韩非子·外储说右下

一yī、賞shǎng罰fá共gòng則zé禁jìn令lìng不bù行xíng，何hé以yǐ明míng之zhī，明míng之zhī以yǐ造zào父fù、於yú期qī。
子zi罕hǎn為wéi出chū彘zhì，田tián恆héng為wéi圃pǔ池chí，故gù宋sòng君jūn、簡jiǎn公gōng弒shì。
患huàn在zài王wáng良liáng、造zào父fù之zhī共gòng車chē，田tián連lián、成chéng竅qiào之zhī共gòng琴qín也yě。
二èr、治zhì強qiáng生shēng於yú法fǎ，弱ruò亂luàn生shēng於yú阿ā，君jūn明míng於yú此cǐ，則zé正zhèng賞shǎng罰fá而ér非fēi仁rén下xià也yě。
爵jué祿lù生shēng於yú功gōng，誅zhū罰fá生shēng於yú罪zuì，臣chén明míng於yú此cǐ，則zé盡jǐn死sǐ力lì而ér非fēi忠zhōng君jūn也yě。
君jūn通tōng於yú不bù仁rén，臣chén通tōng於yú不bù忠zhōng，則zé可kě以yǐ王wáng矣yǐ。
昭zhāo襄xiāng知zhī主zhǔ情qíng，而ér不bù發fā五wǔ苑yuàn；
田tián鮪wěi知zhī臣chén情qíng，故gù教jiào田tián章zhāng；
而ér公gōng儀yí辭cí魚yú。
三sān、明míng主zhǔ者zhě、鑒jiàn於yú外wài也yě，而ér外wài事shì不bù得dé不bù成chéng，故gù蘇sū代dài非fēi齊qí王wáng。
人rén主zhǔ鑒jiàn於yú士shì也yě，而ér居jū者zhě不bù適shì不bù顯xiǎn，故gù潘pān壽shòu言yán禹yǔ情qíng。
人rén主zhǔ無wú所suǒ覺jué悟wù，方fāng吾wú知zhī之zhī，故gù恐kǒng同tóng衣yī於yú族zú，而ér況kuàng借jiè於yú權quán乎hū？
吳wú章zhāng知zhī之zhī，故gù說shuō以yǐ佯yáng，而ér況kuàng借jiè於yú誠chéng乎hū？
趙zhào王wáng惡è虎hǔ目mù而ér壅yōng；
明míng主zhǔ之zhī道dào，如rú周zhōu行xíng人rén之zhī卻què衛wèi侯hóu也yě。
四sì、人rén主zhǔ者zhě，守shǒu法fǎ責zé成chéng以yǐ立lì功gōng者zhě也yě。
聞wén有yǒu吏lì雖suī亂luàn而ér有yǒu獨dú善shàn之zhī民mín，不bù聞wén有yǒu亂luàn民mín而ér有yǒu獨dú治zhì之zhī吏lì，故gù明míng主zhǔ治zhì吏lì不bù治zhì民mín。
說shuō在zài搖yáo木mù之zhī本běn，與yǔ引yǐn網wǎng之zhī綱gāng。
故gù失shī火huǒ之zhī嗇sè夫fū，不bù可kě不bù論lùn也yě。
救jiù火huǒ者zhě，吏lì操cāo壺hú走zǒu火huǒ、則zé一yī人rén之zhī用yòng也yě，操cāo鞭biān使shǐ人rén、則zé役yì萬wàn夫fū。
故gù所suǒ遇yù術shù者zhě，如rú造zào父fù之zhī遇yù驚jīng馬mǎ，牽qiān馬mǎ推tuī車chē則zé不bù能néng進jìn，代dài御yù執zhí轡pèi持chí筴cè則zé馬mǎ咸xián騖wù矣yǐ。
是shì以yǐ說shuō在zài椎chuí鍛duàn平píng夷yí，榜bǎng檠qíng矯jiǎo直zhí。
不bù然rán，敗bài在zài淖nào齒chǐ用yòng齊qí戮lù閔mǐn王wáng，李lǐ兌duì用yòng趙zhào餓è主zhǔ父fù也yě。
五wǔ、因yīn事shì之zhī理lǐ則zé不bù勞láo而ér成chéng，故gù茲zī鄭zhèng之zhī踞jù轅yuán而ér歌gē以yǐ上shàng高gāo梁liáng也yě。
其qí患huàn在zài趙zhào簡jiǎn主zhǔ稅shuì吏lì請qǐng輕qīng重zhòng，薄báo疑yí之zhī言yán國guó中zhōng飽bǎo；
簡jiǎn主zhǔ喜xǐ而ér府fǔ庫kù虛xū，百bǎi姓xìng餓è而ér姦jiān吏lì富fù也yě。
故gù桓huán公gōng巡xún民mín而ér管guǎn仲zhòng省shěng腐fǔ財cái怨yuàn女nǚ。
不bù然rán，則zé在zài延yán陵líng乘chéng馬mǎ不bù得dé進jìn，造zào父fù過guò之zhī而ér為wéi之zhī泣qì也yě。
右yòu經jīng
說shuō一yī
造zào父fù御yù四sì馬mǎ，馳chí驟zhòu周zhōu旋xuán而ér恣zì欲yù於yú馬mǎ。
恣zì欲yù於yú馬mǎ者zhě，擅shàn轡pèi筴cè之zhī制zhì也yě。
然rán馬mǎ驚jīng於yú出chū彘zhì，而ér造zào父fù不bù能néng禁jìn制zhì者zhě，非fēi轡pèi筴cè之zhī嚴yán不bù足zú也yě，威wēi分fēn於yú出chū彘zhì也yě。
王wáng子zi於yú期qī為wéi駙fù駕jià，轡pèi筴cè不bù用yòng而ér擇zé欲yù於yú馬mǎ，擅shàn芻chú水shuǐ之zhī利lì也yě。
然rán馬mǎ過guò於yú圃pǔ池chí而ér駙fù馬mǎ敗bài者zhě，非fēi芻chú水shuǐ之zhī利lì不bù足zú也yě，德dé分fēn於yú圃pǔ池chí也yě。
故gù王wáng良liáng、造zào父fù，天tiān下xià之zhī善shàn御yù者zhě也yě，然rán而ér使shǐ王wáng良liáng操cāo左zuǒ革gé而ér叱chì吒zhà之zhī，使shǐ造zào父fù操cāo右yòu革gé而ér鞭biān笞chī之zhī，馬mǎ不bù能néng行xíng十shí里lǐ，共gòng故gù也yě。
田tián連lián、成chéng竅qiào，天tiān下xià善shàn鼓gǔ琴qín者zhě也yě，然rán而ér田tián連lián鼓gǔ上shàng，成chéng竅qiào擫yè下xià，而ér不bù能néng成chéng曲qū，亦yì共gòng故gù也yě。
夫fū以yǐ王wáng良liáng、造zào父fù之zhī巧qiǎo，共gòng轡pèi而ér御yù不bù能néng使shǐ馬mǎ，人rén主zhǔ安ān能néng與yǔ其qí臣chén共gòng權quán以yǐ為wéi治zhì？
以yǐ田tián連lián、成chéng竅qiào之zhī巧qiǎo，共gòng琴qín而ér不bù能néng成chéng曲qū，人rén主zhǔ又yòu安ān能néng與yǔ其qí臣chén共gòng勢shì以yǐ成chéng功gōng乎hū？
一yī曰yuē。
造zào父fù為wéi齊qí王wáng駙fù駕jià，渴kě馬mǎ服fú成chéng，效xiào駕jià圃pǔ中zhōng，渴kě馬mǎ見jiàn圃pǔ池chí，去qù車chē走zǒu池chí，駕jià敗bài。
王wáng子zi於yú期qī為wéi趙zhào簡jiǎn主zhǔ取qǔ道dào爭zhēng千qiān里lǐ之zhī表biǎo，其qí始shǐ發fā也yě，彘zhì伏fú溝gōu中zhōng，王wáng子zi於yú期qī齊qí轡pèi筴cè而ér進jìn之zhī，彘zhì突tū出chū於yú溝gōu中zhōng，馬mǎ驚jīng駕jià敗bài。
司sī城chéng子zi罕hǎn謂wèi宋sòng君jūn曰yuē：「慶qìng賞shǎng賜cì與yǔ，民mín之zhī所suǒ喜xǐ也yě，君jūn自zì行xíng之zhī。
殺shā戮lù誅zhū罰fá，民mín之zhī所suǒ惡è也yě，臣chén請qǐng當dāng之zhī。」
宋sòng君jūn曰yuē：「諾nuò。」
於yú是shì出chū威wēi令lìng，誅zhū大dà臣chén，君jūn曰yuē「問wèn子zi罕hǎn」也yě。
於yú是shì大dà臣chén畏wèi之zhī，細xì民mín歸guī之zhī。
處chù期qī年nián，子zi罕hǎn殺shā宋sòng君jūn而ér奪duó政zhèng。
故gù子zi罕hǎn為wéi出chū彘zhì以yǐ奪duó其qí君jūn國guó。
簡jiǎn公gōng在zài上shàng位wèi，罰fá重zhòng而ér誅zhū嚴yán，厚hòu賦fù斂liǎn而ér殺shā戮lù民mín。
田tián成chéng恆héng設shè慈cí愛ài，明míng寬kuān厚hòu。
簡jiǎn公gōng以yǐ齊qí民mín為wéi渴kě馬mǎ，不bù以yǐ恩ēn加jiā民mín，而ér田tián成chéng恆héng以yǐ仁rén厚hòu為wéi圃pǔ池chí也yě。
一yī曰yuē。
造zào父fù為wéi齊qí王wáng駙fù駕jià，以yǐ渴kě服fú馬mǎ，百bǎi日rì而ér服fú成chéng，服fú成chéng請qǐng效xiào駕jià，齊qí王wáng王wáng曰yuē：「效xiào駕jià於yú圃pǔ中zhōng。」
造zào父fù驅qū車chē入rù圃pǔ，馬mǎ見jiàn圃pǔ池chí而ér走zǒu，造zào父fù不bù能néng禁jìn。
造zào父fù以yǐ渴kě服fú馬mǎ久jiǔ矣yǐ，今jīn馬mǎ見jiàn池chí，駻hàn而ér走zǒu，雖suī造zào父fù不bù能néng治zhì。
今jīn簡jiǎn公gōng之zhī以yǐ法fǎ禁jìn其qí眾zhòng久jiǔ矣yǐ，而ér田tián成chéng恆héng利lì之zhī，是shì田tián成chéng恆héng傾qīng圃pǔ池chí而ér示shì渴kě民mín也yě。
一yī曰yuē。
王wáng子zi於yú期qī為wéi宋sòng君jūn為wéi千qiān里lǐ之zhī逐zhú。
已yǐ駕jià，察chá手shǒu吻wěn文wén。
且qiě發fā矣yǐ，驅qū而ér前qián之zhī，輪lún中zhōng繩shéng引yǐn而ér卻què之zhī，馬mǎ掩yǎn跡jī。
拊fǔ而ér發fā之zhī，彘zhì逸yì出chū於yú竇dòu中zhōng，馬mǎ退tuì而ér卻què，筴cè不bù能néng進jìn前qián也yě，馬mǎ駻hàn而ér走zǒu，轡pèi不bù能néng正zhèng也yě。
一yī曰yuē。
司sī城chéng子zi罕hǎn謂wèi宋sòng君jūn曰yuē：「慶qìng賞shǎng賜cì予yǔ者zhě，民mín之zhī所suǒ好hǎo也yě，君jūn自zì行xíng之zhī。
誅zhū罰fá殺shā戮lù者zhě，民mín之zhī所suǒ惡è也yě，臣chén請qǐng當dāng之zhī。」
於yú是shì戮lù細xì民mín而ér誅zhū大dà臣chén，君jūn曰yuē「與yǔ子zi罕hǎn議yì之zhī」。
居jū期qī年nián，民mín知zhī殺shā生shēng之zhī命mìng制zhì於yú子zi罕hǎn也yě，故gù一yī國guó歸guī焉yān。
故gù子zi罕hǎn劫jié宋sòng君jūn而ér奪duó其qí政zhèng，法fǎ不bù能néng禁jìn也yě。
故gù曰yuē子zi罕hǎn為wéi出chū彘zhì，而ér田tián成chéng常cháng為wéi圃pǔ池chí也yě。
令lìng王wáng良liáng、造zào父fù共gòng車chē，人rén操cāo一yī邊biān轡pèi而ér入rù門mén閭lǘ，駕jià必bì敗bài而ér道dào不bù至zhì也yě。
令lìng田tián連lián、成chéng竅qiào共gòng琴qín，人rén撫fǔ一yī絃xián而ér揮huī，則zé音yīn必bì敗bài曲qū不bù遂suì矣yǐ。
說shuō二èr
秦qín昭zhāo王wáng有yǒu病bìng，百bǎi姓xìng里lǐ買mǎi牛niú而ér家jiā為wéi王wáng禱dǎo。
公gōng孫sūn述shù出chū見jiàn之zhī，入rù賀hè王wáng曰yuē：「百bǎi姓xìng乃nǎi皆jiē里lǐ買mǎi牛niú為wéi王wáng禱dǎo。」
王wáng使shǐ人rén問wèn之zhī，果guǒ有yǒu之zhī。
王wáng曰yuē：「訾zī之zhī人rén二èr甲jiǎ。
夫fū非fēi令lìng而ér擅shàn禱dǎo，是shì愛ài寡guǎ人rén也yě。
夫fū愛ài寡guǎ人rén，寡guǎ人rén亦yì且qiě改gǎi法fǎ而ér心xīn與yǔ之zhī相xiāng循xún者zhě，是shì法fǎ不bù立lì，法fǎ不bù立lì，亂luàn亡wáng之zhī道dào也yě。
不bù如rú人rén罰fá二èr甲jiǎ而ér復fù與yǔ為wéi治zhì。」
一yī曰yuē。
秦qín襄xiāng王wáng病bìng，百bǎi姓xìng為wéi之zhī禱dǎo，病bìng愈yù，殺shā牛niú塞sāi禱dǎo。
郎láng中zhōng閻yán遏è、公gōng孫sūn衍yǎn出chū見jiàn之zhī曰yuē：「非fēi社shè臘là之zhī時shí也yě，奚xī自zì殺shā牛niú而ér祠cí社shè？」
怪guài而ér問wèn之zhī。
百bǎi姓xìng曰yuē：「人rén主zhǔ病bìng，為wéi之zhī禱dǎo，今jīn病bìng愈yù，殺shā牛niú塞sāi禱dǎo。」
閻yán遏è、公gōng孫sūn衍yǎn說shuō，見jiàn王wáng，拜bài賀hè曰yuē：「過guò堯yáo、舜shùn矣yǐ。」
王wáng驚jīng曰yuē：「何hé謂wèi也yě？」
對duì曰yuē：「堯yáo、舜shùn，其qí民mín未wèi至zhì為wéi之zhī禱dǎo也yě，今jīn王wáng病bìng，而ér民mín以yǐ牛niú禱dǎo，病bìng愈yù，殺shā牛niú塞sāi禱dǎo，故gù臣chén竊qiè以yǐ王wáng為wéi過guò堯yáo、舜shùn也yě。」
王wáng因yīn使shǐ人rén問wèn之zhī何hé里lǐ為wéi之zhī，訾zī其qí里lǐ正zhèng與yǔ伍wǔ老lǎo屯tún二èr甲jiǎ。
閻yán遏è、公gōng孫sūn衍yǎn媿kuì不bù敢gǎn言yán。
居jū數shù月yuè，王wáng飲yǐn酒jiǔ酣hān樂lè，閻yán遏è、公gōng孫sūn衍yǎn謂wèi王wáng曰yuē：「前qián時shí臣chén竊qiè以yǐ王wáng為wéi過guò堯yáo、舜shùn，非fēi直zhí敢gǎn諛yú也yě。
堯yáo、舜shùn病bìng，且qiě其qí民mín未wèi至zhì為wéi之zhī禱dǎo也yě。
今jīn王wáng病bìng而ér民mín以yǐ牛niú禱dǎo，病bìng愈yù，殺shā牛niú塞sāi禱dǎo。
今jīn乃nǎi訾zī其qí里lǐ正zhèng與yǔ伍wǔ老lǎo屯tún二èr甲jiǎ，臣chén竊qiè怪guài之zhī。」
王wáng曰yuē：「子zi何hé故gù不bù知zhī於yú此cǐ。
彼bǐ民mín之zhī所suǒ以yǐ為wéi我wǒ用yòng者zhě，非fēi以yǐ吾wú愛ài之zhī為wéi我wǒ用yòng者zhě也yě，以yǐ吾wú勢shì之zhī為wéi我wǒ用yòng者zhě也yě。
吾wú釋shì勢shì與yǔ民mín相xiāng收shōu，若ruò是shì，吾wú適shì不bù愛ài，而ér民mín因yīn不bù為wéi我wǒ用yòng也yě，故gù遂suì絕jué愛ài道dào也yě。」
秦qín大dà饑jī，應yīng侯hóu請qǐng曰yuē：「五wǔ苑yuàn之zhī草cǎo著zhe、蔬shū菜cài、橡xiàng果guǒ、棗zǎo栗lì，足zú以yǐ活huó民mín，請qǐng發fā之zhī。」
昭zhāo襄xiāng王wáng曰yuē：「吾wú秦qín法fǎ，使shǐ民mín有yǒu功gōng而ér受shòu賞shǎng，有yǒu罪zuì而ér受shòu誅zhū。
今jīn發fā五wǔ苑yuàn之zhī蔬shū草cǎo者zhě，使shǐ民mín有yǒu功gōng與yǔ無wú功gōng俱jù賞shǎng也yě。
夫fū使shǐ民mín有yǒu功gōng與yǔ無wú功gōng俱jù賞shǎng者zhě，此cǐ亂luàn之zhī道dào也yě。
夫fū發fā五wǔ苑yuàn而ér亂luàn，不bù如rú棄qì棗zǎo蔬shū而ér治zhì。」
一yī曰yuē。
「今jīn發fā五wǔ苑yuàn之zhī蓏luǒ蔬shū棗zǎo栗lì足zú以yǐ活huó民mín，是shì用yòng民mín有yǒu功gōng與yǔ無wú功gōng爭zhēng取qǔ也yě。
夫fū生shēng而ér亂luàn，不bù如rú死sǐ而ér治zhì，大dà夫fū其qí釋shì之zhī。」
田tián鮪wěi教jiào其qí子zi田tián章zhāng曰yuē：「欲yù利lì而ér身shēn，先xiān利lì而ér君jūn；
欲yù富fù而ér家jiā，先xiān富fù而ér國guó。」
一yī曰yuē。
田tián鮪wěi教jiào其qí子zi田tián章zhāng曰yuē：「主zhǔ賣mài官guān爵jué，臣chén賣mài智zhì力lì，故gù自zì恃shì無wú恃shì人rén。」
公gōng儀yí休xiū相xiāng魯lǔ而ér嗜shì魚yú，一yī國guó盡jǐn爭zhēng買mǎi魚yú而ér獻xiàn之zhī，公gōng儀yí子zi不bù受shòu，其qí弟dì諫jiàn曰yuē：「夫fū子zi嗜shì魚yú而ér不bù受shòu者zhě何hé也yě？」
對duì曰yuē：「夫fū唯wéi嗜shì魚yú，故gù不bù受shòu也yě。
夫fū即jí受shòu魚yú，必bì有yǒu下xià人rén之zhī色sè，有yǒu下xià人rén之zhī色sè，將jiāng枉wǎng於yú法fǎ，枉wǎng於yú法fǎ則zé免miǎn於yú相xiāng，雖suī嗜shì魚yú，此cǐ不bù必bì能néng自zì給gěi致zhì我wǒ魚yú，我wǒ又yòu不bù能néng自zì給gěi魚yú。
即jí無wú受shòu魚yú而ér不bù免miǎn於yú相xiāng，雖suī嗜shì魚yú，我wǒ能néng長zhǎng自zì給gěi魚yú。」
此cǐ明míng夫fū恃shì人rén不bù如rú自zì恃shì也yě，明míng於yú人rén之zhī為wéi己jǐ者zhě不bù如rú己jǐ之zhī自zì為wéi也yě。
說shuō三sān
子zi之zhī相xiāng燕yàn，貴guì而ér主zhǔ斷duàn。
蘇sū代dài為wéi齊qí使shǐ燕yàn，王wáng問wèn之zhī曰yuē：「齊qí王wáng亦yì何hé如rú主zhǔ也yě？」
對duì曰yuē：「必bì不bù霸bà矣yǐ。」
燕yàn王wáng曰yuē：「何hé也yě？」
對duì曰yuē：「昔xī桓huán公gōng之zhī霸bà也yě，內nèi事shì屬shǔ鮑bào叔shū，外wài事shì屬shǔ管guǎn仲zhòng，桓huán公gōng被bèi髮fā而ér御yù婦fù人rén，日rì遊yóu於yú市shì。
今jīn齊qí王wáng不bù信xìn其qí大dà臣chén。」
於yú是shì燕yàn王wáng因yīn益yì大dà信xìn子zi之zhī。
子zi之zhī聞wén之zhī，使shǐ人rén遺yí蘇sū代dài金jīn百bǎi鎰yì，而ér聽tīng其qí所suǒ使shǐ之zhī。
一yī曰yuē。
蘇sū代dài為wéi秦qín使shǐ燕yàn，見jiàn無wú益yì子zi之zhī，則zé必bì不bù得dé事shì而ér還hái，貢gòng賜cì又yòu不bù出chū，於yú是shì見jiàn燕yàn王wáng乃nǎi譽yù齊qí王wáng。
燕yàn王wáng曰yuē：「齊qí王wáng何hé若ruò是shì之zhī賢xián也yě！
則zé將jiāng必bì王wáng乎hū？」
蘇sū代dài曰yuē：「救jiù亡wáng不bù暇xiá，安ān得dé王wáng哉zāi？」
燕yàn王wáng曰yuē：「何hé也yě？」
曰yuē：「其qí任rèn所suǒ愛ài不bù均jūn。」
燕yàn王wáng曰yuē：「其qí亡wáng何hé也yě？」
曰yuē：「昔xī者zhě齊qí桓huán公gōng愛ài管guǎn仲zhòng，置zhì以yǐ為wéi仲zhòng父fù，內nèi事shì理lǐ焉yān，外wài事shì斷duàn焉yān，舉jǔ國guó而ér歸guī之zhī，故gù一yī匡kuāng天tiān下xià，九jiǔ合hé諸zhū侯hóu。
今jīn齊qí任rèn所suǒ愛ài不bù均jūn，是shì以yǐ知zhī其qí亡wáng也yě。」
燕yàn王wáng曰yuē：「今jīn吾wú任rèn子zi之zhī，天tiān下xià未wèi之zhī聞wén也yě。」
於yú是shì明míng日rì張zhāng朝cháo而ér聽tīng子zi之zhī。
潘pān壽shòu謂wèi燕yàn王wáng曰yuē：「王wáng不bù如rú以yǐ國guó讓ràng子zi之zhī。
人rén所suǒ以yǐ謂wèi堯yáo賢xián者zhě，以yǐ其qí讓ràng天tiān下xià於yú許xǔ由yóu，許xǔ由yóu必bì不bù受shòu也yě，則zé是shì堯yáo有yǒu讓ràng許xǔ由yóu之zhī名míng而ér實shí不bù失shī天tiān下xià也yě。
今jīn王wáng以yǐ國guó讓ràng子zi之zhī，子zi之zhī必bì不bù受shòu也yě，則zé是shì王wáng有yǒu讓ràng子zi之zhī之zhī名míng而ér與yǔ堯yáo同tóng行xíng也yě。」
於yú是shì燕yàn王wáng因yīn舉jǔ國guó而ér屬shǔ之zhī，子zi之zhī大dà重zhòng。
一yī曰yuē。
潘pān壽shòu，闞hǎn者zhě。
燕yàn使shǐ人rén聘pìn之zhī。
潘pān壽shòu見jiàn燕yàn王wáng曰yuē：「臣chén恐kǒng子zi之zhī之zhī如rú益yì也yě。」
王wáng曰yuē：「何hé益yì哉zāi？」
對duì曰yuē：「古gǔ者zhě禹yǔ死sǐ，將jiāng傳chuán天tiān下xià於yú益yì，啟qǐ之zhī人rén因yīn相xiāng與yǔ攻gōng益yì而ér立lì啟qǐ。
今jīn王wáng信xìn愛ài子zi之zhī，將jiāng傳chuán國guó子zi之zhī，太tài子zi之zhī人rén盡jǐn懷huái印yìn為wéi，子zi之zhī之zhī人rén無wú一yī人rén在zài朝cháo廷tíng者zhě，王wáng不bù幸xìng棄qì群qún臣chén，則zé子zi之zhī亦yì益yì也yě。」
王wáng因yīn收shōu吏lì璽xǐ自zì三sān百bǎi石shí以yǐ上shàng皆jiē效xiào之zhī子zi之zhī，子zi之zhī大dà重zhòng。
夫fū人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ鏡jìng照zhào者zhě，諸zhū侯hóu之zhī士shì徒tú也yě，今jīn諸zhū侯hóu之zhī士shì徒tú皆jiē私sī門mén之zhī黨dǎng也yě。
人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ自zì淺qiǎn娟juān者zhě，巖yán穴xué之zhī士shì徒tú也yě，今jīn巖yán穴xué之zhī士shì徒tú皆jiē私sī門mén之zhī舍shě人rén也yě。
是shì何hé也yě？
奪duó褫chǐ之zhī資zī在zài子zi之zhī也yě。
故gù吳wú章zhāng曰yuē：「人rén主zhǔ不bù佯yáng憎zēng愛ài人rén，佯yáng愛ài人rén不bù得dé復fù憎zēng也yě，佯yáng憎zēng人rén不bù得dé復fù愛ài也yě。」
一yī曰yuē。
燕yàn王wáng欲yù傳chuán國guó於yú子zi之zhī也yě，問wèn之zhī潘pān壽shòu，對duì曰yuē：「禹yǔ愛ài益yì，而ér任rèn天tiān下xià於yú益yì，已yǐ而ér以yǐ啟qǐ人rén為wéi吏lì。
及jí老lǎo，而ér以yǐ啟qǐ為wéi不bù足zú任rèn天tiān下xià，故gù傳chuán天tiān下xià於yú益yì，而ér勢shì重zhòng盡jǐn在zài啟qǐ也yě。
已yǐ而ér啟qǐ與yǔ友yǒu黨dǎng攻gōng益yì而ér奪duó之zhī天tiān下xià，是shì禹yǔ名míng傳chuán天tiān下xià於yú益yì，而ér實shí令lìng啟qǐ自zì取qǔ之zhī也yě。
此cǐ禹yǔ之zhī不bù及jí堯yáo、舜shùn明míng矣yǐ。
今jīn王wáng欲yù傳chuán之zhī子zi之zhī，而ér吏lì無wú非fēi太tài子zi之zhī人rén者zhě也yě。
是shì名míng傳chuán之zhī，而ér實shí令lìng太tài子zi自zì取qǔ之zhī也yě。」
燕yàn王wáng乃nǎi收shōu璽xǐ自zì三sān百bǎi石shí以yǐ上shàng皆jiē效xiào之zhī子zi之zhī，子zi之zhī遂suì重zhòng。
方fāng吾wú子zi曰yuē：「吾wú聞wén之zhī古gǔ禮lǐ，行xíng不bù與yǔ同tóng服fú者zhě同tóng車chē，不bù與yǔ同tóng族zú者zhě共gòng家jiā，而ér況kuàng君jūn人rén者zhě乃nǎi借jiè其qí權quán而ér外wài其qí勢shì乎hū！」
吳wú章zhāng謂wèi韓hán宣xuān王wáng曰yuē：「人rén主zhǔ不bù可kě佯yáng愛ài人rén，一yī日rì不bù可kě復fù憎zēng；
不bù可kě以yǐ佯yáng憎zēng人rén，一yī日rì不bù可kě復fù愛ài也yě。
故gù佯yáng憎zēng佯yáng愛ài之zhī徵zhēng見jiàn，則zé諛yú者zhě因yīn資zī而ér毀huǐ譽yù之zhī，雖suī有yǒu明míng主zhǔ不bù能néng復fù收shōu，而ér況kuàng於yú以yǐ誠chéng借jiè人rén也yě！」
趙zhào王wáng遊yóu於yú圃pǔ中zhōng，左zuǒ右yòu以yǐ菟tú與yǔ虎hǔ而ér輟chuò，盼pàn然rán環huán其qí眼yǎn，王wáng曰yuē：「可kě惡è哉zāi，虎hǔ目mù也yě！」
左zuǒ右yòu曰yuē：「平píng陽yáng君jūn之zhī目mù可kě惡è過guò此cǐ。
見jiàn此cǐ未wèi有yǒu害hài也yě，見jiàn平píng陽yáng君jūn之zhī目mù如rú此cǐ者zhě則zé必bì死sǐ矣yǐ。」
其qí明míng日rì，平píng陽yáng君jūn聞wén之zhī，使shǐ人rén殺shā言yán者zhě，而ér王wáng不bù誅zhū也yě。
衛wèi君jūn入rù朝cháo於yú周zhōu，周zhōu行xíng人rén問wèn其qí號hào，對duì曰yuē：「諸zhū侯hóu辟pì疆jiāng。」
周zhōu行xíng人rén卻què之zhī曰yuē：「諸zhū侯hóu不bù得dé與yǔ天tiān子zi同tóng號hào。」
衛wèi君jūn乃nǎi自zì更gèng曰yuē「諸zhū侯hóu燬huǐ」而ér後hòu內nèi之zhī。
仲zhòng尼ní聞wén之zhī曰yuē：「遠yuǎn哉zāi禁jìn偪bī，虛xū名míng不bù以yǐ借jiè人rén，況kuàng實shí事shì乎hū！」
說shuō四sì
搖yáo木mù者zhě一yī一yī攝shè其qí葉yè則zé勞láo而ér不bù遍biàn，左zuǒ右yòu拊fǔ其qí本běn而ér葉yè遍biàn搖yáo矣yǐ。
臨lín淵yuān而ér搖yáo木mù，鳥niǎo驚jīng而ér高gāo，魚yú恐kǒng而ér下xià。
善shàn張zhāng網wǎng者zhě引yǐn其qí綱gāng，不bù一yī一yī攝shè萬wàn目mù而ér後hòu得dé則zé是shì勞láo而ér難nán，引yǐn其qí綱gāng而ér魚yú已yǐ囊náng矣yǐ。
故gù吏lì者zhě，民mín之zhī本běn綱gāng者zhě也yě，故gù聖shèng人rén治zhì吏lì不bù治zhì民mín。
救jiù火huǒ者zhě，令lìng吏lì挈qiè壺hú甕wèng而ér走zǒu火huǒ則zé一yī人rén之zhī用yòng也yě，操cāo鞭biān箠chuí指zhǐ麾huī而ér趣qù使shǐ人rén則zé制zhì萬wàn夫fū。
是shì以yǐ聖shèng人rén不bù親qīn細xì民mín，明míng主zhǔ不bù躬gōng小xiǎo事shì。
造zào父fù方fāng耨nòu，得dé有yǒu子zi父fù乘chéng車chē過guò者zhě，馬mǎ驚jīng而ér不bù行xíng，其qí子zi下xià車chē牽qiān馬mǎ，父fù子zi推tuī車chē請qǐng造zào父fù助zhù我wǒ推tuī車chē，造zào父fù因yīn收shōu器qì輟chuò而ér寄jì載zài之zhī，援yuán其qí子zi之zhī乘chéng，乃nǎi始shǐ檢jiǎn轡pèi持chí筴cè，未wèi之zhī用yòng也yě而ér馬mǎ轡pèi驚jīng矣yǐ。
使shǐ造zào父fù而ér不bù能néng御yù，雖suī盡jǐn力lì勞láo身shēn助zhù之zhī推tuī車chē，馬mǎ猶yóu不bù肯kěn行xíng也yě。
今jīn身shēn使shǐ佚yì，且qiě寄jì載zài，有yǒu德dé於yú人rén者zhě，有yǒu術shù而ér御yù之zhī也yě。
故gù國guó者zhě君jūn之zhī車chē也yě，勢shì者zhě君jūn之zhī馬mǎ也yě，無wú術shù以yǐ御yù之zhī，身shēn雖suī勞láo猶yóu不bù免miǎn亂luàn，有yǒu術shù以yǐ御yù之zhī，身shēn處chù佚yì樂lè之zhī地de，又yòu致zhì帝dì王wáng之zhī功gōng也yě。
椎chuí鍛duàn者zhě所suǒ以yǐ平píng不bù夷yí也yě，榜bǎng檠qíng者zhě所suǒ以yǐ矯jiǎo不bù直zhí也yě，聖shèng人rén之zhī為wéi法fǎ也yě，所suǒ以yǐ平píng不bù夷yí矯jiǎo不bù直zhí也yě。
淖nào齒chǐ之zhī用yòng齊qí也yě擢zhuó閔mǐn王wáng之zhī筋jīn，李lǐ兌duì之zhī用yòng趙zhào也yě餓è殺shā主zhǔ父fù。
此cǐ二èr君jūn者zhě皆jiē不bù能néng用yòng其qí椎chuí鍛duàn榜bǎng檠qíng，故gù身shēn死sǐ為wéi戮lù而ér為wéi天tiān下xià笑xiào。
一yī曰yuē。
入rù齊qí則zé獨dú聞wén淖nào齒chǐ而ér不bù聞wén齊qí王wáng，入rù趙zhào則zé獨dú聞wén李lǐ兌duì而ér不bù聞wén趙zhào王wáng。
故gù曰yuē：人rén主zhǔ者zhě不bù操cāo術shù，則zé威wēi勢shì輕qīng而ér臣chén擅shàn名míng。
一yī曰yuē。
田tián嬰yīng相xiāng齊qí，人rén有yǒu說shuō王wáng者zhě曰yuē：「終zhōng歲suì之zhī計jì，王wáng不bù一yī以yǐ數shù日rì之zhī間jiān自zì聽tīng之zhī，則zé無wú以yǐ知zhī吏lì之zhī姦jiān邪xié得dé失shī也yě。」
王wáng曰yuē：「善shàn。」
田tián嬰yīng聞wén之zhī，即jí遽jù請qǐng於yú王wáng而ér聽tīng其qí計jì，王wáng將jiāng聽tīng之zhī矣yǐ，田tián嬰yīng令lìng官guān具jù押yā券quàn斗dòu石shí參cān升shēng之zhī計jì，王wáng自zì聽tīng計jì，計jì不bù勝shèng聽tīng，罷bà食shí，後hòu復fù坐zuò，不bù復fù暮mù食shí矣yǐ。
田tián嬰yīng復fù謂wèi曰yuē：「群qún臣chén所suǒ終zhōng歲suì日rì夜yè不bù敢gǎn偷tōu怠dài之zhī事shì也yě，王wáng以yǐ一yī夕xī聽tīng之zhī，則zé群qún臣chén有yǒu為wéi勸quàn勉miǎn矣yǐ。」
王wáng曰yuē：「諾nuò。」
俄é而ér王wáng已yǐ睡shuì矣yǐ，吏lì盡jǐn揄yú刀dāo削xuē其qí押yā券quàn升shēng石shí之zhī計jì。
王wáng自zì聽tīng之zhī，亂luàn乃nǎi始shǐ生shēng。
一yī曰yuē。
武wǔ靈líng王wáng使shǐ惠huì文wén王wáng蒞lì政zhèng，李lǐ兌duì為wéi相xiāng，武wǔ靈líng王wáng不bù以yǐ身shēn躬gōng親qīn殺shā生shēng之zhī柄bǐng，故gù劫jié於yú李lǐ兌duì。
說shuō五wǔ
茲zī鄭zhèng子zi引yǐn輦niǎn上shàng高gāo梁liáng而ér不bù能néng支zhī。
茲zī鄭zhèng踞jù轅yuán而ér歌gē，前qián者zhě止zhǐ，後hòu者zhě趨qū，輦niǎn乃nǎi上shàng。
使shǐ茲zī鄭zhèng無wú術shù以yǐ致zhì人rén，則zé身shēn雖suī絕jué力lì至zhì死sǐ，輦niǎn猶yóu不bù上shàng也yě。
今jīn身shēn不bù至zhì勞láo苦kǔ而ér輦niǎn以yǐ上shàng者zhě，有yǒu術shù以yǐ致zhì人rén之zhī故gù也yě。
趙zhào簡jiǎn主zhǔ出chū稅shuì者zhě，吏lì請qǐng輕qīng重zhòng，簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「勿wù輕qīng勿wù重zhòng。
重zhòng則zé利lì入rù於yú上shàng，若ruò輕qīng則zé利lì歸guī於yú民mín，吏lì無wú私sī利lì而ér正zhèng矣yǐ。」
薄báo疑yí謂wèi趙zhào簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「君jūn之zhī國guó中zhōng飽bǎo。」
簡jiǎn主zhǔ欣xīn然rán而ér喜xǐ曰yuē：「何hé如rú焉yān？」
對duì曰yuē：「府fǔ庫kù空kōng虛xū於yú上shàng，百bǎi姓xìng貧pín餓è於yú下xià，然rán而ér姦jiān吏lì富fù矣yǐ。」
齊qí桓huán公gōng微wēi服fú以yǐ巡xún民mín家jiā，人rén有yǒu年nián老lǎo而ér自zì養yǎng者zhě，桓huán公gōng問wèn其qí故gù，對duì曰yuē：「臣chén有yǒu子zi三sān人rén，家jiā貧pín，無wú以yǐ妻qī之zhī，傭yōng未wèi反fǎn。」
桓huán公gōng歸guī，以yǐ告gào管guǎn仲zhòng，管guǎn仲zhòng曰yuē：「畜chù積jī有yǒu腐fǔ棄qì之zhī財cái則zé人rén飢jī餓è，宮gōng中zhōng有yǒu怨yuàn女nǚ則zé民mín無wú妻qī。」
桓huán公gōng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi論lùn宮gōng中zhōng有yǒu婦fù人rén而ér嫁jià之zhī，下xià令lìng於yú民mín曰yuē：「丈zhàng夫fū二èr十shí而ér室shì，婦fù人rén十shí五wǔ而ér嫁jià。」
一yī曰yuē。
桓huán公gōng微wēi服fú而ér行xíng於yú民mín間jiān，有yǒu鹿lù門mén稷jì者zhě，行xíng年nián七qī十shí而ér無wú妻qī，桓huán公gōng問wèn管guǎn仲zhòng曰yuē：「有yǒu民mín老lǎo而ér無wú妻qī者zhě乎hū？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「有yǒu鹿lù門mén稷jì者zhě，行xíng年nián七qī十shí矣yǐ而ér無wú妻qī」桓huán公gōng曰yuē：「何hé以yǐ令lìng之zhī有yǒu妻qī？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，上shàng有yǒu積jī財cái則zé民mín臣chén必bì匱kuì乏fá於yú下xià，宮gōng中zhōng有yǒu怨yuàn女nǚ則zé有yǒu老lǎo而ér無wú妻qī者zhě。」
桓huán公gōng曰yuē：「善shàn。」
令lìng於yú宮gōng中zhōng女nǚ子zi未wèi嘗cháng御yù出chū嫁jià之zhī，乃nǎi令lìng男nán子zi年nián二èr十shí而ér室shì，女nǚ年nián十shí五wǔ而ér嫁jià。
則zé內nèi無wú怨yuàn女nǚ，外wài無wú曠kuàng夫fū。
延yán陵líng卓zhuō子zi乘chéng蒼cāng龍lóng挑tiāo文wén之zhī乘chéng，鉤gōu飾shì在zài前qián，錯cuò錣zhuì在zài後hòu，馬mǎ欲yù進jìn則zé鉤gōu飾shì禁jìn之zhī，欲yù退tuì則zé錯cuò錣zhuì貫guàn之zhī，馬mǎ因yīn旁páng出chū。
造zào父fù過guò而ér為wéi之zhī泣qì涕tì曰yuē：「古gǔ之zhī治zhì人rén亦yì然rán矣yǐ。
夫fū賞shǎng所suǒ以yǐ勸quàn之zhī而ér毀huǐ存cún焉yān，罰fá所suǒ以yǐ禁jìn之zhī而ér譽yù加jiā焉yān，民mín中zhōng立lì而ér不bù知zhī所suǒ由yóu，此cǐ亦yì聖shèng人rén之zhī所suǒ為wéi泣qì也yě。」
一yī曰yuē。
延yán陵líng卓zhuō子zi乘chéng蒼cāng龍lóng與yǔ翟dí文wén之zhī乘chéng，前qián則zé有yǒu錯cuò飾shì，後hòu則zé有yǒu利lì錣zhuì，進jìn則zé引yǐn之zhī，退tuì則zé筴cè之zhī，馬mǎ前qián不bù得dé進jìn，後hòu不bù得dé退tuì，遂suì避bì而ér逸yì，因yīn下xià抽chōu刀dāo而ér刎wěn其qí腳jiǎo。
造zào父fù見jiàn之zhī、泣qì，終zhōng日rì不bù食shí，因yīn仰yǎng天tiān而ér歎tàn曰yuē：「筴cè所suǒ以yǐ進jìn之zhī也yě，錯cuò飾shì在zài前qián；
引yǐn所suǒ以yǐ退tuì之zhī也yě，利lì錣zhuì在zài後hòu。
今jīn人rén主zhǔ以yǐ其qí清qīng潔jié也yě進jìn之zhī，以yǐ其qí不bù適shì左zuǒ右yòu也yě退tuì之zhī，以yǐ其qí公gōng正zhèng也yě譽yù之zhī，以yǐ其qí不bù聽tīng從cóng也yě廢fèi之zhī，民mín懼jù，中zhōng立lì而ér不bù知zhī所suǒ由yóu，此cǐ聖shèng人rén之zhī所suǒ為wéi泣qì也yě。」