荀子·解蔽

凡fán人rén之zhī患huàn，
蔽bì於yú一yī曲qū，
而ér闇àn於yú大dà理lǐ。
治zhì則zé復fù經jīng，
兩liǎng疑yí則zé惑huò矣yǐ。
天tiān下xià無wú二èr道dào，
聖shèng人rén無wú兩liǎng心xīn。
今jīn諸zhū侯hóu異yì政zhèng，
百bǎi家jiā異yì說shuō，
則zé必bì或huò是shì或huò非fēi，
或huò治zhì或huò亂luàn。
亂luàn國guó之zhī君jūn，
亂luàn家jiā之zhī人rén，
此cǐ其qí誠chéng心xīn，
莫mò不bù求qiú正zhèng而ér以yǐ自zì為wéi也yě。
妒dù繆móu於yú道dào，
而ér人rén誘yòu其qí所suǒ迨dài也yě。
私sī其qí所suǒ積jī，
唯wéi恐kǒng聞wén其qí惡è也yě。
倚yǐ其qí所suǒ私sī，
以yǐ觀guān異yì術shù，
唯wéi恐kǒng聞wén其qí美měi也yě。
是shì以yǐ與yǔ治zhì雖suī走zǒu，
而ér是shì己jǐ不bù輟chuò也yě。
豈qǐ不bù蔽bì於yú一yī曲qū，
而ér失shī正zhèng求qiú也yě哉zāi！
心xīn不bù使shǐ焉yān，
則zé白bái黑hēi在zài前qián而ér目mù不bù見jiàn，
雷léi鼓gǔ在zài側cè而ér耳ěr不bù聞wén，
況kuàng於yú使shǐ者zhě乎hū？
德dé道dào之zhī人rén，
亂luàn國guó之zhī君jūn非fēi之zhī上shàng，
亂luàn家jiā之zhī人rén非fēi之zhī下xià，
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
故gù為wéi蔽bì：欲yù為wéi蔽bì，
惡è為wéi蔽bì，
始shǐ為wéi蔽bì，
終zhōng為wéi蔽bì，
遠yuǎn為wéi蔽bì，
近jìn為wéi蔽bì，
博bó為wéi蔽bì，
淺qiǎn為wéi蔽bì，
古gǔ為wéi蔽bì，
今jīn為wéi蔽bì。
凡fán萬wàn物wù異yì則zé莫mò不bù相xiāng為wéi蔽bì，
此cǐ心xīn術shù之zhī公gōng患huàn也yě。
昔xī人rén君jūn之zhī蔽bì者zhě，
夏xià桀jié殷yīn紂zhòu是shì也yě。
桀jié蔽bì於yú末mò喜xǐ斯sī觀guān，
而ér不bù知zhī關guān龍lóng逢féng，
以yǐ惑huò其qí心xīn，
而ér亂luàn其qí行xíng。
紂zhòu蔽bì於yú妲dá己jǐ、
飛fēi廉lián，
而ér不bù知zhī微wēi子zi啟qǐ，
以yǐ惑huò其qí心xīn，
而ér亂luàn其qí行xíng。
故gù群qún臣chén去qù忠zhōng而ér事shì私sī，
百bǎi姓xìng怨yuàn非fēi而ér不bù用yòng，
賢xián良liáng退tuì處chù而ér隱yǐn逃táo，
此cǐ其qí所suǒ以yǐ喪sàng九jiǔ牧mù之zhī地de，
而ér虛xū宗zōng廟miào之zhī國guó也yě。
桀jié死sǐ於yú鬲gé山shān，
紂zhòu縣xiàn於yú赤chì旆pèi。
身shēn不bù先xiān知zhī，
人rén又yòu莫mò之zhī諫jiàn，
此cǐ蔽bì塞sāi之zhī禍huò也yě。
成chéng湯tāng鑒jiàn於yú夏xià桀jié，
故gù主zhǔ其qí心xīn而ér慎shèn治zhì之zhī，
是shì以yǐ能néng長zhǎng用yòng伊yī尹yǐn，
而ér身shēn不bù失shī道dào，
此cǐ其qí所suǒ以yǐ代dài夏xià王wáng而ér受shòu九jiǔ有yǒu也yě。
文wén王wáng監jiān於yú殷yīn紂zhòu，
故gù主zhǔ其qí心xīn而ér慎shèn治zhì之zhī，
是shì以yǐ能néng長zhǎng用yòng呂lǚ望wàng，
而ér身shēn不bù失shī道dào，
此cǐ其qí所suǒ以yǐ代dài殷yīn王wáng而ér受shòu九jiǔ牧mù也yě。
遠yuǎn方fāng莫mò不bù致zhì其qí珍zhēn；
故gù目mù視shì備bèi色sè，
耳ěr聽tīng備bèi聲shēng，
口kǒu食shí備bèi味wèi，
形xíng居jū備bèi宮gōng，
名míng受shòu備bèi號hào，
生shēng則zé天tiān下xià歌gē，
死sǐ則zé四sì海hǎi哭kū。
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì盛shèng。
《詩shī》曰yuē：「鳳fèng凰huáng秋qiū秋qiū，
其qí翼yì若ruò干gàn，
其qí聲shēng若ruò簫xiāo。
有yǒu鳳fèng有yǒu凰huáng，
樂lè帝dì之zhī心xīn。」
此cǐ不bù蔽bì之zhī福fú也yě。
昔xī人rén臣chén之zhī蔽bì者zhě，
唐táng鞅yāng奚xī齊qí是shì也yě。
唐táng鞅yāng蔽bì於yú欲yù權quán而ér逐zhú載zài子zi，
奚xī齊qí蔽bì於yú欲yù國guó而ér罪zuì申shēn生shēng；
唐táng鞅yāng戮lù於yú宋sòng，
奚xī齊qí戮lù於yú晉jìn。
逐zhú賢xián相xiāng而ér罪zuì孝xiào兄xiōng，
身shēn為wéi刑xíng戮lù，
然rán而ér不bù知zhī，
此cǐ蔽bì塞sāi之zhī禍huò也yě。
故gù以yǐ貪tān鄙bǐ、
背bèi叛pàn、
爭zhēng權quán而ér不bù危wēi辱rǔ滅miè亡wáng者zhě，
自zì古gǔ及jí今jīn，
未wèi嘗cháng有yǒu之zhī也yě。
鮑bào叔shū、
甯níng戚qī、
隰xí朋péng仁rén知zhī且qiě不bù蔽bì，
故gù能néng持chí管guǎn仲zhòng，
而ér名míng利lì福fú祿lù與yǔ管guǎn仲zhòng齊qí。
召zhào公gōng、
呂lǚ望wàng仁rén知zhī且qiě不bù蔽bì，
故gù能néng持chí周zhōu公gōng而ér名míng利lì福fú祿lù與yǔ周zhōu公gōng齊qí。
傳chuán曰yuē：「知zhī賢xián之zhī為wéi明míng，
輔fǔ賢xián之zhī謂wèi能néng，
勉miǎn之zhī彊jiàng之zhī，
其qí福fú必bì長zhǎng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
此cǐ不bù蔽bì之zhī福fú也yě。
昔xī賓bīn孟mèng之zhī蔽bì者zhě，
亂luàn家jiā是shì也yě。
墨mò子zi蔽bì於yú用yòng而ér不bù知zhī文wén。
宋sòng子zi蔽bì於yú欲yù而ér不bù知zhī得dé。
慎shèn子zi蔽bì於yú法fǎ而ér不bù知zhī賢xián。
申shēn子zi蔽bì於yú埶yì而ér不bù知zhī知zhī。
惠huì子zi蔽bì於yú辭cí而ér不bù知zhī實shí。
莊zhuāng子zi蔽bì於yú天tiān而ér不bù知zhī人rén。
故gù由yóu用yòng謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn利lì矣yǐ。
由yóu欲yù謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn嗛矣yǐ。
由yóu法fǎ謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn數shù矣yǐ。
由yóu埶yì謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn便biàn矣yǐ。
由yóu辭cí謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn論lùn矣yǐ。
由yóu天tiān謂wèi之zhī道dào，
盡jǐn因yīn矣yǐ。
此cǐ數shù具jù者zhě，
皆jiē道dào之zhī一yī隅yú也yě。
夫fū道dào者zhě體tǐ常cháng而ér盡jǐn變biàn，
一yī隅yú不bù足zú以yǐ舉jǔ之zhī。
曲qū知zhī之zhī人rén，
觀guān於yú道dào之zhī一yī隅yú，
而ér未wèi之zhī能néng識shí也yě。
故gù以yǐ為wéi足zú而ér飾shì之zhī，
內nèi以yǐ自zì亂luàn，
外wài以yǐ惑huò人rén，
上shàng以yǐ蔽bì下xià，
下xià以yǐ蔽bì上shàng，
此cǐ蔽bì塞sāi之zhī禍huò也yě。
孔kǒng子zi仁rén知zhī且qiě不bù蔽bì，
故gù學xué亂luàn術shù足zú以yǐ為wéi先xiān王wáng者zhě也yě。
一yī家jiā得dé周zhōu道dào，
舉jǔ而ér用yòng之zhī，
不bù蔽bì於yú成chéng積jī也yě。
故gù德dé與yǔ周zhōu公gōng齊qí，
名míng與yǔ三sān王wáng並bìng，
此cǐ不bù蔽bì之zhī福fú也yě。
聖shèng人rén知zhī心xīn術shù之zhī患huàn，
見jiàn蔽bì塞sāi之zhī禍huò，
故gù無wú欲yù、
無wú惡è、
無wú始shǐ、
無wú終zhōng、
無wú近jìn、
無wú遠yuǎn、
無wú博bó、
無wú淺qiǎn、
無wú古gǔ、
無wú今jīn，
兼jiān陳chén萬wàn物wù而ér中zhōng縣xiàn衡héng焉yān。
是shì故gù眾zhòng異yì不bù得dé相xiāng蔽bì以yǐ亂luàn其qí倫lún也yě。
何hé謂wèi衡héng？
曰yuē：道dào。
故gù心xīn不bù可kě以yǐ不bù知zhī道dào；
心xīn不bù知zhī道dào，
則zé不bù可kě道dào，
而ér可kě非fēi道dào。
人rén孰shú欲yù得dé恣zì，
而ér守shǒu其qí所suǒ不bù可kě，
以yǐ禁jìn其qí所suǒ可kě？
以yǐ其qí不bù可kě道dào之zhī心xīn取qǔ人rén，
則zé必bì合hé於yú不bù道dào人rén，
而ér不bù合hé於yú道dào人rén。
以yǐ其qí不bù可kě道dào之zhī心xīn與yǔ不bù道dào人rén論lùn道dào人rén，
亂luàn之zhī本běn也yě。
夫fū何hé以yǐ知zhī？
曰yuē：心xīn知zhī道dào，
然rán後hòu可kě道dào；
可kě道dào然rán後hòu守shǒu道dào以yǐ禁jìn非fēi道dào。
以yǐ其qí可kě道dào之zhī心xīn取qǔ人rén，
則zé合hé於yú道dào人rén，
而ér不bù合hé於yú不bù道dào之zhī人rén矣yǐ。
以yǐ其qí可kě道dào之zhī心xīn與yǔ道dào人rén論lùn非fēi道dào，
治zhì之zhī要yào也yě。
何hé患huàn不bù知zhī？
故gù治zhì之zhī要yào在zài於yú知zhī道dào。
人rén何hé以yǐ知zhī道dào？
曰yuē：心xīn。
心xīn何hé以yǐ知zhī？
曰yuē：虛xū壹yī而ér靜jìng。
心xīn未wèi嘗cháng不bù臧zāng也yě，
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi虛xū；
心xīn未wèi嘗cháng不bù兩liǎng也yě，
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi壹yī；
心xīn未wèi嘗cháng不bù動dòng也yě，
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi靜jìng。
人rén生shēng而ér有yǒu知zhī，
知zhī而ér有yǒu志zhì；
志zhì也yě者zhě，
臧zāng也yě；
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi虛xū；
不bù以yǐ所suǒ已yǐ臧zāng害hài所suǒ將jiāng受shòu謂wèi之zhī虛xū。
心xīn生shēng而ér有yǒu知zhī，
知zhī而ér有yǒu異yì；
異yì也yě者zhě，
同tóng時shí兼jiān知zhī之zhī；
同tóng時shí兼jiān知zhī之zhī，
兩liǎng也yě；
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi一yī；
不bù以yǐ夫fū一yī害hài此cǐ一yī謂wèi之zhī壹yī。
心xīn臥wò則zé夢mèng，
偷tōu則zé自zì行xíng，
使shǐ之zhī則zé謀móu；
故gù心xīn未wèi嘗cháng不bù動dòng也yě；
然rán而ér有yǒu所suǒ謂wèi靜jìng；
不bù以yǐ夢mèng劇jù亂luàn知zhī謂wèi之zhī靜jìng。
未wèi得dé道dào而ér求qiú道dào者zhě，
謂wèi之zhī虛xū壹yī而ér靜jìng。
作zuò之zhī：則zé將jiāng須xū道dào者zhě之zhī虛xū則zé人rén，
將jiāng事shì道dào者zhě之zhī壹yī則zé盡jǐn，
盡jǐn將jiāng思sī道dào者zhě靜jìng則zé察chá。
知zhī道dào察chá，
知zhī道dào行xíng，
體tǐ道dào者zhě也yě。
虛xū壹yī而ér靜jìng，
謂wèi之zhī大dà清qīng明míng。
萬wàn物wù莫mò形xíng而ér不bù見jiàn，
莫mò見jiàn而ér不bù論lùn，
莫mò論lùn而ér失shī位wèi。
坐zuò於yú室shì而ér見jiàn四sì海hǎi，
處chù於yú今jīn而ér論lùn久jiǔ遠yuǎn。
疏shū觀guān萬wàn物wù而ér知zhī其qí情qíng，
參cān稽jī治zhì亂luàn而ér通tōng其qí度dù，
經jīng緯wěi天tiān地de而ér材cái官guān萬wàn物wù，
制zhì割gē大dà理lǐ而ér宇yǔ宙zhòu裡lǐ矣yǐ。
恢huī恢huī廣guǎng廣guǎng，
孰shú知zhī其qí極jí？
睪yì睪yì廣guǎng廣guǎng，
孰shú知zhī其qí德dé？
涫guàn涫guàn紛fēn紛fēn，
孰shú知zhī其qí形xíng？
明míng參cān日rì月yuè，
大dà滿mǎn八bā極jí，
夫fū是shì之zhī謂wèi大dà人rén。
夫fū惡è有yǒu蔽bì矣yǐ哉zāi！
心xīn者zhě，
形xíng之zhī君jūn也yě，
而ér神shén明míng之zhī主zhǔ也yě，
出chū令lìng而ér無wú所suǒ受shòu令lìng。
自zì禁jìn也yě，
自zì使shǐ也yě，
自zì奪duó也yě，
自zì取qǔ也yě，
自zì行xíng也yě，
自zì止zhǐ也yě。
故gù口kǒu可kě劫jié而ér使shǐ墨mò云yún，
形xíng可kě劫jié而ér使shǐ詘qū申shēn，
心xīn不bù可kě劫jié而ér使shǐ易yì意yì，
是shì之zhī則zé受shòu，
非fēi之zhī則zé辭cí。
故gù曰yuē：心xīn容róng，
其qí擇zé也yě無wú禁jìn，
必bì自zì現xiàn，
其qí物wù也yě雜zá博bó，
其qí情qíng之zhī至zhì也yě不bù貳èr。
《詩shī》云yún：「采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，
不bù盈yíng傾qīng筐kuāng。
嗟jiē我wǒ懷huái人rén，
寘彼bǐ周zhōu行xíng。」
傾qīng筐kuāng易yì滿mǎn也yě，
卷juǎn耳ěr易yì得dé也yě，
然rán而ér不bù可kě以yǐ貳èr周zhōu行xíng。
故gù曰yuē：心xīn枝zhī則zé無wú知zhī，
傾qīng則zé不bù精jīng，
貳èr則zé疑yí惑huò。
以yǐ贊zàn稽jī之zhī，
萬wàn物wù可kě兼jiān知zhī也yě。
身shēn盡jǐn其qí故gù則zé美měi。
類lèi不bù可kě兩liǎng也yě，
故gù知zhī者zhě擇zé一yī而ér壹yī焉yān。
農nóng精jīng於yú田tián，
而ér不bù可kě以yǐ為wéi田tián師shī；
賈jiǎ精jīng於yú市shì，
而ér不bù可kě以yǐ為wéi市shì師shī；
工gōng精jīng於yú器qì，
而ér不bù可kě以yǐ為wéi器qì師shī。
有yǒu人rén也yě，
不bù能néng此cǐ三sān技jì，
而ér可kě使shǐ治zhì三sān官guān。
曰yuē：精jīng於yú道dào者zhě也yě。
精jīng於yú物wù者zhě也yě。
精jīng於yú物wù者zhě以yǐ物wù物wù，
精jīng於yú道dào者zhě兼jiān物wù物wù。
故gù君jūn子zi壹yī於yú道dào，
而ér以yǐ贊zàn稽jī物wù。
壹yī於yú道dào則zé正zhèng，
以yǐ贊zàn稽jī物wù則zé察chá；
以yǐ正zhèng志zhì行xíng察chá論lùn，
則zé萬wàn物wù官guān矣yǐ。
昔xī者zhě舜shùn之zhī治zhì天tiān下xià也yě，
不bù以yǐ事shì詔zhào而ér萬wàn物wù成chéng。
處chù一yī危wēi之zhī，
其qí榮róng滿mǎn側cè；
養yǎng一yī之zhī微wēi，
榮róng矣yǐ而ér未wèi知zhī。
故gù道dào經jīng曰yuē：「人rén心xīn之zhī危wēi，
道dào心xīn之zhī微wēi。」
危wēi微wēi之zhī幾jǐ，
惟wéi明míng君jūn子zi而ér後hòu能néng知zhī之zhī。
故gù人rén心xīn譬pì如rú槃pán水shuǐ，
正zhèng錯cuò而ér勿wù動dòng，
則zé湛zhàn濁zhuó在zài下xià，
而ér清qīng明míng在zài上shàng，
則zé足zú以yǐ見jiàn鬒zhěn眉méi而ér察chá理lǐ矣yǐ。
微wēi風fēng過guò之zhī，
湛zhàn濁zhuó動dòng乎hū下xià，
清qīng明míng亂luàn於yú上shàng，
則zé不bù可kě以yǐ得dé大dà形xíng之zhī正zhèng也yě。
心xīn亦yì如rú是shì矣yǐ。
故gù導dǎo之zhī以yǐ理lǐ，
養yǎng之zhī以yǐ清qīng，
物wù莫mò之zhī傾qīng，
則zé足zú以yǐ定dìng是shì非fēi決jué嫌xián疑yí矣yǐ。
小xiǎo物wù引yǐn之zhī，
則zé其qí正zhèng外wài易yì，
其qí心xīn內nèi傾qīng，
則zé不bù足zú以yǐ決jué麤理lǐ矣yǐ。
故gù好hǎo書shū者zhě眾zhòng矣yǐ，
而ér倉cāng頡jié獨dú傳chuán者zhě，
壹yī也yě；
好hǎo稼jià者zhě眾zhòng矣yǐ，
而ér后hòu稷jì獨dú傳chuán者zhě，
壹yī也yě。
好hǎo樂lè者zhě眾zhòng矣yǐ，
而ér夔kuí獨dú傳chuán者zhě，
壹yī也yě；
好hǎo義yì者zhě眾zhòng矣yǐ，
而ér舜shùn獨dú傳chuán者zhě，
壹yī也yě。
倕作zuò弓gōng，
浮fú游yóu作zuò矢shǐ，
而ér羿yì精jīng於yú射shè；
奚xī仲zhòng作zuò車chē，
乘chéng杜dù作zuò乘chéng馬mǎ，
而ér造zào父fù精jīng於yú御yù：自zì古gǔ及jí今jīn，
未wèi嘗cháng有yǒu兩liǎng而ér能néng精jīng者zhě也yě。
曾céng子zi曰yuē：「是shì其qí庭tíng可kě以yǐ搏bó鼠shǔ，
惡è能néng與yǔ我wǒ歌gē矣yǐ！」
空kōng石shí之zhī中zhōng有yǒu人rén焉yān，
其qí名míng曰yuē觙。
其qí為wéi人rén也yě，
善shàn射shè以yǐ好hǎo思sī。
耳ěr目mù之zhī欲yù接jiē，
則zé敗bài其qí思sī；
蚊wén虻méng之zhī聲shēng聞wén，
則zé挫cuò其qí精jīng。
是shì以yǐ闢pì耳ěr目mù之zhī欲yù，
而ér遠yuǎn蚊wén虻méng之zhī聲shēng，
閑xián居jū靜jìng思sī則zé通tōng。
思sī仁rén若ruò是shì，
可kě謂wèi微wēi乎hū？
孟mèng子zi惡è敗bài而ér出chū妻qī，
可kě謂wèi能néng自zì彊jiàng矣yǐ；
有yǒu子zi惡è臥wò而ér焠掌zhǎng，
可kě謂wèi能néng自zì忍rěn矣yǐ；
未wèi及jí好hǎo也yě。
闢pì耳ěr目mù之zhī欲yù，
可kě謂wèi自zì彊jiàng矣yǐ，
未wèi及jí思sī也yě。
蚊wén虻méng之zhī聲shēng聞wén則zé挫cuò其qí精jīng，
可kě謂wèi危wēi矣yǐ；
未wèi可kě謂wèi微wēi也yě。
夫fū微wēi者zhě，
至zhì人rén也yě。
至zhì人rén也yě，
何hé彊jiàng？
何hé忍rěn？
何hé危wēi？
故gù濁zhuó明míng外wài景jǐng，
清qīng明míng內nèi景jǐng，
聖shèng人rén縱zòng其qí欲yù，
兼jiān其qí情qíng，
而ér制zhì焉yān者zhě理lǐ矣yǐ。
夫fū何hé彊jiàng？
何hé忍rěn？
何hé危wēi？
故gù仁rén者zhě之zhī行xíng道dào也yě，
無wú為wéi也yě；
聖shèng人rén之zhī行xíng道dào也yě，
無wú彊jiàng也yě。
仁rén者zhě之zhī思sī也yě恭gōng，
聖shèng者zhě之zhī思sī也yě樂lè。
此cǐ治zhì心xīn之zhī道dào也yě。
凡fán觀guān物wù有yǒu疑yí，
中zhōng心xīn不bù定dìng，
則zé外wài物wù不bù清qīng。
吾wú慮lǜ不bù清qīng，
未wèi可kě定dìng然rán否fǒu也yě。
冥míng冥míng而ér行xíng者zhě，
見jiàn寢qǐn石shí以yǐ為wéi伏fú虎hǔ也yě，
見jiàn植zhí林lín以yǐ為wéi後hòu人rén也yě：冥míng冥míng蔽bì其qí明míng也yě。
醉zuì者zhě越yuè百bǎi步bù之zhī溝gōu，
以yǐ為wéi蹞步bù之zhī澮huì也yě；
俯fǔ而ér出chū城chéng門mén，
以yǐ為wéi小xiǎo之zhī閨guī也yě：酒jiǔ亂luàn其qí神shén也yě。
厭yàn目mù而ér視shì者zhě，
視shì一yī為wéi兩liǎng；
掩yǎn耳ěr而ér聽tīng者zhě，
聽tīng漠mò漠mò而ér以yǐ為wéi哅哅：埶yì亂luàn其qí官guān也yě。
故gù從cóng山shān上shàng望wàng牛niú者zhě若ruò羊yáng，
而ér求qiú羊yáng者zhě不bù下xià牽qiān也yě：遠yuǎn蔽bì其qí大dà也yě。
從cóng山shān下xià望wàng木mù者zhě，
十shí仞rèn之zhī木mù若ruò箸zhù，
而ér求qiú箸zhù者zhě不bù上shàng折zhé也yě：高gāo蔽bì其qí長zhǎng也yě。
水shuǐ動dòng而ér景jǐng搖yáo，
人rén不bù以yǐ定dìng美měi惡è：水shuǐ埶yì玄xuán也yě。
瞽gǔ者zhě仰yǎng視shì而ér不bù見jiàn星xīng，
人rén不bù以yǐ定dìng有yǒu無wú：用yòng精jīng惑huò也yě。
有yǒu人rén焉yān以yǐ此cǐ時shí定dìng物wù，
則zé世shì之zhī愚yú者zhě也yě。
彼bǐ愚yú者zhě之zhī定dìng物wù，
以yǐ疑yí決jué疑yí，
決jué必bì不bù當dāng。
夫fū苟gǒu不bù當dāng，
安ān能néng無wú過guò乎hū？
夏xià首shǒu之zhī南nán有yǒu人rén焉yān；
曰yuē涓juān蜀shǔ梁liáng。
其qí為wéi人rén也yě，
愚yú而ér善shàn畏wèi。
明míng月yuè而ér宵xiāo行xíng，
俯fǔ見jiàn其qí影yǐng，
以yǐ為wéi伏fú鬼guǐ也yě；
仰yǎng視shì其qí髮fā，
以yǐ為wéi立lì魅mèi也yě。
背bèi而ér走zǒu，
比bǐ至zhì其qí家jiā，
失shī氣qì而ér死sǐ。
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
凡fán人rén之zhī有yǒu鬼guǐ也yě，
必bì以yǐ其qí感gǎn忽hū之zhī間jiān，
疑yí玄xuán之zhī時shí定dìng1之zhī。
此cǐ人rén之zhī所suǒ以yǐ無wú有yǒu而ér有yǒu無wú之zhī時shí也yě，
而ér己jǐ以yǐ定dìng事shì。
故gù傷shāng於yú濕shī而ér痺bì，
痺bì而ér擊jī鼓gǔ烹pēng豚tún，
則zé必bì有yǒu敝bì鼓gǔ喪sàng豚tún之zhī費fèi矣yǐ，
而ér未wèi有yǒu俞yú疾jí之zhī福fú也yě。
故gù雖suī不bù在zài夏xià首shǒu之zhī南nán，
則zé無wú以yǐ異yì矣yǐ。
凡fán以yǐ知zhī，
人rén之zhī性xìng也yě；
可kě以yǐ知zhī，
物wù之zhī理lǐ也yě。
以yǐ可kě以yǐ知zhī人rén之zhī性xìng，
求qiú可kě以yǐ知zhī物wù之zhī理lǐ，
而ér無wú所suǒ疑yí止zhǐ之zhī，
則zé沒méi世shì窮qióng年nián不bù能néng徧也yě。
其qí所suǒ以yǐ貫guàn理lǐ焉yān雖suī億yì萬wàn，
已yǐ不bù足zú浹jiā萬wàn物wù之zhī變biàn，
與yǔ愚yú者zhě若ruò一yī。
學xué、
老lǎo身shēn長zhǎng子zi，
而ér與yǔ愚yú者zhě若ruò一yī，
猶yóu不bù知zhī錯cuò，
夫fū是shì之zhī謂wèi妄wàng人rén。
故gù學xué也yě者zhě，
固gù學xué止zhǐ之zhī也yě。
惡è乎hū止zhǐ之zhī？
曰yuē：止zhǐ諸zhū至zhì足zú。
曷hé謂wèi至zhì足zú？
曰yuē：聖shèng王wáng。
聖shèng也yě者zhě，
盡jǐn倫lún者zhě也yě；
王wáng也yě者zhě，
盡jǐn制zhì者zhě也yě；
兩liǎng盡jǐn者zhě，
足zú以yǐ為wéi天tiān下xià極jí矣yǐ。
故gù學xué者zhě以yǐ聖shèng王wáng為wéi師shī，
案àn以yǐ聖shèng王wáng之zhī制zhì為wéi法fǎ，
法fǎ其qí法fǎ以yǐ求qiú其qí統tǒng類lèi，
以yǐ務wù象xiàng效xiào其qí人rén。
嚮xiàng是shì而ér務wù，
士shì也yě；
類lèi是shì而ér幾jǐ，
君jūn子zi也yě；
知zhī之zhī，
聖shèng人rén也yě。
故gù有yǒu知zhī非fēi以yǐ慮lǜ是shì，
則zé謂wèi之zhī懼jù；
有yǒu勇yǒng非fēi以yǐ持chí是shì，
則zé謂wèi之zhī賊zéi；
察chá孰shú非fēi以yǐ分fēn是shì，
則zé謂wèi之zhī篡cuàn；
多duō能néng非fēi以yǐ脩xiū蕩dàng是shì，
則zé謂wèi之zhī知zhī；
辯biàn利lì非fēi以yǐ言yán是shì，
則zé謂wèi之zhī詍。
傳chuán曰yuē：「天tiān下xià有yǒu二èr：非fēi察chá是shì，
是shì察chá非fēi。」
謂wèi合hé王wáng制zhì不bù合hé王wáng制zhì也yě。
天tiān下xià有yǒu不bù以yǐ是shì為wéi隆lóng正zhèng也yě，
然rán而ér猶yóu有yǒu能néng分fēn是shì非fēi、
治zhì曲qū直zhí者zhě邪xié？
若ruò夫fū非fēi分fēn是shì非fēi，
非fēi治zhì曲qū直zhí，
非fēi辨biàn治zhì亂luàn，
非fēi治zhì人rén道dào，
雖suī能néng之zhī無wú益yì於yú人rén，
不bù能néng無wú損sǔn於yú人rén；
案àn直zhí將jiāng治zhì怪guài說shuō，
玩wán奇qí辭cí，
以yǐ相xiāng撓náo滑huá也yě；
案àn彊jiàng鉗qián而ér利lì口kǒu，
厚hòu顏yán而ér忍rěn詬gòu，
無wú正zhèng而ér恣zì睢suī，
妄wàng辨biàn而ér幾jǐ利lì；
不bù好hǎo辭cí讓ràng，
不bù敬jìng禮lǐ節jié，
而ér好hǎo相xiāng推tuī擠jǐ：此cǐ亂luàn世shì姦jiān人rén之zhī說shuō也yě，
則zé天tiān下xià之zhī治zhì說shuō者zhě，
方fāng多duō然rán矣yǐ。
傳chuán曰yuē：「析xī辭cí而ér為wéi察chá，
言yán物wù而ér為wéi辨biàn，
君jūn子zi賤jiàn之zhī。
博bó聞wén彊jiàng志zhì，
不bù合hé王wáng制zhì，
君jūn子zi賤jiàn之zhī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
為wéi之zhī無wú益yì於yú成chéng也yě，
求qiú之zhī無wú益yì於yú得dé也yě，
憂yōu戚qī之zhī無wú益yì於yú幾jǐ也yě，
則zé廣guǎng焉yān能néng棄qì之zhī矣yǐ，
不bù以yǐ自zì妨fáng也yě，
不bù少shǎo頃qǐng干gàn之zhī胸xiōng中zhōng。
不bù慕mù往wǎng，
不bù閔mǐn來lái，
無wú邑yì憐lián之zhī心xīn，
當dāng時shí則zé動dòng，
物wù至zhì而ér應yīng，
事shì起qǐ而ér辨biàn，
治zhì亂luàn可kě否fǒu，
昭zhāo然rán明míng矣yǐ。
周zhōu而ér成chéng，
泄xiè而ér敗bài，
明míng君jūn無wú之zhī有yǒu也yě。
宣xuān而ér成chéng，
隱yǐn而ér敗bài，
闇àn君jūn無wú之zhī有yǒu也yě。
故gù人rén君jūn者zhě，
周zhōu則zé讒chán言yán至zhì矣yǐ，
直zhí言yán反fǎn矣yǐ；
小xiǎo人rén邇ěr而ér君jūn子zi遠yuǎn矣yǐ！
《詩shī》云yún：「墨mò以yǐ為wéi明míng，
狐hú狸lí而ér蒼cāng。」
此cǐ言yán上shàng幽yōu而ér下xià險xiǎn也yě。
君jūn人rén者zhě，
宣xuān則zé直zhí言yán至zhì矣yǐ，
而ér讒chán言yán反fǎn矣yǐ；
君jūn子zi邇ěr而ér小xiǎo人rén遠yuǎn矣yǐ！
《詩shī》云yún：「明míng明míng在zài下xià，
赫hè赫hè在zài上shàng。」
此cǐ言yán上shàng明míng而ér下xià化huà也yě。