荀子·富国

萬wàn物wù同tóng宇yǔ而ér異yì體tǐ，
無wú宜yí而ér有yǒu用yòng為wéi人rén，
數shù也yě。
人rén倫lún並bìng處chù，
同tóng求qiú而ér異yì道dào，
同tóng欲yù而ér異yì知zhī，
生shēng也yě。
皆jiē有yǒu可kě也yě，
知zhī愚yú同tóng；
所suǒ可kě異yì也yě，
知zhī愚yú分fēn。
埶yì同tóng而ér知zhī異yì，
行xíng私sī而ér無wú禍huò，
縱zòng欲yù而ér不bù窮qióng，
則zé民mín心xīn奮fèn而ér不bù可kě說shuō也yě。
如rú是shì，
則zé知zhī者zhě未wèi得dé治zhì也yě；
知zhī者zhě未wèi得dé治zhì，
則zé功gōng名míng未wèi成chéng也yě；
功gōng名míng未wèi成chéng，
則zé群qún眾zhòng未wèi縣xiàn也yě；
群qún眾zhòng未wèi縣xiàn，
則zé君jūn臣chén未wèi立lì也yě。
無wú君jūn以yǐ制zhì臣chén，
無wú上shàng以yǐ制zhì下xià，
天tiān下xià害hài生shēng縱zòng欲yù。
欲yù惡è同tóng物wù，
欲yù多duō而ér物wù寡guǎ，
寡guǎ則zé必bì爭zhēng矣yǐ。
故gù百bǎi技jì所suǒ成chéng，
所suǒ以yǐ養yǎng一yī人rén也yě。
而ér能néng不bù能néng兼jiān技jì，
人rén不bù能néng兼jiān官guān。
離lí居jū不bù相xiāng待dài則zé窮qióng，
群qún居jū而ér無wú分fēn則zé爭zhēng；
窮qióng者zhě患huàn也yě，
爭zhēng者zhě禍huò也yě，
救jiù患huàn除chú禍huò，
則zé莫mò若ruò明míng分fēn使shǐ群qún矣yǐ。
彊jiàng脅xié弱ruò也yě，
知zhī懼jù愚yú也yě，
民mín下xià違wéi上shàng，
少shǎo陵líng長zhǎng，
不bù以yǐ德dé為wéi政zhèng：如rú是shì，
則zé老lǎo弱ruò有yǒu失shī養yǎng之zhī憂yōu，
而ér壯zhuàng者zhě有yǒu分fēn爭zhēng之zhī禍huò矣yǐ。
事shì業yè所suǒ惡è也yě，
功gōng利lì所suǒ好hǎo也yě，
職zhí業yè無wú分fēn：如rú是shì，
則zé人rén有yǒu樹shù事shì之zhī患huàn，
而ér有yǒu爭zhēng功gōng之zhī禍huò矣yǐ。
男nán女nǚ之zhī合hé，
夫fū婦fù之zhī分fēn，
婚hūn姻yīn娉pīng內nèi，
送sòng逆nì無wú禮lǐ：如rú是shì，
則zé人rén有yǒu失shī合hé之zhī憂yōu，
而ér有yǒu爭zhēng色sè之zhī禍huò矣yǐ。
故gù知zhī者zhě為wéi之zhī分fēn也yě。
足zú國guó之zhī道dào：節jié用yòng裕yù民mín，
而ér善shàn臧zāng其qí餘yú。
節jié用yòng以yǐ禮lǐ，
裕yù民mín以yǐ政zhèng。
彼bǐ裕yù民mín，
故gù多duō餘yú。
裕yù民mín則zé民mín富fù，
民mín富fù則zé田tián肥féi以yǐ易yì，
田tián肥féi以yǐ易yì則zé出chū實shí百bǎi倍bèi。
上shàng以yǐ法fǎ取qǔ焉yān，
而ér下xià以yǐ禮lǐ節jié用yòng之zhī，
餘yú若ruò丘qiū山shān，
不bù時shí焚fén燒shāo，
無wú所suǒ臧zāng之zhī。
夫fū君jūn子zi奚xī患huàn乎hū無wú餘yú？
故gù知zhī節jié用yòng裕yù民mín，
則zé必bì有yǒu仁rén聖shèng賢xián良liáng之zhī名míng，
而ér且qiě有yǒu富fù厚hòu丘qiū山shān之zhī積jī矣yǐ。
此cǐ無wú他tā故gù焉yān，
生shēng於yú節jié用yòng裕yù民mín也yě。
不bù知zhī節jié用yòng裕yù民mín則zé民mín貧pín，
民mín貧pín則zé田tián瘠jí以yǐ穢huì，
田tián瘠jí以yǐ穢huì則zé出chū實shí不bù半bàn；
上shàng雖suī好hǎo取qǔ侵qīn奪duó，
猶yóu將jiāng寡guǎ獲huò也yě。
而ér或huò以yǐ無wú禮lǐ節jié用yòng之zhī，
則zé必bì有yǒu貪tān利lì糾jiū譑之zhī名míng，
而ér且qiě有yǒu空kōng虛xū窮qióng乏fá之zhī實shí矣yǐ。
此cǐ無wú他tā故gù焉yān，
不bù知zhī節jié用yòng裕yù民mín也yě。
《康kāng誥gào》曰yuē：「弘hóng覆fù乎hū天tiān，
若ruò德dé裕yù乃nǎi身shēn。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
禮lǐ者zhě，
貴guì賤jiàn有yǒu等děng；
長zhǎng幼yòu有yǒu差chà，
貧pín富fù輕qīng重zhòng皆jiē有yǒu稱chēng者zhě也yě。
故gù天tiān子zi袾裷衣yī冕miǎn，
諸zhū侯hóu玄xuán裷衣yī冕miǎn，
大dà夫fū裨bì冕miǎn，
士shì皮pí弁biàn服fú。
德dé必bì稱chēng位wèi，
位wèi必bì稱chēng祿lù，
祿lù必bì稱chēng用yòng，
由yóu士shì以yǐ上shàng則zé必bì以yǐ禮lǐ樂yuè節jié之zhī，
眾zhòng庶shù百bǎi姓xìng則zé必bì以yǐ法fǎ數shù制zhì之zhī。
量liàng地de而ér立lì國guó，
計jì利lì而ér畜chù民mín，
度dù人rén力lì而ér授shòu事shì，
使shǐ民mín必bì勝shèng事shì，
事shì必bì出chū利lì，
利lì足zú以yǐ生shēng民mín，
皆jiē使shǐ衣yī食shí百bǎi用yòng出chū入rù相xiāng揜，
必bì時shí臧zāng餘yú，
謂wèi之zhī稱chēng數shù。
故gù自zì天tiān子zi通tōng於yú庶shù人rén，
事shì無wú大dà小xiǎo多duō少shǎo，
由yóu是shì推tuī之zhī。
故gù曰yuē：「朝cháo無wú幸xìng位wèi，
民mín無wú幸xìng生shēng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
輕qīng田tián野yě之zhī賦fù，
平píng關guān市shì之zhī征zhēng，
省shěng商shāng賈jiǎ之zhī數shù，
罕hǎn興xìng力lì役yì，
無wú奪duó農nóng時shí，
如rú是shì則zé國guó富fù矣yǐ。
夫fū是shì之zhī謂wèi以yǐ政zhèng裕yù民mín。
人rén之zhī生shēng不bù能néng無wú群qún，
群qún而ér無wú分fēn則zé爭zhēng，
爭zhēng則zé亂luàn，
亂luàn則zé窮qióng矣yǐ。
故gù無wú分fēn者zhě，
人rén之zhī大dà害hài也yě；
有yǒu分fēn者zhě，
天tiān下xià之zhī本běn利lì也yě；
而ér人rén君jūn者zhě，
所suǒ以yǐ管guǎn分fēn之zhī樞shū要yào也yě。
故gù美měi之zhī者zhě，
是shì美měi天tiān下xià之zhī本běn也yě；
安ān之zhī者zhě，
是shì安ān天tiān下xià之zhī本běn也yě；
貴guì之zhī者zhě，
是shì貴guì天tiān下xià之zhī本běn也yě。
古gǔ者zhě先xiān王wáng分fēn割gē而ér等děng異yì之zhī也yě，
故gù使shǐ或huò美měi，
或huò惡è，
或huò厚hòu，
或huò薄báo，
或huò佚yì或huò樂lè，
或huò劬qú或huò勞láo，
非fēi特tè以yǐ為wéi淫yín泰tài夸kuā麗lì之zhī聲shēng，
將jiāng以yǐ明míng仁rén之zhī文wén，
通tōng仁rén之zhī順shùn也yě。
故gù為wéi之zhī雕diāo琢zuó、
刻kè鏤lòu、
黼fǔ黻fú文wén章zhāng，
使shǐ足zú以yǐ辨biàn貴guì賤jiàn而ér已yǐ，
不bù求qiú其qí觀guān；
為wéi之zhī鐘zhōng鼓gǔ、
管guǎn磬qìng、
琴qín瑟sè、
竽yú笙shēng，
使shǐ足zú以yǐ辨biàn吉jí凶xiōng、
合hé歡huān、
定dìng和hé而ér已yǐ，
不bù求qiú其qí餘yú；
為wéi之zhī宮gōng室shì、
臺tái榭xiè，
使shǐ足zú以yǐ避bì燥zào溼shī、
養yǎng德dé、
辨biàn輕qīng重zhòng而ér已yǐ，
不bù求qiú其qí外wài。
《詩shī》曰yuē：「雕diāo琢zuó其qí章zhāng，
金jīn玉yù其qí相xiāng，
亹mén亹mén我wǒ王wáng，
綱gāng紀jì四sì方fāng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
若ruò夫fū重zhòng色sè而ér衣yī之zhī，
重zhòng味wèi而ér食shí之zhī，
重zhòng財cái物wù而ér制zhì之zhī，
合hé天tiān下xià而ér君jūn之zhī，
非fēi特tè以yǐ為wéi淫yín泰tài也yě，
固gù以yǐ為wéi主zhǔ天tiān下xià，
治zhì萬wàn變biàn，
材cái萬wàn物wù，
養yǎng萬wàn民mín，
兼jiān制zhì天tiān下xià者zhě，
為wéi莫mò若ruò仁rén人rén之zhī善shàn也yě夫fū。
故gù其qí知zhī慮lǜ足zú以yǐ治zhì之zhī，
其qí仁rén厚hòu足zú以yǐ安ān之zhī，
其qí德dé音yīn足zú以yǐ化huà之zhī，
得dé之zhī則zé治zhì，
失shī之zhī則zé亂luàn。
百bǎi姓xìng誠chéng賴lài其qí知zhī也yě，
故gù相xiāng率lǜ而ér為wéi之zhī勞láo苦kǔ以yǐ務wù佚yì之zhī，
以yǐ養yǎng其qí知zhī也yě；
誠chéng美měi其qí厚hòu也yě，
故gù為wéi之zhī出chū死sǐ斷duàn亡wáng以yǐ覆fù救jiù之zhī，
以yǐ養yǎng其qí厚hòu也yě；
誠chéng美měi其qí德dé也yě，
故gù為wéi之zhī雕diāo琢zuó、
刻kè鏤lòu、
黼fǔ黻fú、
文wén章zhāng以yǐ藩fān飾shì之zhī，
以yǐ養yǎng其qí德dé也yě。
故gù仁rén人rén在zài上shàng，
百bǎi姓xìng貴guì之zhī如rú帝dì，
親qīn之zhī如rú父fù母mǔ，
為wéi之zhī出chū死sǐ斷duàn亡wáng而ér愉yú者zhě，
無wú它tā故gù焉yān，
其qí所suǒ是shì焉yān誠chéng美měi，
其qí所suǒ得dé焉yān誠chéng大dà，
其qí所suǒ利lì焉yān誠chéng多duō。
《詩shī》曰yuē：「我wǒ任rèn我wǒ輦niǎn，
我wǒ車chē我wǒ牛niú，
我wǒ行xíng既jì集jí，
蓋gài云yún歸guī哉zāi！」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
故gù曰yuē：君jūn子zi以yǐ德dé，
小xiǎo人rén以yǐ力lì；
力lì者zhě，
德dé之zhī役yì也yě。
百bǎi姓xìng之zhī力lì，
待dài之zhī而ér後hòu功gōng；
百bǎi姓xìng之zhī群qún，
待dài之zhī而ér後hòu和hé；
百bǎi姓xìng之zhī財cái，
待dài之zhī而ér後hòu聚jù；
百bǎi姓xìng之zhī埶yì，
待dài之zhī而ér後hòu安ān；
百bǎi姓xìng之zhī壽shòu，
待dài之zhī而ér後hòu長zhǎng；
父fù子zi不bù得dé不bù親qīn，
兄xiōng弟dì不bù得dé不bù順shùn，
男nán女nǚ不bù得dé不bù歡huān。
少shǎo者zhě以yǐ長zhǎng，
老lǎo者zhě以yǐ養yǎng。
故gù曰yuē：「天tiān地de生shēng之zhī，
聖shèng人rén成chéng之zhī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
今jīn之zhī世shì而ér不bù然rán：厚hòu刀dāo布bù之zhī斂liǎn，
以yǐ奪duó之zhī財cái；
重zhòng田tián野yě之zhī賦fù，
以yǐ奪duó之zhī食shí；
苛kē關guān市shì之zhī征zhēng，
以yǐ難nán其qí事shì。
不bù然rán而ér已yǐ矣yǐ：有yǒu掎jǐ絜jié伺cì詐zhà，
權quán謀móu傾qīng覆fù，
以yǐ相xiāng顛diān倒dào，
以yǐ靡mí敝bì之zhī。
百bǎi姓xìng曉xiǎo然rán皆jiē知zhī其qí汙wū漫màn暴bào亂luàn，
而ér將jiāng大dà危wēi亡wáng也yě。
是shì以yǐ臣chén或huò弒shì其qí君jūn，
下xià或huò殺shā其qí上shàng，
粥zhōu其qí城chéng，
倍bèi其qí節jié，
而ér不bù死sǐ其qí事shì者zhě，
無wú他tā故gù焉yān，
人rén主zhǔ自zì取qǔ之zhī。
《詩shī》曰yuē：「無wú言yán不bù讎chóu，
無wú德dé不bù報bào。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
兼jiān足zú天tiān下xià之zhī道dào在zài明míng分fēn：掩yǎn地de表biǎo畝mǔ，
刺cì屮chè殖zhí穀gǔ，
多duō糞fèn肥féi田tián，
是shì農nóng夫fū眾zhòng庶shù之zhī事shì也yě。
守shǒu時shí力lì民mín，
進jìn事shì長zhǎng功gōng，
和hé齊qí百bǎi姓xìng，
使shǐ人rén不bù偷tōu，
是shì將jiāng率lǜ之zhī事shì也yě。
高gāo者zhě不bù旱hàn，
下xià者zhě不bù水shuǐ，
寒hán暑shǔ和hé節jié，
而ér五wǔ穀gǔ以yǐ時shí孰shú，
是shì天tiān之zhī事shì也yě。
若ruò夫fū兼jiān而ér覆fù之zhī，
兼jiān而ér愛ài之zhī，
兼jiān而ér制zhì之zhī，
歲suì雖suī凶xiōng敗bài水shuǐ旱hàn，
使shǐ百bǎi姓xìng無wú凍dòng餧之zhī患huàn，
則zé是shì聖shèng君jūn賢xián相xiāng之zhī事shì也yě。
墨mò子zi之zhī言yán昭zhāo昭zhāo然rán為wéi天tiān下xià憂yōu不bù足zú。
夫fū不bù足zú非fēi天tiān下xià之zhī公gōng患huàn也yě，
特tè墨mò子zi之zhī私sī憂yōu過guò計jì也yě。
今jīn是shì土tǔ之zhī生shēng五wǔ穀gǔ也yě，
人rén善shàn治zhì之zhī，
則zé畝mǔ數shù盆pén，
一yī歲suì而ér再zài獲huò之zhī。
然rán後hòu瓜guā桃táo棗zǎo李lǐ一yī本běn數shù以yǐ盆pén鼓gǔ；
然rán後hòu葷hūn菜cài百bǎi疏shū以yǐ澤zé量liàng；
然rán後hòu六liù畜chù禽qín獸shòu一yī而ér剸車chē；
黿yuán、
鼉tuó、
魚yú、
鱉biē、
鰍qiū、
鱣zhān以yǐ時shí別bié，
一yī而ér成chéng群qún；
然rán後hòu飛fēi鳥niǎo、
鳧fú、
雁yàn若ruò煙yān海hǎi；
然rán後hòu昆kūn蟲chóng萬wàn物wù生shēng其qí間jiān，
可kě以yǐ相xiāng食shí養yǎng者zhě，
不bù可kě勝shèng數shù也yě。
夫fū天tiān地de之zhī生shēng萬wàn物wù也yě，
固gù有yǒu餘yú，
足zú以yǐ食shí人rén矣yǐ；
麻má葛gé繭jiǎn絲sī、
鳥niǎo獸shòu之zhī羽yǔ毛máo齒chǐ革gé也yě，
固gù有yǒu餘yú，
足zú以yǐ衣yī人rén矣yǐ。
夫fū有yǒu餘yú不bù足zú，
非fēi天tiān下xià之zhī公gōng患huàn也yě，
特tè墨mò子zi之zhī私sī憂yōu過guò計jì也yě。
天tiān下xià之zhī公gōng患huàn，
亂luàn傷shāng之zhī也yě。
胡hú不bù嘗cháng試shì相xiāng與yǔ求qiú亂luàn之zhī者zhě誰shuí也yě？
我wǒ以yǐ墨mò子zi之zhī「非fēi樂lè」也yě，
則zé使shǐ天tiān下xià亂luàn；
墨mò子zi之zhī「節jié用yòng」也yě，
則zé使shǐ天tiān下xià貧pín，
非fēi將jiāng墮duò之zhī也yě，
說shuō不bù免miǎn焉yān。
墨mò子zi大dà有yǒu天tiān下xià，
小xiǎo有yǒu一yī國guó，
將jiāng蹙cù然rán衣yī粗cū食shí惡è，
憂yōu戚qī而ér非fēi樂lè。
若ruò是shì則zé瘠jí，
瘠jí則zé不bù足zú欲yù；
不bù足zú欲yù則zé賞shǎng不bù行xíng。
墨mò子zi大dà有yǒu天tiān下xià，
小xiǎo有yǒu一yī國guó，
將jiāng少shǎo人rén徒tú，
省shěng官guān職zhí，
上shàng功gōng勞láo苦kǔ，
與yǔ百bǎi姓xìng均jūn事shì業yè，
齊qí功gōng勞láo。
若ruò是shì則zé不bù威wēi；
不bù威wēi則zé罰fá不bù行xíng。
賞shǎng不bù行xíng，
則zé賢xián者zhě不bù可kě得dé而ér進jìn也yě；
罰fá不bù行xíng，
則zé不bù肖xiào者zhě不bù可kě得dé而ér退tuì也yě。
賢xián者zhě不bù可kě得dé而ér進jìn也yě，
不bù肖xiào者zhě不bù可kě得dé而ér退tuì也yě，
則zé能néng不bù能néng不bù可kě得dé而ér官guān也yě。
若ruò是shì，
則zé萬wàn物wù失shī宜yí，
事shì變biàn失shī應yīng，
上shàng失shī天tiān時shí，
下xià失shī地de利lì，
中zhōng失shī人rén和hé，
天tiān下xià敖áo然rán，
若ruò燒shāo若ruò焦jiāo，
墨mò子zi雖suī為wéi之zhī衣yī褐hè帶dài索suǒ，
嚽菽shū飲yǐn水shuǐ，
惡è能néng足zú之zhī乎hū？
既jì以yǐ伐fá其qí本běn，
竭jié其qí原yuán，
而ér焦jiāo天tiān下xià矣yǐ。
故gù先xiān王wáng聖shèng人rén為wéi之zhī不bù然rán：知zhī夫fū為wéi人rén主zhǔ上shàng者zhě，
不bù美měi不bù飾shì之zhī不bù足zú以yǐ一yī民mín也yě，
不bù富fù不bù厚hòu之zhī不bù足zú以yǐ管guǎn下xià也yě，
不bù威wēi不bù強qiáng之zhī不bù足zú以yǐ禁jìn暴bào勝shèng悍hàn也yě，
故gù必bì將jiāng撞zhuàng大dà鐘zhōng，
擊jī鳴míng鼓gǔ，
吹chuī笙shēng竽yú，
彈dàn琴qín瑟sè，
以yǐ塞sāi其qí耳ěr；
必bì將jiāng錭琢zuó刻kè鏤lòu，
黼fǔ黻fú文wén章zhāng，
以yǐ塞sāi其qí目mù；
必bì將jiāng芻chú豢huàn稻dào粱liáng，
五wǔ味wèi芬fēn芳fāng，
以yǐ塞sāi其qí口kǒu。
然rán後hòu眾zhòng人rén徒tú，
備bèi官guān職zhí，
漸jiàn慶qìng賞shǎng，
嚴yán刑xíng罰fá，
以yǐ戒jiè其qí心xīn。
使shǐ天tiān下xià生shēng民mín之zhī屬shǔ，
皆jiē知zhī己jǐ之zhī所suǒ願yuàn欲yù之zhī舉jǔ在zài是shì于yú也yě，
故gù其qí賞shǎng行xíng；
皆jiē知zhī己jǐ之zhī所suǒ畏wèi恐kǒng之zhī舉jǔ在zài是shì于yú也yě，
故gù其qí罰fá威wēi。
賞shǎng行xíng罰fá威wēi，
則zé賢xián者zhě可kě得dé而ér進jìn也yě，
不bù肖xiào者zhě可kě得dé而ér退tuì也yě，
能néng不bù能néng可kě得dé而ér官guān也yě。
若ruò是shì則zé萬wàn物wù得dé其qí宜yí，
事shì變biàn得dé應yīng，
上shàng得dé天tiān時shí，
下xià得dé地de利lì，
中zhōng得dé人rén和hé，
則zé財cái貨huò渾hún渾hún如rú泉quán源yuán，
汸汸如rú河hé海hǎi，
暴bào暴bào如rú丘qiū山shān，
不bù時shí焚fén燒shāo，
無wú所suǒ臧zāng之zhī。
夫fū天tiān下xià何hé患huàn乎hū不bù足zú也yě？
故gù儒rú術shù誠chéng行xíng，
則zé天tiān下xià大dà而ér富fù，
使shǐ而ér功gōng，
撞zhuàng鐘zhōng擊jī鼓gǔ而ér和hé。
《詩shī》曰yuē：「鐘zhōng鼓gǔ喤喤，
管guǎn磬qìng瑲瑲，
降jiàng福fú穰ráng穰ráng，
降jiàng福fú簡jiǎn簡jiǎn，
威wēi儀yí反fǎn反fǎn。
既jì醉zuì既jì飽bǎo，
福fú祿lù來lái反fǎn。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
故gù墨mò術shù誠chéng行xíng，
則zé天tiān下xià尚shàng儉jiǎn而ér彌mí貧pín，
非fēi鬥dòu而ér日rì爭zhēng，
勞láo苦kǔ頓dùn萃cuì，
而ér愈yù無wú功gōng，
愀qiǎo然rán憂yōu戚qī非fēi樂lè，
而ér日rì不bù和hé。
《詩shī》曰yuē：「天tiān方fāng薦jiàn瘥chài，
喪sàng亂luàn弘hóng多duō，
民mín言yán無wú嘉jiā，
憯莫mò懲chéng嗟jiē。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
垂chuí事shì養yǎng民mín，
拊fǔ循xún之zhī，
唲嘔ǒu之zhī，
冬dōng日rì則zé為wéi之zhī饘粥zhōu，
夏xià日rì則zé為wéi之zhī瓜guā麮，
以yǐ偷tōu取qǔ少shǎo頃qǐng之zhī譽yù焉yān，
是shì偷tōu道dào也yě。
可kě以yǐ少shǎo頃qǐng得dé姦jiān民mín之zhī譽yù，
然rán而ér非fēi長cháng久jiǔ之zhī道dào也yě；
事shì必bì不bù就jiù，
功gōng必bì不bù立lì，
是shì姦jiān治zhì者zhě也yě。
傮然rán要yào時shí務wù民mín，
進jìn事shì長zhǎng功gōng，
輕qīng非fēi譽yù而ér恬tián失shī民mín，
事shì進jìn矣yǐ，
而ér百bǎi姓xìng疾jí之zhī，
是shì又yòu偷tōu偏piān者zhě也yě。
徙xǐ壞huài墮duò落luò，
必bì反fǎn無wú功gōng。
故gù垂chuí事shì養yǎng譽yù，
不bù可kě；
以yǐ遂suì功gōng而ér忘wàng民mín，
亦yì不bù可kě。
皆jiē姦jiān道dào也yě。
故gù古gǔ人rén為wéi之zhī不bù然rán：使shǐ民mín夏xià不bù宛wǎn喝hē，
冬dōng不bù凍dòng寒hán，
急jí不bù傷shāng力lì，
緩huǎn不bù後hòu時shí，
事shì成chéng功gōng立lì，
上shàng下xià俱jù富fù；
而ér百bǎi姓xìng皆jiē愛ài其qí上shàng，
人rén歸guī之zhī如rú流liú水shuǐ，
親qīn之zhī歡huān如rú父fù母mǔ，
為wéi之zhī出chū死sǐ斷duàn亡wáng而ér愉yú者zhě，
無wú它tā故gù焉yān，
忠zhōng信xìn、
調diào和hé、
均jūn辨biàn之zhī至zhì也yě。
故gù國guó君jūn長zhǎng民mín者zhě，
欲yù趨qū時shí遂suì功gōng，
則zé和hé調diào累lèi解jiě，
速sù乎hū急jí疾jí；
忠zhōng信xìn均jūn辨biàn，
說shuō乎hū慶qìng賞shǎng矣yǐ；
必bì先xiān脩xiū正zhèng其qí在zài我wǒ者zhě，
然rán後hòu徐xú責zé其qí在zài人rén者zhě，
威wēi乎hū刑xíng罰fá。
三sān德dé者zhě誠chéng乎hū上shàng，
則zé下xià應yīng之zhī如rú景jǐng嚮xiàng，
雖suī欲yù無wú明míng達dá，
得dé乎hū哉zāi！
《書shū》曰yuē：「乃nǎi大dà明míng服fú，
惟wéi民mín其qí力lì懋mào，
和hé而ér有yǒu疾jí。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
故gù不bù教jiào而ér誅zhū，
則zé刑xíng繁fán而ér邪xié不bù勝shèng；
教jiào而ér不bù誅zhū，
則zé姦jiān民mín不bù懲chéng；
誅zhū而ér不bù賞shǎng，
則zé勤qín厲lì之zhī民mín不bù勸quàn；
誅zhū賞shǎng而ér不bù類lèi，
則zé下xià疑yí俗sú險xiǎn而ér百bǎi姓xìng不bù一yī。
故gù先xiān王wáng明míng禮lǐ義yì以yǐ壹yī之zhī，
致zhì忠zhōng信xìn以yǐ愛ài之zhī，
尚shàng賢xián使shǐ能néng以yǐ次cì之zhī，
爵jué服fú慶qìng賞shǎng以yǐ申shēn重zhòng之zhī，
時shí其qí事shì，
輕qīng其qí任rèn，
以yǐ調diào齊qí之zhī，
潢huáng然rán兼jiān覆fù之zhī，
養yǎng長zhǎng之zhī，
如rú保bǎo赤chì子zi。
若ruò是shì，
故gù姦jiān邪xié不bù作zuò，
盜dào賊zéi不bù起qǐ，
而ér化huà善shàn者zhě勸quàn勉miǎn矣yǐ。
是shì何hé邪xié？
則zé其qí道dào易yì，
其qí塞sāi固gù，
其qí政zhèng令lìng一yī，
其qí防fáng表biǎo明míng。
故gù曰yuē：上shàng一yī則zé下xià一yī矣yǐ，
上shàng二èr則zé下xià二èr矣yǐ。
辟pì之zhī若ruò屮chè木mù枝zhī葉yè必bì類lèi本běn。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
不bù利lì而ér利lì之zhī，
不bù如rú利lì而ér後hòu利lì之zhī之zhī利lì也yě。
不bù愛ài而ér用yòng之zhī，
不bù如rú愛ài而ér後hòu用yòng之zhī之zhī功gōng也yě。
利lì而ér後hòu利lì之zhī，
不bù如rú利lì而ér不bù利lì者zhě之zhī利lì也yě。
愛ài而ér後hòu用yòng之zhī，
不bù如rú愛ài而ér不bù用yòng者zhě之zhī功gōng也yě。
利lì而ér不bù利lì也yě，
愛ài而ér不bù用yòng也yě者zhě，
取qǔ天tiān下xià者zhě也yě。
利lì而ér後hòu利lì之zhī，
愛ài而ér後hòu用yòng之zhī者zhě，
保bǎo社shè稷jì者zhě也yě。
不bù利lì而ér利lì之zhī，
不bù愛ài而ér用yòng之zhī者zhě，
危wēi國guó家jiā者zhě也yě。
觀guān國guó之zhī治zhì亂luàn臧zāng否fǒu，
至zhì於yú疆jiāng易yì而ér端duān已yǐ見jiàn矣yǐ。
其qí候hòu繳jiǎo支zhī繚liáo，
其qí竟jìng關guān之zhī政zhèng盡jǐn察chá，
是shì亂luàn國guó已yǐ。
入rù其qí境jìng，
其qí田tián疇chóu穢huì，
都dōu邑yì露lù，
是shì貪tān主zhǔ已yǐ。
觀guān其qí朝cháo廷tíng，
則zé其qí貴guì者zhě不bù賢xián；
觀guān其qí官guān職zhí，
則zé其qí治zhì者zhě不bù能néng；
觀guān其qí便biàn嬖bì，
則zé其qí信xìn者zhě不bù愨què，
是shì闇àn主zhǔ已yǐ。
凡fán主zhǔ相xiāng臣chén下xià百bǎi吏lì之zhī屬shǔ，
其qí於yú貨huò財cái取qǔ與yǔ計jì數shù也yě，
順shùn孰shú盡jǐn察chá；
其qí禮lǐ義yì節jié奏zòu也yě，
芒máng軔rèn僈楛hù，
是shì辱rǔ國guó已yǐ。
其qí耕gēng者zhě樂lè田tián，
其qí戰zhàn士shì安ān難nán，
其qí百bǎi吏lì好hǎo法fǎ，
其qí朝cháo廷tíng隆lóng禮lǐ，
其qí卿qīng相xiāng調diào議yì，
是shì治zhì國guó已yǐ。
觀guān其qí朝cháo廷tíng，
則zé其qí貴guì者zhě賢xián；
觀guān其qí官guān職zhí，
則zé其qí治zhì者zhě能néng；
觀guān其qí便biàn嬖bì，
則zé其qí信xìn者zhě愨què，
是shì明míng主zhǔ已yǐ。
凡fán主zhǔ相xiāng臣chén下xià百bǎi吏lì之zhī屬shǔ，
其qí於yú貨huò財cái取qǔ與yǔ計jì數shù也yě，
寬kuān饒ráo簡jiǎn易yì；
其qí於yú禮lǐ義yì節jié奏zòu也yě，
陵líng謹jǐn盡jǐn察chá，
是shì榮róng國guó已yǐ。
賢xián齊qí則zé其qí親qīn者zhě先xiān貴guì，
能néng齊qí則zé其qí故gù者zhě先xiān官guān，
其qí臣chén下xià百bǎi吏lì，
汙wū者zhě皆jiē化huà而ér脩xiū，
悍hàn者zhě皆jiē化huà而ér愿yuàn，
躁zào者zhě皆jiē化huà而ér愨què，
是shì明míng主zhǔ之zhī功gōng已yǐ。
觀guān國guó之zhī強qiáng弱ruò貧pín富fù有yǒu徵zhēng：上shàng不bù隆lóng禮lǐ則zé兵bīng弱ruò，
上shàng不bù愛ài民mín則zé兵bīng弱ruò，
已yǐ諾nuò不bù信xìn則zé兵bīng弱ruò，
慶qìng賞shǎng不bù漸jiàn則zé兵bīng弱ruò，
將jiāng率lǜ不bù能néng則zé兵bīng弱ruò。
上shàng好hǎo功gōng則zé國guó貧pín，
上shàng好hǎo利lì則zé國guó貧pín，
士shì大dà夫fū眾zhòng則zé國guó貧pín，
工gōng商shāng眾zhòng則zé國guó貧pín，
無wú制zhì數shù度dù量liàng則zé國guó貧pín。
下xià貧pín則zé上shàng貧pín，
下xià富fù則zé上shàng富fù。
故gù田tián野yě縣xiàn鄙bǐ者zhě，
財cái之zhī本běn也yě；
垣yuán窌倉cāng廩lǐn者zhě，
財cái之zhī末mò也yě。
百bǎi姓xìng時shí和hé，
事shì業yè得dé敘xù者zhě，
貨huò之zhī源yuán也yě；
等děng賦fù府fǔ庫kù者zhě，
貨huò之zhī流liú也yě。
故gù明míng主zhǔ必bì謹jǐn養yǎng其qí和hé，
節jié其qí流liú，
開kāi其qí源yuán，
而ér時shí斟zhēn酌zhuó焉yān。
潢huáng然rán使shǐ天tiān下xià必bì有yǒu餘yú，
而ér上shàng不bù憂yōu不bù足zú。
如rú是shì，
則zé上shàng下xià俱jù富fù，
交jiāo無wú所suǒ藏cáng之zhī。
是shì知zhī國guó計jì之zhī極jí也yě。
故gù禹yǔ十shí年nián水shuǐ，
湯tāng七qī年nián旱hàn，
而ér天tiān下xià無wú菜cài色sè者zhě，
十shí年nián之zhī後hòu，
年nián穀gǔ復fù孰shú，
而ér陳chén積jī有yǒu餘yú。
是shì無wú它tā故gù焉yān，
知zhī本běn末mò源yuán流liú之zhī謂wèi也yě。
故gù田tián野yě荒huāng而ér倉cāng廩lǐn實shí，
百bǎi姓xìng虛xū而ér府fǔ庫kù滿mǎn，
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó蹶jué。
伐fá其qí本běn，
竭jié其qí源yuán，
而ér並bìng之zhī其qí末mò，
然rán而ér主zhǔ相xiāng不bù知zhī惡è也yě，
則zé其qí傾qīng覆fù滅miè亡wáng可kě立lì而ér待dài也yě。
以yǐ國guó持chí之zhī，
而ér不bù足zú以yǐ容róng其qí身shēn，
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì貧pín，
是shì愚yú主zhǔ之zhī極jí也yě。
將jiāng以yǐ取qǔ富fù而ér喪sàng其qí國guó，
將jiāng以yǐ取qǔ利lì而ér危wēi其qí身shēn，
古gǔ有yǒu萬wàn國guó，
今jīn有yǒu十shí數shù焉yān，
是shì無wú它tā故gù焉yān，
其qí所suǒ以yǐ失shī之zhī一yī也yě。
君jūn人rén者zhě亦yì可kě以yǐ覺jué矣yǐ。
百bǎi里lǐ之zhī國guó，
足zú以yǐ獨dú立lì矣yǐ。
凡fán攻gōng人rén者zhě，
非fēi以yǐ為wéi名míng，
則zé案àn以yǐ為wéi利lì也yě；
不bù然rán則zé忿fèn之zhī也yě。
仁rén人rén之zhī用yòng國guó，
將jiāng脩xiū志zhì意yì，
正zhèng身shēn行xíng，
伉kàng隆lóng高gāo，
致zhì忠zhōng信xìn，
期qī文wén理lǐ。
布bù衣yī紃屨jù之zhī士shì誠chéng是shì，
則zé雖suī在zài窮qióng閻yán漏lòu屋wū，
而ér王wáng公gōng不bù能néng與yǔ之zhī爭zhēng名míng；
以yǐ國guó載zài之zhī，
則zé天tiān下xià莫mò之zhī能néng隱yǐn匿nì也yě。
若ruò是shì則zé為wéi名míng者zhě不bù攻gōng也yě。
將jiāng闢pì田tián野yě，
實shí倉cāng廩lǐn，
便biàn備bèi用yòng，
上shàng下xià一yī心xīn，
三sān軍jūn同tóng力lì，
與yǔ之zhī遠yuǎn舉jǔ極jí戰zhàn則zé不bù可kě；
境jìng內nèi之zhī聚jù也yě保bǎo固gù；
視shì可kě，
午wǔ其qí軍jūn，
取qǔ其qí將jiāng，
若ruò撥bō麷。
彼bǐ得dé之zhī，
不bù足zú以yǐ藥yào傷shāng補bǔ敗bài。
彼bǐ愛ài其qí爪zhǎo牙yá，
畏wèi其qí仇chóu敵dí，
若ruò是shì則zé為wéi利lì者zhě不bù攻gōng也yě。
將jiāng脩xiū大dà小xiǎo強qiáng弱ruò之zhī義yì，
以yǐ持chí慎shèn之zhī，
禮lǐ節jié將jiāng甚shén文wén，
珪璧bì將jiāng甚shén碩shuò，
貨huò賂lù將jiāng甚shén厚hòu，
所suǒ以yǐ說shuō之zhī者zhě，
必bì將jiāng雅yǎ文wén辯biàn慧huì之zhī君jūn子zi也yě。
彼bǐ苟gǒu有yǒu人rén意yì焉yān，
夫fū誰shuí能néng忿fèn之zhī？
若ruò是shì，
則zé忿fèn之zhī者zhě不bù攻gōng也yě。
為wéi名míng者zhě否fǒu，
為wéi利lì者zhě否fǒu，
為wéi忿fèn者zhě否fǒu，
則zé國guó安ān於yú盤pán石shí，
壽shòu於yú旗qí翼yì。
人rén皆jiē亂luàn，
我wǒ獨dú治zhì；
人rén皆jiē危wēi，
我wǒ獨dú安ān；
人rén皆jiē喪sàng失shī之zhī，
我wǒ按àn起qǐ而ér治zhì之zhī。
故gù仁rén人rén之zhī用yòng國guó，
非fēi特tè將jiāng持chí其qí有yǒu而ér已yǐ也yě，
又yòu將jiāng兼jiān人rén。
《詩shī》曰yuē：「淑shū人rén君jūn子zi，
其qí儀yí不bù忒tè；
其qí儀yí不bù忒tè，
正zhèng是shì四sì國guó。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
持chí國guó之zhī難nán易yì：事shì強qiáng暴bào之zhī國guó難nán，
使shǐ強qiáng暴bào之zhī國guó事shì我wǒ易yì。
事shì之zhī以yǐ貨huò寶bǎo，
則zé貨huò寶bǎo單dān，
而ér交jiāo不bù結jié；
約yuē信xìn盟méng誓shì，
則zé約yuē定dìng而ér畔pàn無wú日rì；
割gē國guó之zhī錙zī銖zhū以yǐ賂lù之zhī，
則zé割gē定dìng而ér欲yù無wú厭yàn。
事shì之zhī彌mí煩fán，
其qí侵qīn人rén愈yù甚shén，
必bì至zhì於yú資zī單dān國guó舉jǔ然rán後hòu已yǐ。
雖suī左zuǒ堯yáo而ér右yòu舜shùn，
未wèi有yǒu能néng以yǐ此cǐ道dào得dé免miǎn焉yān者zhě也yě。
譬pì之zhī是shì猶yóu使shǐ處chù女nǚ嬰yīng寶bǎo珠zhū，
佩pèi寶bǎo玉yù，
負fù戴dài黃huáng金jīn，
而ér遇yù中zhōng山shān之zhī盜dào也yě，
雖suī為wéi之zhī逢féng蒙méng視shì，
詘qū要yào撓náo膕，
君jūn盧lú屋wū妾qiè，
由yóu將jiāng不bù足zú以yǐ免miǎn也yě。
故gù非fēi有yǒu一yī人rén之zhī道dào也yě，
直zhí將jiāng巧qiǎo繁fán拜bài請qǐng而ér畏wèi事shì之zhī，
則zé不bù足zú以yǐ持chí國guó安ān身shēn。
故gù明míng君jūn不bù道dào也yě。
必bì將jiāng脩xiū禮lǐ以yǐ齊qí朝cháo，
正zhèng法fǎ以yǐ齊qí官guān，
平píng政zhèng以yǐ齊qí民mín；
然rán後hòu節jié奏zòu齊qí於yú朝cháo，
百bǎi事shì齊qí於yú官guān，
眾zhòng庶shù齊qí於yú下xià。
如rú是shì，
則zé近jìn者zhě競jìng親qīn，
遠yuǎn方fāng致zhì願yuàn，
上shàng下xià一yī心xīn，
三sān軍jūn同tóng力lì，
名míng聲shēng足zú以yǐ暴bào炙zhì之zhī，
威wēi強qiáng足zú以yǐ捶chuí笞chī之zhī，
拱gǒng揖yī指zhǐ揮huī，
而ér強qiáng暴bào之zhī國guó莫mò不bù趨qū使shǐ，
譬pì之zhī是shì猶yóu烏wū獲huò與yǔ焦jiāo僥jiǎo搏bó也yě。
故gù曰yuē：事shì強qiáng暴bào之zhī國guó難nán，
使shǐ強qiáng暴bào之zhī國guó事shì我wǒ易yì。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。