荀子·君道

有yǒu亂luàn君jūn，
無wú亂luàn國guó；
有yǒu治zhì人rén，
無wú治zhì法fǎ，
羿yì之zhī法fǎ非fēi亡wáng也yě，
而ér羿yì不bù世shì中zhōng；
禹yǔ之zhī法fǎ猶yóu存cún，
而ér夏xià不bù世shì王wáng。
故gù法fǎ不bù能néng獨dú立lì，
類lèi不bù能néng自zì行xíng；
得dé其qí人rén則zé存cún，
失shī其qí人rén則zé亡wáng。
法fǎ者zhě、
治zhì之zhī端duān也yě；
君jūn子zi者zhě、
法fǎ之zhī原yuán也yě。
故gù有yǒu君jūn子zi，
則zé法fǎ雖suī省shěng，
足zú以yǐ遍biàn矣yǐ；
無wú君jūn子zi，
則zé法fǎ雖suī具jù，
失shī先xiān後hòu之zhī施shī，
不bù能néng應yīng事shì之zhī變biàn，
足zú以yǐ亂luàn矣yǐ。
不bù知zhī法fǎ之zhī義yì，
而ér正zhèng法fǎ之zhī數shù者zhě，
雖suī博bó臨lín事shì必bì亂luàn。
故gù明míng主zhǔ急jí得dé其qí人rén，
而ér闇àn主zhǔ急jí得dé其qí埶yì。
急jí得dé其qí人rén，
則zé身shēn佚yì而ér國guó治zhì，
功gōng大dà而ér名míng美měi，
上shàng可kě以yǐ王wáng，
下xià可kě以yǐ霸bà；
不bù急jí得dé其qí人rén，
而ér急jí得dé其qí埶yì，
則zé身shēn勞láo而ér國guó亂luàn，
功gōng廢fèi而ér名míng辱rǔ，
社shè稷jì必bì危wēi。
故gù君jūn人rén者zhě，
勞láo於yú索suǒ之zhī，
而ér休xiū於yú使shǐ之zhī。
《書shū》曰yuē：「惟wéi文wén王wáng敬jìng忌jì，
一yī人rén以yǐ擇zé。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
合hé符fú節jié，
別bié契qì券quàn者zhě，
所suǒ以yǐ為wéi信xìn也yě；
上shàng好hǎo權quán謀móu，
則zé臣chén下xià百bǎi吏lì誕dàn詐zhà之zhī人rén乘chéng是shì而ér後hòu欺qī。
探tàn籌chóu、
投tóu鉤gōu者zhě，
所suǒ以yǐ為wéi公gōng也yě；
上shàng好hǎo曲qū私sī，
則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu偏piān。
衡héng石shí稱chēng縣xiàn者zhě，
所suǒ以yǐ為wéi平píng也yě；
上shàng好hǎo覆fù傾qīng，
則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu險xiǎn。
斗dòu斛hú敦dūn概gài者zhě，
所suǒ以yǐ為wéi嘖zé也yě；
上shàng好hǎo貪tān利lì，
則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu豐fēng取qǔ刻kè與yǔ，
以yǐ無wú度dù取qǔ於yú民mín。
故gù械xiè數shù者zhě，
治zhì之zhī流liú也yě，
非fēi治zhì之zhī原yuán也yě；
君jūn子zi者zhě，
治zhì之zhī原yuán也yě。
官guān人rén守shǒu數shù，
君jūn子zi養yǎng原yuán；
原yuán清qīng則zé流liú清qīng，
原yuán濁zhuó則zé流liú濁zhuó。
故gù上shàng好hǎo禮lǐ義yì，
尚shàng賢xián使shǐ能néng，
無wú貪tān利lì之zhī心xīn，
則zé下xià亦yì將jiāng綦qí辭cí讓ràng，
致zhì忠zhōng信xìn，
而ér謹jǐn於yú臣chén子zi矣yǐ。
如rú是shì則zé雖suī在zài小xiǎo民mín，
不bù待dài合hé符fú節jié，
別bié契qì券quàn而ér信xìn，
不bù待dài探tàn籌chóu投tóu鉤gōu而ér公gōng，
不bù待dài衝chōng石shí稱chēng縣xiàn而ér平píng，
不bù待dài斗dòu斛hú敦dūn概gài而ér嘖zé。
故gù賞shǎng不bù用yòng而ér民mín勸quàn，
罰fá不bù用yòng而ér民mín服fú，
有yǒu司sī不bù勞láo而ér事shì治zhì，
政zhèng令lìng不bù煩fán而ér俗sú美měi。
百bǎi姓xìng莫mò敢gǎn不bù順shùn上shàng之zhī法fǎ，
象xiàng上shàng之zhī志zhì，
而ér勸quàn上shàng之zhī事shì，
而ér安ān樂lè之zhī矣yǐ。
故gù藉jí歛hān忘wàng費fèi，
事shì業yè忘wàng勞láo，
寇kòu難nán忘wàng死sǐ，
城chéng郭guō不bù待dài飾shì而ér固gù，
兵bīng刃rèn不bù待dài陵líng而ér勁jìn，
敵dí國guó不bù待dài服fú而ér詘qū，
四sì海hǎi之zhī民mín不bù待dài令lìng而ér一yī，
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì平píng。
《詩shī》曰yuē：「王wáng猶yóu允yǔn塞sāi，
徐xú方fāng既jì來lái。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
請qǐng問wèn為wéi人rén君jūn？
曰yuē：以yǐ禮lǐ分fēn施shī，
均jūn遍biàn而ér不bù偏piān。
請qǐng問wèn為wéi人rén臣chén？
曰yuē：以yǐ禮lǐ侍shì君jūn，
忠zhōng順shùn而ér不bù懈xiè。
請qǐng問wèn為wéi人rén父fù？
曰yuē：寬kuān惠huì而ér有yǒu禮lǐ。
請qǐng問wèn為wéi人rén子zi？
曰yuē：敬jìng愛ài而ér致zhì文wén。
請qǐng問wèn為wéi人rén兄xiōng？
曰yuē：慈cí愛ài而ér見jiàn友yǒu。
請qǐng問wèn為wéi人rén弟dì？
曰yuē：敬jìng詘qū而ér不bù苟gǒu。
請qǐng問wèn為wéi人rén夫fū？
曰yuē：致zhì功gōng而ér不bù流liú，
致zhì臨lín而ér有yǒu辨biàn。
請qǐng問wèn為wéi人rén妻qī？
曰yuē：夫fū有yǒu禮lǐ則zé柔róu從cóng聽tīng侍shì，
夫fū無wú禮lǐ則zé恐kǒng懼jù而ér自zì竦sǒng也yě。
此cǐ道dào也yě，
偏piān立lì而ér亂luàn，
俱jù立lì而ér治zhì，
其qí足zú以yǐ稽jī矣yǐ。
請qǐng問wèn兼jiān能néng之zhī奈nài何hé？
曰yuē：審shěn之zhī禮lǐ也yě。
古gǔ者zhě先xiān王wáng審shěn禮lǐ以yǐ方fāng皇huáng周zhōu浹jiā於yú天tiān下xià，
動dòng無wú不bù當dāng也yě。
故gù君jūn子zi恭gōng而ér不bù難nán，
敬jìng而ér不bù鞏gǒng，
貧pín窮qióng而ér不bù約yuē，
富fù貴guì而ér不bù驕jiāo，
並bìng遇yù變biàn態tài而ér不bù窮qióng，
審shěn之zhī禮lǐ也yě。
故gù君jūn子zi之zhī於yú禮lǐ，
敬jìng而ér安ān之zhī；
其qí於yú事shì也yě，
徑jìng而ér不bù失shī；
其qí於yú人rén也yě，
寡guǎ怨yuàn寬kuān裕yù而ér無wú阿ā；
其qí為wéi身shēn也yě，
謹jǐn修xiū飾shì而ér不bù危wēi；
其qí應yīng變biàn故gù也yě，
齊qí給gěi便biàn捷jié而ér不bù惑huò；
其qí於yú天tiān地de萬wàn物wù也yě，
不bù務wù說shuō其qí所suǒ以yǐ然rán，
而ér致zhì善shàn用yòng其qí材cái；
其qí於yú百bǎi官guān之zhī事shì伎jì藝yì之zhī人rén也yě，
不bù與yǔ之zhī爭zhēng能néng，
而ér致zhì善shàn用yòng其qí功gōng；
其qí待dài上shàng也yě，
忠zhōng順shùn而ér不bù懈xiè；
其qí使shǐ下xià也yě，
均jūn遍biàn而ér不bù偏piān；
其qí交jiāo遊yóu也yě，
緣yuán類lèi而ér有yǒu義yì；
其qí居jū鄉xiāng里lǐ也yě，
容róng而ér不bù亂luàn。
是shì故gù窮qióng則zé必bì有yǒu名míng，
達dá則zé必bì有yǒu功gōng，
仁rén厚hòu兼jiān覆fù天tiān下xià而ér不bù閔mǐn，
明míng達dá用yòng天tiān地de理lǐ萬wàn變biàn而ér不bù疑yí，
血xuè氣qì和hé平píng，
志zhì意yì廣guǎng大dà，
行xíng義yì塞sāi於yú天tiān地de之zhī間jiān，
仁rén智zhì之zhī極jí也yě。
夫fū是shì之zhī謂wèi聖shèng人rén；
審shěn之zhī禮lǐ也yě。
請qǐng問wèn為wéi國guó？
曰yuē聞wén修xiū身shēn，
未wèi嘗cháng聞wén為wéi國guó也yě。
君jūn者zhě儀yí也yě，
民mín者zhě景jǐng也yě，
儀yí正zhèng而ér景jǐng正zhèng。
君jūn者zhě槃pán也yě，
民mín者zhě水shuǐ也yě，
槃pán圓yuán而ér水shuǐ圓yuán。
君jūn者zhě盂yú也yě，
盂yú方fāng而ér水shuǐ方fāng。
君jūn射shè則zé臣chén決jué。
楚chǔ莊zhuāng王wáng好hǎo細xì腰yāo，
故gù朝cháo有yǒu餓è人rén。
故gù曰yuē：聞wén修xiū身shēn，
未wèi嘗cháng聞wén為wéi國guó也yě。
君jūn者zhě，
民mín之zhī原yuán也yě；
原yuán清qīng則zé流liú清qīng，
原yuán濁zhuó則zé流liú濁zhuó。
故gù有yǒu社shè稷jì者zhě而ér不bù能néng愛ài民mín，
不bù能néng利lì民mín，
而ér求qiú民mín之zhī親qīn愛ài己jǐ，
不bù可kě得dé也yě。
民mín不bù親qīn不bù愛ài，
而ér求qiú為wéi己jǐ用yòng，
為wéi己jǐ死sǐ，
不bù可kě得dé也yě。
民mín不bù為wéi己jǐ用yòng，
不bù為wéi己jǐ死sǐ，
而ér求qiú兵bīng之zhī勁jìn，
城chéng之zhī固gù，
不bù可kě得dé也yě。
兵bīng不bù勁jìn，
城chéng不bù固gù，
而ér求qiú敵dí之zhī不bù至zhì，
不bù可kě得dé也yě。
敵dí至zhì而ér求qiú無wú危wēi削xuē，
不bù滅miè亡wáng，
不bù可kě得dé也yě。
危wēi削xuē滅miè亡wáng之zhī情qíng，
舉jǔ積jī此cǐ矣yǐ，
而ér求qiú安ān樂lè，
是shì狂kuáng生shēng者zhě也yě。
狂kuáng生shēng者zhě，
不bù胥xū時shí而ér落luò。
故gù人rén主zhǔ欲yù彊jiàng固gù安ān樂lè，
則zé莫mò若ruò反fǎn之zhī民mín；
欲yù附fù下xià一yī民mín，
則zé莫mò若ruò反fǎn之zhī政zhèng；
欲yù脩xiū政zhèng美měi俗sú，
則zé莫mò若ruò求qiú其qí人rén。
彼bǐ或huò蓄xù積jī而ér得dé之zhī者zhě不bù世shì絕jué。
彼bǐ其qí人rén者zhě，
生shēng乎hū今jīn之zhī世shì，
而ér志zhì乎hū古gǔ之zhī道dào。
以yǐ天tiān下xià之zhī王wáng公gōng莫mò好hǎo之zhī也yě，
然rán而ér是shì子zi獨dú好hǎo之zhī；
以yǐ天tiān下xià之zhī民mín莫mò為wéi1之zhī也yě，
然rán而ér是shì子zi獨dú為wéi之zhī。
好hǎo之zhī者zhě貧pín，
為wéi之zhī者zhě窮qióng，
然rán而ér是shì子zi猶yóu將jiāng為wéi之zhī也yě，
不bù為wéi少shǎo頃qǐng輟chuò焉yān。
曉xiǎo然rán獨dú明míng於yú先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ得dé之zhī，
所suǒ以yǐ失shī之zhī，
知zhī國guó之zhī安ān危wēi臧zāng否fǒu，
若ruò別bié白bái黑hēi。
是shì其qí人rén也yě，
大dà用yòng之zhī，
則zé天tiān下xià為wéi一yī，
諸zhū侯hóu為wéi臣chén；
小xiǎo用yòng之zhī，
則zé威wēi行xíng鄰lín敵dí；
縱zòng不bù能néng用yòng，
使shǐ無wú去qù其qí疆jiāng域yù，
則zé國guó終zhōng身shēn無wú故gù。
故gù君jūn人rén者zhě，
愛ài民mín而ér安ān，
好hǎo士shì而ér榮róng，
兩liǎng者zhě無wú一yī焉yān而ér亡wáng。
《詩shī》曰yuē：「介jiè人rén維wéi藩fān，
大dà師shī為wéi垣yuán。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
道dào者zhě，
何hé也yě？
曰yuē：君jūn之zhī所suǒ1道dào也yě。
君jūn者zhě，
何hé也yě？
曰yuē：能néng群qún也yě。
能néng群qún也yě者zhě，
何hé也yě？
曰yuē：善shàn生shēng養yǎng人rén者zhě也yě，
善shàn班bān治zhì人rén者zhě也yě，
善shàn顯xiǎn設shè人rén者zhě也yě，
善shàn藩fān飾shì人rén者zhě也yě。
善shàn生shēng養yǎng人rén者zhě人rén親qīn之zhī，
善shàn班bān治zhì人rén者zhě人rén安ān之zhī，
善shàn顯xiǎn設shè人rén者zhě人rén樂lè之zhī，
善shàn藩fān飾shì人rén者zhě人rén榮róng之zhī。
四sì統tǒng者zhě俱jù，
而ér天tiān下xià歸guī之zhī，
夫fū是shì之zhī謂wèi能néng群qún。
不bù能néng生shēng養yǎng人rén者zhě，
人rén不bù親qīn也yě；
不bù能néng班bān治zhì人rén者zhě，
人rén不bù安ān也yě；
不bù能néng顯xiǎn設shè人rén者zhě，
人rén不bù樂lè也yě；
不bù能néng藩fān飾shì人rén者zhě，
人rén不bù榮róng也yě。
四sì統tǒng者zhě亡wáng，
而ér天tiān下xià去qù之zhī，
夫fū是shì之zhī謂wèi匹pǐ夫fū。
故gù曰yuē：道dào存cún則zé國guó存cún，
道dào亡wáng則zé國guó亡wáng。
省shěng工gōng賈jiǎ，
眾zhòng農nóng夫fū，
禁jìn盜dào賊zéi，
除chú姦jiān邪xié：是shì所suǒ以yǐ生shēng養yǎng之zhī也yě。
天tiān子zi三sān公gōng，
諸zhū侯hóu一yī相xiāng，
大dà夫fū擅shàn官guān，
士shì保bǎo職zhí，
莫mò不bù法fǎ度dù而ér公gōng：是shì所suǒ以yǐ班bān治zhì之zhī也yě。
論lùn德dé而ér定dìng次cì，
量liàng能néng而ér授shòu官guān，
皆jiē使shǐ人rén載zài其qí事shì，
而ér各gè得dé其qí所suǒ宜yí，
上shàng賢xián使shǐ之zhī為wéi三sān公gōng，
次cì賢xián使shǐ之zhī為wéi諸zhū侯hóu，
下xià賢xián使shǐ之zhī為wéi士shì大dà夫fū：是shì所suǒ以yǐ顯xiǎn設shè之zhī也yě。
修xiū冠guān弁biàn衣yī裳shang，
黼fǔ黻fú文wén章zhāng，
琱diāo琢zuó刻kè鏤lòu，
皆jiē有yǒu等děng差chà：是shì所suǒ以yǐ藩fān飾shì之zhī也yě。
故gù由yóu天tiān子zi至zhì於yú庶shù人rén也yě，
莫mò不bù騁chěng其qí能néng，
得dé其qí志zhì，
安ān樂lè其qí事shì，
是shì所suǒ同tóng也yě；
衣yī煖而ér食shí充chōng，
居jū安ān而ér游yóu樂lè，
事shì時shí制zhì明míng而ér用yòng足zú，
是shì又yòu所suǒ同tóng也yě。
若ruò夫fū重zhòng色sè而ér成chéng文wén章zhāng，
重zhòng味wèi而ér成chéng珍zhēn備bèi，
是shì所suǒ衍yǎn也yě。
聖shèng王wáng財cái衍yǎn，
以yǐ明míng辨biàn異yì，
上shàng以yǐ飾shì賢xián良liáng而ér明míng貴guì賤jiàn，
下xià以yǐ飾shì長zhǎng幼yòu而ér明míng親qīn疏shū。
上shàng在zài王wáng公gōng之zhī朝cháo，
下xià在zài百bǎi姓xìng之zhī家jiā，
天tiān下xià曉xiǎo然rán皆jiē知zhī其qí所suǒ非fēi以yǐ為wéi異yì也yě，
將jiāng以yǐ明míng分fēn達dá治zhì而ér保bǎo萬wàn世shì也yě。
故gù天tiān子zi諸zhū侯hóu無wú靡mí費fèi之zhī用yòng，
士shì大dà夫fū無wú流liú淫yín之zhī行xíng，
百bǎi吏lì官guān人rén無wú怠dài慢màn之zhī事shì，
眾zhòng庶shù百bǎi姓xìng無wú姦jiān怪guài之zhī俗sú，
無wú盜dào賊zéi之zhī罪zuì，
其qí能néng以yǐ稱chēng義yì徧矣yǐ。
故gù曰yuē：治zhì則zé衍yǎn及jí百bǎi姓xìng，
亂luàn則zé不bù足zú及jí王wáng公gōng。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
至zhì道dào大dà形xíng：隆lóng禮lǐ至zhì法fǎ則zé國guó有yǒu常cháng，
尚shàng賢xián使shǐ能néng則zé民mín知zhī方fāng，
纂zuǎn論lùn公gōng察chá則zé民mín不bù疑yí，
賞shǎng克kè罰fá偷tōu則zé民mín不bù怠dài，
兼jiān聽tīng齊qí明míng則zé天tiān下xià歸guī之zhī；
然rán後hòu明míng分fēn職zhí，
序xù事shì業yè，
材cái技jì官guān能néng，
莫mò不bù治zhì理lǐ，
則zé公gōng道dào達dá而ér私sī門mén塞sāi矣yǐ，
公gōng義yì明míng而ér私sī事shì息xī矣yǐ：如rú是shì，
則zé德dé厚hòu者zhě進jìn而ér佞nìng說shuō者zhě止zhǐ，
貪tān利lì者zhě退tuì而ér廉lián節jié者zhě起qǐ。
《書shū》曰yuē：「先xiān時shí者zhě殺shā無wú赦shè，
不bù逮dǎi時shí者zhě殺shā無wú赦shè。」
人rén習xí其qí事shì而ér固gù，
人rén之zhī百bǎi事shì，
如rú耳ěr目mù鼻bí口kǒu之zhī不bù可kě以yǐ相xiāng借jiè官guān也yě。
故gù職zhí分fēn而ér民mín不bù慢màn1，
次cì定dìng而ér序xù不bù亂luàn，
兼jiān聽tīng齊qí明míng而ér百bǎi姓xìng不bù留liú：如rú是shì，
則zé臣chén下xià百bǎi吏lì至zhì於yú庶shù人rén，
莫mò不bù修xiū己jǐ而ér後hòu敢gǎn安ān止zhǐ，
誠chéng能néng而ér後hòu敢gǎn受shòu職zhí；
百bǎi姓xìng易yì俗sú，
小xiǎo人rén變biàn心xīn，
姦jiān怪guài之zhī屬shǔ莫mò不bù反fǎn愨què：夫fū是shì之zhī謂wèi政zhèng教jiào之zhī極jí。
故gù天tiān子zi不bù視shì而ér見jiàn，
不bù聽tīng而ér聰cōng，
不bù慮lǜ而ér知zhī，
不bù動dòng而ér功gōng，
塊kuài然rán獨dú坐zuò而ér天tiān下xià從cóng之zhī如rú一yī體tǐ，
如rú四sì胑之zhī從cóng心xīn：夫fū是shì之zhī謂wèi大dà形xíng。
《詩shī》曰yuē：「溫wēn溫wēn恭gōng人rén，
維wéi德dé之zhī基jī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
為wéi人rén主zhǔ者zhě，
莫mò不bù欲yù彊jiàng而ér惡è弱ruò，
欲yù安ān而ér惡è危wēi，
欲yù榮róng而ér惡è辱rǔ，
是shì禹yǔ桀jié之zhī所suǒ同tóng也yě。
要yào此cǐ三sān欲yù，
辟pì此cǐ三sān惡è，
果guǒ何hé道dào而ér便biàn？
曰yuē：在zài慎shèn取qǔ相xiāng，
道dào莫mò徑jìng是shì矣yǐ。
故gù知zhī而ér不bù仁rén，
不bù可kě；
仁rén而ér不bù知zhī，
不bù可kě；
既jì知zhī且qiě仁rén，
是shì人rén主zhǔ之zhī寶bǎo也yě，
王wáng霸bà之zhī佐zuǒ也yě。
不bù急jí得dé，
不bù知zhī；
得dé而ér不bù用yòng，
不bù仁rén。
無wú其qí人rén而ér幸xìng有yǒu其qí功gōng，
愚yú莫mò大dà焉yān。
今jīn人rén主zhǔ有yǒu大dà患huàn：使shǐ賢xián者zhě為wéi之zhī，
則zé與yǔ不bù肖xiào者zhě規guī之zhī；
使shǐ知zhī者zhě慮lǜ之zhī，
則zé與yǔ愚yú者zhě論lùn之zhī；
使shǐ脩xiū士shì行xíng之zhī，
則zé與yǔ汙wū邪xié之zhī人rén疑yí之zhī，
雖suī欲yù成chéng功gōng，
得dé乎hū哉zāi！
譬pì之zhī，
是shì猶yóu立lì直zhí木mù而ér恐kǒng其qí景jǐng之zhī枉wǎng也yě，
惑huò莫mò大dà焉yān！
語yǔ曰yuē：好hǎo女nǚ之zhī色sè，
惡è者zhě之zhī孽niè也yě；
公gōng正zhèng之zhī士shì，
眾zhòng人rén之zhī痤cuó也yě；
脩xiū道dào之zhī人rén，
汙wū邪xié之zhī賊zéi也yě。
今jīn使shǐ汙wū邪xié之zhī人rén，
論lùn其qí怨yuàn賊zéi，
而ér求qiú其qí無wú偏piān，
得dé乎hū哉zāi！
譬pì之zhī，
是shì猶yóu立lì枉wǎng木mù而ér求qiú其qí景jǐng之zhī直zhí也yě，
亂luàn莫mò大dà焉yān。
故gù古gǔ之zhī人rén為wéi之zhī不bù然rán：其qí取qǔ人rén有yǒu道dào，
其qí用yòng人rén有yǒu法fǎ。
取qǔ人rén之zhī道dào，
參cān之zhī以yǐ禮lǐ；
用yòng人rén之zhī法fǎ，
禁jìn之zhī以yǐ等děng。
行xíng義yì動dòng靜jìng，
度dù之zhī以yǐ禮lǐ；
知zhī慮lǜ取qǔ舍shě，
稽jī之zhī以yǐ成chéng；
日rì月yuè積jī久jiǔ，
校xiào之zhī以yǐ功gōng，
故gù卑bēi不bù得dé以yǐ臨lín尊zūn，
輕qīng不bù得dé以yǐ縣xiàn重zhòng，
愚yú不bù得dé以yǐ謀móu知zhī，
是shì以yǐ萬wàn舉jǔ而ér不bù過guò也yě。
故gù校xiào之zhī以yǐ禮lǐ，
而ér觀guān其qí能néng安ān敬jìng也yě；
與yǔ之zhī舉jǔ措cuò遷qiān移yí，
而ér觀guān其qí能néng應yīng變biàn也yě；
與yǔ之zhī安ān燕yàn，
而ér觀guān其qí能néng無wú流liú慆也yě；
接jiē之zhī以yǐ聲shēng色sè、
權quán利lì、
忿fèn怒nù、
患huàn險xiǎn，
而ér觀guān其qí能néng無wú離lí守shǒu也yě。
彼bǐ誠chéng有yǒu之zhī者zhě，
與yǔ誠chéng無wú之zhī者zhě，
若ruò白bái黑hēi然rán，
可kě詘qū邪xié哉zāi！
故gù伯bó樂lè不bù可kě欺qī以yǐ馬mǎ，
而ér君jūn子zi不bù可kě欺qī以yǐ人rén，
此cǐ明míng王wáng之zhī道dào也yě。
人rén主zhǔ欲yù得dé善shàn射shè射shè1遠yuǎn中zhōng微wēi者zhě，
縣xiàn貴guì爵jué重zhòng賞shǎng以yǐ招zhāo致zhì之zhī。
內nèi不bù可kě以yǐ阿ā子zi弟dì，
外wài不bù可kě以yǐ隱yǐn遠yuǎn人rén，
能néng中zhōng是shì者zhě取qǔ之zhī；
是shì豈qǐ不bù必bì得dé之zhī之zhī道dào也yě哉zāi！
雖suī聖shèng人rén不bù能néng易yì也yě。
欲yù得dé善shàn馭yù及jí2速sù致zhì遠yuǎn者zhě，
一yī日rì而ér千qiān里lǐ，
縣xiàn貴guì爵jué重zhòng賞shǎng以yǐ招zhāo致zhì之zhī。
內nèi不bù可kě以yǐ阿ā子zi弟dì，
外wài不bù可kě以yǐ隱yǐn遠yuǎn人rén，
能néng致zhì是shì者zhě取qǔ之zhī；
是shì豈qǐ不bù必bì得dé之zhī之zhī道dào也yě哉zāi！
雖suī聖shèng人rén不bù能néng易yì也yě。
欲yù治zhì國guó馭yù民mín，
調diào壹yī上shàng下xià，
將jiāng內nèi以yǐ固gù城chéng，
外wài以yǐ拒jù難nán，
治zhì則zé制zhì人rén，
人rén不bù能néng制zhì也yě；
亂luàn則zé危wēi辱rǔ滅miè亡wáng，
可kě立lì而ér待dài也yě。
然rán而ér求qiú卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ，
則zé獨dú不bù若ruò是shì其qí公gōng也yě，
案àn唯wéi便biàn嬖bì親qīn比bǐ己jǐ者zhě之zhī用yòng也yě，
豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi！
故gù有yǒu社shè稷jì者zhě，
莫mò不bù欲yù彊jiàng，
俄é則zé弱ruò矣yǐ；
莫mò不bù欲yù安ān，
俄é則zé危wēi矣yǐ；
莫mò不bù欲yù存cún，
俄é則zé亡wáng矣yǐ。
古gǔ有yǒu萬wàn國guó，
今jīn有yǒu十shí數shù焉yān，
是shì無wú它tā故gù，
莫mò不bù失shī之zhī是shì也yě。
故gù明míng主zhǔ有yǒu私sī人rén以yǐ金jīn石shí珠zhū玉yù，
無wú私sī人rén以yǐ官guān職zhí事shì業yè，
是shì何hé也yě？
曰yuē：本běn不bù利lì於yú所suǒ私sī也yě。
彼bǐ不bù能néng而ér主zhǔ使shǐ之zhī，
則zé是shì主zhǔ闇àn也yě；
臣chén不bù能néng而ér誣wū能néng，
則zé是shì臣chén詐zhà也yě。
主zhǔ闇àn於yú上shàng，
臣chén詐zhà於yú下xià，
滅miè亡wáng無wú日rì，
俱jù害hài之zhī道dào也yě。
夫fū文wén王wáng非fēi無wú貴guì戚qī也yě，
非fēi無wú子zi弟dì也yě，
非fēi無wú便biàn嬖bì也yě，
倜tì然rán乃nǎi舉jǔ太tài公gōng於yú州zhōu人rén而ér用yòng之zhī，
豈qǐ私sī之zhī也yě哉zāi！
以yǐ為wéi親qīn邪xié？
則zé周zhōu姬jī姓xìng也yě，
而ér彼bǐ姜jiāng姓xìng也yě；
以yǐ為wéi故gù邪xié？
則zé未wèi嘗cháng相xiāng識shí也yě；
以yǐ為wéi好hǎo麗lì邪xié？
則zé夫fū人rén行xíng年nián七qī十shí有yǒu二èr，
齫然rán兩liǎng3齒chǐ墮duò矣yǐ。
然rán而ér用yòng之zhī者zhě，
夫fū文wén王wáng欲yù立lì貴guì道dào，
欲yù白bái貴guì名míng，
以yǐ惠huì天tiān下xià，
而ér不bù可kě以yǐ獨dú也yě。
非fēi于yú是shì子zi莫mò足zú以yǐ舉jǔ之zhī，
故gù舉jǔ是shì子zi而ér用yòng之zhī。
於yú是shì乎hū貴guì道dào果guǒ立lì，
貴guì名míng果guǒ白bái，
兼jiān制zhì天tiān下xià，
立lì七qī十shí一yī國guó姬jī姓xìng獨dú居jū五wǔ十shí三sān人rén。
周zhōu之zhī子zi孫sūn，
苟gǒu非fēi狂kuáng惑huò者zhě，
莫mò不bù為wéi天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu，
如rú是shì者zhě能néng愛ài人rén也yě。
故gù舉jǔ天tiān下xià之zhī大dà道dào，
立lì天tiān下xià之zhī大dà功gōng，
然rán後hòu隱yǐn其qí所suǒ憐lián所suǒ愛ài，
其qí下xià猶yóu足zú以yǐ為wéi天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu。
故gù曰yuē：唯wéi明míng主zhǔ為wéi能néng愛ài其qí所suǒ愛ài，
闇àn主zhǔ則zé必bì危wēi其qí所suǒ愛ài。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
牆qiáng之zhī外wài，
目mù不bù見jiàn也yě；
里lǐ之zhī前qián，
耳ěr不bù聞wén也yě；
而ér人rén主zhǔ之zhī守shǒu司sī，
遠yuǎn者zhě天tiān下xià，
近jìn者zhě境jìng內nèi，
不bù可kě不bù略lüè知zhī也yě。
天tiān下xià之zhī變biàn，
境jìng內nèi之zhī事shì，
有yǒu弛chí易yì齵óu差chà者zhě矣yǐ，
而ér人rén主zhǔ無wú由yóu知zhī之zhī，
則zé是shì拘jū脅xié蔽bì塞sāi之zhī端duān也yě。
耳ěr目mù之zhī明míng，
如rú是shì其qí狹xiá也yě；
人rén主zhǔ之zhī守shǒu司sī，
如rú是shì其qí廣guǎng也yě；
其qí中zhōng不bù可kě以yǐ不bù知zhī也yě，
如rú是shì其qí危wēi也yě。
然rán則zé人rén主zhǔ將jiāng何hé以yǐ知zhī之zhī？
曰yuē：便biàn嬖bì左zuǒ右yòu者zhě，
人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ窺kuī遠yuǎn收shōu眾zhòng之zhī門mén戶hù牖yǒu嚮xiàng也yě，
不bù可kě不bù早zǎo具jù也yě。
故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu便biàn嬖bì左zuǒ右yòu足zú信xìn者zhě，
然rán後hòu可kě。
其qí知zhī惠huì足zú使shǐ規guī物wù，
其qí端duān誠chéng足zú使shǐ定dìng物wù，
然rán後hòu可kě；
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
人rén主zhǔ不bù能néng不bù有yǒu遊yóu觀guān安ān燕yàn之zhī時shí，
則zé不bù得dé不bù有yǒu疾jí病bìng物wù故gù之zhī變biàn焉yān。
如rú是shì，
國guó者zhě，
事shì物wù之zhī至zhì也yě如rú泉quán原yuán，
一yī物wù不bù應yīng，
亂luàn之zhī端duān也yě。
故gù曰yuē：人rén主zhǔ不bù可kě以yǐ獨dú也yě。
卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ，
人rén主zhǔ之zhī基jī杖zhàng也yě，
不bù可kě不bù早zǎo具jù也yě。
故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ足zú任rèn者zhě，
然rán後hòu可kě。
其qí德dé音yīn足zú以yǐ填tián撫fǔ百bǎi姓xìng，
其qí知zhī慮lǜ足zú以yǐ應yīng待dài萬wàn變biàn，
然rán後hòu可kě；
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
四sì鄰lín諸zhū侯hóu之zhī相xiāng與yǔ，
不bù可kě以yǐ不bù相xiāng接jiē也yě，
然rán而ér不bù必bì相xiāng親qīn也yě，
故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu足zú使shǐ喻yù志zhì決jué疑yí於yú遠yuǎn方fāng者zhě，
然rán後hòu可kě。
其qí辯biàn說shuō足zú以yǐ解jiě煩fán，
其qí知zhī慮lǜ足zú以yǐ決jué疑yí，
其qí齊qí斷duàn足zú以yǐ距jù難nán，
不bù還hái秩zhì，
不bù反fǎn君jūn，
然rán而ér應yīng薄báo扞患huàn，
足zú以yǐ持chí社shè稷jì，
然rán後hòu可kě，
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
故gù人rén主zhǔ無wú便biàn嬖bì左zuǒ右yòu足zú信xìn者zhě，
謂wèi之zhī闇àn；
無wú卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ足zú任rèn使shǐ者zhě，
謂wèi之zhī獨dú；
所suǒ使shǐ於yú四sì鄰lín諸zhū侯hóu者zhě非fēi其qí人rén，
謂wèi之zhī孤gū；
孤gū獨dú而ér晻，
謂wèi之zhī危wēi。
國guó雖suī若ruò存cún，
古gǔ之zhī人rén曰yuē亡wáng矣yǐ。
《詩shī》曰yuē：「濟jì濟jì多duō士shì，
文wén王wáng以yǐ寧níng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
材cái人rén：愿yuàn愨què拘jū錄lù，
計jì數shù纖xiān嗇sè，
而ér無wú敢gǎn遺yí喪sàng，
是shì官guān人rén使shǐ吏lì之zhī材cái也yě。
脩xiū飭chì端duān正zhèng，
尊zūn法fǎ敬jìng分fēn，
而ér無wú傾qīng側cè之zhī心xīn，
守shǒu職zhí脩xiū業yè，
不bù敢gǎn損sǔn益yì，
可kě傳chuán世shì也yě，
而ér不bù可kě使shǐ侵qīn奪duó，
是shì士shì大dà夫fū官guān師shī之zhī材cái也yě。
知zhī隆lóng禮lǐ義yì之zhī為wéi尊zūn君jūn也yě，
知zhī好hǎo士shì之zhī為wéi美měi名míng也yě，
知zhī愛ài民mín之zhī為wéi安ān國guó也yě，
知zhī有yǒu常cháng法fǎ之zhī為wéi一yī俗sú也yě，
知zhī尚shàng賢xián使shǐ能néng之zhī為wéi長zhǎng功gōng也yě，
知zhī務wù本běn禁jìn末mò之zhī為wéi多duō材cái也yě，
知zhī無wú與yǔ下xià爭zhēng小xiǎo利lì之zhī為wéi便biàn於yú事shì也yě，
知zhī明míng制zhì度dù，
權quán物wù稱chēng用yòng之zhī為wéi不bù泥ní也yě，
是shì卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ之zhī材cái也yě，
未wèi及jí君jūn道dào也yě。
能néng論lùn官guān此cǐ三sān材cái者zhě而ér無wú失shī其qí次cì，
是shì謂wèi人rén主zhǔ之zhī道dào也yě。
若ruò是shì則zé身shēn佚yì而ér國guó治zhì，
功gōng大dà而ér名míng美měi，
上shàng可kě以yǐ王wáng，
下xià可kě以yǐ霸bà，
是shì人rén主zhǔ之zhī要yào守shǒu也yě。
人rén主zhǔ不bù能néng論lùn此cǐ三sān材cái者zhě，
不bù知zhī道dào此cǐ道dào，
安ān值zhí將jiāng卑bēi埶yì出chū勞láo，
併bìng耳ěr目mù之zhī樂lè，
而ér親qīn自zì貫guàn日rì而ér治zhì詳xiáng，
一yī日rì而ér曲qū辨biàn之zhī，
慮lǜ與yǔ臣chén下xià爭zhēng小xiǎo察chá而ér綦qí偏piān能néng，
自zì古gǔ及jí今jīn，
未wèi有yǒu如rú此cǐ而ér不bù亂luàn者zhě也yě。
是shì所suǒ謂wèi視shì乎hū不bù可kě見jiàn，
聽tīng乎hū不bù可kě聞wén，
為wéi乎hū不bù可kě成chéng，
此cǐ之zhī謂wèi也yě。