí功gōng，
夫fū是shì之zhī謂wèi神shén。
皆jiē知zhī其qí所suǒ以yǐ成chéng，
莫mò知zhī其qí無wú形xíng，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān功gōng。
唯wéi聖shèng人rén為wéi不bù求qiú知zhī天tiān。
天tiān職zhí既jì立lì，
天tiān功gōng既jì成chéng，
形xíng具jù而ér神shén生shēng，
好hǎo惡è喜xǐ怒nù哀āi樂lè臧zāng焉yān，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān情qíng。
耳ěr目mù鼻bí口kǒu形xíng能néng各gè有yǒu接jiē而ér不bù相xiāng能néng也yě，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān官guān。
心xīn居jū中zhōng虛xū，
以yǐ治zhì五wǔ官guān，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān君jūn。
財cái非fēi其qí類lèi以yǐ養yǎng其qí類lèi，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān養yǎng。
順shùn其qí類lèi者zhě謂wèi之zhī福fú，
逆nì其qí類lèi者zhě謂wèi之zhī禍huò，
夫fū是shì之zhī謂wèi天tiān政zhèng。
暗àn其qí天tiān君jūn，
亂luàn其qí天tiān官guān，
棄qì其qí天tiān養yǎng，
逆nì其qí天tiān政zhèng，
背bèi其qí天tiān情qíng，
以yǐ喪sàng天tiān功gōng，
夫fū是shì之zhī謂wèi大dà凶xiōng。
聖shèng人rén清qīng其qí天tiān君jūn，
正zhèng其qí天tiān官guān，
備bèi其qí天tiān養yǎng，
順shùn其qí天tiān政zhèng，
養yǎng其qí天tiān情qíng，
以yǐ全quán其qí天tiān功gōng。
如rú是shì，
則zé知zhī其qí所suǒ為wéi，
知zhī其qí所suǒ不bù為wéi矣yǐ；
則zé天tiān地de官guān而ér萬wàn物wù役yì矣yǐ。
其qí行xíng曲qū治zhì，
其qí養yǎng曲qū適shì，
其qí生shēng不bù傷shāng，
夫fū是shì之zhī謂wèi知zhī天tiān。
故gù大dà巧qiǎo在zài所suǒ不bù為wéi，
大dà智zhì在zài所suǒ不bù慮lǜ。
所suǒ志zhì於yú天tiān者zhě，
已yǐ其qí見jiàn象xiàng之zhī可kě以yǐ期qī者zhě矣yǐ；
所suǒ志zhì於yú地de者zhě，
已yǐ其qí見jiàn宜yí之zhī可kě以yǐ息xī者zhě矣yǐ：所suǒ志zhì於yú四sì時shí者zhě，
已yǐ其qí見jiàn數shù之zhī可kě以yǐ事shì者zhě矣yǐ；
所suǒ志zhì於yú陰yīn陽yáng者zhě，
已yǐ其qí見jiàn和hé之zhī可kě以yǐ治zhì者zhě矣yǐ。
官guān人rén守shǒu天tiān，
而ér自zì為wéi守shǒu道dào也yě。
治zhì亂luàn，
天tiān邪xié？
曰yuē：日rì月yuè星xīng辰chén瑞ruì厤lì，
是shì禹yǔ桀jié之zhī所suǒ同tóng也yě，
禹yǔ以yǐ治zhì，
桀jié以yǐ亂luàn；
治zhì亂luàn非fēi天tiān也yě。
時shí邪xié？
曰yuē：繁fán啟qǐ蕃fān長zhǎng於yú春chūn夏xià，
畜chù積jī收shōu臧zāng於yú秋qiū冬dōng，
是shì禹yǔ桀jié之zhī所suǒ同tóng也yě，
禹yǔ以yǐ治zhì，
桀jié以yǐ亂luàn；
治zhì亂luàn非fēi時shí也yě。
地de邪xié？
曰yuē：得dé地de則zé生shēng，
失shī地de則zé死sǐ，
是shì又yòu禹yǔ桀jié之zhī所suǒ同tóng也yě，
禹yǔ以yǐ治zhì，
桀jié以yǐ亂luàn；
治zhì亂luàn非fēi地de也yě。
《詩shī》曰yuē：「天tiān作zuò高gāo山shān，
大dà王wáng荒huāng之zhī。
彼bǐ作zuò矣yǐ，
文wén王wáng康kāng之zhī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
天tiān不bù為wéi人rén之zhī惡è寒hán也yě輟chuò冬dōng，
地de不bù為wéi人rén之zhī惡è遼liáo遠yuǎn也yě輟chuò廣guǎng，
君jūn子zi不bù為wéi小xiǎo人rén之zhī匈xiōng匈xiōng也yě輟chuò行xíng。
天tiān有yǒu常cháng道dào矣yǐ，
地de有yǒu常cháng數shù矣yǐ，
君jūn子zi有yǒu常cháng體tǐ矣yǐ。
君jūn子zi道dào其qí常cháng，
而ér小xiǎo人rén計jì其qí功gōng。
《詩shī》曰yuē：「禮lǐ義yì之zhī不bù愆qiān，1
何hé恤xù人rén之zhī言yán兮xī！」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
楚chǔ王wáng後hòu車chē千qiān乘chéng，
非fēi知zhī也yě；
君jūn子zi啜chuài菽shū飲yǐn水shuǐ，
非fēi愚yú也yě；
是shì節jié然rán也yě。
若ruò夫fū志zhì意yì脩xiū，
德dé行xíng厚hòu，
知zhī慮lǜ明míng，
生shēng於yú今jīn而ér志zhì乎hū古gǔ，
則zé是shì其qí在zài我wǒ者zhě也yě。
故gù君jūn子zi敬jìng其qí在zài己jǐ者zhě，
而ér不bù慕mù其qí在zài天tiān者zhě；
小xiǎo人rén錯cuò其qí在zài己jǐ者zhě，
而ér慕mù其qí在zài天tiān者zhě。
君jūn子zi敬jìng其qí在zài己jǐ者zhě，
而ér不bù慕mù其qí在zài天tiān者zhě，
是shì以yǐ日rì進jìn也yě；
小xiǎo人rén錯cuò其qí在zài己jǐ者zhě，
而ér慕mù其qí在zài天tiān者zhě，
是shì以yǐ日rì退tuì也yě。
故gù君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ日rì進jìn，
與yǔ小xiǎo人rén之zhī所suǒ以yǐ日rì退tuì，
一yī也yě。
君jūn子zi小xiǎo人rén之zhī所suǒ以yǐ相xiāng縣xiàn者zhě，
在zài此cǐ耳ěr。
星xīng隊duì木mù鳴míng，
國guó人rén皆jiē恐kǒng。
曰yuē：是shì何hé也yě？
曰yuē：無wú何hé也yě！
是shì天tiān地de之zhī變biàn，
陰yīn陽yáng之zhī化huà，
物wù之zhī罕hǎn至zhì者zhě也yě。
怪guài之zhī，
可kě也yě；
而ér畏wèi之zhī，
非fēi也yě。
夫fū日rì月yuè之zhī有yǒu食shí，
風fēng雨yǔ之zhī不bù時shí，
怪guài星xīng之zhī黨dǎng見jiàn，
是shì無wú世shì而ér不bù常cháng有yǒu之zhī。
上shàng明míng而ér政zhèng平píng，
則zé是shì雖suī並bìng世shì起qǐ，
無wú傷shāng也yě；
上shàng闇àn而ér政zhèng險xiǎn，
則zé是shì雖suī無wú一yī至zhì者zhě，
無wú益yì也yě。
夫fū星xīng之zhī隊duì，
木mù之zhī鳴míng，
是shì天tiān地de之zhī變biàn，
陰yīn陽yáng之zhī化huà，
物wù之zhī罕hǎn至zhì者zhě也yě；
怪guài之zhī，
可kě也yě；
而ér畏wèi之zhī，
非fēi也yě。
物wù之zhī已yǐ至zhì者zhě，
人rén祅則zé可kě畏wèi也yě。
楛hù耕gēng傷shāng稼jià，
耘yún耨nòu失shī薉，
政zhèng險xiǎn失shī民mín；
田tián薉稼jià惡è，
糴dí貴guì民mín飢jī，
道dào路lù有yǒu死sǐ人rén：夫fū是shì之zhī謂wèi人rén祅。
政zhèng令lìng不bù明míng，
舉jǔ錯cuò不bù時shí，
本běn事shì不bù理lǐ：夫fū是shì之zhī謂wèi人rén祅。
勉miǎn力lì不bù時shí，
則zé牛niú馬mǎ相xiāng生shēng，
六liù畜chù作zuò祅，
禮lǐ義yì不bù脩xiū，
內nèi外wài無wú別bié，
男nán女nǚ淫yín亂luàn，
則zé父fù子zi相xiāng疑yí，
上shàng下xià乖guāi離lí，
寇kòu難nán並bìng至zhì：夫fū是shì之zhī謂wèi人rén祅。
祅是shì生shēng於yú亂luàn。
三sān者zhě錯cuò，
無wú安ān國guó。
其qí說shuō甚shén爾ěr，
其qí菑甚shén慘cǎn。
可kě怪guài也yě，
而ér亦yì1可kě畏wèi也yě。
傳chuán曰yuē：「萬wàn物wù之zhī怪guài書shū不bù說shuō。」
無wú用yòng之zhī辯biàn，
不bù急jí之zhī察chá，
棄qì而ér不bù治zhì。
若ruò夫fū君jūn臣chén之zhī義yì，
父fù子zi之zhī親qīn，
夫fū婦fù之zhī別bié，
則zé日rì切qiè瑳而ér不bù舍shě也yě。
雩yú而ér雨yǔ，
何hé也yě？
曰yuē：無wú佗tuó也yě，
猶yóu不bù雩yú而ér雨yǔ也yě。
日rì月yuè食shí而ér救jiù之zhī，
天tiān旱hàn而ér雩yú，
卜bo筮shì然rán後hòu決jué大dà事shì，
非fēi以yǐ為wéi得dé求qiú也yě，
以yǐ文wén之zhī也yě。
故gù君jūn子zi以yǐ為wéi文wén，
而ér百bǎi姓xìng以yǐ為wéi神shén。
以yǐ為wéi文wén則zé吉jí，
以yǐ為wéi神shén則zé凶xiōng也yě。
在zài天tiān者zhě莫mò明míng於yú日rì月yuè，
在zài地de者zhě莫mò明míng於yú水shuǐ火huǒ，
在zài物wù者zhě莫mò明míng於yú珠zhū玉yù，
在zài人rén者zhě莫mò明míng於yú禮lǐ義yì。
故gù日rì月yuè不bù高gāo，
則zé光guāng輝huī不bù赫hè；
水shuǐ火huǒ不bù積jī，
則zé煇潤rùn不bù博bó；
珠zhū玉yù不bù睹dǔ乎hū外wài，
則zé王wáng公gōng不bù以yǐ為wéi寶bǎo；
禮lǐ義yì不bù加jiā於yú國guó家jiā，
則zé功gōng名míng不bù白bái。
故gù人rén之zhī命mìng在zài天tiān，
國guó之zhī命mìng在zài禮lǐ。
君jūn人rén者zhě，
隆lóng禮lǐ尊zūn賢xián而ér王wáng，
重zhòng法fǎ愛ài民mín而ér霸bà，
好hǎo利lì多duō詐zhà而ér危wēi，
權quán謀móu傾qīng覆fù幽yōu險xiǎn而ér盡jǐn亡wáng矣yǐ。
大dà天tiān而ér思sī之zhī，
孰shú與yǔ物wù畜chù而ér制zhì之zhī！
從cóng天tiān而ér頌sòng之zhī，
孰shú與yǔ制zhì天tiān命mìng而ér用yòng之zhī！
望wàng時shí而ér待dài1之zhī，
孰shú與yǔ應yīng時shí而ér使shǐ之zhī！
因yīn物wù而ér多duō之zhī，
孰shú與yǔ騁chěng2能néng而ér化huà之zhī！
思sī物wù而ér物wù之zhī，
孰shú與yǔ理lǐ物wù而ér勿wù失shī之zhī也yě！
願yuàn於yú物wù之zhī所suǒ以yǐ生shēng，
孰shú與yǔ有yǒu物wù之zhī所suǒ以yǐ成chéng！
故gù錯cuò人rén而ér思sī天tiān，
則zé失shī萬wàn物wù之zhī情qíng。
百bǎi王wáng之zhī無wú變biàn，
足zú以yǐ為wéi道dào貫guàn。
一yī廢fèi一yī起qǐ，
應yīng之zhī以yǐ貫guàn，
理lǐ貫guàn不bù亂luàn。
不bù知zhī貫guàn，
不bù知zhī應yīng變biàn。
貫guàn之zhī大dà體tǐ未wèi嘗cháng亡wáng也yě。
亂luàn生shēng其qí差chà，
治zhì盡jǐn其qí詳xiáng。
故gù道dào之zhī所suǒ善shàn，
中zhōng則zé可kě從cóng，
畸jī則zé不bù可kě為wéi，
匿nì則zé大dà惑huò。
水shuǐ行xíng者zhě表biǎo深shēn，
表biǎo不bù明míng則zé陷xiàn。
治zhì民mín者zhě表biǎo道dào，
表biǎo不bù明míng則zé亂luàn。
禮lǐ者zhě，
表biǎo也yě。
非fēi禮lǐ，
昏hūn世shì也yě；
昏hūn世shì，
大dà亂luàn也yě。
故gù道dào無wú不bù明míng，
外wài內nèi異yì表biǎo，
隱yǐn顯xiǎn有yǒu常cháng，
民mín陷xiàn乃nǎi去qù。
萬wàn物wù為wéi道dào一yī偏piān，
一yī物wù為wéi萬wàn物wù一yī偏piān。
愚yú者zhě為wéi一yī物wù一yī偏piān，
而ér自zì以yǐ為wéi知zhī道dào，
無wú知zhī也yě。
慎shèn子zi有yǒu見jiàn於yú後hòu，
無wú見jiàn於yú先xiān。
老lǎo子zi有yǒu見jiàn於yú詘qū，
無wú見jiàn於yú信xìn。
墨mò子zi有yǒu見jiàn於yú齊qí，
無wú見jiàn於yú畸jī。
宋sòng子zi有yǒu見jiàn於yú少shǎo，
無wú見jiàn於yú多duō。
有yǒu後hòu而ér無wú先xiān，
則zé群qún眾zhòng無wú門mén。
有yǒu詘qū而ér無wú信xìn，
則zé貴guì賤jiàn不bù分fēn。
有yǒu齊qí而ér無wú畸jī，
則zé政zhèng令lìng不bù施shī，
有yǒu少shǎo而ér無wú多duō，
則zé群qún眾zhòng不bù化huà。
《書shū》曰yuē：「無wú有yǒu作zuò好hǎo，
遵zūn王wáng之zhī道dào；
無wú有yǒu作zuò惡è，
遵zūn王wáng之zhī路lù。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。