韩非子·五蠹

上shàng古gǔ之zhī世shì，
人rén民mín少shǎo而ér禽qín獸shòu眾zhòng，
人rén民mín不bù勝shèng禽qín獸shòu蟲chóng蛇shé，
有yǒu聖shèng人rén作zuò，
搆木mù為wéi巢cháo以yǐ避bì群qún害hài，
而ér民mín悅yuè之zhī，
使shǐ王wáng天tiān下xià，
號hào曰yuē有yǒu巢cháo氏shì。
民mín食shí果guǒ蓏蚌bàng蛤há，
腥xīng臊sāo惡è臭chòu而ér傷shāng害hài腹fù胃wèi，
民mín多duō疾jí病bìng，
有yǒu聖shèng人rén作zuò，
鑽zuān燧suì取qǔ火huǒ以yǐ化huà腥xīng臊sāo，
而ér民mín說shuō之zhī，
使shǐ王wáng天tiān下xià，
號hào之zhī曰yuē燧suì人rén氏shì。
中zhōng古gǔ之zhī世shì，
天tiān下xià大dà水shuǐ，
而ér鯀gǔn、
禹yǔ決jué瀆dú。
近jìn古gǔ之zhī世shì，
桀jié、
紂zhòu暴bào亂luàn，
而ér湯tāng、
武wǔ征zhēng伐fá。
今jīn有yǒu搆木mù鑽zuān燧suì於yú夏xià后hòu氏shì之zhī世shì者zhě，
必bì為wéi鯀gǔn、
禹yǔ笑xiào矣yǐ。
有yǒu決jué瀆dú於yú殷yīn、
周zhōu之zhī世shì者zhě，
必bì為wéi湯tāng、
武wǔ笑xiào矣yǐ。
然rán則zé今jīn有yǒu美měi堯yáo、
舜shùn、
湯tāng、
武wǔ、
禹yǔ之zhī道dào於yú當dāng今jīn之zhī世shì者zhě，
必bì為wéi新xīn聖shèng笑xiào矣yǐ。
是shì以yǐ聖shèng人rén不bù期qī脩xiū古gǔ，
不bù法fǎ常cháng可kě，
論lùn世shì之zhī事shì，
因yīn為wéi之zhī備bèi。
宋sòng人rén有yǒu耕gēng田tián者zhě，
田tián中zhōng有yǒu株zhū，
兔tù走zǒu，
觸chù株zhū折zhé頸jǐng而ér死sǐ，
因yīn釋shì其qí耒lěi而ér守shǒu株zhū，
冀jì復fù得dé兔tù，
兔tù不bù可kě復fù得dé，
而ér身shēn為wéi宋sòng國guó笑xiào。
今jīn欲yù以yǐ先xiān王wáng之zhī政zhèng，
治zhì當dāng世shì之zhī民mín，
皆jiē守shǒu株zhū之zhī類lèi也yě。
古gǔ者zhě丈zhàng夫fū不bù耕gēng，
草cǎo木mù之zhī實shí足zú食shí也yě；
婦fù人rén不bù織zhī，
禽qín獸shòu之zhī皮pí足zú衣yī也yě。
不bù事shì力lì而ér養yǎng足zú，
人rén民mín少shǎo而ér財cái有yǒu餘yú，
故gù民mín不bù爭zhēng。
是shì以yǐ厚hòu賞shǎng不bù行xíng，
重zhòng罰fá不bù用yòng而ér民mín自zì治zhì。
今jīn人rén有yǒu五wǔ子zi不bù為wéi多duō，
子zi又yòu有yǒu五wǔ子zi，
大dà父fù未wèi死sǐ而ér有yǒu二èr十shí五wǔ孫sūn，
是shì以yǐ人rén民mín眾zhòng而ér貨huò財cái寡guǎ，
事shì力lì勞láo而ér供gōng養yǎng薄báo，
故gù民mín爭zhēng，
雖suī倍bèi賞shǎng累lèi罰fá而ér不bù免miǎn於yú亂luàn。
堯yáo之zhī王wáng天tiān下xià也yě，
茅máo茨cí不bù翦jiǎn，
采cǎi椽chuán不bù斲zhuó，
糲lì粢zī之zhī食shí，
藜lí藿huò之zhī羹gēng，
冬dōng日rì麑裘qiú，
夏xià日rì葛gé衣yī，
雖suī監jiān門mén之zhī服fú養yǎng，
不bù虧kuī於yú此cǐ矣yǐ。
禹yǔ之zhī王wáng天tiān下xià也yě，
身shēn執zhí耒lěi臿chā以yǐ為wéi民mín先xiān，
股gǔ無wú胈，
脛jìng不bù生shēng毛máo，
雖suī臣chén虜lǔ之zhī勞láo不bù苦kǔ於yú此cǐ矣yǐ。
以yǐ是shì言yán之zhī，
夫fū古gǔ之zhī讓ràng天tiān子zi者zhě，
是shì去qù監jiān門mén之zhī養yǎng而ér離lí臣chén虜lǔ之zhī勞láo也yě，
古gǔ傳chuán天tiān下xià而ér不bù足zú多duō也yě。
今jīn之zhī縣xiàn令lìng，
一yī日rì身shēn死sǐ，
子zi孫sūn累lèi世shì絜jié駕jià，
故gù人rén重zhòng之zhī；
是shì以yǐ人rén之zhī於yú讓ràng也yě，
輕qīng辭cí古gǔ之zhī天tiān子zi，
難nán去qù今jīn之zhī縣xiàn令lìng者zhě，
薄báo厚hòu之zhī實shí異yì也yě。
夫fū山shān居jū而ér谷gǔ汲jí者zhě，
膢臘là而ér相xiāng遺yí以yǐ水shuǐ；
澤zé居jū苦kǔ水shuǐ者zhě，
買mǎi庸yōng而ér決jué竇dòu。
故gù饑jī歲suì之zhī春chūn，
幼yòu弟dì不bù饟；
穰ráng歲suì之zhī秋qiū，
疏shū客kè必bì食shí；
非fēi疏shū骨gǔ肉ròu愛ài過guò客kè也yě，
多duō少shǎo之zhī實shí異yì也yě。
是shì以yǐ古gǔ之zhī易yì財cái，
非fēi仁rén也yě，
財cái多duō也yě；
今jīn之zhī爭zhēng奪duó，
非fēi鄙bǐ也yě，
財cái寡guǎ也yě；
輕qīng辭cí天tiān子zi，
非fēi高gāo也yě，
勢shì薄báo也yě；
爭zhēng土tǔ橐tuó，
非fēi下xià也yě，
權quán重zhòng也yě。
故gù聖shèng人rén議yì多duō少shǎo、
論lùn薄báo厚hòu為wéi之zhī政zhèng，
故gù罰fá薄báo不bù為wéi慈cí，
誅zhū嚴yán不bù為wéi戾lì，
稱chēng俗sú而ér行xíng也yě。
故gù事shì因yīn於yú世shì，
而ér備bèi適shì於yú事shì。
古gǔ者zhě文wén王wáng處chù豐fēng、
鎬gǎo之zhī間jiān，
地de方fāng百bǎi里lǐ，
行xíng仁rén義yì而ér懷huái西xī戎róng，
遂suì王wáng天tiān下xià。
徐xú偃yǎn王wáng處chù漢hàn東dōng，
地de方fāng五wǔ百bǎi里lǐ，
行xíng仁rén義yì，
割gē地de而ér朝cháo者zhě三sān十shí有yǒu六liù國guó，
荊jīng文wén王wáng恐kǒng其qí害hài己jǐ也yě，
舉jǔ兵bīng伐fá徐xú，
遂suì滅miè之zhī。
故gù文wén王wáng行xíng仁rén義yì而ér王wáng天tiān下xià，
偃yǎn王wáng行xíng仁rén義yì而ér喪sàng其qí國guó，
是shì仁rén義yì用yòng於yú古gǔ不bù用yòng於yú今jīn也yě。
故gù曰yuē：世shì異yì則zé事shì異yì。
當dāng舜shùn之zhī時shí，
有yǒu苗miáo不bù服fú，
禹yǔ將jiāng伐fá之zhī，
舜shùn曰yuē：「不bù可kě。
上shàng德dé不bù厚hòu而ér行xíng武wǔ，
非fēi道dào也yě。」
乃nǎi修xiū教jiào三sān年nián，
執zhí干gàn戚qī舞wǔ，
有yǒu苗miáo乃nǎi服fú。
共gòng工gōng之zhī戰zhàn，
鐵tiě銛矩jǔ者zhě及jí乎hū敵dí，
鎧kǎi甲jiǎ不bù堅jiān者zhě傷shāng乎hū體tǐ，
是shì干gàn戚qī用yòng於yú古gǔ不bù用yòng於yú今jīn也yě。
故gù曰yuē：事shì異yì則zé備bèi變biàn。
上shàng古gǔ競jìng於yú道dào德dé，
中zhōng世shì逐zhú於yú智zhì謀móu，
當dāng今jīn爭zhēng於yú氣qì力lì。
齊qí將jiāng攻gōng魯lǔ，
魯lǔ使shǐ子zi貢gòng說shuō之zhī，
齊qí人rén曰yuē：「子zi言yán非fēi不bù辯biàn也yě，
吾wú所suǒ欲yù者zhě土tǔ地de也yě，
非fēi斯sī言yán所suǒ謂wèi也yě。」
遂suì舉jǔ兵bīng伐fá魯lǔ，
去qù門mén十shí里lǐ以yǐ為wéi界jiè。
故gù偃yǎn王wáng仁rén義yì而ér徐xú亡wáng，
子zi貢gòng辯biàn智zhì而ér魯lǔ削xuē。
以yǐ是shì言yán之zhī，
夫fū仁rén義yì辯biàn智zhì，
非fēi所suǒ以yǐ持chí國guó也yě。
去qù偃yǎn王wáng之zhī仁rén，
息xī子zi貢gòng之zhī智zhì，
循xún徐xú、
魯lǔ之zhī力lì使shǐ敵dí萬wàn乘chéng，
則zé齊qí、
荊jīng之zhī欲yù不bù得dé行xíng於yú二èr國guó矣yǐ。
夫fū古gǔ今jīn異yì俗sú，
新xīn故gù異yì備bèi，
如rú欲yù以yǐ寬kuān緩huǎn之zhī政zhèng、
治zhì急jí世shì之zhī民mín，
猶yóu無wú轡pèi策cè而ér御yù駻馬mǎ，
此cǐ不bù知zhī之zhī患huàn也yě。
今jīn儒rú、
墨mò皆jiē稱chēng先xiān王wáng兼jiān愛ài天tiān下xià，
則zé視shì民mín如rú父fù母mǔ。
何hé以yǐ明míng其qí然rán也yě？
曰yuē：「司sī寇kòu行xíng刑xíng，
君jūn為wéi之zhī不bù舉jǔ樂lè；
聞wén死sǐ刑xíng之zhī報bào，
君jūn為wéi流liú涕tì。」
此cǐ所suǒ舉jǔ先xiān王wáng也yě。
夫fū以yǐ君jūn臣chén為wéi如rú父fù子zi則zé必bì治zhì，
推tuī是shì言yán之zhī，
是shì無wú亂luàn父fù子zi也yě。
人rén之zhī情qíng性xìng，
莫mò先xiān於yú父fù母mǔ，
皆jiē見jiàn愛ài而ér未wèi必bì治zhì也yě，
雖suī厚hòu愛ài矣yǐ，
奚xī遽jù不bù亂luàn？
今jīn先xiān王wáng之zhī愛ài民mín，
不bù過guò父fù母mǔ之zhī愛ài子zi，
子zi未wèi必bì不bù亂luàn也yě，
則zé民mín奚xī遽jù治zhì哉zāi！
且qiě夫fū以yǐ法fǎ行xíng刑xíng而ér君jūn為wéi之zhī流liú涕tì，
此cǐ以yǐ效xiào仁rén，
非fēi以yǐ為wéi治zhì也yě。
夫fū垂chuí泣qì不bù欲yù刑xíng者zhě仁rén也yě，
然rán而ér不bù可kě不bù刑xíng者zhě法fǎ也yě，
先xiān王wáng勝shèng其qí法fǎ不bù聽tīng其qí泣qì，
則zé仁rén之zhī不bù可kě以yǐ為wéi治zhì亦yì明míng矣yǐ。
且qiě民mín者zhě固gù服fú於yú勢shì，
寡guǎ能néng懷huái於yú義yì。
仲zhòng尼ní，
天tiān下xià聖shèng人rén也yě，
修xiū行xíng明míng道dào以yǐ遊yóu海hǎi內nèi，
海hǎi內nèi說shuō其qí仁rén，
美měi其qí義yì，
而ér為wéi服fú役yì者zhě七qī十shí人rén，
蓋gài貴guì仁rén者zhě寡guǎ，
能néng義yì者zhě難nán也yě。
故gù以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，
而ér為wéi服fú役yì者zhě七qī十shí人rén，
而ér仁rén義yì者zhě一yī人rén。
魯lǔ哀āi公gōng，
下xià主zhǔ也yě，
南nán面miàn君jūn國guó，
境jìng內nèi之zhī民mín莫mò敢gǎn不bù臣chén。
民mín者zhě固gù服fú於yú勢shì，
誠chéng易yì以yǐ服fú人rén，
故gù仲zhòng尼ní反fǎn為wéi臣chén，
而ér哀āi公gōng顧gù為wéi君jūn。
仲zhòng尼ní非fēi懷huái其qí義yì，
服fú其qí勢shì也yě。
故gù以yǐ義yì則zé仲zhòng尼ní不bù服fú於yú哀āi公gōng，
乘chéng勢shì則zé哀āi公gōng臣chén仲zhòng尼ní。
今jīn學xué者zhě之zhī說shuō人rén主zhǔ也yě，
不bù乘chéng必bì勝shèng之zhī勢shì，
而ér務wù行xíng仁rén義yì則zé可kě以yǐ王wáng，
是shì求qiú人rén主zhǔ之zhī必bì及jí仲zhòng尼ní，
而ér以yǐ世shì之zhī凡fán民mín皆jiē如rú列liè徒tú，
此cǐ必bì不bù得dé之zhī數shù也yě。
今jīn有yǒu不bù才cái之zhī子zi，
父fù母mǔ怒nù之zhī弗fú為wéi改gǎi，
鄉xiāng人rén譙qiáo之zhī弗fú為wéi動dòng，
師shī長zhǎng教jiào之zhī弗fú為wéi變biàn。
夫fū以yǐ父fù母mǔ之zhī愛ài，
鄉xiāng人rén之zhī行xíng，
師shī長zhǎng之zhī智zhì，
三sān美měi加jiā焉yān，
而ér終zhōng不bù動dòng其qí脛jìng毛máo，
不bù改gǎi；
州zhōu部bù之zhī吏lì，
操cāo官guān兵bīng、
推tuī公gōng法fǎ而ér求qiú索suǒ姦jiān人rén，
然rán後hòu恐kǒng懼jù，
變biàn其qí節jié，
易yì其qí行xíng矣yǐ。
故gù父fù母mǔ之zhī愛ài不bù足zú以yǐ教jiào子zi，
必bì待dài州zhōu部bù之zhī嚴yán刑xíng者zhě，
民mín固gù驕jiāo於yú愛ài、
聽tīng於yú威wēi矣yǐ。
故gù十shí仞rèn之zhī城chéng，
樓lóu季jì弗fú能néng踰yú者zhě，
峭qiào也yě；
千qiān仞rèn之zhī山shān，
跛bǒ牂易yì牧mù者zhě，
夷yí也yě。
故gù明míng王wáng峭qiào其qí法fǎ、
而ér嚴yán其qí刑xíng也yě。
布bù帛bó尋xún常cháng，
庸yōng人rén不bù釋shì；
鑠shuò金jīn百bǎi溢yì，
盜dào跖zhí不bù掇duō。
不bù必bì害hài則zé不bù釋shì尋xún常cháng，
必bì害hài手shǒu則zé不bù掇duō百bǎi溢yì，
故gù明míng主zhǔ必bì其qí誅zhū也yě。
是shì以yǐ賞shǎng莫mò如rú厚hòu而ér信xìn，
使shǐ民mín利lì之zhī；
罰fá莫mò如rú重zhòng而ér必bì，
使shǐ民mín畏wèi之zhī；
法fǎ莫mò如rú一yī而ér固gù，
使shǐ民mín知zhī之zhī。
故gù主zhǔ施shī賞shǎng不bù遷qiān，
行xíng誅zhū無wú赦shè。
譽yù輔fǔ其qí賞shǎng，
毀huǐ隨suí其qí罰fá，
則zé賢xián不bù肖xiào俱jù盡jǐn其qí力lì矣yǐ。
今jīn則zé不bù然rán，
以yǐ其qí有yǒu功gōng也yě爵jué之zhī，
而ér卑bēi其qí士shì官guān也yě；
以yǐ其qí耕gēng作zuò也yě賞shǎng之zhī，
而ér少shǎo其qí家jiā業yè也yě；
以yǐ其qí不bù收shōu也yě外wài之zhī，
而ér高gāo其qí輕qīng世shì也yě；
以yǐ其qí犯fàn禁jìn也yě罪zuì之zhī，
而ér多duō其qí有yǒu勇yǒng也yě。
毀huǐ譽yù、
賞shǎng罰fá之zhī所suǒ加jiā者zhě相xiāng與yǔ悖bèi繆móu也yě，
故gù法fǎ禁jìn壞huài而ér民mín愈yù亂luàn。
今jīn兄xiōng弟dì被bèi侵qīn必bì攻gōng者zhě廉lián也yě，
知zhī友yǒu被bèi辱rǔ隨suí仇chóu者zhě貞zhēn也yě，
廉lián貞zhēn之zhī行xíng成chéng，
而ér君jūn上shàng之zhī法fǎ犯fàn矣yǐ。
人rén主zhǔ尊zūn貞zhēn廉lián之zhī行xíng，
而ér忘wàng犯fàn禁jìn之zhī罪zuì，
故gù民mín程chéng於yú勇yǒng而ér吏lì不bù能néng勝shèng也yě。
不bù事shì力lì而ér衣yī食shí則zé謂wèi之zhī能néng，
不bù戰zhàn功gōng而ér尊zūn則zé謂wèi之zhī賢xián，
賢xián能néng之zhī行xíng成chéng而ér兵bīng弱ruò而ér地de荒huāng矣yǐ。
人rén主zhǔ說shuō賢xián能néng之zhī行xíng，
而ér忘wàng兵bīng弱ruò地de荒huāng之zhī禍huò，
則zé私sī行xíng立lì而ér公gōng利lì滅miè矣yǐ。
儒rú以yǐ文wén亂luàn法fǎ，
俠xiá以yǐ武wǔ犯fàn禁jìn，
而ér人rén主zhǔ兼jiān禮lǐ之zhī，
此cǐ所suǒ以yǐ亂luàn也yě。
夫fū離lí法fǎ者zhě罪zuì，
而ér諸zhū先xiān生shēng以yǐ文wén學xué取qǔ；
犯fàn禁jìn者zhě誅zhū，
而ér群qún俠xiá以yǐ私sī劍jiàn養yǎng。
故gù法fǎ之zhī所suǒ非fēi，
君jūn之zhī所suǒ取qǔ；
吏lì之zhī所suǒ誅zhū，
上shàng之zhī所suǒ養yǎng也yě。
法fǎ趣qù上shàng下xià四sì相xiāng反fǎn也yě，
而ér無wú所suǒ定dìng，
雖suī有yǒu十shí黃huáng帝dì不bù能néng治zhì也yě。
故gù行xíng仁rén義yì者zhě非fēi所suǒ譽yù，
譽yù之zhī則zé害hài功gōng；
文wén學xué者zhě非fēi所suǒ用yòng，
用yòng之zhī則zé亂luàn法fǎ。
楚chǔ之zhī有yǒu直zhí躬gōng，
其qí父fù竊qiè羊yáng而ér謁yè之zhī吏lì，
令lìng尹yǐn曰yuē：「殺shā之zhī，」
以yǐ為wéi直zhí於yú君jūn而ér曲qū於yú父fù，
報bào而ér罪zuì之zhī。
以yǐ是shì觀guān之zhī，
夫fū君jūn之zhī直zhí臣chén，
父fù之zhī暴bào子zi也yě。
魯lǔ人rén從cóng君jūn戰zhàn，
三sān戰zhàn三sān北běi，
仲zhòng尼ní問wèn其qí故gù，
對duì曰yuē：「吾wú有yǒu老lǎo父fù，
身shēn死sǐ莫mò之zhī養yǎng也yě。」
仲zhòng尼ní以yǐ為wéi孝xiào，
舉jǔ而ér上shàng之zhī。
以yǐ是shì觀guān之zhī，
夫fū父fù之zhī孝xiào子zi，
君jūn之zhī背bèi臣chén也yě。
故gù令lìng尹yǐn誅zhū而ér楚chǔ姦jiān不bù上shàng聞wén，
仲zhòng尼ní賞shǎng而ér魯lǔ民mín易yì降jiàng北běi。
上shàng下xià之zhī利lì若ruò是shì其qí異yì也yě，
而ér人rén主zhǔ兼jiān舉jǔ匹pǐ夫fū之zhī行xíng，
而ér求qiú致zhì社shè稷jì之zhī福fú，
必bì不bù幾jǐ矣yǐ。
古gǔ者zhě蒼cāng頡jié之zhī作zuò書shū也yě，
自zì環huán者zhě謂wèi之zhī私sī，
背bèi私sī謂wèi之zhī公gōng，
公gōng私sī之zhī相xiāng背bèi也yě，
乃nǎi蒼cāng頡jié固gù以yǐ知zhī之zhī矣yǐ。
今jīn以yǐ為wéi同tóng利lì者zhě，
不bù察chá之zhī患huàn也yě。
然rán則zé為wéi匹pǐ夫fū計jì者zhě，
莫mò如rú脩xiū行xíng義yì而ér習xí文wén學xué。
行xíng義yì脩xiū則zé見jiàn信xìn，
見jiàn信xìn則zé受shòu事shì；
文wén學xué習xí則zé為wéi明míng師shī，
為wéi明míng師shī則zé顯xiǎn榮róng；
此cǐ匹pǐ夫fū之zhī美měi也yě。
然rán則zé無wú功gōng而ér受shòu事shì，
無wú爵jué而ér顯xiǎn榮róng，
為wéi有yǒu政zhèng如rú此cǐ，
則zé國guó必bì亂luàn，
主zhǔ必bì危wēi矣yǐ。
故gù不bù相xiāng容róng之zhī事shì，
不bù兩liǎng立lì也yě。
斬zhǎn敵dí者zhě受shòu賞shǎng，
而ér高gāo慈cí惠huì之zhī行xíng；
拔bá城chéng者zhě受shòu爵jué祿lù，
而ér信xìn廉lián愛ài之zhī說shuō；
堅jiān甲jiǎ厲lì兵bīng以yǐ備bèi難nán，
而ér美měi薦jiàn紳shēn之zhī飾shì；
富fù國guó以yǐ農nóng，
距jù敵dí恃shì卒zú，
而ér貴guì文wén學xué之zhī士shì；
廢fèi敬jìng上shàng畏wèi法fǎ之zhī民mín，
而ér養yǎng遊yóu俠xiá私sī劍jiàn之zhī屬shǔ。
舉jǔ行xíng如rú此cǐ，
治zhì強qiáng不bù可kě得dé也yě。
國guó平píng養yǎng儒rú俠xiá，
難nán至zhì用yòng介jiè士shì，
所suǒ利lì非fēi所suǒ用yòng，
所suǒ用yòng非fēi所suǒ利lì。
是shì故gù服fú事shì者zhě簡jiǎn其qí業yè，
而ér游yóu學xué者zhě日rì眾zhòng，
是shì世shì之zhī所suǒ以yǐ亂luàn也yě。
且qiě世shì之zhī所suǒ謂wèi賢xián者zhě，
貞zhēn信xìn之zhī行xíng也yě。
所suǒ謂wèi智zhì者zhě，
微wēi妙miào之zhī言yán也yě。
微wēi妙miào之zhī言yán，
上shàng智zhì之zhī所suǒ難nán知zhī也yě。
今jīn為wéi眾zhòng人rén法fǎ，
而ér以yǐ上shàng智zhì之zhī所suǒ難nán知zhī，
則zé民mín無wú從cóng識shí之zhī矣yǐ。
故gù糟zāo糠kāng不bù飽bǎo者zhě不bù務wù梁liáng肉ròu，
短duǎn褐hè不bù完wán者zhě不bù待dài文wén繡xiù。
夫fū治zhì世shì之zhī事shì，
急jí者zhě不bù得dé，
則zé緩huǎn者zhě非fēi所suǒ務wù也yě。
今jīn所suǒ治zhì之zhī政zhèng，
民mín閒xián之zhī事shì，
夫fū婦fù所suǒ明míng知zhī者zhě不bù用yòng，
而ér慕mù上shàng知zhī之zhī論lùn，
則zé其qí於yú治zhì反fǎn矣yǐ。
故gù微wēi妙miào之zhī言yán，
非fēi民mín務wù也yě。
若ruò夫fū賢xián良liáng貞zhēn信xìn之zhī行xíng者zhě，
必bì將jiāng貴guì不bù欺qī之zhī士shì。
不bù欺qī之zhī士shì者zhě，
亦yì無wú不bù欺qī之zhī術shù也yě。
布bù衣yī相xiāng與yǔ交jiāo，
無wú富fù厚hòu以yǐ相xiāng利lì，
無wú威wēi勢shì以yǐ相xiāng懼jù也yě，
故gù求qiú不bù欺qī之zhī士shì。
今jīn人rén主zhǔ處chù制zhì人rén之zhī勢shì，
有yǒu一yī國guó之zhī厚hòu，
重zhòng賞shǎng嚴yán誅zhū，
得dé操cāo其qí柄bǐng，
以yǐ修xiū明míng術shù之zhī所suǒ燭zhú，
雖suī有yǒu田tián常cháng、
子zi罕hǎn之zhī臣chén，
不bù敢gǎn欺qī也yě，
奚xī待dài於yú不bù欺qī之zhī士shì？
今jīn貞zhēn信xìn之zhī士shì不bù盈yíng於yú十shí，
而ér境jìng內nèi之zhī官guān以yǐ百bǎi數shù，
必bì任rèn貞zhēn信xìn之zhī士shì，
則zé人rén不bù足zú官guān，
人rén不bù足zú官guān則zé治zhì者zhě寡guǎ而ér亂luàn者zhě眾zhòng矣yǐ。
故gù明míng主zhǔ之zhī道dào，
一yī法fǎ而ér不bù求qiú智zhì，
固gù術shù而ér不bù慕mù信xìn，
故gù法fǎ不bù敗bài，
而ér群qún官guān無wú姦jiān詐zhà矣yǐ。
今jīn人rén主zhǔ之zhī於yú言yán也yě，
說shuō其qí辯biàn而ér不bù求qiú其qí當dāng焉yān；
其qí用yòng於yú行xíng也yě，
美měi其qí聲shēng而ér不bù責zé其qí功gōng焉yān。
是shì以yǐ天tiān下xià之zhī眾zhòng，
其qí談tán言yán者zhě務wù為wéi辯biàn而ér不bù周zhōu於yú用yòng，
故gù舉jǔ先xiān王wáng言yán仁rén義yì者zhě盈yíng廷tíng，
而ér政zhèng不bù免miǎn於yú亂luàn；
行xíng身shēn者zhě競jìng於yú為wéi高gāo而ér不bù合hé於yú功gōng，
故gù智zhì士shì退tuì處chù巖yán穴xué、
歸guī祿lù不bù受shòu，
而ér兵bīng不bù免miǎn於yú弱ruò，
政zhèng不bù免miǎn於yú亂luàn，
此cǐ其qí故gù何hé也yě？
民mín之zhī所suǒ譽yù，
上shàng之zhī所suǒ禮lǐ，
亂luàn國guó之zhī術shù也yě。
今jīn境jìng內nèi之zhī民mín皆jiē言yán治zhì，
藏cáng商shāng、
管guǎn之zhī法fǎ者zhě家jiā有yǒu之zhī，
而ér國guó愈yù貧pín，
言yán耕gēng者zhě眾zhòng，
執zhí耒lěi者zhě寡guǎ也yě；
境jìng內nèi皆jiē言yán兵bīng，
藏cáng孫sūn、
吳wú之zhī書shū者zhě家jiā有yǒu之zhī，
而ér兵bīng愈yù弱ruò，
言yán戰zhàn者zhě多duō，
被bèi甲jiǎ者zhě少shǎo也yě。
故gù明míng主zhǔ用yòng其qí力lì，
不bù聽tīng其qí言yán；
賞shǎng其qí功gōng，
必bì禁jìn無wú用yòng；
故gù民mín盡jǐn死sǐ力lì以yǐ從cóng其qí上shàng。
夫fū耕gēng之zhī用yòng力lì也yě勞láo，
而ér民mín為wéi之zhī者zhě，
曰yuē：可kě得dé以yǐ富fù也yě。
戰zhàn之zhī為wéi事shì也yě危wēi，
而ér民mín為wéi之zhī者zhě，
曰yuē：可kě得dé以yǐ貴guì也yě。
今jīn修xiū文wén學xué、
習xí言yán談tán，
則zé無wú耕gēng之zhī勞láo、
而ér有yǒu富fù之zhī實shí，
無wú戰zhàn之zhī危wēi、
而ér有yǒu貴guì之zhī尊zūn，
則zé人rén孰shú不bù為wéi也yě？
是shì以yǐ百bǎi人rén事shì智zhì而ér一yī人rén用yòng力lì，
事shì智zhì者zhě眾zhòng則zé法fǎ敗bài，
用yòng力lì者zhě寡guǎ則zé國guó貧pín，
此cǐ世shì之zhī所suǒ以yǐ亂luàn也yě。
故gù明míng主zhǔ之zhī國guó，
無wú書shū簡jiǎn之zhī文wén，
以yǐ法fǎ為wéi教jiào；
無wú先xiān王wáng之zhī語yǔ，
以yǐ吏lì為wéi師shī；
無wú私sī劍jiàn之zhī捍hàn，
以yǐ斬zhǎn首shǒu為wéi勇yǒng。
是shì境jìng內nèi之zhī民mín，
其qí言yán談tán者zhě必bì軌guǐ於yú法fǎ，
動dòng作zuò者zhě歸guī之zhī於yú功gōng，
為wéi勇yǒng者zhě盡jǐn之zhī於yú軍jūn。
是shì故gù無wú事shì則zé國guó富fù，
有yǒu事shì則zé兵bīng強qiáng，
此cǐ之zhī謂wèi王wáng資zī。
既jì畜chù王wáng資zī而ér承chéng敵dí國guó之zhī舋xìn，
超chāo五wǔ帝dì，
侔móu三sān王wáng者zhě，
必bì此cǐ法fǎ也yě。
今jīn則zé不bù然rán，
士shì民mín縱zòng恣zì於yú內nèi，
言yán談tán者zhě為wéi勢shì於yú外wài，
外wài內nèi稱chēng惡è以yǐ待dài強qiáng敵dí，
不bù亦yì殆dài乎hū！
故gù群qún臣chén之zhī言yán外wài事shì者zhě，
非fēi有yǒu分fēn於yú從cóng衡héng之zhī黨dǎng，
則zé有yǒu仇chóu讎chóu之zhī忠zhōng，
而ér借jiè力lì於yú國guó也yě。
從cóng者zhě，
合hé眾zhòng弱ruò以yǐ攻gōng一yī強qiáng也yě；
而ér衡héng者zhě，
事shì一yī強qiáng以yǐ攻gōng眾zhòng弱ruò也yě；
皆jiē非fēi所suǒ以yǐ持chí國guó也yě。
今jīn人rén臣chén之zhī言yán衡héng者zhě皆jiē曰yuē：「不bù事shì大dà則zé遇yù敵dí受shòu禍huò矣yǐ。」
事shì大dà未wèi必bì有yǒu實shí，
則zé舉jǔ圖tú而ér委wěi，
效xiào璽xǐ而ér請qǐng兵bīng矣yǐ。
獻xiàn圖tú則zé地de削xuē，
效xiào璽xǐ則zé名míng卑bēi，
地de削xuē則zé國guó削xuē，
名míng卑bēi則zé政zhèng亂luàn矣yǐ。
事shì大dà為wéi衡héng未wèi見jiàn其qí利lì也yě，
而ér亡wáng地de亂luàn政zhèng矣yǐ。
人rén臣chén之zhī言yán從cóng者zhě皆jiē曰yuē：「不bù救jiù小xiǎo而ér伐fá大dà則zé失shī天tiān下xià，
失shī天tiān下xià則zé國guó危wēi，
國guó危wēi而ér主zhǔ卑bēi。」
救jiù小xiǎo未wèi必bì有yǒu實shí，
則zé起qǐ兵bīng而ér敵dí大dà矣yǐ。
救jiù小xiǎo未wèi必bì能néng存cún，
而ér交jiāo大dà未wèi必bì不bù有yǒu疏shū，
有yǒu疏shū則zé為wéi強qiáng國guó制zhì矣yǐ。
出chū兵bīng則zé軍jūn敗bài，
退tuì守shǒu則zé城chéng拔bá，
救jiù小xiǎo為wéi從cóng未wèi見jiàn其qí利lì，
而ér亡wáng地de敗bài軍jūn矣yǐ。
是shì故gù事shì強qiáng則zé以yǐ外wài權quán士shì官guān於yú內nèi，
救jiù小xiǎo則zé以yǐ內nèi重zhòng求qiú利lì於yú外wài，
國guó利lì未wèi立lì，
封fēng土tǔ厚hòu祿lù至zhì矣yǐ；
主zhǔ上shàng雖suī卑bēi，
人rén臣chén尊zūn矣yǐ；
國guó地de雖suī削xuē，
私sī家jiā富fù矣yǐ。
事shì成chéng則zé以yǐ權quán長zhǎng重zhòng，
事shì敗bài則zé以yǐ富fù退tuì處chù。
人rén主zhǔ之zhī於yú其qí聽tīng說shuō也yě，
於yú其qí臣chén，
事shì未wèi成chéng則zé爵jué祿lù已yǐ尊zūn矣yǐ；
事shì敗bài而ér弗fú誅zhū，
則zé游yóu說shuō之zhī士shì，
孰shú不bù為wéi用yòng矰繳jiǎo之zhī說shuō而ér徼jiǎo倖xìng其qí後hòu？
故gù破pò國guó亡wáng主zhǔ以yǐ聽tīng言yán談tán者zhě之zhī浮fú說shuō，
此cǐ其qí故gù何hé也yě？
是shì人rén君jūn不bù明míng乎hū公gōng私sī之zhī利lì，
不bù察chá當dāng否fǒu之zhī言yán，
而ér誅zhū罰fá不bù必bì其qí後hòu也yě。
皆jiē曰yuē「外wài事shì大dà可kě以yǐ王wáng，
小xiǎo可kě以yǐ安ān。」
夫fū王wáng者zhě，
能néng攻gōng人rén者zhě也yě；
而ér安ān，
則zé不bù可kě攻gōng也yě。
強qiáng，
則zé能néng攻gōng人rén者zhě也yě；
治zhì，
則zé不bù可kě攻gōng也yě。
治zhì強qiáng不bù可kě責zé於yú外wài，
內nèi政zhèng之zhī有yǒu也yě。
今jīn不bù行xíng法fǎ術shù於yú內nèi，
而ér事shì智zhì於yú外wài，
則zé不bù至zhì於yú治zhì強qiáng矣yǐ。
鄙bǐ諺yàn曰yuē：「長zhǎng袖xiù善shàn舞wǔ，
多duō錢qián善shàn賈jiǎ。」
此cǐ言yán多duō資zī之zhī易yì為wéi工gōng也yě。
故gù治zhì強qiáng易yì為wéi謀móu，
弱ruò亂luàn難nán為wéi計jì。
故gù用yòng於yú秦qín者zhě十shí變biàn而ér謀móu希xī失shī，
用yòng於yú燕yàn者zhě一yī變biàn而ér計jì希xī得dé，
非fēi用yòng於yú秦qín者zhě必bì智zhì，
用yòng於yú燕yàn者zhě必bì愚yú也yě，
蓋gài治zhì亂luàn之zhī資zī異yì也yě。
故gù周zhōu去qù秦qín為wéi從cóng，
期qī年nián而ér舉jǔ；
衛wèi離lí魏wèi為wéi衡héng，
半bàn歲suì而ér亡wáng。
是shì周zhōu滅miè於yú從cóng，
衛wèi亡wáng於yú衡héng也yě。
使shǐ周zhōu、
衛wèi緩huǎn其qí從cóng衡héng之zhī計jì，
而ér嚴yán其qí境jìng內nèi之zhī治zhì，
明míng其qí法fǎ禁jìn，
必bì其qí賞shǎng罰fá，
盡jǐn其qí地de力lì以yǐ多duō其qí積jī，
致zhì其qí民mín死sǐ以yǐ堅jiān其qí城chéng守shǒu，
天tiān下xià得dé其qí地de則zé其qí利lì少shǎo，
攻gōng其qí國guó則zé其qí傷shāng大dà，
萬wàn乘chéng之zhī國guó、
莫mò敢gǎn自zì頓dùn於yú堅jiān城chéng之zhī下xià，
而ér使shǐ強qiáng敵dí裁cái其qí弊bì也yě，
此cǐ必bì不bù亡wáng之zhī術shù也yě。
舍shě必bì不bù亡wáng之zhī術shù而ér道dào必bì滅miè之zhī事shì，
治zhì國guó者zhě之zhī過guò也yě。
智zhì困kùn於yú內nèi而ér政zhèng亂luàn於yú外wài，
則zé亡wáng不bù可kě振zhèn也yě。
民mín之zhī故gù計jì，
皆jiē就jiù安ān利lì如rú辟pì危wēi窮qióng。
今jīn為wéi之zhī攻gōng戰zhàn，
進jìn則zé死sǐ於yú敵dí，
退tuì則zé死sǐ於yú誅zhū則zé危wēi矣yǐ。
棄qì私sī家jiā之zhī事shì而ér必bì汗hàn馬mǎ之zhī勞láo，
家jiā困kùn而ér上shàng弗fú論lùn則zé窮qióng矣yǐ。
窮qióng危wēi之zhī所suǒ在zài也yě，
民mín安ān得dé勿wù避bì。
故gù事shì私sī門mén而ér完wán解jiě舍shě，
解jiě舍shě完wán則zé遠yuǎn戰zhàn，
遠yuǎn戰zhàn則zé安ān。
行xíng貨huò賂lù而ér襲xí當dāng塗tú者zhě則zé求qiú得dé，
求qiú得dé則zé私sī安ān，
私sī安ān則zé利lì之zhī所suǒ在zài，
安ān得dé勿wù就jiù？
是shì以yǐ公gōng民mín少shǎo而ér私sī人rén眾zhòng矣yǐ。
夫fū明míng王wáng治zhì國guó之zhī政zhèng，
使shǐ其qí商shāng工gōng游yóu食shí之zhī民mín少shǎo而ér名míng卑bēi，
以yǐ寡guǎ趣qù本běn務wù而ér趨qū末mò作zuò。
今jīn世shì近jìn習xí之zhī請qǐng行xíng則zé官guān爵jué可kě買mǎi，
官guān爵jué可kě買mǎi則zé商shāng工gōng不bù卑bēi也yě矣yǐ；
姦jiān財cái貨huò賈jiǎ得dé用yòng於yú市shì則zé商shāng人rén不bù少shǎo矣yǐ。
聚jù斂liǎn倍bèi農nóng而ér致zhì尊zūn過guò耕gēng戰zhàn之zhī士shì，
則zé耿gěng介jiè之zhī士shì寡guǎ而ér高gāo價jià之zhī民mín多duō矣yǐ。
是shì故gù亂luàn國guó之zhī俗sú，
其qí學xué者zhě則zé稱chēng先xiān王wáng之zhī道dào，
以yǐ籍jí仁rén義yì，
盛shèng容róng服fú而ér飾shì辯biàn說shuō，
以yǐ疑yí當dāng世shì之zhī法fǎ而ér貳èr人rén主zhǔ之zhī心xīn。
其qí言yán古gǔ者zhě，
為wéi設shè詐zhà稱chēng，
借jiè於yú外wài力lì，
以yǐ成chéng其qí私sī而ér遺yí社shè稷jì之zhī利lì。
其qí帶dài劍jiàn者zhě，
聚jù徒tú屬shǔ，
立lì節jié操cāo，
以yǐ顯xiǎn其qí名míng而ér犯fàn五wǔ官guān之zhī禁jìn。
其qí患huàn御yù者zhě，
積jī於yú私sī門mén，
盡jǐn貨huò賂lù而ér用yòng重zhòng人rén之zhī謁yè，
退tuì汗hàn馬mǎ之zhī勞láo。
其qí商shāng工gōng之zhī民mín，
修xiū治zhì苦kǔ窳yǔ之zhī器qì，
聚jù弗fú靡mí之zhī財cái，
蓄xù積jī待dài時shí而ér侔móu農nóng夫fū之zhī利lì。
此cǐ五wǔ者zhě，
邦bāng之zhī蠹dù也yě。
人rén主zhǔ不bù除chú此cǐ五wǔ蠹dù之zhī民mín，
不bù養yǎng耿gěng介jiè之zhī士shì，
則zé海hǎi內nèi雖suī有yǒu破pò亡wáng之zhī國guó，
削xuē滅miè之zhī朝cháo，
亦yì勿wù怪guài矣yǐ。