荀子·乐论

夫fū樂lè者zhě、
樂lè也yě，
人rén情qíng之zhī所suǒ必bì不bù免miǎn也yě。
故gù人rén不bù能néng無wú樂lè，
樂lè則zé必bì發fā於yú聲shēng音yīn，
形xíng於yú動dòng靜jìng；
而ér人rén之zhī道dào，
聲shēng音yīn動dòng靜jìng，
性xìng術shù之zhī變biàn盡jǐn是shì矣yǐ。
故gù人rén不bù能néng不bù樂lè，
樂lè則zé不bù能néng無wú形xíng，
形xíng而ér不bù為wéi道dào，
則zé不bù能néng無wú亂luàn。
先xiān王wáng惡è其qí亂luàn也yě，
故gù制zhì雅yǎ頌sòng之zhī聲shēng以yǐ道dào之zhī，
使shǐ其qí聲shēng足zú以yǐ樂lè而ér不bù流liú，
使shǐ其qí文wén足zú以yǐ辨biàn而ér不bù諰，
使shǐ其qí曲qū直zhí繁fán省shěng廉lián肉ròu節jié奏zòu，
足zú以yǐ感gǎn動dòng人rén之zhī善shàn心xīn，
使shǐ夫fū邪xié污wū之zhī氣qì無wú由yóu得dé接jiē焉yān。
是shì先xiān王wáng立lì樂lè之zhī方fāng也yě，
而ér墨mò子zi非fēi之zhī奈nài何hé！
故gù樂lè在zài宗zōng廟miào之zhī中zhōng，
君jūn臣chén上shàng下xià同tóng聽tīng之zhī，
則zé莫mò不bù和hé敬jìng；
閨guī門mén之zhī內nèi，
父fù子zi兄xiōng弟dì同tóng聽tīng之zhī，
則zé莫mò不bù和hé親qīn；
鄉xiāng里lǐ族zú長zhǎng之zhī中zhōng，
長zhǎng少shǎo同tóng聽tīng之zhī，
則zé莫mò不bù和hé順shùn。
故gù樂lè者zhě審shěn一yī以yǐ定dìng和hé者zhě也yě，
比bǐ物wù以yǐ飾shì節jié者zhě也yě，
合hé奏zòu以yǐ成chéng文wén者zhě也yě；
足zú以yǐ率lǜ一yī道dào，
足zú以yǐ治zhì萬wàn變biàn。
是shì先xiān王wáng立lì樂lè之zhī術shù也yě，
而ér墨mò子zi非fēi之zhī奈nài何hé！
故gù聽tīng其qí雅yǎ頌sòng之zhī聲shēng，
而ér志zhì意yì得dé廣guǎng焉yān；
執zhí其qí干gàn戚qī，
習xí其qí俯fǔ仰yǎng屈qū伸shēn，
而ér容róng貌mào得dé莊zhuāng焉yān；
行xíng其qí綴zhuì兆zhào，
要yào其qí節jié奏zòu，
而ér行xíng列liè得dé正zhèng焉yān，
進jìn退tuì得dé齊qí焉yān。
故gù樂lè者zhě、
出chū所suǒ以yǐ征zhēng誅zhū也yě，
入rù所suǒ以yǐ揖yī讓ràng也yě；
征zhēng誅zhū揖yī讓ràng，
其qí義yì一yī也yě。
出chū所suǒ以yǐ征zhēng誅zhū，
則zé莫mò不bù聽tīng從cóng；
入rù所suǒ以yǐ揖yī讓ràng，
則zé莫mò不bù從cóng服fú。
故gù樂lè者zhě、
天tiān下xià之zhī大dà齊qí也yě，
中zhōng和hé之zhī紀jì也yě，
人rén情qíng之zhī所suǒ必bì不bù免miǎn也yě。
是shì先xiān王wáng立lì樂lè之zhī術shù也yě，
而ér墨mò子zi非fēi之zhī奈nài何hé！
且qiě樂lè者zhě、
先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ飾shì喜xǐ也yě；
軍jūn旅lǚ鈇鉞yuè者zhě，
先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ飾shì怒nù也yě。
先xiān王wáng喜xǐ怒nù皆jiē得dé其qí齊qí焉yān。
是shì故gù喜xǐ而ér天tiān下xià和hé之zhī，
怒nù而ér暴bào亂luàn畏wèi之zhī。
先xiān王wáng之zhī道dào，
禮lǐ樂yuè正zhèng其qí盛shèng者zhě也yě。
而ér墨mò子zi非fēi之zhī。
故gù曰yuē：墨mò子zi之zhī於yú道dào也yě，
猶yóu瞽gǔ之zhī於yú白bái黑hēi也yě，
猶yóu聾lóng之zhī於yú清qīng濁zhuó也yě，
猶yóu欲yù之zhī楚chǔ而ér北běi求qiú之zhī也yě。
夫fū聲shēng樂yuè之zhī入rù人rén也yě深shēn，
其qí化huà人rén也yě速sù，
故gù先xiān王wáng謹jǐn為wéi之zhī文wén。
樂lè中zhōng平píng則zé民mín和hé而ér不bù流liú，
樂lè肅sù莊zhuāng則zé民mín齊qí而ér不bù亂luàn。
民mín和hé齊qí則zé兵bīng勁jìn城chéng固gù，
敵dí國guó不bù敢gǎn嬰yīng也yě。
如rú是shì，
則zé百bǎi姓xìng莫mò不bù安ān其qí處chù，
樂lè其qí鄉xiāng，
以yǐ至zhì足zú其qí上shàng矣yǐ。
然rán後hòu名míng聲shēng於yú是shì白bái，
光guāng輝huī於yú是shì大dà，
四sì海hǎi之zhī民mín莫mò不bù願yuàn得dé以yǐ為wéi師shī，
是shì王wáng者zhě之zhī始shǐ也yě。
樂lè姚yáo冶yě以yǐ險xiǎn，
則zé民mín流liú僈鄙bǐ賤jiàn矣yǐ；
流liú僈則zé亂luàn，
鄙bǐ賤jiàn則zé爭zhēng；
亂luàn爭zhēng則zé兵bīng弱ruò城chéng犯fàn，
敵dí國guó危wēi之zhī如rú是shì，
則zé百bǎi姓xìng不bù安ān其qí處chù，
不bù樂lè其qí鄉xiāng，
不bù足zú其qí上shàng矣yǐ。
故gù禮lǐ樂yuè廢fèi而ér邪xié音yīn起qǐ者zhě，
危wēi削xuē侮wǔ辱rǔ之zhī本běn也yě。
故gù先xiān王wáng貴guì禮lǐ樂yuè而ér賤jiàn邪xié音yīn。
其qí在zài序xù官guān也yě，
曰yuē：「脩xiū憲xiàn命mìng，
審shěn詩shī商shāng，
禁jìn淫yín聲shēng，
以yǐ時shí順shùn脩xiū，
使shǐ夷yí俗sú邪xié音yīn不bù敢gǎn亂luàn雅yǎ，
太tài師shī之zhī事shì也yě。」
墨mò子zi曰yuē：「樂lè者zhě、
聖shèng王wáng之zhī所suǒ非fēi也yě，
而ér儒rú者zhě為wéi之zhī過guò也yě。」
君jūn子zi以yǐ為wéi不bù然rán。
樂lè者zhě，
聖shèng王wáng之zhī所suǒ樂lè也yě，
而ér可kě以yǐ善shàn民mín心xīn，
其qí感gǎn人rén深shēn，
其qí移yí風fēng易yì俗sú。
故gù先xiān王wáng導dǎo之zhī以yǐ禮lǐ樂yuè，
而ér民mín和hé睦mù。
夫fū民mín有yǒu好hǎo惡è之zhī情qíng，
而ér無wú喜xǐ怒nù之zhī應yīng則zé亂luàn；
先xiān王wáng惡è其qí亂luàn也yě，
故gù修xiū其qí行xíng，
正zhèng其qí樂lè，
而ér天tiān下xià順shùn焉yān。
故gù齊qí衰shuāi之zhī服fú，
哭kū泣qì之zhī聲shēng，
使shǐ人rén之zhī心xīn悲bēi。
帶dài甲jiǎ嬰yīng冑zhòu，
歌gē於yú行xíng伍wǔ，
使shǐ人rén之zhī心xīn傷shāng；
姚yáo冶yě之zhī容róng，
鄭zhèng衛wèi之zhī音yīn，
使shǐ人rén之zhī心xīn淫yín；
紳shēn、
端duān、
章zhāng甫fǔ，
舞wǔ韶sháo歌gē武wǔ，
使shǐ人rén之zhī心xīn莊zhuāng。
故gù君jūn子zi耳ěr不bù聽tīng淫yín聲shēng，
目mù不bù視shì邪xié色sè，
口kǒu不bù出chū惡è言yán，
此cǐ三sān者zhě，
君jūn子zi慎shèn之zhī。
凡fán姦jiān聲shēng感gǎn人rén而ér逆nì氣qì應yīng之zhī，
逆nì氣qì成chéng象xiàng而ér亂luàn生shēng焉yān；
正zhèng聲shēng感gǎn人rén而ér順shùn氣qì應yīng之zhī，
順shùn氣qì成chéng象xiàng而ér治zhì生shēng焉yān。
唱chàng和hé有yǒu應yīng，
善shàn惡è相xiāng象xiàng，
故gù君jūn子zi慎shèn其qí所suǒ去qù就jiù也yě。
君jūn子zi以yǐ鐘zhōng鼓gǔ道dào志zhì，
以yǐ琴qín瑟sè樂yuè心xīn；
動dòng以yǐ干gàn戚qī，
飾shì以yǐ羽yǔ旄máo，
從cóng以yǐ磬qìng管guǎn。
故gù其qí清qīng明míng象xiàng天tiān，
其qí廣guǎng大dà象xiàng地de，
其qí俯fǔ仰yǎng周zhōu旋xuán有yǒu似shì於yú四sì時shí。
故gù樂lè行xíng而ér志zhì清qīng，
禮lǐ脩xiū而ér行xíng成chéng，
耳ěr目mù聰cōng明míng，
血xuè氣qì和hé平píng，
移yí風fēng易yì俗sú，
天tiān下xià皆jiē寧níng，
美měi善shàn相xiāng樂lè。
故gù曰yuē：樂lè者zhě、
樂lè也yě。
君jūn子zi樂lè得dé其qí道dào，
小xiǎo人rén樂lè得dé其qí欲yù；
以yǐ道dào制zhì欲yù，
則zé樂lè而ér不bù亂luàn；
以yǐ欲yù忘wàng道dào，
則zé惑huò而ér不bù樂lè。
故gù樂lè者zhě，
所suǒ以yǐ道dào樂lè也yě，
金jīn石shí絲sī竹zhú，
所suǒ以yǐ道dào德dé也yě；
樂lè行xíng而ér民mín鄉xiāng方fāng矣yǐ。
故gù樂lè也yě者zhě，
治zhì人rén之zhī盛shèng者zhě也yě，
而ér墨mò子zi非fēi之zhī。
且qiě樂lè也yě者zhě，
和hé之zhī不bù可kě變biàn者zhě也yě；
禮lǐ也yě者zhě，
理lǐ之zhī不bù可kě易yì者zhě也yě。
樂lè合hé同tóng，
禮lǐ別bié異yì，
禮lǐ樂yuè之zhī統tǒng，
管guǎn乎hū人rén心xīn矣yǐ。
窮qióng本běn極jí變biàn，
樂lè之zhī情qíng也yě；
著zhe誠chéng去qù偽wěi，
禮lǐ之zhī經jīng也yě。
墨mò子zi非fēi之zhī，
幾jǐ遇yù刑xíng也yě。
明míng王wáng已yǐ沒méi，
莫mò之zhī正zhèng也yě。
愚yú者zhě學xué之zhī，
危wēi其qí身shēn也yě。
君jūn子zi明míng樂lè，
乃nǎi其qí德dé也yě。
亂luàn世shì惡è善shàn，
不bù此cǐ聽tīng也yě。
於yú乎hū哀āi哉zāi！
不bù得dé成chéng也yě。
弟dì子zi勉miǎn學xué，
無wú所suǒ營yíng也yě。
聲shēng樂yuè之zhī象xiàng：鼓gǔ大dà麗lì，
鐘zhōng統tǒng實shí，
磬qìng廉lián制zhì，
竽yú笙shēng簫xiāo和hé，
筦guǎn籥發fā猛měng，
塤xūn篪chí翁wēng博bó，
瑟sè易yì良liáng，
琴qín婦fù好hǎo，
歌gē清qīng盡jǐn，
舞wǔ意yì天tiān道dào兼jiān。
鼓gǔ其qí樂lè之zhī君jūn邪xié。
故gù鼓gǔ似shì天tiān，
鐘zhōng似shì地de，
磬qìng似shì水shuǐ，
竽yú笙shēng簫xiāo和hé筦guǎn籥，
似shì星xīng辰chén日rì月yuè，
鞀柷、
拊fǔ鞷、
椌楬似shì萬wàn物wù。
曷hé以yǐ知zhī舞wǔ之zhī意yì？
曰yuē：目mù不bù自zì見jiàn，
耳ěr不bù自zì聞wén也yě，
然rán而ér治zhì俯fǔ仰yǎng、
詘qū信xìn、
進jìn退tuì、
遲chí速sù，
莫mò不bù廉lián制zhì，
盡jǐn筋jīn骨gǔ之zhī力lì，
以yǐ要yào鐘zhōng鼓gǔ俯fǔ會huì之zhī節jié，
而ér靡mí有yǒu悖bèi逆nì者zhě，
眾zhòng積jī意yì謘謘乎hū！
吾wú觀guān於yú鄉xiāng，
而ér知zhī王wáng道dào之zhī易yì易yì也yě。
主zhǔ人rén親qīn速sù賓bīn及jí介jiè，
而ér眾zhòng賓bīn皆jiē從cóng之zhī。
至zhì於yú門mén外wài，
主zhǔ人rén拜bài賓bīn及jí介jiè，
而ér眾zhòng賓bīn皆jiē入rù；
貴guì賤jiàn之zhī義yì別bié矣yǐ。
三sān揖yī至zhì於yú階jiē，
三sān讓ràng以yǐ賓bīn升shēng。
拜bài至zhì、
獻xiàn、
酬chóu，
辭cí讓ràng之zhī節jié繁fán，
及jí介jiè省shěng矣yǐ。
至zhì於yú眾zhòng賓bīn，
升shēng受shòu、
坐zuò祭jì、
立lì飲yǐn，
不bù酢cù而ér降jiàng；
隆lóng殺shā之zhī義yì辨biàn矣yǐ。
工gōng入rù，
升shēng歌gē三sān終zhōng，
主zhǔ人rén獻xiàn之zhī；
笙shēng入rù三sān終zhōng，
主zhǔ人rén獻xiàn之zhī；
間jiān歌gē三sān終zhōng，
合hé樂lè三sān終zhōng，
工gōng告gào樂lè備bèi，
遂suì出chū。
二èr人rén揚yáng觶zhì，
乃nǎi立lì司sī正zhèng，
焉yān知zhī其qí能néng和hé樂lè而ér不bù流liú也yě。
賓bīn酬chóu主zhǔ人rén，
主zhǔ人rén酬chóu介jiè，
介jiè酬chóu眾zhòng賓bīn，
少shǎo長zhǎng以yǐ齒chǐ，
終zhōng於yú沃wò洗xǐ者zhě，
焉yān知zhī其qí能néng弟dì長zhǎng而ér無wú遺yí也yě。
降jiàng，
說shuō屨jù升shēng坐zuò，
脩xiū爵jué無wú數shù。
飲yǐn酒jiǔ之zhī節jié，
朝cháo不bù廢fèi朝cháo，
莫mò不bù廢fèi夕xī。
賓bīn出chū，
主zhǔ人rén拜bài送sòng，
節jié文wén終zhōng遂suì，
焉yān知zhī其qí能néng安ān燕yàn而ér不bù亂luàn也yě。
貴guì賤jiàn明míng，
隆lóng殺shā辨biàn，
和hé樂lè而ér不bù流liú，
弟dì長zhǎng而ér無wú遺yí，
安ān燕yàn而ér不bù亂luàn，
此cǐ五wǔ行xíng者zhě，
足zú以yǐ正zhèng身shēn安ān國guó矣yǐ。
彼bǐ國guó安ān而ér天tiān下xià安ān。
故gù曰yuē：吾wú觀guān於yú鄉xiāng，
而ér知zhī王wáng道dào之zhī易yì易yì也yě。
亂luàn世shì之zhī徵zhēng：其qí服fú組zǔ，
其qí容róng婦fù。
其qí俗sú淫yín，
其qí志zhì利lì，
其qí行xíng雜zá，
其qí聲shēng樂yuè險xiǎn，
其qí文wén章zhāng匿nì而ér采cǎi，
其qí養yǎng生shēng無wú度dù，
其qí送sòng死sǐ瘠jí墨mò，
賤jiàn禮lǐ義yì而ér貴guì勇yǒng力lì，
貧pín則zé為wéi盜dào，
富fù則zé為wéi賊zéi；
治zhì世shì反fǎn是shì也yě。