荀子·王霸

國guó者zhě，
天tiān下xià之zhī制zhì，
利lì用yòng也yě；
人rén主zhǔ者zhě，
天tiān下xià之zhī利lì埶yì也yě。
得dé道dào以yǐ持chí之zhī，
則zé大dà安ān也yě，
大dà榮róng也yě，
積jī美měi之zhī源yuán也yě；
不bù得dé道dào以yǐ持chí之zhī，
則zé大dà危wēi也yě，
大dà累lèi也yě，
有yǒu之zhī不bù如rú無wú之zhī；
及jí其qí綦qí也yě，
索suǒ為wéi匹pǐ夫fū不bù可kě得dé也yě，
齊qí湣mǐn、
宋sòng獻xiàn是shì也yě。
故gù人rén主zhǔ天tiān下xià之zhī利lì埶yì也yě，
然rán而ér不bù能néng自zì安ān也yě，
安ān之zhī者zhě必bì將jiāng道dào也yě。
故gù用yòng國guó者zhě，
義yì立lì而ér王wáng，
信xìn立lì而ér霸bà，
權quán謀móu立lì而ér亡wáng。
三sān者zhě明míng主zhǔ之zhī所suǒ謹jǐn擇zé也yě，
仁rén人rén之zhī所suǒ務wù白bái也yě。
絜jié國guó以yǐ呼hū禮lǐ義yì，
而ér無wú以yǐ害hài之zhī，
行xíng一yī不bù義yì，
殺shā一yī無wú罪zuì，
而ér得dé天tiān下xià，
仁rén者zhě不bù為wéi也yě。
擽然rán扶fú持chí心xīn國guó，
且qiě若ruò是shì其qí固gù也yě。
所suǒ與yǔ為wéi之zhī者zhě，
之zhī人rén則zé舉jǔ義yì士shì也yě；
所suǒ以yǐ為wéi布bù陳chén於yú國guó家jiā刑xíng法fǎ者zhě，
則zé舉jǔ義yì法fǎ也yě；
主zhǔ之zhī所suǒ極jí然rán帥shuài群qún臣chén而ér首shǒu鄉xiāng之zhī者zhě，
則zé舉jǔ義yì志zhì也yě。
如rú是shì則zé下xià仰yǎng上shàng以yǐ義yì矣yǐ，
是shì綦qí定dìng也yě；
綦qí定dìng而ér國guó定dìng，
國guó定dìng而ér天tiān下xià定dìng。
仲zhòng尼ní無wú置zhì錐zhuī之zhī地de，
誠chéng義yì乎hū志zhì意yì，
加jiā義yì乎hū身shēn行xíng，
箸zhù之zhī言yán語yǔ，
濟jì之zhī日rì，
不bù隱yǐn乎hū天tiān下xià，
名míng垂chuí乎hū後hòu世shì。
今jīn亦yì以yǐ天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu，
誠chéng義yì乎hū志zhì意yì，
加jiā義yì乎hū法fǎ則zé度dù量liàng，
箸zhù之zhī以yǐ政zhèng事shì，
案àn申shēn重zhòng之zhī以yǐ貴guì賤jiàn殺shā生shēng，
使shǐ襲xí然rán終zhōng始shǐ猶yóu一yī也yě。
如rú是shì，
則zé夫fū名míng聲shēng之zhī部bù發fā於yú天tiān地de之zhī間jiān也yě，
豈qǐ不bù如rú日rì月yuè雷léi霆tíng然rán矣yǐ哉zāi！
故gù曰yuē：以yǐ國guó齊qí義yì，
一yī日rì而ér白bái，
湯tāng武wǔ是shì也yě。
湯tāng以yǐ亳bó，
武wǔ王wáng以yǐ鄗，
皆jiē百bǎi里lǐ之zhī地de也yě，
天tiān下xià為wéi一yī，
諸zhū侯hóu為wéi臣chén，
通tōng達dá之zhī屬shǔ，
莫mò不bù從cóng服fú，
無wú它tā故gù焉yān，
以yǐ義yì濟jì矣yǐ。
是shì所suǒ謂wèi義yì立lì而ér王wáng也yě。
德dé雖suī未wèi至zhì也yě，
義yì雖suī未wèi濟jì也yě，
然rán而ér天tiān下xià之zhī理lǐ略lüè奏zòu矣yǐ，
刑xíng賞shǎng已yǐ諾nuò信xìn乎hū天tiān下xià矣yǐ，
臣chén下xià曉xiǎo然rán皆jiē知zhī其qí可kě要yào也yě。
政zhèng令lìng已yǐ陳chén，
雖suī睹dǔ利lì敗bài，
不bù欺qī其qí民mín；
約yuē結jié已yǐ定dìng，
雖suī睹dǔ利lì敗bài，
不bù欺qī其qí與yǔ。
如rú是shì，
則zé兵bīng勁jìn城chéng固gù，
敵dí國guó畏wèi之zhī；
國guó一yī綦qí明míng，
與yǔ國guó信xìn之zhī；
雖suī在zài僻pì陋lòu之zhī國guó，
威wēi動dòng天tiān下xià，
五wǔ伯bó是shì也yě。
非fēi本běn政zhèng教jiào也yě，
非fēi致zhì隆lóng高gāo也yě，
非fēi綦qí文wén理lǐ也yě，
非fēi服fú人rén之zhī心xīn也yě，
鄉xiāng方fāng略lüè，
審shěn勞láo佚yì，
謹jǐn畜chù積jī，
脩xiū戰zhàn備bèi，
齺然rán上shàng下xià相xiāng信xìn，
而ér天tiān下xià莫mò之zhī敢gǎn當dāng。
故gù齊qí桓huán、
晉jìn文wén、
楚chǔ莊zhuāng、
吳wú闔hé閭lǘ、
越yuè勾gōu踐jiàn，
是shì皆jiē僻pì陋lòu之zhī國guó也yě，
威wēi動dòng天tiān下xià，
彊jiàng殆dài中zhōng國guó，
無wú它tā故gù焉yān，
略lüè信xìn也yě。
是shì所suǒ謂wèi信xìn立lì而ér霸bà也yě。
絜jié國guó以yǐ呼hū功gōng利lì，
不bù務wù張zhāng其qí義yì，
齊qí其qí信xìn，
唯wéi利lì之zhī求qiú，
內nèi則zé不bù憚dàn詐zhà其qí民mín，
而ér求qiú小xiǎo利lì焉yān；
外wài則zé不bù憚dàn詐zhà其qí與yǔ，
而ér求qiú大dà利lì焉yān，
內nèi不bù脩xiū正zhèng其qí所suǒ以yǐ有yǒu，
然rán常cháng欲yù人rén之zhī有yǒu。
如rú是shì，
則zé臣chén下xià百bǎi姓xìng莫mò不bù以yǐ詐zhà心xīn待dài其qí上shàng矣yǐ。
上shàng詐zhà其qí下xià，
下xià詐zhà其qí上shàng，
則zé是shì上shàng下xià析xī也yě。
如rú是shì，
則zé敵dí國guó輕qīng之zhī，
與yǔ國guó疑yí之zhī，
權quán謀móu日rì行xíng，
而ér國guó不bù免miǎn危wēi削xuē，
綦qí之zhī而ér亡wáng，
齊qí閔mǐn、
薛xuē公gōng是shì也yě。
故gù用yòng彊jiàng齊qí，
非fēi以yǐ修xiū禮lǐ義yì也yě，
非fēi以yǐ本běn政zhèng教jiào也yě，
非fēi以yǐ一yī天tiān下xià也yě，
綿mián綿mián常cháng以yǐ結jié引yǐn馳chí外wài為wéi務wù。
故gù彊jiàng、
南nán足zú以yǐ破pò楚chǔ，
西xī足zú以yǐ詘qū秦qín，
北běi足zú以yǐ敗bài燕yàn，
中zhōng足zú以yǐ舉jǔ宋sòng。
及jí以yǐ燕yàn趙zhào起qǐ而ér攻gōng之zhī，
若ruò振zhèn槁gǎo然rán，
而ér身shēn死sǐ國guó亡wáng，
為wéi天tiān下xià大dà戮lù，
後hòu世shì言yán惡è，
則zé必bì稽jī焉yān。
是shì無wú它tā故gù焉yān，
唯wéi其qí不bù由yóu禮lǐ義yì，
而ér由yóu權quán謀móu也yě。
三sān者zhě明míng主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ謹jǐn擇zé也yě，
而ér仁rén人rén之zhī所suǒ以yǐ務wù白bái也yě。
善shàn擇zé者zhě制zhì人rén，
不bù善shàn擇zé者zhě人rén制zhì之zhī。
國guó者zhě、
天tiān下xià之zhī大dà器qì也yě，
重zhòng任rèn也yě，
不bù可kě不bù善shàn為wéi擇zé所suǒ而ér後hòu錯cuò之zhī，
錯cuò險xiǎn則zé危wēi；
不bù可kě不bù善shàn為wéi擇zé道dào然rán後hòu道dào之zhī，
涂tú薉則zé塞sāi；
危wēi塞sāi則zé亡wáng。
彼bǐ國guó錯cuò者zhě，
非fēi封fēng焉yān之zhī謂wèi也yě，
何hé法fǎ之zhī道dào，
誰shuí子zi之zhī與yǔ也yě。
故gù道dào王wáng者zhě之zhī法fǎ，
與yǔ王wáng者zhě之zhī人rén為wéi之zhī，
則zé亦yì王wáng；
道dào霸bà者zhě之zhī法fǎ，
與yǔ霸bà者zhě之zhī人rén為wéi之zhī，
則zé亦yì霸bà；
道dào亡wáng國guó之zhī法fǎ，
與yǔ亡wáng國guó之zhī人rén為wéi之zhī，
則zé亦yì亡wáng。
三sān者zhě明míng主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ謹jǐn擇zé也yě，
而ér仁rén人rén之zhī所suǒ以yǐ務wù白bái也yě。
故gù國guó者zhě、
重zhòng任rèn也yě，
不bù以yǐ積jī持chí之zhī則zé不bù立lì。
故gù國guó者zhě，
世shì所suǒ以yǐ新xīn者zhě也yě，
是shì憚dàn，
憚dàn、
非fēi變biàn也yě，
改gǎi王wáng改gǎi行xíng也yě。
故gù一yī朝cháo之zhī日rì也yě，
一yī日rì之zhī人rén也yě，
然rán而ér厭yàn焉yān有yǒu千qiān歲suì之zhī國guó，
何hé也yě？
曰yuē：援yuán夫fū千qiān歲suì之zhī信xìn法fǎ以yǐ持chí之zhī也yě，
安ān與yǔ夫fū千qiān歲suì之zhī信xìn士shì為wéi之zhī也yě。
人rén無wú百bǎi歲suì之zhī壽shòu，
而ér有yǒu千qiān歲suì之zhī信xìn士shì，
何hé也yě？
曰yuē：以yǐ夫fū千qiān歲suì之zhī法fǎ自zì持chí者zhě，
是shì乃nǎi千qiān歲suì之zhī信xìn士shì矣yǐ。
故gù與yǔ積jī禮lǐ義yì之zhī君jūn子zi為wéi之zhī則zé王wáng，
與yǔ端duān誠chéng信xìn全quán之zhī士shì為wéi之zhī則zé霸bà，
與yǔ權quán謀móu傾qīng覆fù之zhī人rén為wéi之zhī則zé亡wáng。
三sān者zhě明míng主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ謹jǐn擇zé也yě，
仁rén人rén之zhī所suǒ以yǐ務wù白bái也yě。
善shàn擇zé之zhī者zhě制zhì人rén，
不bù善shàn擇zé之zhī者zhě人rén制zhì之zhī。
彼bǐ持chí國guó者zhě，
必bì不bù可kě以yǐ獨dú也yě，
然rán則zé彊jiàng固gù榮róng辱rǔ在zài於yú取qǔ相xiāng矣yǐ。
身shēn能néng相xiāng能néng，
如rú是shì者zhě王wáng，
身shēn不bù能néng，
知zhī恐kǒng懼jù而ér求qiú能néng者zhě，
如rú是shì者zhě彊jiàng；
身shēn不bù能néng，
不bù知zhī恐kǒng懼jù而ér求qiú能néng者zhě，
安ān唯wéi便biàn僻pì左zuǒ右yòu親qīn比bǐ己jǐ者zhě之zhī用yòng，
如rú是shì者zhě危wēi削xuē；
綦qí之zhī而ér亡wáng。
國guó者zhě，
巨jù用yòng之zhī則zé大dà，
小xiǎo用yòng之zhī則zé小xiǎo；
綦qí大dà而ér王wáng，
綦qí小xiǎo而ér亡wáng，
小xiǎo巨jù分fēn流liú者zhě存cún。
巨jù用yòng之zhī者zhě，
先xiān義yì而ér後hòu利lì，
安ān不bù卹xù親qīn疏shū，
不bù卹xù貴guì賤jiàn，
唯wéi誠chéng能néng之zhī求qiú，
夫fū是shì之zhī謂wèi巨jù用yòng之zhī。
小xiǎo用yòng之zhī者zhě，
先xiān利lì而ér後hòu義yì，
安ān不bù卹xù是shì非fēi，
不bù治zhì曲qū直zhí，
唯wéi便biàn僻pì親qīn比bǐ己jǐ者zhě之zhī用yòng，
夫fū是shì之zhī謂wèi小xiǎo用yòng之zhī。
巨jù用yòng之zhī者zhě若ruò彼bǐ，
小xiǎo用yòng之zhī者zhě若ruò此cǐ，
小xiǎo巨jù分fēn流liú者zhě，
亦yì一yī若ruò彼bǐ，
一yī若ruò此cǐ也yě。
故gù曰yuē：「粹cuì而ér王wáng，
駁bó而ér霸bà，
無wú一yī焉yān而ér亡wáng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
國guó無wú禮lǐ則zé不bù正zhèng。
禮lǐ之zhī所suǒ以yǐ正zhèng國guó也yě，
譬pì之zhī：猶yóu衡héng之zhī於yú輕qīng重zhòng也yě，
猶yóu繩shéng墨mò之zhī於yú曲qū直zhí也yě，
猶yóu規guī矩jǔ之zhī於yú方fāng圓yuán也yě，
既jì錯cuò之zhī而ér人rén莫mò之zhī能néng誣wū也yě。
《詩shī》云yún：「如rú霜shuāng雪xuě之zhī將jiāng將jiāng，
如rú日rì月yuè之zhī光guāng明míng，
為wéi之zhī則zé存cún，
不bù為wéi則zé亡wáng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
國guó危wēi則zé無wú樂lè君jūn，
國guó安ān則zé無wú憂yōu民mín。
亂luàn則zé國guó危wēi，
治zhì則zé國guó安ān。
今jīn君jūn人rén者zhě，
急jí逐zhú樂lè而ér緩huǎn治zhì國guó，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！
譬pì之zhī是shì由yóu好hǎo聲shēng色sè，
而ér恬tián無wú耳ěr目mù也yě，
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
夫fū人rén之zhī情qíng，
目mù欲yù綦qí色sè，
耳ěr欲yù綦qí聲shēng，
口kǒu欲yù綦qí味wèi，
鼻bí欲yù綦qí臭chòu，
心xīn欲yù綦qí佚yì。
此cǐ五wǔ綦qí者zhě，
人rén情qíng之zhī所suǒ必bì不bù免miǎn也yě。
養yǎng五wǔ綦qí者zhě有yǒu具jù。
無wú其qí具jù，
則zé五wǔ綦qí者zhě不bù可kě得dé而ér致zhì也yě。
萬wàn乘chéng之zhī國guó，
可kě謂wèi廣guǎng大dà富fù厚hòu矣yǐ，
加jiā有yǒu治zhì辨biàn彊jiàng固gù之zhī道dào焉yān，
若ruò是shì則zé恬tián愉yú無wú患huàn難nán矣yǐ，
然rán後hòu養yǎng五wǔ綦qí之zhī具jù具jù也yě。
故gù百bǎi樂lè者zhě，
生shēng於yú治zhì國guó者zhě也yě；
憂yōu患huàn者zhě，
生shēng於yú亂luàn國guó者zhě也yě。
急jí逐zhú樂lè而ér緩huǎn治zhì國guó者zhě，
非fēi知zhī樂lè者zhě也yě。
故gù明míng君jūn者zhě，
必bì將jiāng先xiān治zhì其qí國guó，
然rán後hòu百bǎi樂lè得dé其qí中zhōng。
闇àn君jūn者zhě，
必bì將jiāng急jí逐zhú樂lè而ér緩huǎn治zhì國guó，
故gù憂yōu患huàn不bù可kě勝shèng校xiào也yě，
必bì至zhì於yú身shēn死sǐ國guó亡wáng然rán後hòu止zhǐ也yě，
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
將jiāng以yǐ為wéi樂lè，
乃nǎi得dé憂yōu焉yān；
將jiāng以yǐ為wéi安ān，
乃nǎi得dé危wēi焉yān；
將jiāng以yǐ為wéi福fú，
乃nǎi得dé死sǐ亡wáng焉yān，
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
於yú乎hū！
君jūn人rén者zhě，
亦yì可kě以yǐ察chá若ruò言yán矣yǐ。
故gù治zhì國guó有yǒu道dào，
人rén主zhǔ有yǒu職zhí。
若ruò夫fū貫guàn日rì而ér治zhì詳xiáng，
一yī日rì而ér曲qū列liè之zhī，
是shì所suǒ使shǐ夫fū百bǎi吏lì官guān人rén為wéi也yě，
不bù足zú以yǐ是shì傷shāng游yóu玩wán安ān燕yàn之zhī樂lè。
若ruò夫fū論lùn一yī相xiāng以yǐ兼jiān率lǜ之zhī，
使shǐ臣chén下xià百bǎi吏lì莫mò不bù宿sù xiù道dào鄉xiāng方fāng而ér務wù，
是shì夫fū人rén主zhǔ之zhī職zhí也yě。
若ruò是shì則zé一yī天tiān下xià，
名míng配pèi堯yáo禹yǔ。
之zhī主zhǔ者zhě，
守shǒu至zhì約yuē而ér詳xiáng，
事shì至zhì佚yì而ér功gōng，
垂chuí衣yī裳shang，
不bù下xià簟diàn席xí之zhī上shàng，
而ér海hǎi內nèi之zhī人rén莫mò不bù願yuàn得dé以yǐ為wéi帝dì王wáng。
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì約yuē，
樂lè莫mò大dà焉yān。
人rén主zhǔ者zhě，
以yǐ官guān人rén為wéi能néng者zhě也yě；
匹pǐ夫fū者zhě，
以yǐ自zì能néng為wéi能néng者zhě也yě。
人rén主zhǔ得dé使shǐ人rén為wéi之zhī，
匹pǐ夫fū則zé無wú所suǒ移yí之zhī。
百bǎi畝mǔ一yī守shǒu，
事shì業yè窮qióng，
無wú所suǒ移yí之zhī也yě。
今jīn以yǐ一yī人rén兼jiān聽tīng天tiān下xià，
日rì有yǒu餘yú而ér治zhì不bù足zú者zhě，
使shǐ人rén為wéi之zhī也yě。
大dà有yǒu天tiān下xià，
小xiǎo有yǒu一yī國guó，
必bì自zì為wéi之zhī然rán後hòu可kě，
則zé勞láo苦kǔ秏顇莫mò甚shén焉yān。
如rú是shì，
則zé雖suī臧zāng獲huò不bù肯kěn與yǔ天tiān子zi易yì埶yì業yè。
以yǐ是shì縣xiàn天tiān下xià，
一yī四sì海hǎi，
何hé故gù必bì自zì為wéi之zhī？
為wéi之zhī者zhě，
役yì夫fū之zhī道dào也yě，
墨mò子zi之zhī說shuō也yě。
論lùn德dé使shǐ能néng而ér官guān施shī之zhī者zhě，
聖shèng王wáng之zhī道dào也yě，
儒rú之zhī所suǒ謹jǐn守shǒu也yě。
傳chuán曰yuē：農nóng分fēn田tián而ér耕gēng，
賈jiǎ分fēn貨huò而ér販fàn，
百bǎi工gōng分fēn事shì而ér勸quàn，
士shì大dà夫fū分fēn職zhí而ér聽tīng，
建jiàn國guó諸zhū侯hóu之zhī君jūn分fēn土tǔ而ér守shǒu，
三sān公gōng摠方fāng而ér議yì，
則zé天tiān子zi共gòng己jǐ而ér已yǐ矣yǐ。
出chū若ruò入rù若ruò，
天tiān下xià莫mò不bù平píng均jūn，
莫mò不bù治zhì辨biàn，
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng也yě，
而ér禮lǐ法fǎ之zhī大dà分fēn也yě。
百bǎi里lǐ之zhī地de，
可kě以yǐ取qǔ天tiān下xià。
是shì不bù虛xū；
其qí難nán者zhě在zài於yú人rén主zhǔ之zhī知zhī之zhī也yě。
取qǔ天tiān下xià者zhě，
非fēi負fù其qí土tǔ地de而ér從cóng之zhī之zhī謂wèi也yě，
道dào足zú以yǐ壹yī人rén而ér已yǐ矣yǐ。
彼bǐ其qí人rén苟gǒu壹yī，
則zé其qí土tǔ地de奚xī去qù我wǒ而ér適shì它tā？
故gù百bǎi里lǐ之zhī地de，
其qí等děng位wèi爵jué服fú，
足zú以yǐ容róng天tiān下xià之zhī賢xián士shì矣yǐ；
其qí官guān職zhí事shì業yè，
足zú以yǐ容róng天tiān下xià之zhī能néng士shì矣yǐ；
循xún其qí舊jiù法fǎ，
擇zé其qí善shàn者zhě而ér明míng用yòng之zhī，
足zú以yǐ順shùn服fú好hǎo利lì之zhī人rén矣yǐ。
賢xián士shì一yī焉yān，
能néng士shì官guān焉yān，
好hǎo利lì之zhī人rén服fú焉yān，
三sān者zhě具jù而ér天tiān下xià盡jǐn，
無wú有yǒu是shì其qí外wài矣yǐ。
故gù百bǎi里lǐ之zhī地de，
足zú以yǐ竭jié埶yì矣yǐ。
致zhì忠zhōng信xìn，
箸zhù仁rén義yì，
足zú以yǐ竭jié人rén矣yǐ。
兩liǎng者zhě合hé而ér天tiān下xià取qǔ，
諸zhū侯hóu後hòu同tóng者zhě先xiān危wēi。
《詩shī》曰yuē：「自zì西xī自zì東dōng，
自zì南nán自zì北běi，
無wú思sī不bù服fú。」
一yī人rén之zhī謂wèi也yě。
羿yì、
蜂fēng門mén者zhě，
善shàn服fú射shè者zhě也yě；
王wáng良liáng、
造zào父fù者zhě，
善shàn服fú馭yù者zhě也yě。
聰cōng明míng君jūn子zi者zhě，
善shàn服fú人rén者zhě也yě。
人rén服fú而ér埶yì從cóng之zhī，
人rén不bù服fú而ér埶yì去qù之zhī，
故gù王wáng者zhě已yǐ於yú服fú人rén矣yǐ。
故gù人rén主zhǔ欲yù得dé善shàn射shè，
射shè遠yuǎn中zhōng微wēi，
則zé莫mò若ruò羿yì、
蜂fēng門mén矣yǐ；
欲yù得dé善shàn馭yù，
及jí速sù致zhì遠yuǎn，
則zé莫mò若ruò王wáng良liáng、
造zào父fù矣yǐ。
欲yù得dé調diào壹yī天tiān下xià，
制zhì秦qín楚chǔ，
則zé莫mò若ruò聰cōng明míng君jūn子zi矣yǐ。
其qí用yòng知zhī甚shén簡jiǎn，
其qí為wéi事shì不bù勞láo，
而ér功gōng名míng致zhì大dà，
甚shén易yì處chù而ér極jí可kě樂lè也yě。
故gù明míng君jūn以yǐ為wéi寶bǎo，
而ér愚yú者zhě以yǐ為wéi難nán。
夫fū貴guì為wéi天tiān子zi，
富fù有yǒu天tiān下xià，
名míng為wéi聖shèng王wáng，
兼jiān制zhì人rén，
人rén莫mò得dé而ér制zhì也yě，
是shì人rén情qíng之zhī所suǒ同tóng欲yù也yě，
而ér王wáng者zhě兼jiān而ér有yǒu是shì者zhě也yě。
重zhòng色sè而ér衣yī之zhī，
重zhòng味wèi而ér食shí之zhī，
重zhòng財cái物wù而ér制zhì之zhī，
合hé天tiān下xià而ér君jūn之zhī，
飲yǐn食shí甚shén厚hòu，
聲shēng樂yuè甚shén大dà，
臺tái謝xiè甚shén高gāo，
園yuán囿yòu甚shén廣guǎng，
臣chén使shǐ諸zhū侯hóu，
一yī天tiān下xià，
是shì又yòu人rén情qíng之zhī所suǒ同tóng欲yù也yě，
而ér天tiān子zi之zhī禮lǐ制zhì如rú是shì者zhě也yě。
制zhì度dù以yǐ陳chén，
政zhèng令lìng以yǐ挾xié，
官guān人rén失shī要yào則zé死sǐ，
公gōng侯hóu失shī禮lǐ則zé幽yōu，
四sì方fāng之zhī國guó，
有yǒu侈chǐ離lí之zhī德dé則zé必bì滅miè，
名míng聲shēng若ruò日rì月yuè，
功gōng績jī如rú天tiān地de，
天tiān下xià之zhī人rén應yīng之zhī如rú景jǐng嚮xiàng，
是shì又yòu人rén情qíng之zhī所suǒ同tóng欲yù也yě，
而ér王wáng者zhě兼jiān而ér有yǒu是shì者zhě也yě。
故gù人rén之zhī情qíng，
口kǒu好hǎo味wèi，
而ér臭chòu味wèi莫mò美měi焉yān；
耳ěr好hǎo聲shēng，
而ér聲shēng樂yuè莫mò大dà焉yān；
目mù好hǎo色sè，
而ér文wén章zhāng致zhì繁fán，
婦fù女nǚ莫mò眾zhòng焉yān；
形xíng體tǐ好hǎo佚yì，
而ér安ān重zhòng閒xián靜jìng莫mò愉yú焉yān；
心xīn好hǎo利lì，
而ér穀gǔ祿lù莫mò厚hòu焉yān。
合hé天tiān下xià之zhī所suǒ同tóng願yuàn兼jiān而ér有yǒu之zhī，
睪yì牢láo天tiān下xià而ér制zhì之zhī若ruò制zhì子zi孫sūn，
人rén苟gǒu不bù狂kuáng惑huò戇gàng陋lòu者zhě，
其qí誰shuí能néng睹dǔ是shì而ér不bù樂lè也yě哉zāi！
欲yù是shì之zhī主zhǔ，
並bìng肩jiān而ér存cún；
能néng建jiàn是shì之zhī士shì，
不bù世shì絕jué；
千qiān歲suì而ér不bù合hé，
何hé也yě？
曰yuē：人rén主zhǔ不bù公gōng，
人rén臣chén不bù忠zhōng也yě。
人rén主zhǔ則zé外wài賢xián而ér偏piān舉jǔ，
人rén臣chén則zé爭zhēng職zhí而ér妒dù賢xián，
是shì其qí所suǒ以yǐ不bù合hé之zhī故gù也yě。
人rén主zhǔ胡hú不bù廣guǎng焉yān，
無wú卹xù親qīn疏shū，
無wú偏piān貴guì賤jiàn，
惟wéi誠chéng能néng之zhī求qiú？
若ruò是shì，
則zé人rén臣chén輕qīng職zhí業yè讓ràng賢xián，
而ér安ān隨suí其qí後hòu。
如rú是shì，
則zé舜shùn禹yǔ還hái至zhì，
王wáng業yè還hái起qǐ；
功gōng壹yī天tiān下xià，
名míng配pèi舜shùn禹yǔ，
物wù由yóu有yǒu可kě樂lè，
如rú是shì其qí美měi焉yān者zhě乎hū！
嗚wū呼hū！
君jūn人rén者zhě，
亦yì可kě以yǐ察chá若ruò言yán矣yǐ。
楊yáng朱zhū哭kū衢qú涂tú，
曰yuē：「此cǐ夫fū過guò舉jǔ蹞步bù，
而ér覺jué跌diē千qiān里lǐ者zhě夫fū！」
哀āi哭kū之zhī。
此cǐ亦yì榮róng辱rǔ、
安ān危wēi、
存cún亡wáng之zhī衢qú已yǐ，
此cǐ其qí為wéi可kě哀āi，
甚shén於yú衢qú涂tú。
嗚wū呼hū！
哀āi哉zāi！
君jūn人rén者zhě，
千qiān歲suì而ér不bù覺jué也yě。
無wú國guó而ér不bù有yǒu治zhì法fǎ，
無wú國guó而ér不bù有yǒu亂luàn法fǎ；
無wú國guó而ér不bù有yǒu賢xián士shì，
無wú國guó而ér不bù有yǒu罷bà士shì；
無wú國guó而ér不bù有yǒu愿yuàn民mín，
無wú國guó而ér不bù有yǒu悍hàn民mín；
無wú國guó而ér不bù有yǒu美měi俗sú，
無wú國guó而ér不bù有yǒu惡è俗sú。
兩liǎng者zhě並bìng行xíng而ér國guó在zài，
上shàng偏piān而ér國guó安ān，
在zài下xià偏piān而ér國guó危wēi；
上shàng一yī而ér王wáng，
下xià一yī而ér亡wáng。
故gù其qí法fǎ治zhì，
其qí佐zuǒ賢xián，
其qí民mín愿yuàn，
其qí俗sú美měi，
而ér四sì者zhě齊qí，
夫fū是shì之zhī謂wèi上shàng一yī。
如rú是shì則zé不bù戰zhàn而ér勝shèng，
不bù攻gōng而ér得dé，
甲jiǎ兵bīng不bù勞láo而ér天tiān下xià服fú。
故gù湯tāng以yǐ亳bó，
文wén王wáng以yǐ鄗，
皆jiē百bǎi里lǐ之zhī地de也yě，
天tiān下xià為wéi一yī，
諸zhū侯hóu為wéi臣chén，
通tōng達dá之zhī屬shǔ，
莫mò不bù從cóng服fú，
無wú它tā故gù焉yān，
四sì者zhě齊qí也yě。
桀jié紂zhòu即jí厚hòu1於yú有yǒu天tiān下xià之zhī埶yì，
索suǒ為wéi匹pǐ夫fū而ér不bù可kě得dé也yě，
是shì無wú它tā故gù焉yān，
四sì者zhě並bìng亡wáng也yě。
故gù百bǎi王wáng之zhī法fǎ不bù同tóng，
若ruò是shì所suǒ歸guī者zhě一yī也yě。
上shàng莫mò不bù致zhì愛ài其qí下xià，
而ér制zhì之zhī以yǐ禮lǐ。
上shàng之zhī於yú下xià，
如rú保bǎo赤chì子zi，
政zhèng令lìng制zhì度dù，
所suǒ以yǐ接jiē下xià之zhī人rén百bǎi姓xìng，
有yǒu不bù理lǐ者zhě如rú豪háo末mò，
則zé雖suī孤gū獨dú鰥guān寡guǎ必bì不bù加jiā焉yān。
故gù下xià之zhī親qīn上shàng，
歡huān如rú父fù母mǔ，
可kě殺shā而ér不bù可kě使shǐ不bù順shùn。
君jūn臣chén上shàng下xià，
貴guì賤jiàn長zhǎng幼yòu，
至zhì於yú庶shù人rén，
莫mò不bù以yǐ是shì為wéi隆lóng正zhèng；
然rán後hòu皆jiē內nèi自zì省shěng，
以yǐ謹jǐn於yú分fēn。
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ以yǐ同tóng也yě，
而ér禮lǐ法fǎ之zhī樞shū要yào也yě。
然rán後hòu農nóng分fēn田tián而ér耕gēng，
賈jiǎ分fēn貨huò而ér販fàn，
百bǎi工gōng分fēn事shì而ér勸quàn，
士shì大dà夫fū分fēn職zhí而ér聽tīng，
建jiàn國guó諸zhū侯hóu之zhī君jūn分fēn土tǔ而ér守shǒu，
三sān公gōng總zǒng方fāng而ér議yì，
則zé天tiān子zi共gòng己jǐ而ér止zhǐ矣yǐ。
出chū若ruò入rù若ruò，
天tiān下xià莫mò不bù均jūn平píng，
莫mò不bù治zhì辨biàn。
是shì百bǎi王wáng之zhī所suǒ同tóng，
而ér禮lǐ法fǎ之zhī大dà分fēn也yě。
若ruò夫fū貫guàn日rì而ér治zhì平píng，
權quán物wù而ér稱chēng用yòng，
使shǐ衣yī服fú有yǒu制zhì，
宮gōng室shì有yǒu度dù，
人rén徒tú有yǒu數shù，
喪sàng祭jì械xiè用yòng皆jiē有yǒu等děng宜yí，
以yǐ是shì用yòng挾xié於yú萬wàn物wù，
尺chǐ寸cùn尋xún丈zhàng，
莫mò得dé不bù循xún乎hū制zhì度dù數shù量liàng然rán後hòu行xíng，
則zé是shì官guān人rén使shǐ吏lì之zhī事shì也yě，
不bù足zú數shù於yú大dà君jūn子zi之zhī前qián。
故gù君jūn人rén者zhě，
立lì隆lóng政zhèng本běn朝cháo而ér當dāng，
所suǒ使shǐ要yào百bǎi事shì者zhě誠chéng仁rén人rén也yě，
則zé身shēn佚yì而ér國guó治zhì，
功gōng大dà而ér名míng美měi，
上shàng可kě以yǐ王wáng，
下xià可kě以yǐ霸bà。
立lì隆lóng正zhèng本běn朝cháo而ér不bù當dāng，
所suǒ使shǐ要yào百bǎi事shì者zhě非fēi仁rén人rén也yě，
則zé身shēn勞láo而ér國guó亂luàn，
功gōng廢fèi而ér名míng辱rǔ，
社shè稷jì必bì危wēi，
是shì人rén君jūn者zhě之zhī樞shū機jī也yě。
故gù能néng當dāng一yī人rén而ér天tiān下xià取qǔ，
失shī當dāng一yī人rén而ér社shè稷jì危wēi。
不bù能néng當dāng一yī人rén，
而ér能néng當dāng千qiān百bǎi人rén者zhě，
說shuō無wú之zhī有yǒu也yě。
既jì能néng當dāng一yī人rén，
則zé身shēn有yǒu何hé勞láo而ér為wéi？
垂chuí衣yī裳shang而ér天tiān下xià定dìng。
故gù湯tāng用yòng伊yī尹yǐn，
文wén王wáng用yòng呂lǚ尚shàng，
武wǔ王wáng用yòng召zhào公gōng，
成chéng王wáng用yòng周zhōu公gōng旦dàn。
卑bēi者zhě五wǔ伯bó，
齊qí桓huán公gōng閨guī門mén之zhī內nèi，
縣xiàn樂lè、
奢shē泰tài、
游yóu抏之zhī脩xiū，
於yú天tiān下xià不bù見jiàn謂wèi脩xiū，
然rán九jiǔ合hé諸zhū侯hóu，
一yī匡kuāng天tiān下xià，
為wéi五wǔ伯bó長zhǎng，
是shì亦yì無wú他tā故gù焉yān，
知zhī一yī政zhèng於yú管guǎn仲zhòng也yě，
是shì君jūn人rén者zhě之zhī要yào守shǒu也yě。
知zhī者zhě易yì為wéi之zhī興xìng力lì，
而ér功gōng名míng綦qí大dà。
舍shě是shì而ér孰shú足zú為wéi也yě？
故gù古gǔ之zhī人rén，
有yǒu大dà功gōng名míng者zhě，
必bì道dào是shì者zhě也yě。
喪sàng其qí國guó危wēi其qí身shēn者zhě，
必bì反fǎn是shì者zhě也yě。
故gù孔kǒng子zi曰yuē：「知zhī者zhě之zhī知zhī，
固gù以yǐ多duō矣yǐ，
有yǒu以yǐ守shǒu少shǎo，
能néng無wú察chá乎hū？
愚yú者zhě之zhī知zhī，
固gù以yǐ少shǎo矣yǐ，
有yǒu以yǐ守shǒu多duō，
能néng無wú狂kuáng乎hū？」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
治zhì國guó者zhě分fēn已yǐ定dìng，
則zé主zhǔ相xiāng臣chén下xià百bǎi吏lì，
各gè謹jǐn其qí所suǒ聞wén，
不bù務wù聽tīng其qí所suǒ不bù聞wén；
各gè謹jǐn其qí所suǒ見jiàn，
不bù務wù視shì其qí所suǒ不bù見jiàn。
所suǒ聞wén所suǒ見jiàn誠chéng以yǐ齊qí矣yǐ。
則zé雖suī幽yōu閒xián隱yǐn辟pì，
百bǎi姓xìng莫mò敢gǎn不bù敬jìng分fēn安ān制zhì，
以yǐ化huà其qí上shàng，
是shì治zhì國guó之zhī徵zhēng也yě。
主zhǔ道dào治zhì近jìn不bù治zhì遠yuǎn，
治zhì明míng不bù治zhì幽yōu，
治zhì一yī不bù治zhì二èr。
主zhǔ能néng治zhì近jìn則zé遠yuǎn者zhě理lǐ，
主zhǔ能néng治zhì明míng則zé幽yōu者zhě化huà，
主zhǔ能néng當dāng一yī則zé百bǎi事shì正zhèng。
夫fū兼jiān聽tīng天tiān下xià，
日rì有yǒu餘yú而ér治zhì不bù足zú者zhě，
如rú此cǐ也yě，
是shì治zhì之zhī極jí也yě。
既jì能néng治zhì近jìn，
又yòu務wù治zhì遠yuǎn；
既jì能néng治zhì明míng，
又yòu務wù見jiàn幽yōu；
既jì能néng當dāng一yī，
又yòu務wù正zhèng百bǎi，
是shì過guò者zhě也yě，
過guò猶yóu不bù及jí也yě。
辟pì之zhī是shì猶yóu立lì直zhí木mù而ér求qiú其qí影yǐng之zhī枉wǎng也yě。
不bù能néng治zhì近jìn，
又yòu務wù治zhì遠yuǎn；
不bù能néng察chá明míng，
又yòu務wù見jiàn幽yōu；
不bù能néng當dāng一yī，
又yòu務wù正zhèng百bǎi，
是shì悖bèi者zhě也yě。
辟pì之zhī是shì猶yóu立lì枉wǎng木mù而ér求qiú其qí影yǐng之zhī直zhí也yě。
故gù明míng主zhǔ好hǎo要yào，
而ér闇àn主zhǔ好hǎo詳xiáng；
主zhǔ好hǎo要yào則zé百bǎi事shì詳xiáng，
主zhǔ好hǎo詳xiáng則zé百bǎi事shì荒huāng。
君jūn者zhě、
論lùn一yī相xiāng，
陳chén一yī法fǎ，
明míng一yī指zhǐ，
以yǐ兼jiān覆fù之zhī，
兼jiān炤zhào之zhī，
以yǐ觀guān其qí盛shèng者zhě也yě。
相xiāng者zhě，
論lùn列liè百bǎi官guān之zhī長zhǎng，
要yào百bǎi事shì之zhī聽tīng，
以yǐ飾shì朝cháo廷tíng臣chén下xià百bǎi吏lì之zhī分fēn，
度dù其qí功gōng勞láo，
論lùn其qí慶qìng賞shǎng，
歲suì終zhōng奉fèng其qí成chéng功gōng以yǐ效xiào於yú君jūn。
當dāng則zé可kě，
不bù當dāng則zé廢fèi。
故gù君jūn人rén勞láo於yú索suǒ之zhī，
而ér休xiū於yú使shǐ之zhī。
用yòng國guó者zhě，
得dé百bǎi姓xìng之zhī力lì者zhě富fù，
得dé百bǎi姓xìng之zhī死sǐ者zhě彊jiàng，
得dé百bǎi姓xìng之zhī譽yù者zhě榮róng。
三sān得dé者zhě具jù而ér天tiān下xià歸guī之zhī，
三sān得dé者zhě亡wáng而ér天tiān下xià去qù之zhī；
天tiān下xià歸guī之zhī之zhī謂wèi王wáng，
天tiān下xià去qù之zhī之zhī謂wèi亡wáng。
湯tāng武wǔ者zhě，
脩xiū其qí道dào，
行xíng其qí義yì，
興xìng天tiān下xià同tóng利lì，
除chú天tiān下xià同tóng害hài，
天tiān下xià歸guī之zhī。
故gù厚hòu德dé音yīn以yǐ先xiān之zhī，
明míng禮lǐ義yì以yǐ道dào之zhī，
致zhì忠zhōng信xìn以yǐ愛ài之zhī，
賞shǎng賢xián使shǐ能néng以yǐ次cì之zhī，
爵jué服fú賞shǎng慶qìng以yǐ申shēn重zhòng之zhī，
時shí其qí事shì，
輕qīng其qí任rèn，
以yǐ調diào齊qí之zhī，
潢huáng然rán兼jiān覆fù之zhī，
養yǎng長zhǎng之zhī，
如rú保bǎo赤chì子zi。
生shēng民mín則zé致zhì寬kuān，
使shǐ民mín則zé綦qí理lǐ，
辯biàn政zhèng令lìng制zhì度dù，
所suǒ以yǐ接jiē天tiān下xià之zhī人rén百bǎi姓xìng，
有yǒu非fēi理lǐ者zhě如rú豪háo末mò，
則zé雖suī孤gū獨dú鰥guān寡guǎ，
必bì不bù加jiā焉yān。
是shì故gù百bǎi姓xìng貴guì之zhī如rú帝dì，
親qīn之zhī如rú父fù母mǔ，
為wéi之zhī出chū死sǐ斷duàn亡wáng而ér不bù愉yú者zhě，
無wú它tā故gù焉yān，
道dào德dé誠chéng明míng，
利lì澤zé誠chéng厚hòu也yě。
亂luàn世shì不bù然rán，
汙wū漫màn突tū盜dào以yǐ先xiān之zhī，
權quán謀móu傾qīng覆fù以yǐ示shì之zhī，
俳pái優yōu、
侏zhū儒rú、
婦fù女nǚ之zhī請qǐng謁yè以yǐ悖bèi之zhī，
使shǐ愚yú詔zhào知zhī，
使shǐ不bù肖xiào臨lín賢xián，
生shēng民mín則zé致zhì貧pín隘ài，
使shǐ民mín則zé極jí勞láo苦kǔ。
是shì故gù，
百bǎi姓xìng賤jiàn之zhī如rú尪，
惡è之zhī如rú鬼guǐ，
日rì欲yù司sī閒xián而ér相xiāng與yǔ投tóu藉jí之zhī，
去qù逐zhú之zhī。
卒zú有yǒu寇kòu難nán之zhī事shì，
又yòu望wàng百bǎi姓xìng之zhī為wéi己jǐ死sǐ，
不bù可kě得dé也yě，
說shuō無wú以yǐ取qǔ之zhī焉yān。
孔kǒng子zi曰yuē：「審shěn吾wú所suǒ以yǐ適shì人rén，
適shì人rén之zhī所suǒ以yǐ來lái我wǒ也yě。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
傷shāng國guó者zhě，
何hé也yě？
曰yuē：以yǐ小xiǎo人rén尚shàng民mín而ér威wēi，
以yǐ非fēi所suǒ取qǔ於yú民mín而ér巧qiǎo，
是shì傷shāng國guó之zhī大dà災zāi也yě。
大dà國guó之zhī主zhǔ也yě，
而ér好hǎo見jiàn小xiǎo利lì，
是shì傷shāng國guó。
其qí於yú聲shēng色sè、
臺tái榭xiè、
園yuán囿yòu也yě，
愈yù厭yàn而ér好hǎo新xīn，
是shì傷shāng國guó。
不bù好hǎo脩xiū正zhèng其qí所suǒ以yǐ有yǒu，
啖dàn啖dàn常cháng欲yù人rén之zhī有yǒu，
是shì傷shāng國guó。
三sān邪xié者zhě在zài匈xiōng中zhōng，
而ér又yòu好hǎo以yǐ權quán謀móu傾qīng覆fù之zhī人rén，
斷duàn事shì其qí外wài，
若ruò是shì，
則zé權quán輕qīng名míng辱rǔ，
社shè稷jì必bì危wēi，
是shì傷shāng國guó者zhě也yě。
大dà國guó之zhī主zhǔ也yě，
不bù隆lóng本běn行xíng，
不bù敬jìng舊jiù法fǎ，
而ér好hǎo詐zhà故gù，
若ruò是shì，
則zé夫fū朝cháo廷tíng群qún臣chén，
亦yì從cóng而ér成chéng俗sú於yú不bù隆lóng禮lǐ義yì而ér好hǎo傾qīng覆fù也yě。
朝cháo廷tíng群qún臣chén之zhī俗sú若ruò是shì，
則zé夫fū眾zhòng庶shù百bǎi姓xìng亦yì從cóng而ér成chéng俗sú於yú不bù隆lóng禮lǐ義yì而ér好hǎo貪tān利lì矣yǐ。
君jūn臣chén上shàng下xià之zhī俗sú，
莫mò不bù若ruò是shì，
則zé地de雖suī廣guǎng，
權quán必bì輕qīng；
人rén雖suī眾zhòng，
兵bīng必bì弱ruò；
刑xíng罰fá雖suī繁fán，
令lìng不bù下xià通tōng。
夫fū是shì之zhī謂wèi危wēi國guó，
是shì傷shāng國guó者zhě也yě。
儒rú者zhě為wéi之zhī不bù然rán，
必bì將jiāng曲qū辨biàn：朝cháo廷tíng必bì將jiāng隆lóng禮lǐ義yì而ér審shěn貴guì賤jiàn，
若ruò是shì、
則zé士shì大dà夫fū莫mò不bù敬jìng節jié死sǐ制zhì者zhě矣yǐ。
百bǎi官guān則zé將jiāng齊qí其qí制zhì度dù，
重zhòng其qí官guān秩zhì，
若ruò是shì、
則zé百bǎi吏lì莫mò不bù畏wèi法fǎ而ér遵zūn繩shéng矣yǐ。
關guān市shì幾jǐ而ér不bù征zhēng，
質zhì律lǜ禁jìn止zhǐ而ér不bù偏piān，
如rú是shì、
則zé商shāng賈jiǎ莫mò不bù敦dūn愨què而ér無wú詐zhà矣yǐ。
百bǎi工gōng將jiāng時shí斬zhǎn伐fá，
佻tiāo其qí期qī日rì，
而ér利lì其qí巧qiǎo任rèn，
如rú是shì，
則zé百bǎi工gōng莫mò不bù忠zhōng信xìn而ér不bù楛hù矣yǐ。
縣xiàn鄙bǐ則zé將jiāng輕qīng田tián野yě之zhī稅shuì，
省shěng刀dāo布bù之zhī歛hān，
罕hǎn舉jǔ力lì役yì，
無wú奪duó農nóng時shí，
如rú是shì、
農nóng夫fū莫mò不bù朴pǔ力lì而ér寡guǎ能néng矣yǐ。
士shì大dà夫fū務wù節jié死sǐ制zhì，
然rán而ér兵bīng勁jìn。
百bǎi吏lì畏wèi法fǎ循xún繩shéng，
然rán後hòu國guó常cháng不bù亂luàn。
商shāng賈jiǎ敦dūn愨què無wú詐zhà，
則zé商shāng旅lǚ安ān，
貨huò通tōng財cái，
而ér國guó求qiú給gěi矣yǐ。
百bǎi工gōng忠zhōng信xìn而ér不bù楛hù，
則zé器qì用yòng巧qiǎo便biàn而ér財cái不bù匱kuì矣yǐ。
農nóng夫fū朴pǔ力lì而ér寡guǎ能néng，
則zé上shàng不bù失shī天tiān時shí，
下xià不bù失shī地de利lì，
中zhōng得dé人rén和hé，
而ér百bǎi事shì不bù廢fèi。
是shì之zhī謂wèi政zhèng令lìng行xíng，
風fēng俗sú美měi，
以yǐ守shǒu則zé固gù，
以yǐ征zhēng則zé彊jiàng，
居jū則zé有yǒu名míng，
動dòng則zé有yǒu功gōng。
此cǐ儒rú之zhī所suǒ謂wèi曲qū辨biàn也yě。