👁 阅读 —

荀子·君道

战国·荀况 📄 .md 原文

章旨本章论述君道,强调法不能独立而君子为治之本,君主当以修身正己为原,隆礼至法,善能群,慎取辅相,尚贤使能,明分职而不与臣下争能,方可身佚而国治。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

有yǒu亂luàn君jūn,無wú亂luàn國guó;
有yǒu治zhì人rén,無wú治zhì法fǎ,羿yì之zhī法fǎ非fēi亡wáng也yě,而ér羿yì不bù世shì中zhōng;
禹yǔ之zhī法fǎ猶yóu存cún,而ér夏xià不bù世shì王wáng。
故gù法fǎ不bù能néng獨dú立lì,類lèi不bù能néng自zì行xíng;
得dé其qí人rén則zé存cún,失shī其qí人rén則zé亡wáng。
法fǎ者zhě、治zhì之zhī端duān也yě;
君jūn子zi者zhě、法fǎ之zhī原yuán也yě。
故gù有yǒu君jūn子zi,則zé法fǎ雖suī省shěng,足zú以yǐ遍biàn矣yǐ;
無wú君jūn子zi,則zé法fǎ雖suī具jù,失shī先xiān後hòu之zhī施shī,不bù能néng應yīng事shì之zhī變biàn,足zú以yǐ亂luàn矣yǐ。
不bù知zhī法fǎ之zhī義yì,而ér正zhèng法fǎ之zhī數shù者zhě,雖suī博bó臨lín事shì必bì亂luàn。
故gù明míng主zhǔ急jí得dé其qí人rén,而ér闇àn主zhǔ急jí得dé其qí埶yì。
急jí得dé其qí人rén,則zé身shēn佚yì而ér國guó治zhì,功gōng大dà而ér名míng美měi,上shàng可kě以yǐ王wáng,下xià可kě以yǐ霸bà;
不bù急jí得dé其qí人rén,而ér急jí得dé其qí埶yì,則zé身shēn勞láo而ér國guó亂luàn,功gōng廢fèi而ér名míng辱rǔ,社shè稷jì必bì危wēi。
故gù君jūn人rén者zhě,勞láo於yú索suǒ之zhī,而ér休xiū於yú使shǐ之zhī。
《書shū》曰yuē:「惟wéi文wén王wáng敬jìng忌jì,一yī人rén以yǐ擇zé。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
合hé符fú節jié,別bié契qì券quàn者zhě,所suǒ以yǐ為wéi信xìn也yě;
上shàng好hǎo權quán謀móu,則zé臣chén下xià百bǎi吏lì誕dàn詐zhà之zhī人rén乘chéng是shì而ér後hòu欺qī。
探tàn籌chóu、投tóu鉤gōu者zhě,所suǒ以yǐ為wéi公gōng也yě;
上shàng好hǎo曲qū私sī,則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu偏piān。
衡héng石shí稱chēng縣xiàn者zhě,所suǒ以yǐ為wéi平píng也yě;
上shàng好hǎo覆fù傾qīng,則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu險xiǎn。
斗dòu斛hú敦dūn概gài者zhě,所suǒ以yǐ為wéi嘖zé也yě;
上shàng好hǎo貪tān利lì,則zé臣chén下xià百bǎi吏lì乘chéng是shì而ér後hòu豐fēng取qǔ刻kè與yǔ,以yǐ無wú度dù取qǔ於yú民mín。
故gù械xiè數shù者zhě,治zhì之zhī流liú也yě,非fēi治zhì之zhī原yuán也yě;
君jūn子zi者zhě,治zhì之zhī原yuán也yě。
官guān人rén守shǒu數shù,君jūn子zi養yǎng原yuán;
原yuán清qīng則zé流liú清qīng,原yuán濁zhuó則zé流liú濁zhuó。
故gù上shàng好hǎo禮lǐ義yì,尚shàng賢xián使shǐ能néng,無wú貪tān利lì之zhī心xīn,則zé下xià亦yì將jiāng綦qí辭cí讓ràng,致zhì忠zhōng信xìn,而ér謹jǐn於yú臣chén子zi矣yǐ。
如rú是shì則zé雖suī在zài小xiǎo民mín,不bù待dài合hé符fú節jié,別bié契qì券quàn而ér信xìn,不bù待dài探tàn籌chóu投tóu鉤gōu而ér公gōng,不bù待dài衝chōng石shí稱chēng縣xiàn而ér平píng,不bù待dài斗dòu斛hú敦dūn概gài而ér嘖zé。
故gù賞shǎng不bù用yòng而ér民mín勸quàn,罰fá不bù用yòng而ér民mín服fú,有yǒu司sī不bù勞láo而ér事shì治zhì,政zhèng令lìng不bù煩fán而ér俗sú美měi。
百bǎi姓xìng莫mò敢gǎn不bù順shùn上shàng之zhī法fǎ,象xiàng上shàng之zhī志zhì,而ér勸quàn上shàng之zhī事shì,而ér安ān樂lè之zhī矣yǐ。
故gù藉jí歛hān忘wàng費fèi,事shì業yè忘wàng勞láo,寇kòu難nán忘wàng死sǐ,城chéng郭guō不bù待dài飾shì而ér固gù,兵bīng刃rèn不bù待dài陵líng而ér勁jìn,敵dí國guó不bù待dài服fú而ér詘qū,四sì海hǎi之zhī民mín不bù待dài令lìng而ér一yī,夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì平píng。
《詩shī》曰yuē:「王wáng猶yóu允yǔn塞sāi,徐xú方fāng既jì來lái。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
請qǐng問wèn為wéi人rén君jūn?
曰yuē:以yǐ禮lǐ分fēn施shī,均jūn遍biàn而ér不bù偏piān。
請qǐng問wèn為wéi人rén臣chén?
曰yuē:以yǐ禮lǐ侍shì君jūn,忠zhōng順shùn而ér不bù懈xiè。
請qǐng問wèn為wéi人rén父fù?
曰yuē:寬kuān惠huì而ér有yǒu禮lǐ。
請qǐng問wèn為wéi人rén子zi?
曰yuē:敬jìng愛ài而ér致zhì文wén。
請qǐng問wèn為wéi人rén兄xiōng?
曰yuē:慈cí愛ài而ér見jiàn友yǒu。
請qǐng問wèn為wéi人rén弟dì?
曰yuē:敬jìng詘qū而ér不bù苟gǒu。
請qǐng問wèn為wéi人rén夫fū?
曰yuē:致zhì功gōng而ér不bù流liú,致zhì臨lín而ér有yǒu辨biàn。
請qǐng問wèn為wéi人rén妻qī?
曰yuē:夫fū有yǒu禮lǐ則zé柔róu從cóng聽tīng侍shì,夫fū無wú禮lǐ則zé恐kǒng懼jù而ér自zì竦sǒng也yě。
此cǐ道dào也yě,偏piān立lì而ér亂luàn,俱jù立lì而ér治zhì,其qí足zú以yǐ稽jī矣yǐ。
請qǐng問wèn兼jiān能néng之zhī奈nài何hé?
曰yuē:審shěn之zhī禮lǐ也yě。
古gǔ者zhě先xiān王wáng審shěn禮lǐ以yǐ方fāng皇huáng周zhōu浹jiā於yú天tiān下xià,動dòng無wú不bù當dāng也yě。
故gù君jūn子zi恭gōng而ér不bù難nán,敬jìng而ér不bù鞏gǒng,貧pín窮qióng而ér不bù約yuē,富fù貴guì而ér不bù驕jiāo,並bìng遇yù變biàn態tài而ér不bù窮qióng,審shěn之zhī禮lǐ也yě。
故gù君jūn子zi之zhī於yú禮lǐ,敬jìng而ér安ān之zhī;
其qí於yú事shì也yě,徑jìng而ér不bù失shī;
其qí於yú人rén也yě,寡guǎ怨yuàn寬kuān裕yù而ér無wú阿ā;
其qí為wéi身shēn也yě,謹jǐn修xiū飾shì而ér不bù危wēi;
其qí應yīng變biàn故gù也yě,齊qí給gěi便biàn捷jié而ér不bù惑huò;
其qí於yú天tiān地de萬wàn物wù也yě,不bù務wù說shuō其qí所suǒ以yǐ然rán,而ér致zhì善shàn用yòng其qí材cái;
其qí於yú百bǎi官guān之zhī事shì伎jì藝yì之zhī人rén也yě,不bù與yǔ之zhī爭zhēng能néng,而ér致zhì善shàn用yòng其qí功gōng;
其qí待dài上shàng也yě,忠zhōng順shùn而ér不bù懈xiè;
其qí使shǐ下xià也yě,均jūn遍biàn而ér不bù偏piān;
其qí交jiāo遊yóu也yě,緣yuán類lèi而ér有yǒu義yì;
其qí居jū鄉xiāng里lǐ也yě,容róng而ér不bù亂luàn。
是shì故gù窮qióng則zé必bì有yǒu名míng,達dá則zé必bì有yǒu功gōng,仁rén厚hòu兼jiān覆fù天tiān下xià而ér不bù閔mǐn,明míng達dá用yòng天tiān地de理lǐ萬wàn變biàn而ér不bù疑yí,血xuè氣qì和hé平píng,志zhì意yì廣guǎng大dà,行xíng義yì塞sāi於yú天tiān地de之zhī間jiān,仁rén智zhì之zhī極jí也yě。
夫fū是shì之zhī謂wèi聖shèng人rén;
審shěn之zhī禮lǐ也yě。
請qǐng問wèn為wéi國guó?
曰yuē聞wén修xiū身shēn,未wèi嘗cháng聞wén為wéi國guó也yě。
君jūn者zhě儀yí也yě,民mín者zhě景jǐng也yě,儀yí正zhèng而ér景jǐng正zhèng。
君jūn者zhě槃pán也yě,民mín者zhě水shuǐ也yě,槃pán圓yuán而ér水shuǐ圓yuán。
君jūn者zhě盂yú也yě,盂yú方fāng而ér水shuǐ方fāng。
君jūn射shè則zé臣chén決jué。
楚chǔ莊zhuāng王wáng好hǎo細xì腰yāo,故gù朝cháo有yǒu餓è人rén。
故gù曰yuē:聞wén修xiū身shēn,未wèi嘗cháng聞wén為wéi國guó也yě。
君jūn者zhě,民mín之zhī原yuán也yě;
原yuán清qīng則zé流liú清qīng,原yuán濁zhuó則zé流liú濁zhuó。
故gù有yǒu社shè稷jì者zhě而ér不bù能néng愛ài民mín,不bù能néng利lì民mín,而ér求qiú民mín之zhī親qīn愛ài己jǐ,不bù可kě得dé也yě。
民mín不bù親qīn不bù愛ài,而ér求qiú為wéi己jǐ用yòng,為wéi己jǐ死sǐ,不bù可kě得dé也yě。
民mín不bù為wéi己jǐ用yòng,不bù為wéi己jǐ死sǐ,而ér求qiú兵bīng之zhī勁jìn,城chéng之zhī固gù,不bù可kě得dé也yě。
兵bīng不bù勁jìn,城chéng不bù固gù,而ér求qiú敵dí之zhī不bù至zhì,不bù可kě得dé也yě。
敵dí至zhì而ér求qiú無wú危wēi削xuē,不bù滅miè亡wáng,不bù可kě得dé也yě。
危wēi削xuē滅miè亡wáng之zhī情qíng,舉jǔ積jī此cǐ矣yǐ,而ér求qiú安ān樂lè,是shì狂kuáng生shēng者zhě也yě。
狂kuáng生shēng者zhě,不bù胥xū時shí而ér落luò。
故gù人rén主zhǔ欲yù彊jiàng固gù安ān樂lè,則zé莫mò若ruò反fǎn之zhī民mín;
欲yù附fù下xià一yī民mín,則zé莫mò若ruò反fǎn之zhī政zhèng;
欲yù脩xiū政zhèng美měi俗sú,則zé莫mò若ruò求qiú其qí人rén。
彼bǐ或huò蓄xù積jī而ér得dé之zhī者zhě不bù世shì絕jué。
彼bǐ其qí人rén者zhě,生shēng乎hū今jīn之zhī世shì,而ér志zhì乎hū古gǔ之zhī道dào。
以yǐ天tiān下xià之zhī王wáng公gōng莫mò好hǎo之zhī也yě,然rán而ér是shì子zi獨dú好hǎo之zhī;
以yǐ天tiān下xià之zhī民mín莫mò為wéi1之zhī也yě,然rán而ér是shì子zi獨dú為wéi之zhī。
好hǎo之zhī者zhě貧pín,為wéi之zhī者zhě窮qióng,然rán而ér是shì子zi猶yóu將jiāng為wéi之zhī也yě,不bù為wéi少shǎo頃qǐng輟chuò焉yān。
曉xiǎo然rán獨dú明míng於yú先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ得dé之zhī,所suǒ以yǐ失shī之zhī,知zhī國guó之zhī安ān危wēi臧zāng否fǒu,若ruò別bié白bái黑hēi。
是shì其qí人rén也yě,大dà用yòng之zhī,則zé天tiān下xià為wéi一yī,諸zhū侯hóu為wéi臣chén;
小xiǎo用yòng之zhī,則zé威wēi行xíng鄰lín敵dí;
縱zòng不bù能néng用yòng,使shǐ無wú去qù其qí疆jiāng域yù,則zé國guó終zhōng身shēn無wú故gù。
故gù君jūn人rén者zhě,愛ài民mín而ér安ān,好hǎo士shì而ér榮róng,兩liǎng者zhě無wú一yī焉yān而ér亡wáng。
《詩shī》曰yuē:「介jiè人rén維wéi藩fān,大dà師shī為wéi垣yuán。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
道dào者zhě,何hé也yě?
曰yuē:君jūn之zhī所suǒ1道dào也yě。
君jūn者zhě,何hé也yě?
曰yuē:能néng群qún也yě。
能néng群qún也yě者zhě,何hé也yě?
曰yuē:善shàn生shēng養yǎng人rén者zhě也yě,善shàn班bān治zhì人rén者zhě也yě,善shàn顯xiǎn設shè人rén者zhě也yě,善shàn藩fān飾shì人rén者zhě也yě。
善shàn生shēng養yǎng人rén者zhě人rén親qīn之zhī,善shàn班bān治zhì人rén者zhě人rén安ān之zhī,善shàn顯xiǎn設shè人rén者zhě人rén樂lè之zhī,善shàn藩fān飾shì人rén者zhě人rén榮róng之zhī。
四sì統tǒng者zhě俱jù,而ér天tiān下xià歸guī之zhī,夫fū是shì之zhī謂wèi能néng群qún。
不bù能néng生shēng養yǎng人rén者zhě,人rén不bù親qīn也yě;
不bù能néng班bān治zhì人rén者zhě,人rén不bù安ān也yě;
不bù能néng顯xiǎn設shè人rén者zhě,人rén不bù樂lè也yě;
不bù能néng藩fān飾shì人rén者zhě,人rén不bù榮róng也yě。
四sì統tǒng者zhě亡wáng,而ér天tiān下xià去qù之zhī,夫fū是shì之zhī謂wèi匹pǐ夫fū。
故gù曰yuē:道dào存cún則zé國guó存cún,道dào亡wáng則zé國guó亡wáng。
省shěng工gōng賈jiǎ,眾zhòng農nóng夫fū,禁jìn盜dào賊zéi,除chú姦jiān邪xié:是shì所suǒ以yǐ生shēng養yǎng之zhī也yě。
天tiān子zi三sān公gōng,諸zhū侯hóu一yī相xiāng,大dà夫fū擅shàn官guān,士shì保bǎo職zhí,莫mò不bù法fǎ度dù而ér公gōng:是shì所suǒ以yǐ班bān治zhì之zhī也yě。
論lùn德dé而ér定dìng次cì,量liàng能néng而ér授shòu官guān,皆jiē使shǐ人rén載zài其qí事shì,而ér各gè得dé其qí所suǒ宜yí,上shàng賢xián使shǐ之zhī為wéi三sān公gōng,次cì賢xián使shǐ之zhī為wéi諸zhū侯hóu,下xià賢xián使shǐ之zhī為wéi士shì大dà夫fū:是shì所suǒ以yǐ顯xiǎn設shè之zhī也yě。
修xiū冠guān弁biàn衣yī裳shang,黼fǔ黻fú文wén章zhāng,琱diāo琢zuó刻kè鏤lòu,皆jiē有yǒu等děng差chà:是shì所suǒ以yǐ藩fān飾shì之zhī也yě。
故gù由yóu天tiān子zi至zhì於yú庶shù人rén也yě,莫mò不bù騁chěng其qí能néng,得dé其qí志zhì,安ān樂lè其qí事shì,是shì所suǒ同tóng也yě;
衣yī煖nuǎn而ér食shí充chōng,居jū安ān而ér游yóu樂lè,事shì時shí制zhì明míng而ér用yòng足zú,是shì又yòu所suǒ同tóng也yě。
若ruò夫fū重zhòng色sè而ér成chéng文wén章zhāng,重zhòng味wèi而ér成chéng珍zhēn備bèi,是shì所suǒ衍yǎn也yě。
聖shèng王wáng財cái衍yǎn,以yǐ明míng辨biàn異yì,上shàng以yǐ飾shì賢xián良liáng而ér明míng貴guì賤jiàn,下xià以yǐ飾shì長zhǎng幼yòu而ér明míng親qīn疏shū。
上shàng在zài王wáng公gōng之zhī朝cháo,下xià在zài百bǎi姓xìng之zhī家jiā,天tiān下xià曉xiǎo然rán皆jiē知zhī其qí所suǒ非fēi以yǐ為wéi異yì也yě,將jiāng以yǐ明míng分fēn達dá治zhì而ér保bǎo萬wàn世shì也yě。
故gù天tiān子zi諸zhū侯hóu無wú靡mí費fèi之zhī用yòng,士shì大dà夫fū無wú流liú淫yín之zhī行xíng,百bǎi吏lì官guān人rén無wú怠dài慢màn之zhī事shì,眾zhòng庶shù百bǎi姓xìng無wú姦jiān怪guài之zhī俗sú,無wú盜dào賊zéi之zhī罪zuì,其qí能néng以yǐ稱chēng義yì徧biàn矣yǐ。
故gù曰yuē:治zhì則zé衍yǎn及jí百bǎi姓xìng,亂luàn則zé不bù足zú及jí王wáng公gōng。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
至zhì道dào大dà形xíng:隆lóng禮lǐ至zhì法fǎ則zé國guó有yǒu常cháng,尚shàng賢xián使shǐ能néng則zé民mín知zhī方fāng,纂zuǎn論lùn公gōng察chá則zé民mín不bù疑yí,賞shǎng克kè罰fá偷tōu則zé民mín不bù怠dài,兼jiān聽tīng齊qí明míng則zé天tiān下xià歸guī之zhī;
然rán後hòu明míng分fēn職zhí,序xù事shì業yè,材cái技jì官guān能néng,莫mò不bù治zhì理lǐ,則zé公gōng道dào達dá而ér私sī門mén塞sāi矣yǐ,公gōng義yì明míng而ér私sī事shì息xī矣yǐ:如rú是shì,則zé德dé厚hòu者zhě進jìn而ér佞nìng說shuō者zhě止zhǐ,貪tān利lì者zhě退tuì而ér廉lián節jié者zhě起qǐ。
《書shū》曰yuē:「先xiān時shí者zhě殺shā無wú赦shè,不bù逮dǎi時shí者zhě殺shā無wú赦shè。」
人rén習xí其qí事shì而ér固gù,人rén之zhī百bǎi事shì,如rú耳ěr目mù鼻bí口kǒu之zhī不bù可kě以yǐ相xiāng借jiè官guān也yě。
故gù職zhí分fēn而ér民mín不bù慢màn1,次cì定dìng而ér序xù不bù亂luàn,兼jiān聽tīng齊qí明míng而ér百bǎi姓xìng不bù留liú:如rú是shì,則zé臣chén下xià百bǎi吏lì至zhì於yú庶shù人rén,莫mò不bù修xiū己jǐ而ér後hòu敢gǎn安ān止zhǐ,誠chéng能néng而ér後hòu敢gǎn受shòu職zhí;
百bǎi姓xìng易yì俗sú,小xiǎo人rén變biàn心xīn,姦jiān怪guài之zhī屬shǔ莫mò不bù反fǎn愨què:夫fū是shì之zhī謂wèi政zhèng教jiào之zhī極jí。
故gù天tiān子zi不bù視shì而ér見jiàn,不bù聽tīng而ér聰cōng,不bù慮lǜ而ér知zhī,不bù動dòng而ér功gōng,塊kuài然rán獨dú坐zuò而ér天tiān下xià從cóng之zhī如rú一yī體tǐ,如rú四sì胑zhī之zhī從cóng心xīn:夫fū是shì之zhī謂wèi大dà形xíng。
《詩shī》曰yuē:「溫wēn溫wēn恭gōng人rén,維wéi德dé之zhī基jī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
為wéi人rén主zhǔ者zhě,莫mò不bù欲yù彊jiàng而ér惡è弱ruò,欲yù安ān而ér惡è危wēi,欲yù榮róng而ér惡è辱rǔ,是shì禹yǔ桀jié之zhī所suǒ同tóng也yě。
要yào此cǐ三sān欲yù,辟pì此cǐ三sān惡è,果guǒ何hé道dào而ér便biàn?
曰yuē:在zài慎shèn取qǔ相xiāng,道dào莫mò徑jìng是shì矣yǐ。
故gù知zhī而ér不bù仁rén,不bù可kě;
仁rén而ér不bù知zhī,不bù可kě;
既jì知zhī且qiě仁rén,是shì人rén主zhǔ之zhī寶bǎo也yě,王wáng霸bà之zhī佐zuǒ也yě。
不bù急jí得dé,不bù知zhī;
得dé而ér不bù用yòng,不bù仁rén。
無wú其qí人rén而ér幸xìng有yǒu其qí功gōng,愚yú莫mò大dà焉yān。
今jīn人rén主zhǔ有yǒu大dà患huàn:使shǐ賢xián者zhě為wéi之zhī,則zé與yǔ不bù肖xiào者zhě規guī之zhī;
使shǐ知zhī者zhě慮lǜ之zhī,則zé與yǔ愚yú者zhě論lùn之zhī;
使shǐ脩xiū士shì行xíng之zhī,則zé與yǔ汙wū邪xié之zhī人rén疑yí之zhī,雖suī欲yù成chéng功gōng,得dé乎hū哉zāi!
譬pì之zhī,是shì猶yóu立lì直zhí木mù而ér恐kǒng其qí景jǐng之zhī枉wǎng也yě,惑huò莫mò大dà焉yān!
語yǔ曰yuē:好hǎo女nǚ之zhī色sè,惡è者zhě之zhī孽niè也yě;
公gōng正zhèng之zhī士shì,眾zhòng人rén之zhī痤cuó也yě;
脩xiū道dào之zhī人rén,汙wū邪xié之zhī賊zéi也yě。
今jīn使shǐ汙wū邪xié之zhī人rén,論lùn其qí怨yuàn賊zéi,而ér求qiú其qí無wú偏piān,得dé乎hū哉zāi!
譬pì之zhī,是shì猶yóu立lì枉wǎng木mù而ér求qiú其qí景jǐng之zhī直zhí也yě,亂luàn莫mò大dà焉yān。
故gù古gǔ之zhī人rén為wéi之zhī不bù然rán:其qí取qǔ人rén有yǒu道dào,其qí用yòng人rén有yǒu法fǎ。
取qǔ人rén之zhī道dào,參cān之zhī以yǐ禮lǐ;
用yòng人rén之zhī法fǎ,禁jìn之zhī以yǐ等děng。
行xíng義yì動dòng靜jìng,度dù之zhī以yǐ禮lǐ;
知zhī慮lǜ取qǔ舍shě,稽jī之zhī以yǐ成chéng;
日rì月yuè積jī久jiǔ,校xiào之zhī以yǐ功gōng,故gù卑bēi不bù得dé以yǐ臨lín尊zūn,輕qīng不bù得dé以yǐ縣xiàn重zhòng,愚yú不bù得dé以yǐ謀móu知zhī,是shì以yǐ萬wàn舉jǔ而ér不bù過guò也yě。
故gù校xiào之zhī以yǐ禮lǐ,而ér觀guān其qí能néng安ān敬jìng也yě;
與yǔ之zhī舉jǔ措cuò遷qiān移yí,而ér觀guān其qí能néng應yīng變biàn也yě;
與yǔ之zhī安ān燕yàn,而ér觀guān其qí能néng無wú流liú慆tāo也yě;
接jiē之zhī以yǐ聲shēng色sè、權quán利lì、忿fèn怒nù、患huàn險xiǎn,而ér觀guān其qí能néng無wú離lí守shǒu也yě。
彼bǐ誠chéng有yǒu之zhī者zhě,與yǔ誠chéng無wú之zhī者zhě,若ruò白bái黑hēi然rán,可kě詘qū邪xié哉zāi!
故gù伯bó樂lè不bù可kě欺qī以yǐ馬mǎ,而ér君jūn子zi不bù可kě欺qī以yǐ人rén,此cǐ明míng王wáng之zhī道dào也yě。
人rén主zhǔ欲yù得dé善shàn射shè射shè1遠yuǎn中zhōng微wēi者zhě,縣xiàn貴guì爵jué重zhòng賞shǎng以yǐ招zhāo致zhì之zhī。
內nèi不bù可kě以yǐ阿ā子zi弟dì,外wài不bù可kě以yǐ隱yǐn遠yuǎn人rén,能néng中zhōng是shì者zhě取qǔ之zhī;
是shì豈qǐ不bù必bì得dé之zhī之zhī道dào也yě哉zāi!
雖suī聖shèng人rén不bù能néng易yì也yě。
欲yù得dé善shàn馭yù及jí2速sù致zhì遠yuǎn者zhě,一yī日rì而ér千qiān里lǐ,縣xiàn貴guì爵jué重zhòng賞shǎng以yǐ招zhāo致zhì之zhī。
內nèi不bù可kě以yǐ阿ā子zi弟dì,外wài不bù可kě以yǐ隱yǐn遠yuǎn人rén,能néng致zhì是shì者zhě取qǔ之zhī;
是shì豈qǐ不bù必bì得dé之zhī之zhī道dào也yě哉zāi!
雖suī聖shèng人rén不bù能néng易yì也yě。
欲yù治zhì國guó馭yù民mín,調diào壹yī上shàng下xià,將jiāng內nèi以yǐ固gù城chéng,外wài以yǐ拒jù難nán,治zhì則zé制zhì人rén,人rén不bù能néng制zhì也yě;
亂luàn則zé危wēi辱rǔ滅miè亡wáng,可kě立lì而ér待dài也yě。
然rán而ér求qiú卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ,則zé獨dú不bù若ruò是shì其qí公gōng也yě,案àn唯wéi便biàn嬖bì親qīn比bǐ己jǐ者zhě之zhī用yòng也yě,豈qǐ不bù過guò甚shén矣yǐ哉zāi!
故gù有yǒu社shè稷jì者zhě,莫mò不bù欲yù彊jiàng,俄é則zé弱ruò矣yǐ;
莫mò不bù欲yù安ān,俄é則zé危wēi矣yǐ;
莫mò不bù欲yù存cún,俄é則zé亡wáng矣yǐ。
古gǔ有yǒu萬wàn國guó,今jīn有yǒu十shí數shù焉yān,是shì無wú它tā故gù,莫mò不bù失shī之zhī是shì也yě。
故gù明míng主zhǔ有yǒu私sī人rén以yǐ金jīn石shí珠zhū玉yù,無wú私sī人rén以yǐ官guān職zhí事shì業yè,是shì何hé也yě?
曰yuē:本běn不bù利lì於yú所suǒ私sī也yě。
彼bǐ不bù能néng而ér主zhǔ使shǐ之zhī,則zé是shì主zhǔ闇àn也yě;
臣chén不bù能néng而ér誣wū能néng,則zé是shì臣chén詐zhà也yě。
主zhǔ闇àn於yú上shàng,臣chén詐zhà於yú下xià,滅miè亡wáng無wú日rì,俱jù害hài之zhī道dào也yě。
夫fū文wén王wáng非fēi無wú貴guì戚qī也yě,非fēi無wú子zi弟dì也yě,非fēi無wú便biàn嬖bì也yě,倜tì然rán乃nǎi舉jǔ太tài公gōng於yú州zhōu人rén而ér用yòng之zhī,豈qǐ私sī之zhī也yě哉zāi!
以yǐ為wéi親qīn邪xié?
則zé周zhōu姬jī姓xìng也yě,而ér彼bǐ姜jiāng姓xìng也yě;
以yǐ為wéi故gù邪xié?
則zé未wèi嘗cháng相xiāng識shí也yě;
以yǐ為wéi好hǎo麗lì邪xié?
則zé夫fū人rén行xíng年nián七qī十shí有yǒu二èr,齫yǔn然rán兩liǎng3齒chǐ墮duò矣yǐ。
然rán而ér用yòng之zhī者zhě,夫fū文wén王wáng欲yù立lì貴guì道dào,欲yù白bái貴guì名míng,以yǐ惠huì天tiān下xià,而ér不bù可kě以yǐ獨dú也yě。
非fēi于yú是shì子zi莫mò足zú以yǐ舉jǔ之zhī,故gù舉jǔ是shì子zi而ér用yòng之zhī。
於yú是shì乎hū貴guì道dào果guǒ立lì,貴guì名míng果guǒ白bái,兼jiān制zhì天tiān下xià,立lì七qī十shí一yī國guó姬jī姓xìng獨dú居jū五wǔ十shí三sān人rén。
周zhōu之zhī子zi孫sūn,苟gǒu非fēi狂kuáng惑huò者zhě,莫mò不bù為wéi天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu,如rú是shì者zhě能néng愛ài人rén也yě。
故gù舉jǔ天tiān下xià之zhī大dà道dào,立lì天tiān下xià之zhī大dà功gōng,然rán後hòu隱yǐn其qí所suǒ憐lián所suǒ愛ài,其qí下xià猶yóu足zú以yǐ為wéi天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu。
故gù曰yuē:唯wéi明míng主zhǔ為wéi能néng愛ài其qí所suǒ愛ài,闇àn主zhǔ則zé必bì危wēi其qí所suǒ愛ài。
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
牆qiáng之zhī外wài,目mù不bù見jiàn也yě;
里lǐ之zhī前qián,耳ěr不bù聞wén也yě;
而ér人rén主zhǔ之zhī守shǒu司sī,遠yuǎn者zhě天tiān下xià,近jìn者zhě境jìng內nèi,不bù可kě不bù略lüè知zhī也yě。
天tiān下xià之zhī變biàn,境jìng內nèi之zhī事shì,有yǒu弛chí易yì齵óu差chà者zhě矣yǐ,而ér人rén主zhǔ無wú由yóu知zhī之zhī,則zé是shì拘jū脅xié蔽bì塞sāi之zhī端duān也yě。
耳ěr目mù之zhī明míng,如rú是shì其qí狹xiá也yě;
人rén主zhǔ之zhī守shǒu司sī,如rú是shì其qí廣guǎng也yě;
其qí中zhōng不bù可kě以yǐ不bù知zhī也yě,如rú是shì其qí危wēi也yě。
然rán則zé人rén主zhǔ將jiāng何hé以yǐ知zhī之zhī?
曰yuē:便biàn嬖bì左zuǒ右yòu者zhě,人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ窺kuī遠yuǎn收shōu眾zhòng之zhī門mén戶hù牖yǒu嚮xiàng也yě,不bù可kě不bù早zǎo具jù也yě。
故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu便biàn嬖bì左zuǒ右yòu足zú信xìn者zhě,然rán後hòu可kě。
其qí知zhī惠huì足zú使shǐ規guī物wù,其qí端duān誠chéng足zú使shǐ定dìng物wù,然rán後hòu可kě;
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
人rén主zhǔ不bù能néng不bù有yǒu遊yóu觀guān安ān燕yàn之zhī時shí,則zé不bù得dé不bù有yǒu疾jí病bìng物wù故gù之zhī變biàn焉yān。
如rú是shì,國guó者zhě,事shì物wù之zhī至zhì也yě如rú泉quán原yuán,一yī物wù不bù應yīng,亂luàn之zhī端duān也yě。
故gù曰yuē:人rén主zhǔ不bù可kě以yǐ獨dú也yě。
卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ,人rén主zhǔ之zhī基jī杖zhàng也yě,不bù可kě不bù早zǎo具jù也yě。
故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ足zú任rèn者zhě,然rán後hòu可kě。
其qí德dé音yīn足zú以yǐ填tián撫fǔ百bǎi姓xìng,其qí知zhī慮lǜ足zú以yǐ應yīng待dài萬wàn變biàn,然rán後hòu可kě;
夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
四sì鄰lín諸zhū侯hóu之zhī相xiāng與yǔ,不bù可kě以yǐ不bù相xiāng接jiē也yě,然rán而ér不bù必bì相xiāng親qīn也yě,故gù人rén主zhǔ必bì將jiāng有yǒu足zú使shǐ喻yù志zhì決jué疑yí於yú遠yuǎn方fāng者zhě,然rán後hòu可kě。
其qí辯biàn說shuō足zú以yǐ解jiě煩fán,其qí知zhī慮lǜ足zú以yǐ決jué疑yí,其qí齊qí斷duàn足zú以yǐ距jù難nán,不bù還hái秩zhì,不bù反fǎn君jūn,然rán而ér應yīng薄báo扞hàn患huàn,足zú以yǐ持chí社shè稷jì,然rán後hòu可kě,夫fū是shì之zhī謂wèi國guó具jù。
故gù人rén主zhǔ無wú便biàn嬖bì左zuǒ右yòu足zú信xìn者zhě,謂wèi之zhī闇àn;
無wú卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ足zú任rèn使shǐ者zhě,謂wèi之zhī獨dú;
所suǒ使shǐ於yú四sì鄰lín諸zhū侯hóu者zhě非fēi其qí人rén,謂wèi之zhī孤gū;
孤gū獨dú而ér晻àn,謂wèi之zhī危wēi。
國guó雖suī若ruò存cún,古gǔ之zhī人rén曰yuē亡wáng矣yǐ。
《詩shī》曰yuē:「濟jì濟jì多duō士shì,文wén王wáng以yǐ寧níng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
材cái人rén:愿yuàn愨què拘jū錄lù,計jì數shù纖xiān嗇sè,而ér無wú敢gǎn遺yí喪sàng,是shì官guān人rén使shǐ吏lì之zhī材cái也yě。
脩xiū飭chì端duān正zhèng,尊zūn法fǎ敬jìng分fēn,而ér無wú傾qīng側cè之zhī心xīn,守shǒu職zhí脩xiū業yè,不bù敢gǎn損sǔn益yì,可kě傳chuán世shì也yě,而ér不bù可kě使shǐ侵qīn奪duó,是shì士shì大dà夫fū官guān師shī之zhī材cái也yě。
知zhī隆lóng禮lǐ義yì之zhī為wéi尊zūn君jūn也yě,知zhī好hǎo士shì之zhī為wéi美měi名míng也yě,知zhī愛ài民mín之zhī為wéi安ān國guó也yě,知zhī有yǒu常cháng法fǎ之zhī為wéi一yī俗sú也yě,知zhī尚shàng賢xián使shǐ能néng之zhī為wéi長zhǎng功gōng也yě,知zhī務wù本běn禁jìn末mò之zhī為wéi多duō材cái也yě,知zhī無wú與yǔ下xià爭zhēng小xiǎo利lì之zhī為wéi便biàn於yú事shì也yě,知zhī明míng制zhì度dù,權quán物wù稱chēng用yòng之zhī為wéi不bù泥ní也yě,是shì卿qīng相xiāng輔fǔ佐zuǒ之zhī材cái也yě,未wèi及jí君jūn道dào也yě。
能néng論lùn官guān此cǐ三sān材cái者zhě而ér無wú失shī其qí次cì,是shì謂wèi人rén主zhǔ之zhī道dào也yě。
若ruò是shì則zé身shēn佚yì而ér國guó治zhì,功gōng大dà而ér名míng美měi,上shàng可kě以yǐ王wáng,下xià可kě以yǐ霸bà,是shì人rén主zhǔ之zhī要yào守shǒu也yě。
人rén主zhǔ不bù能néng論lùn此cǐ三sān材cái者zhě,不bù知zhī道dào此cǐ道dào,安ān值zhí將jiāng卑bēi埶yì出chū勞láo,併bìng耳ěr目mù之zhī樂lè,而ér親qīn自zì貫guàn日rì而ér治zhì詳xiáng,一yī日rì而ér曲qū辨biàn之zhī,慮lǜ與yǔ臣chén下xià爭zhēng小xiǎo察chá而ér綦qí偏piān能néng,自zì古gǔ及jí今jīn,未wèi有yǒu如rú此cǐ而ér不bù亂luàn者zhě也yě。
是shì所suǒ謂wèi視shì乎hū不bù可kě見jiàn,聽tīng乎hū不bù可kě聞wén,為wéi乎hū不bù可kě成chéng,此cǐ之zhī謂wèi也yě。

白话译文

有导致国家混乱的君主,没有天生就混乱的国家;有能使国家安定的人才,没有能自行运转的良法。后羿的射法没有失传,但像后羿那样善射的人并非代代都有;大禹的法度至今尚存,但夏朝并未世代称王。所以,法律不能自动实施,律例不能自行推行;得到合适的人才,法度就能存续;失去合适的人才,法度就会消亡。法律是治国的开端,而君子则是法律的根本。因此,有了君子,即使法律简略,也足以普遍适用;没有君子,即使法律完备,也会因先后处置失当、不能应对事态变化,而足以导致混乱。不懂法律的本义,只求法律条文数量完备的人,虽然学识广博,处理政事也必定混乱。所以,英明的君主急于得到人才,而昏暗的君主急于取得权势。急于得到人才,君主自身安逸而国家得到治理,功业宏大而名声美好,上可称王,下可称霸;不急于得到人才,而急于取得权势,君主自身劳累而国家混乱,功业废弃而名声受辱,国家必然危险。所以,统治人民的君主,在寻求人才时劳心,在使用人才后就可以安逸。《尚书》上说:“只有周文王谨慎戒惧,亲自挑选一个合适的人。”说的就是这个道理。

核对符节,分辨契券,是用来确立信用的;君主喜好权谋,那么臣下百官中的欺诈之人就会借此来欺骗。使用筹码,抓阄,是用来保证公平的;君主喜好偏私,那么臣下百官就会借此来营私舞弊。使用衡器称量,是用来保证公正的;君主喜好倾覆,那么臣下百官就会借此来制造不平。使用斗斛量器,是用来保证标准的;君主喜好贪利,那么臣下百官就会借此来多取少予,毫无限度地向百姓索取。所以,器械法度,是治国的流末,不是治国的根本;君子才是治国的根本。百官掌管具体法度,君子涵养根本;源头清澈,水流就清澈;源头混浊,水流就混浊。所以,君主崇尚礼义,尊崇贤人任用能人,没有贪利之心,那么臣下也将非常辞让,讲求忠信,谨守臣子的本分。这样,即使对普通百姓来说,也不需要核对符节就能讲信用,不需要抓阄就能公平,不需要衡器就能公正,不需要斗斛就能标准。因此,不实行奖赏而百姓自勉,不实行刑罚而百姓服从,官吏不劳累而事务得到治理,政令不繁琐而风俗美好。百姓没有敢不顺从君主的法令,效法君主的意志,努力从事君主的事业,并安乐于其中。所以,征税时百姓忘记花费,为公家服役忘记劳苦,面对寇敌忘却生死,城池不待修饰就坚固,兵刃不待磨砺就锋利,敌国不待征服就屈服,天下的百姓不待命令就统一。这就叫做最公平的太平盛世。《诗经》上说:“王的谋略充满诚信,徐方(古代国名)就来归附了。”说的就是这个道理。

请问如何做人君?答:用礼义来施予恩惠,普遍公正而不偏私。请问如何做人臣?答:用礼义侍奉君主,忠诚顺从而不懈怠。请问如何做人父?答:宽厚慈惠而有礼节。请问如何做人子?答:敬爱父母而极尽文饰。请问如何做人兄?答:慈爱弟弟而表现出友爱。请问如何做人弟?答:敬顺兄长而不苟且。请问如何做人夫?答:尽力而为而不放荡,尽力照顾而有分别。请问如何做人妻?答:丈夫有礼就柔顺听从侍奉,丈夫无礼就戒惧而自我竦敬。这些道理,只片面确立一方就会混乱,全面确立双方就能安定,这足以作为验证了。请问如何全面做到这些呢?答:要审慎地依据礼义。古代的先王审慎地依据礼义,使礼义普遍周遍于天下,行动没有不恰当的。所以君子恭敬而不畏惧,恭敬而不僵硬,贫穷而不卑屈,富贵而不骄傲,遭遇各种变故而应付自如,这都是审慎地依据礼义。所以君子对待礼义,恭敬而安心;处理事情,直截了当而不失误;对待他人,少怨恨、宽厚而不偏袒;修养自身,谨慎整饬而不危险;应对变故,迅速敏捷而不迷惑;对待天地万物,不追求探究其所以然,而是善于利用它们的材质;对待百官管理和技艺之人,不与他们争能,而是善于运用他们的功绩;侍奉上级,忠诚顺从而不懈怠;使用下属,公正普遍而不偏私;交游,依据同类而讲道义;居住乡里,包容而不生事。所以穷困时必定有名声,显达时必定有功绩,仁厚覆盖天下而无遗漏,明达处理天地万物和万千变化而无疑惑,心平气和,志向远大,行义充满天地之间,这是仁和智的极致。这就叫做圣人;这是审慎地依据礼义的结果。

请问如何治理国家?答:只听说过君主修养自身,没听说过直接去治理国家。君主是仪表,民众是影子,仪表端正,影子就端正。君主是圆盘,民众是水,圆盘是圆的,水就是圆的。君主是方盂,盂是方的,水就是方的。君主射箭,臣下就佩戴扳指(准备射箭)。楚庄王喜好细腰,所以朝中有饿肚子的人。所以说:只听说过君主修养自身,没听说过直接去治理国家。

君主是民众的源头;源头清澈,水流就清澈;源头混浊,水流就混浊。所以拥有国家的人,如果不能爱护百姓,不能为百姓谋利,却要求百姓亲近爱戴自己,那是不可能的。百姓不亲近不爱戴,却要求他们为自己所用,为自己效死,那是不可能的。百姓不为自己所用,不为自己效死,却要求军队强劲,城池坚固,那是不可能的。军队不强劲,城池不坚固,却要求敌人不来侵犯,那是不可能的。敌人来了却要求没有危险削弱、不灭亡,那是不可能的。国家危险削弱灭亡的情势,全都由此积累而成,却还追求安乐,那就是狂妄无知的人。狂妄无知的人,不用等待时机就会败落。所以君主想要强固安乐,不如反过来依靠民众;想要使下属亲附统一民众,不如反过来整顿政治;想要整顿政治使风俗美好,不如寻求合适的人才。那种人才虽然可能几代才出现一次,但毕竟会有。那种人,生活在当今之世,却心怀古代的道义。天下的王公贵族没有喜好它的,唯独这个人喜好;天下的百姓没有实行它的,唯独这个人实行。喜好它的人贫穷,实行它的人困厄,但这个人仍然坚持实行,片刻不停止。他清楚地独自明白先代君主成功和失败的原因,知道国家的安危好坏,就像分辨黑白一样分明。这样的人,重用他,就能统一天下,使诸侯为臣;小用他,也能在邻国中树立威势;即使不能任用他,只要让他不离开国境,国家终身都不会有事。所以统治人民的君主,爱护百姓就安宁,喜好士人就荣耀,两者缺一就会灭亡。《诗经》上说:“贤士是国家的藩篱,大众是国家的城墙。”说的就是这个道理。

道是什么呢?答:是君主所遵循的准则。君主是什么呢?答:是能够组织管理人群的人。能够组织管理人群,是指什么呢?答:是指善于养育百姓,善于治理百姓,善于设置官位安排百姓,善于用礼义装饰百姓。善于养育百姓,百姓就亲近他;善于治理百姓,百姓就安心;善于设置官位安排百姓,百姓就乐于服从;善于用礼义装饰百姓,百姓就以他为荣。这四个方面都具备了,天下就会归顺他,这就叫做能够组织管理人群。不能养育百姓,百姓就不亲近;不能治理百姓,百姓就不安心;不能设置官位安排百姓,百姓就不乐服从;不能用礼义装饰百姓,百姓就不以他为荣。这四个方面都丧失了,天下就会背离他,这就叫做普通百姓。所以说:道存在,国家就存在;道丧失,国家就灭亡。减少工商,增加农民,禁止盗贼,铲除奸邪:这是养育百姓的方法。天子设三公,诸侯设一相,大夫专任官职,士人恪守职责,无不依法度而公正:这是治理百姓的方法。根据德行确定等级,衡量才能授予官职,使每人都承担相应的事务,并各得其所宜,最贤能的让他们做三公,次一等的做诸侯,再次一等的做士大夫:这是安排百姓的方法。修饰冠冕、衣裳,使礼服上的花纹图案、各种雕刻装饰,都有等级差别:这是装饰百姓的方法。所以从天子到百姓,没有人不施展才能,实现志向,安于自己的事业,这是共同的;穿暖吃饱,居住安乐游乐,事情适时,制度分明而用度充足,这又是共同的。至于用多种色彩织成锦绣,用多种滋味制成珍馐美味,这是多余出来的。圣明的君王根据多余出来的部分,来明确区分等级差异,上用来装饰贤良以表明贵贱,下用来装饰长幼以表明亲疏。无论在王公朝廷之上,还是在百姓之家,天下人都清楚地知道那些区别是用来区分等级的,将以明确名分来通达治道并保持万代太平。所以天子诸侯没有奢侈浪费的用度,士大夫没有放荡淫逸的行为,百官没有怠慢公务,普通百姓没有奸邪怪诞的习俗,没有盗贼的罪行,这就能够使道义普遍实行了。所以说:国家太平,恩泽就延及百姓;国家混乱,恩泽就连王公都轮不上。说的就是这个道理。

最高的道表现为:尊崇礼义,极用法度,国家就有常规;崇尚贤能,任用能人,人民就知道方向;广泛议论,公开考察,人民就不怀疑;奖励勤勉,惩罚偷懒,人民就不懈怠;兼听各方,明察事理,天下就会归附;然后明确职责,安排事务,按才能任用官员,无不治理得当,那么公正之道就畅通,私门就堵塞了;公义就显明,私事就止息了:这样,德行深厚的人就会进用,而巧言谄媚的人就会停止;贪图私利的人就会退却,而廉洁守节的人就会兴起。《尚书》上说:“先于时限者杀无赦,落后于时限者杀无赦。”人们熟悉自己的事务就稳固。人的各种事务,就像耳目鼻口不能互相替代一样。职责分明,民众就不会怠慢;次序确定,秩序就不会混乱;兼听各方,明察事理,百姓就不会滞留疑惑:这样,从臣下百官到普通百姓,没有不先修养自身然后才敢安居,确实有才能然后才敢接受职务;百姓改变习俗,小人转变心志,奸邪怪诞之类无不回归忠厚:这就叫做政教的最高境界。所以天子不看就能了解,不听就能明察,不考虑就能知道,不行动就能有功,独自安然端坐而天下人都服从他如同一个整体,如同四肢顺从心脏的指挥:这就叫做最高的道的表现。《诗经》上说:“温和谦恭的人,是道德的根基。”说的就是这个道理。

作为君主,没有人不想强盛而厌恶衰弱,想安定而厌恶危险,想荣耀而厌恶耻辱,这是禹和桀所共同的。要达到这三种欲望,避开这三种厌恶,究竟什么方法最便捷呢?答:在于谨慎选择辅相,没有比这更直接的了。所以,聪明而不仁爱,不行;仁爱而不聪明,也不行;既聪明又仁爱,这是君主的珍宝,是称王称霸的辅佐。不急于得到,就是不聪明;得到了却不任用,就是不仁爱。没有这样的人才却侥幸想取得成功,没有比这更愚蠢的了。如今君主有个大患:让贤能的人去做事,却和不贤的人一起规划;让聪明的人去考虑,却和愚蠢的人一起议论;让品行端正的人去实行,却和污邪的人一起怀疑他,这样即使想成功,可能吗!打个比方,就像立一根笔直的木头,却担心它的影子弯曲,没有比这更糊涂的了!俗语说:美女的姿色,是相貌丑陋者的灾祸;公正的士人,是众人的毒疮;修养道义的人,是污邪之人的祸害。现在让污邪之人,去评判他们所怨恨的祸害,却要求他不偏私,可能吗!打个比方,就像立一根弯曲的木头却要求它的影子笔直,没有比这更混乱的了。

所以古人做法不是这样:他们选拔人才有方法,使用人才有原则。选拔人才的方法,是用礼义来检验;使用人才的原则,是用等级来规范。行为举止,用礼义来衡量;智谋思虑和取舍,用已有的成效来考核;日积月累,用功绩来检验。所以卑贱者不能凌驾于尊贵者之上,轻微者不能悬挂重物,愚昧者不能谋划智者之事,这样做什么都不会失误。所以用礼义来检验,看他是否能安于恭敬;让他处理事务变迁,看他是否能应对变化;让他处于安逸环境,看他是否会放纵享乐;让他接触声色、权利、愤怒、患难、危险,看他是否能不背离职守。他确实具有这些品质,与确实不具有,就像黑白一样分明,难道能歪曲吗!所以伯乐不可能被劣马欺骗,君子不可能被人伪装欺骗,这是英明君王的方法。

君主想要得到善于射箭、能射中远处微小目标的人,就悬赏高爵位和重赏来招致他们。对内不能偏袒自己的子弟,对外不能埋没远方的人,能射中目标的就选取他;这难道不是一定能得到人才的方法吗!即使是圣人也不能改变。想要得到善于驾车、能一天跑千里的人,也悬赏高爵位和重赏来招致他们。对内不能偏袒子弟,对外不能埋没远方的人,能达到目标的就选取他;这难道不是一定能得到人才的方法吗!即使是圣人也不能改变。想要治理国家驾驭百姓,调和统一上下,对内巩固城池,对外抵御患难,国家安定就能制服他人,不受他人制服;国家混乱危险侮辱灭亡,立刻就会到来。然而寻求卿相辅佐,却唯独不像这样公正,只任用那些阿谀奉承、亲近依附自己的人,这难道不是错得太厉害了吗!所以拥有国家的人,没有不想强盛的,但很快就衰弱了;没有不想安定的,但很快就危险了;没有不想存在的,但很快就灭亡了。古代有上万个国家,现在只有十几个,没有别的原因,没有不是因为这个(用人不公)而失败的。所以英明的君主会用金玉珠宝来满足个人爱好,但不会用官职事业来满足私情,为什么呢?因为这样做对他所偏爱的人没有好处。如果那个人没有才能而君主任用他,那就是君主昏庸;臣子没有才能却假装有才能,那就是臣子欺诈。上面君主昏庸,下面臣子欺诈,离灭亡就不远了,这是双方都受害的做法。周文王并非没有尊贵的亲戚,不是没有子弟,不是没有亲信,但他卓越地从州人中选拔任用了姜太公,难道是偏私吗?认为是亲戚吗?周是姬姓,姜太公是姜姓;认为是旧识吗?他们未曾相识;认为是喜欢美色吗?那姜太公已经七十二岁,牙齿都掉光了。然而任用他,是因为文王想要确立宝贵的道义,想要显扬宝贵的名声,以此惠及天下,而一个人是做不到的。除了这个人,没有别人能够举荐他,所以举荐这个人并任用他。于是宝贵的道义果然确立了,宝贵的名声果然显扬了,并且控制了天下,分封了七十一个诸侯国,姬姓就占了五十三个。周朝的子孙,只要不是狂乱糊涂的,没有不做天下显赫的诸侯的,像这样就是能够爱人了。所以确立天下的大道,建立天下的大功,然后偏爱他所怜爱的人,他的后代仍然可以成为天下显赫的诸侯。所以说:只有英明的君主才能真正爱护他所爱的人,昏庸的君主则一定会危害他所爱的人。说的就是这个道理。

墙壁之外,眼睛看不见;里巷之前,耳朵听不到;但君主所掌管的,远到天下,近到境内,不能不大致了解。天下和境内的变化,总有松弛懈怠、参差不齐的情况,而君主无从知晓,这就是被拘束、胁迫、蒙蔽、堵塞的开端。耳目的视听范围,如此狭小;君主所掌管的范围,如此广大;其中的危险,不能不知道。那么君主将如何了解情况呢?答:君主身边的亲信随从,是君主用来洞察远方、掌握民众的门窗,不能不早些备齐。所以君主一定要有值得信赖的亲信随从,然后才行。他们的智慧足以谋划事物,他们的正直足以决断事情,然后才行;这就叫做国家的工具。君主不能没有游乐安逸的时候,也不能没有疾病变故的时候。这样,国家事务像泉水一样不断涌来,有一件处理不当,就是混乱的开端。所以说:君主不能独自处理所有事情。卿相辅佐,是君主的手杖,不能不早些备齐。所以君主一定要有足以胜任的卿相辅佐,然后才行。他们的德行声誉足以安定百姓,他们的智慧思虑足以应对各种变化,然后才行;这就叫做国家的工具。四邻诸侯的相互关系……(原文至此未完,但根据文意,此处强调君主需要依靠这些“国具”来了解天下、治理国家)。

字词精讲

  • 乱君:导致国家混乱的君主。
  • 治人:能使国家安定的人才。
  • 羿(yì):即后羿,传说中善于射箭的英雄。
  • 类:指法律条例、规章制度。
  • 械数:器械法度,指具体的制度和工具。
  • 原:同“源”,根本、源头。
  • 綦(qí):极,很。
  • 啧(zé):同“赜”,标准,准则。
  • 歛(liǎn):同“敛”,征收。
  • 埶(shì):同“势”,权势、权位。
  • 纂论:广泛的议论、讨论。
  • 材技官能:根据才能技艺任用官员。
  • 块然:安然、孤独的样子。
  • 胑(zhī):同“肢”,四肢。
  • 便嬖(pián bì):君主亲近宠爱的侍从。
  • 痤(cuó):毒疮。
  • 齵(yú):参差不齐。
  • 阿(ē):偏袒,徇私。
  • 雠(chóu):校对,核对。
  • 齐明:明察一切,无所遗漏。
  • 著(zhù):同“贮”,储存,此处引申为储备、具备。
  • 县(xuán):同“悬”,悬挂,此处指设立、公布。
  • 噍(jiào):嚼,引申为消化、处理。
  • 冲石:即“衡石”,称量重物的衡器。
  • 綦辞让:非常讲求辞让。
  • 致:极,尽。
  • 象:效法,模仿。
  • 藉歛:赋税征收。
  • 陵:通“棱”,磨砺使锋利。
  • 诎(qū):同“屈”,屈服。
  • 犹:道,谋略。
  • 允塞:诚信充实。
  • 徐方:古代东方的一个部族或方国。
  • 方皇:广大,遍及。
  • 周浃(jiā):周遍,渗透。
  • 难(nàn):畏惧,怯懦。
  • 巩:通“恐”,恐惧。
  • 齐给:迅速,敏捷。
  • 闵(mǐn):通“悯”,忧虑,此处指遗漏。
  • 仪:仪表,日晷。
  • 景(yǐng):同“影”,影子。
  • 槃(pán):盘子。
  • 决(jué):古代射箭时戴在右手拇指上的扳指。
  • 养原:涵养根本。
  • 暴(pù):显露,显示。
  • 饰(shì):装饰,修饰,此处指用礼义制度来规范、区分。
  • 藩饰:用礼义作为藩篱来装饰、区分。
  • 纂论公察:广泛的议论和公开的考察。
  • 赏克罚偷:奖励勤勉,惩罚偷懒。
  • 兼听齐明:兼听各方意见,明察一切。
  • 材技官能:量才任用,按能授官。
  • 块然独坐:独自安然端坐,指君主无为而治的状态。
  • 如四胑之从心:如同四肢顺从心脏指挥,比喻天下响应君主。
  • 温温恭人:语出《诗经·大雅·抑》,形容温和谦恭的人。
  • 道莫径是:没有比这更直接的了。
  • 大形:最高的表现形态。
  • 狂生:狂妄无知的人。
  • 不胥时:不等待时机。
  • 介人维藩,大师为垣:语出《诗经·大雅·板》,意为贤士是藩篱,大众是城墙。
  • 班治:治理,管理。
  • 显设:设置官位,显扬任用。
  • 綦:极,非常。
  • 凶:通“讻”,喧哗,争执。
  • 綦:极,非常。
  • 县:通“悬”,悬挂,此处指设立、公布。
  • 噍(jiào):嚼,引申为消化、处理。
  • 冲石:即“衡石”,称量重物的衡器。
  • 綦辞让:非常讲求辞让。
  • 致:极,尽。
  • 象:效法,模仿。
  • 藉歛:赋税征收。
  • 陵:通“棱”,磨砺使锋利。
  • 诎(qū):同“屈”,屈服。
  • 犹:道,谋略。
  • 允塞:诚信充实。
  • 徐方:古代东方的一个部族或方国。
  • 方皇:广大,遍及。
  • 周浃(jiā):周遍,渗透。
  • 难(nàn):畏惧,怯懦。
  • 巩:通“恐”,恐惧。
  • 齐给:迅速,敏捷。
  • 闵(mǐn):通“悯”,忧虑,此处指遗漏。
  • 仪:仪表,日晷。
  • 景(yǐng):同“影”,影子。
  • 槃(pán):盘子。
  • 决(jué):古代射箭时戴在右手拇指上的扳指。
  • 养原:涵养根本。
  • 暴(pù):显露,显示。
  • 饰(shì):装饰,修饰,此处指用礼义制度来规范、区分。
  • 藩饰:用礼义作为藩篱来装饰、区分。
  • 纂论公察:广泛的议论和公开的考察。
  • 赏克罚偷:奖励勤勉,惩罚偷懒。
  • 兼听齐明:兼听各方意见,明察一切。
  • 材技官能:量才任用,按能授官。
  • 块然独坐:独自安然端坐,指君主无为而治的状态。
  • 如四胑之从心:如同四肢顺从心脏指挥,比喻天下响应君主。
  • 温温恭人:语出《诗经·大雅·抑》,形容温和谦恭的人。
  • 道莫径是:没有比这更直接的了。
  • 大形:最高的表现形态。
  • 狂生:狂妄无知的人。
  • 不胥时:不等待时机。
  • 介人维藩,大师为垣:语出《诗经·大雅·板》,意为贤士是藩篱,大众是城墙。
  • 班治:治理,管理。
  • 显设:设置官位,显扬任用。
  • 綦:极,非常。
  • 凶:通“讻”,喧哗,争执。

义理赏析

本篇《君道》系统阐述了荀子的政治哲学核心,其义理层次分明,对现实具有深刻的启示。

1. 核心命题:“有治人,无治法”与“君子者,法之原也” 荀子开篇即破题,强调“人治”高于“法治”。他认为,法律制度(“法”、“类”、“械数”)本身是被动的、工具性的,如同弓弩、准绳,其效用完全取决于使用者。关键在于有德有能的“君子”(即理想的统治者与官吏)。有了“君子”,简略的法度也能灵活普遍地应用;没有君子,完备的法典也会因错误运用而生乱。这一观点并非否定法律,而是将人的道德能动性置于制度之上,强调领导者的“原”(根源)作用。现实启示在于,任何制度设计的成效,最终取决于执行与主导制度的人的素质与品德,呼唤德才兼备的“关键少数”。

2. 君民关系:“君者,民之原也”与“原清则流清” 荀子用了一系列生动比喻(仪与影、槃与水、盂与水)来阐明君主对民众的决定性影响,重申了其“性恶”与“化性起伪”的学说基础。民众的行为风俗是君主表率的直接结果。他警告,若君主“不能爱民,不能利民”,却期望民众拥戴、效死、卫国,无异于缘木求鱼。这体现了深刻的民本思想,但其出发点是“求民之用”,带有明显的工具性色彩。现实启示在于,为政者必须认识到自身的示范效应和源头责任,欲求政通人和,必先正己修身,施行仁政。

3. 施政纲领:“隆礼重法”与“审慎取相” 在具体治理上,荀子提出了“隆礼重法”的框架(“隆礼至法则国有常”),将礼义教化与法度规范相结合。他特别强调“审慎取相”的重要性,认为选择宰辅(“卿相辅佐”)是治国的“基杖”和“国具”。理想的人才应是“既知且仁”,并需要通过“参之以礼”、“稽之以成”、“校之以功”等多种维度长期、严格的检验,防止偏听偏信。他尖锐批判了凭个人好恶或身边亲信来选拔官员的做法(“便嬖左右”、“私之以金石珠玉”),并以周文王任用姜太公为例,阐明了“为天下”而非“为私情”的用人之道。现实启示在于,组织的健康依赖于科学、公正、审慎的人才选拔与考核机制,必须超越个人亲疏好恶,以德能功绩为标准。

4. 理想境界:“大形”与“政教之极” 文章描绘了君主修养至极的“大形”境界:通过审礼、修身,达到“不视而见,不听而聪”,如同大脑指挥四肢,天下自然归心。其终极目标是建立一个“公道达而私门塞”、“德厚者进”的清明政治秩序,最终实现“至平”(最公平的太平)。这一理想虽带有乌托邦色彩,但它为中国古代政治文化树立了一个以道德理性、公共利益为核心的崇高价值标杆。

总而言之,《君道》篇深刻揭示了政治中“人”的核心地位,将君主的个人修养、识人用人能力与国家的治乱兴衰直接挂钩,其“以人为本”、“源头治理”、“公正选拔”的思想,对理解传统中国政治文化以及思考现代领导力与制度建设的关系,仍有不可忽视的镜鉴价值。

常见问题

《荀子·君道》讲的是什么?

本章论述君道,强调法不能独立而君子为治之本,君主当以修身正己为原,隆礼至法,善能群,慎取辅相,尚贤使能,明分职而不与臣下争能,方可身佚而国治...

《荀子·君道》翻译成白话是什么意思?

有导致国家混乱的君主,没有天生就混乱的国家;有能使国家安定的人才,没有能自行运转的良法。后羿的射法没有失传,但像后羿那样善射的人并非代代都有...

《荀子·君道》有什么值得读的地方?

本篇《君道》系统阐述了荀子的政治哲学核心,其义理层次分明,对现实具有深刻的启示。 1. 核心命题:“有治人,无治法”与“君子者,法之原也” 荀子开篇...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇