韩非子·喻老

天tiān下xià有yǒu道dào無wú急jí患huàn則zé曰yuē靜jìng，
遽jù傳chuán不bù用yòng，
故gù曰yuē：「卻què走zǒu馬mǎ以yǐ糞fèn。」
天tiān下xià無wú道dào，
攻gōng擊jī不bù休xiū，
相xiāng守shǒu數shù年nián不bù已yǐ，
甲jiǎ冑zhòu生shēng蟣jǐ蝨shī，
鷰雀què處chù帷wéi幄wò，
而ér兵bīng不bù歸guī，
故gù曰yuē：「戎róng馬mǎ生shēng於yú郊jiāo。」
翟dí人rén有yǒu獻xiàn豐fēng狐hú、
玄xuán豹bào之zhī皮pí於yú晉jìn文wén公gōng，
文wén公gōng受shòu客kè皮pí而ér歎tàn曰yuē：「此cǐ以yǐ皮pí之zhī美měi自zì為wéi罪zuì。」
夫fū治zhì國guó者zhě以yǐ名míng號hào為wéi罪zuì，
徐xú偃yǎn王wáng是shì也yě。
以yǐ城chéng與yǔ地de為wéi罪zuì，
虞yú、
虢guó是shì也yě。
故gù曰yuē：「罪zuì莫mò大dà於yú可kě欲yù。」
智zhì伯bó兼jiān范fàn、
中zhōng行xíng而ér攻gōng趙zhào不bù已yǐ，
韓hán、
魏wèi反fǎn之zhī，
軍jūn敗bài晉jìn陽yáng，
身shēn死sǐ高gāo梁liáng之zhī東dōng，
遂suì卒zú被bèi分fēn，
漆qī其qí首shǒu以yǐ為wéi溲sōu器qì，
故gù曰yuē：「禍huò莫mò大dà於yú不bù知zhī足zú。」
虞yú君jūn欲yù屈qū產chǎn之zhī乘chéng，
與yǔ垂chuí棘jí之zhī璧bì，
不bù聽tīng宮gōng之zhī奇qí，
故gù邦bāng亡wáng身shēn死sǐ，
故gù曰yuē：「咎jiù莫mò憯於yú欲yù得dé。」
邦bāng以yǐ存cún為wéi常cháng，
霸bà王wáng其qí可kě也yě。
身shēn以yǐ生shēng為wéi常cháng，
富fù貴guì其qí可kě也yě。
不bù欲yù自zì害hài則zé邦bāng不bù亡wáng身shēn不bù死sǐ，
故gù曰yuē：「知zhī足zú之zhī為wéi足zú矣yǐ。」
楚chǔ莊zhuāng王wáng既jì勝shèng狩shòu於yú河hé雍yōng，
歸guī而ér賞shǎng孫sūn叔shū敖áo，
孫sūn叔shū敖áo請qǐng漢hàn間jiān之zhī地de，
沙shā石shí之zhī處chù。
楚chǔ邦bāng之zhī法fǎ，
祿lù臣chén再zài世shì而ér收shōu地de，
唯wéi孫sūn叔shū敖áo獨dú在zài。
此cǐ不bù以yǐ其qí邦bāng為wéi收shōu者zhě，
瘠jí也yě，
故gù九jiǔ世shì而ér祀sì不bù絕jué。
故gù曰yuē：「善shàn建jiàn不bù拔bá，
善shàn抱bào不bù脫tuō，
子zi孫sūn以yǐ其qí祭jì祀sì世shì世shì不bù輟chuò」，
孫sūn叔shū敖áo之zhī謂wèi也yě。
制zhì在zài己jǐ曰yuē重zhòng，
不bù離lí位wèi曰yuē靜jìng。
重zhòng則zé能néng使shǐ輕qīng，
靜jìng則zé能néng使shǐ躁zào。
故gù曰yuē：「重zhòng為wéi輕qīng根gēn，
靜jìng為wéi躁zào君jūn。
故gù曰yuē君jūn子zi終zhōng日rì行xíng不bù離lí輜zī重zhòng也yě。」
邦bāng者zhě，
人rén君jūn之zhī輜zī重zhòng也yě。
主zhǔ父fù生shēng傳chuán其qí邦bāng，
此cǐ離lí其qí輜zī重zhòng者zhě也yě。
故gù雖suī有yǒu代dài、
雲yún中zhōng之zhī樂lè，
超chāo然rán已yǐ無wú趙zhào矣yǐ。
主zhǔ父fù，
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
而ér以yǐ身shēn輕qīng於yú天tiān下xià，
無wú勢shì之zhī謂wèi輕qīng，
離lí位wèi之zhī謂wèi躁zào，
是shì以yǐ生shēng幽yōu而ér死sǐ。
故gù曰yuē：「輕qīng則zé失shī臣chén，
躁zào則zé失shī君jūn」，
主zhǔ父fù之zhī謂wèi也yě。
勢shì重zhòng者zhě，
人rén君jūn之zhī淵yuān也yě。
君jūn人rén者zhě勢shì重zhòng於yú人rén臣chén之zhī閒xián，
失shī則zé不bù可kě復fù得dé也yě。
簡jiǎn公gōng失shī之zhī於yú田tián成chéng，
晉jìn公gōng失shī之zhī於yú六liù卿qīng，
而ér邦bāng亡wáng身shēn死sǐ。
故gù曰yuē：「魚yú不bù可kě脫tuō於yú深shēn淵yuān。」
賞shǎng罰fá者zhě，
邦bāng之zhī利lì器qì也yě，
在zài君jūn則zé制zhì臣chén，
在zài臣chén則zé勝shèng君jūn。
君jūn見jiàn賞shǎng，
臣chén則zé損sǔn之zhī以yǐ為wéi德dé；
君jūn見jiàn罰fá，
臣chén則zé益yì之zhī以yǐ為wéi威wēi。
人rén君jūn見jiàn賞shǎng而ér人rén臣chén用yòng其qí勢shì，
人rén君jūn見jiàn罰fá而ér人rén臣chén乘chéng其qí威wēi。
故gù曰yuē：「邦bāng之zhī利lì器qì不bù可kě以yǐ示shì人rén。」
越yuè王wáng入rù宦huàn於yú吳wú，
而ér觀guān之zhī伐fá齊qí以yǐ弊bì吳wú。
吳wú兵bīng既jì勝shèng齊qí人rén於yú艾ài yì陵líng，
張zhāng之zhī於yú江jiāng、
濟jì，
強qiáng之zhī於yú黃huáng池chí，
故gù可kě制zhì於yú五wǔ湖hú。
故gù曰yuē：「將jiāng欲yù翕xī之zhī，
必bì固gù張zhāng之zhī；
將jiāng欲yù弱ruò之zhī，
必bì固gù強qiáng之zhī。」
晉jìn獻xiàn公gōng將jiāng欲yù襲xí虞yú，
遺yí之zhī以yǐ璧bì馬mǎ；
知zhī伯bó將jiāng襲xí仇chóu由yóu，
遺yí之zhī以yǐ廣guǎng車chē。
故gù曰yuē：「將jiāng欲yù取qǔ之zhī，
必bì固gù與yǔ之zhī。」
起qǐ事shì於yú無wú形xíng，
而ér要yào大dà功gōng於yú天tiān下xià，
是shì謂wèi微wēi明míng。
處chù小xiǎo弱ruò而ér重zhòng自zì卑bēi謂wèi損sǔn弱ruò勝shèng強qiáng也yě。
有yǒu形xíng之zhī類lèi，
大dà必bì起qǐ於yú小xiǎo；
行xíng久jiǔ之zhī物wù，
族zú必bì起qǐ於yú少shǎo。
故gù曰yuē：「天tiān下xià之zhī難nán事shì必bì作zuò於yú易yì，
天tiān下xià之zhī大dà事shì必bì作zuò於yú細xì。」
是shì以yǐ欲yù制zhì物wù者zhě於yú其qí細xì也yě，
故gù曰yuē：「圖tú難nán於yú其qí易yì也yě，
為wéi大dà於yú其qí細xì也yě。」
千qiān丈zhàng之zhī隄dī以yǐ螻lóu蟻yǐ之zhī穴xué潰kuì，
百bǎi尺chǐ之zhī室shì以yǐ突tū隙xì之zhī煙yān焚fén。
故gù曰yuē：白bái圭guī之zhī行xíng隄dī也yě塞sāi其qí穴xué，
丈zhàng人rén之zhī慎shèn火huǒ也yě塗tú其qí隙xì。
是shì以yǐ白bái圭guī無wú水shuǐ難nán，
丈zhàng人rén無wú火huǒ患huàn。
此cǐ皆jiē慎shèn易yì以yǐ避bì難nán，
敬jìng細xì以yǐ遠yuǎn大dà者zhě也yě。
扁biǎn鵲què見jiàn蔡cài桓huán公gōng，
立lì有yǒu間jiān，
扁biǎn鵲què曰yuē：「君jūn有yǒu疾jí在zài腠còu理lǐ，
不bù治zhì將jiāng恐kǒng深shēn。」
桓huán侯hóu曰yuē：「寡guǎ人rén無wú。」
扁biǎn鵲què出chū，
桓huán侯hóu曰yuē：「醫yī之zhī好hǎo治zhì不bù病bìng以yǐ為wéi功gōng。」
居jū十shí日rì，
扁biǎn鵲què復fù見jiàn曰yuē：「君jūn之zhī病bìng在zài肌jī膚fū，
不bù治zhì將jiāng益yì深shēn。」
桓huán侯hóu不bù應yīng。
扁biǎn鵲què出chū，
桓huán侯hóu又yòu不bù悅yuè。
居jū十shí日rì，
扁biǎn鵲què復fù見jiàn曰yuē：「君jūn之zhī病bìng在zài腸cháng胃wèi，
不bù治zhì將jiāng益yì深shēn。」
桓huán侯hóu又yòu不bù應yīng。
扁biǎn鵲què出chū，
桓huán侯hóu又yòu不bù悅yuè。
居jū十shí日rì，
扁biǎn鵲què望wàng桓huán侯hóu而ér還hái走zǒu。
桓huán侯hóu故gù使shǐ人rén問wèn之zhī，
扁biǎn鵲què曰yuē：「疾jí在zài腠còu理lǐ，
湯tāng熨yùn之zhī所suǒ及jí也yě；
在zài肌jī膚fū，
鍼zhēn石shí之zhī所suǒ及jí也yě；
在zài腸cháng胃wèi，
火huǒ齊qí之zhī所suǒ及jí也yě；
在zài骨gǔ髓suǐ，
司sī命mìng之zhī所suǒ屬shǔ，
無wú奈nài何hé也yě。
今jīn在zài骨gǔ髓suǐ，
臣chén是shì以yǐ無wú請qǐng也yě。」
居jū五wǔ日rì，
桓huán公gōng體tǐ痛tòng，
使shǐ人rén索suǒ扁biǎn鵲què，
已yǐ逃táo秦qín矣yǐ，
桓huán侯hóu遂suì死sǐ。
故gù良liáng醫yī之zhī治zhì病bìng也yě，
攻gōng之zhī於yú腠còu理lǐ，
此cǐ皆jiē爭zhēng之zhī於yú小xiǎo者zhě也yě。
夫fū事shì之zhī禍huò福fú亦yì有yǒu腠còu理lǐ之zhī地de，
故gù曰yuē：聖shèng人rén蚤zǎo從cóng事shì焉yān。
昔xī晉jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr出chū亡wáng過guò鄭zhèng，
鄭zhèng君jūn不bù禮lǐ，
叔shū瞻zhān諫jiàn曰yuē：「此cǐ賢xián公gōng子zi也yě，
君jūn厚hòu待dài之zhī，
可kě以yǐ積jī德dé。」
鄭zhèng君jūn不bù聽tīng。
叔shū瞻zhān又yòu諫jiàn曰yuē：「不bù厚hòu待dài之zhī，
不bù若ruò殺shā之zhī，
無wú令lìng有yǒu後hòu患huàn。」
鄭zhèng君jūn又yòu不bù聽tīng。
及jí公gōng子zi返fǎn晉jìn邦bāng，
舉jǔ兵bīng伐fá鄭zhèng，
大dà破pò之zhī，
取qǔ八bā城chéng焉yān。
晉jìn獻xiàn公gōng以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì假jiǎ道dào於yú虞yú而ér伐fá虢guó，
大dà夫fū宮gōng之zhī奇qí諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
脣chún亡wáng而ér齒chǐ寒hán，
虞yú、
虢guó相xiāng救jiù，
非fēi相xiāng德dé也yě。
今jīn日rì晉jìn滅miè虢guó，
明míng日rì虞yú必bì隨suí之zhī亡wáng。」
虞yú君jūn不bù聽tīng，
受shòu其qí璧bì而ér假jiǎ之zhī道dào。
晉jìn已yǐ取qǔ虢guó，
還hái，
反fǎn滅miè虞yú。
此cǐ二èr臣chén者zhě皆jiē爭zhēng於yú腠còu理lǐ者zhě也yě，
而ér二èr君jūn不bù用yòng也yě。
然rán則zé叔shū瞻zhān、
宮gōng之zhī奇qí亦yì虞yú、
鄭zhèng之zhī扁biǎn鵲què也yě，
而ér二èr君jūn不bù聽tīng，
故gù鄭zhèng以yǐ破pò，
虞yú以yǐ亡wáng。
故gù曰yuē：「其qí安ān易yì持chí也yě，
其qí未wèi兆zhào易yì謀móu也yě。」
昔xī者zhě紂zhòu為wéi象xiàng箸zhù而ér箕jī子zi怖bù。
以yǐ為wéi象xiàng箸zhù必bì不bù加jiā於yú土tǔ鉶，
必bì將jiāng犀xī玉yù之zhī杯bēi。
象xiàng箸zhù玉yù杯bēi必bì不bù羹gēng菽shū藿huò，
則zé必bì旄máo象xiàng豹bào胎tāi。
旄máo象xiàng豹bào胎tāi必bì不bù衣yī短duǎn褐hè而ér食shí於yú茅máo屋wū之zhī下xià，
則zé錦jǐn衣yī九jiǔ重zhòng，
廣guǎng室shì高gāo臺tái。
吾wú畏wèi其qí卒zú，
故gù怖bù其qí始shǐ。
居jū五wǔ年nián，
紂zhòu為wéi肉ròu圃pǔ，
設shè炮pào烙lào，
登dēng糟zāo邱qiū，
臨lín酒jiǔ池chí，
紂zhòu遂suì以yǐ亡wáng。
故gù箕jī子zi見jiàn象xiàng箸zhù以yǐ知zhī天tiān下xià之zhī禍huò，
故gù曰yuē：「見jiàn小xiǎo曰yuē明míng。」
句jù gōu踐jiàn入rù宦huàn於yú吳wú，
身shēn執zhí干gàn戈gē為wéi吳wú王wáng洗xǐ馬mǎ，
故gù能néng殺shā夫fū差chà於yú姑gū蘇sū。
文wén王wáng見jiàn詈lì於yú王wáng門mén，
顏yán色sè不bù變biàn，
而ér武wǔ王wáng擒qín紂zhòu於yú牧mù野yě。
故gù曰yuē：「守shǒu柔róu曰yuē強qiáng。」
越yuè王wáng之zhī霸bà也yě不bù病bìng宦huàn，
武wǔ王wáng之zhī王wáng也yě不bù病bìng詈lì。
故gù曰yuē：「聖shèng人rén之zhī不bù病bìng也yě，
以yǐ其qí不bù病bìng，
是shì以yǐ無wú病bìng也yě。」
宋sòng之zhī鄙bǐ人rén得dé璞pú玉yù而ér獻xiàn之zhī子zi罕hǎn，
子zi罕hǎn不bù受shòu，
鄙bǐ人rén曰yuē：「此cǐ寶bǎo也yě，
宜yí為wéi君jūn子zi器qì，
不bù宜yí為wéi細xì人rén用yòng。」
子zi罕hǎn曰yuē：「爾ěr以yǐ玉yù為wéi寶bǎo，
我wǒ以yǐ不bù受shòu子zi玉yù為wéi寶bǎo。」
是shì鄙bǐ人rén欲yù玉yù，
而ér子zi罕hǎn不bù欲yù玉yù。
故gù曰yuē：「欲yù不bù欲yù，
而ér不bù貴guì難nán得dé之zhī貨huò。」
王wáng壽shòu負fù書shū而ér行xíng，
見jiàn徐xú馮féng於yú周zhōu塗tú，
馮féng曰yuē：「事shì者zhě，
為wéi也yě。
為wéi生shēng於yú時shí，
知zhī者zhě無wú常cháng事shì。
書shū者zhě，
言yán也yě。
言yán生shēng於yú知zhī，
知zhī者zhě不bù藏cáng書shū。
今jīn子zi何hé獨dú負fù之zhī而ér行xíng？」
於yú是shì王wáng壽shòu因yīn焚fén其qí書shū而ér舞wǔ之zhī。
故gù知zhī者zhě不bù以yǐ言yán談tán教jiào，
而ér慧huì者zhě不bù以yǐ藏cáng書shū篋qiè。
此cǐ世shì之zhī所suǒ過guò也yě，
而ér王wáng壽shòu復fù之zhī，
是shì學xué不bù學xué也yě。
故gù曰yuē：「學xué不bù學xué，
復fù歸guī眾zhòng人rén之zhī所suǒ過guò也yě。」
夫fū物wù有yǒu常cháng容róng，
因yīn乘chéng以yǐ導dǎo之zhī，
因yīn隨suí物wù之zhī容róng。
故gù靜jìng則zé建jiàn乎hū德dé，
動dòng則zé順shùn乎hū道dào。
宋sòng人rén有yǒu為wéi其qí君jūn以yǐ象xiàng為wéi楮chǔ葉yè者zhě，
三sān年nián而ér成chéng。
豐fēng殺shā莖jīng柯kē，
毫háo芒máng繁fán澤zé，
亂luàn之zhī楮chǔ葉yè之zhī中zhōng而ér不bù可kě別bié也yě。
此cǐ人rén遂suì以yǐ功gōng食shí祿lù於yú宋sòng邦bāng。
列liè子zi聞wén之zhī曰yuē：「使shǐ天tiān地de三sān年nián而ér成chéng一yī葉yè，
則zé物wù之zhī有yǒu葉yè者zhě寡guǎ矣yǐ。」
故gù不bù乘chéng天tiān地de之zhī資zī，
而ér載zài一yī人rén之zhī身shēn；
不bù隨suí道dào理lǐ之zhī數shù，
而ér學xué一yī人rén之zhī智zhì；
此cǐ皆jiē一yī葉yè之zhī行xíng也yě。
故gù冬dōng耕gēng之zhī稼jià，
后hòu稷jì不bù能néng羨xiàn也yě；
豐fēng年nián大dà禾hé，
臧zāng獲huò不bù能néng惡è也yě。
以yǐ一yī人rén力lì，
則zé后hòu稷jì不bù足zú；
隨suí自zì然rán，
則zé臧zāng獲huò有yǒu餘yú。
故gù曰yuē：「恃shì萬wàn物wù之zhī自zì然rán而ér不bù敢gǎn為wéi也yě。」
空kōng竅qiào者zhě，
神shén明míng之zhī戶hù牖yǒu也yě。
耳ěr目mù竭jié於yú聲shēng色sè，
精jīng神shén竭jié於yú外wài貌mào，
故gù中zhōng無wú主zhǔ。
中zhōng無wú主zhǔ則zé禍huò福fú雖suī如rú丘qiū山shān無wú從cóng識shí之zhī，
故gù曰yuē：「不bù出chū於yú戶hù，
可kě以yǐ知zhī天tiān下xià；
不bù闚於yú牖yǒu，
可kě以yǐ知zhī天tiān道dào。」
此cǐ言yán神shén明míng之zhī不bù離lí其qí實shí也yě。
趙zhào襄xiāng主zhǔ學xué御yù於yú王wáng子zi期qī，
俄é而ér與yǔ於yú期qī逐zhú，
三sān易yì馬mǎ而ér三sān後hòu。
襄xiāng主zhǔ曰yuē：「子zi之zhī教jiào我wǒ御yù術shù未wèi盡jǐn也yě。」
對duì曰yuē：「術shù已yǐ盡jǐn，
用yòng之zhī則zé過guò也yě。
凡fán御yù之zhī所suǒ貴guì，
馬mǎ體tǐ安ān於yú車chē，
人rén心xīn調diào於yú馬mǎ，
而ér後hòu可kě以yǐ進jìn速sù致zhì遠yuǎn。
今jīn君jūn後hòu則zé欲yù逮dǎi臣chén，
先xiān則zé恐kǒng逮dǎi於yú臣chén。
夫fū誘yòu道dào爭zhēng遠yuǎn，
非fēi先xiān則zé後hòu也yě。
而ér先xiān後hòu心xīn皆jiē在zài於yú臣chén，
上shàng何hé以yǐ調diào於yú馬mǎ，
此cǐ君jūn之zhī所suǒ以yǐ後hòu也yě。」
白bái公gōng勝shèng慮lǜ亂luàn，
罷bà朝cháo，
倒dào杖zhàng而ér策cè銳ruì貫guàn顊，
血xuè流liú至zhì於yú地de而ér不bù知zhī。
鄭zhèng人rén聞wén之zhī曰yuē：「顊之zhī忘wàng，
將jiāng何hé為wéi忘wàng哉zāi！」
故gù曰yuē：「其qí出chū彌mí遠yuǎn者zhě，
其qí智zhì彌mí少shǎo。」
此cǐ言yán智zhì周zhōu乎hū遠yuǎn，
則zé所suǒ遺yí在zài近jìn也yě，
是shì以yǐ聖shèng人rén無wú常cháng行xíng也yě。
能néng並bìng智zhì，
故gù曰yuē：「不bù行xíng而ér知zhī。」
能néng並bìng視shì，
故gù曰yuē：「不bù見jiàn而ér明míng。」
隨suí時shí以yǐ舉jǔ事shì，
因yīn資zī而ér立lì功gōng，
用yòng萬wàn物wù之zhī能néng而ér獲huò利lì其qí上shàng，
故gù曰yuē：「不bù為wéi而ér成chéng。」
楚chǔ莊zhuāng王wáng蒞lì政zhèng三sān年nián，
無wú令lìng發fā，
無wú政zhèng為wéi也yě。
右yòu司sī馬mǎ御yù座zuò而ér與yǔ王wáng隱yǐn曰yuē：「有yǒu鳥niǎo止zhǐ南nán方fāng之zhī阜fù，
三sān年nián不bù翅chì不bù飛fēi不bù鳴míng，
嘿hēi然rán無wú聲shēng，
此cǐ為wéi何hé名míng？」
王wáng曰yuē：「三sān年nián不bù翅chì，
將jiāng以yǐ長zhǎng羽yǔ翼yì。
不bù飛fēi不bù鳴míng，
將jiāng以yǐ觀guān民mín則zé。
雖suī無wú飛fēi，
飛fēi必bì沖chōng天tiān；
雖suī無wú鳴míng，
鳴míng必bì驚jīng人rén。
子zi釋shì之zhī，
不bù穀gǔ知zhī之zhī矣yǐ。」
處chù半bàn年nián，
乃nǎi自zì聽tīng政zhèng，
所suǒ廢fèi者zhě十shí，
所suǒ起qǐ者zhě九jiǔ，
誅zhū大dà臣chén五wǔ，
舉jǔ處chù士shì六liù，
而ér邦bāng大dà治zhì。
舉jǔ兵bīng誅zhū齊qí，
敗bài之zhī徐xú州zhōu，
勝shèng晉jìn於yú河hé雍yōng，
合hé諸zhū侯hóu於yú宋sòng，
遂suì霸bà天tiān下xià。
莊zhuāng王wáng不bù為wéi小xiǎo害hài善shàn，
故gù有yǒu大dà名míng；
不bù蚤zǎo見jiàn示shì，
故gù有yǒu大dà功gōng。
故gù曰yuē：「大dà器qì晚wǎn成chéng，
大dà音yīn希xī聲shēng。」
楚chǔ莊zhuāng王wáng欲yù伐fá越yuè，
杜dù子zi諫jiàn曰yuē：「王wáng之zhī伐fá越yuè何hé也yě？」
曰yuē：「政zhèng亂luàn兵bīng弱ruò。」
杜dù子zi曰yuē：「臣chén愚yú患huàn之zhī。
智zhì如rú目mù也yě，
能néng見jiàn百bǎi步bù之zhī外wài而ér不bù能néng自zì見jiàn其qí睫jié。
王wáng之zhī兵bīng自zì敗bài於yú秦qín、
晉jìn，
喪sàng地de數shù百bǎi里lǐ，
此cǐ兵bīng之zhī弱ruò也yě。
莊zhuāng蹻為wéi盜dào於yú境jìng內nèi而ér吏lì不bù能néng禁jìn，
此cǐ政zhèng之zhī亂luàn也yě。
王wáng之zhī弱ruò亂luàn非fēi越yuè之zhī下xià也yě，
而ér欲yù伐fá越yuè，
此cǐ智zhì之zhī如rú目mù也yě。」
王wáng乃nǎi止zhǐ。
故gù知zhī之zhī難nán，
不bù在zài見jiàn人rén，
在zài自zì見jiàn。
故gù曰yuē：「自zì見jiàn之zhī謂wèi明míng。」
子zi夏xià見jiàn曾céng子zi，
曾céng子zi曰yuē：「何hé肥féi也yě？」
對duì曰yuē：「戰zhàn勝shèng故gù肥féi也yě。」
曾céng子zi曰yuē：「何hé謂wèi也yě？」
子zi夏xià曰yuē：「吾wú入rù見jiàn先xiān王wáng之zhī義yì則zé榮róng之zhī，
出chū見jiàn富fù貴guì之zhī樂lè又yòu榮róng之zhī，
兩liǎng者zhě戰zhàn於yú胸xiōng中zhōng，
未wèi知zhī勝shèng負fù，
故gù臞。
今jīn先xiān王wáng之zhī義yì勝shèng，
故gù肥féi。」
是shì以yǐ志zhì之zhī難nán也yě，
不bù在zài勝shèng人rén，
在zài自zì勝shèng也yě。
故gù曰yuē：「自zì勝shèng之zhī謂wèi強qiáng。」
周zhōu有yǒu玉yù版bǎn，
紂zhòu令lìng膠jiāo鬲gé索suǒ之zhī，
文wén王wáng不bù予yǔ，
費fèi仲zhòng來lái求qiú，
因yīn予yǔ之zhī。
是shì膠jiāo鬲gé賢xián而ér費fèi仲zhòng無wú道dào也yě。
周zhōu惡è賢xián者zhě之zhī得dé志zhì也yě，
故gù予yǔ費fèi仲zhòng。
文wén王wáng舉jǔ太tài公gōng於yú渭wèi濱bīn者zhě，
貴guì之zhī也yě；
而ér資zī費fèi仲zhòng玉yù版bǎn者zhě，
是shì愛ài之zhī也yě。
故gù曰yuē：「不bù貴guì其qí師shī，
不bù愛ài其qí資zī，
雖suī知zhī大dà迷mí，
是shì謂wèi要yào妙miào。」