韩非子·外储说右上

君jūn所suǒ以yǐ治zhì臣chén者zhě有yǒu三sān：
一yī、
勢shì不bù足zú以yǐ化huà則zé除chú之zhī。
師shī曠kuàng之zhī對duì，
晏yàn子zi之zhī說shuō，
皆jiē合hé勢shì之zhī易yì也yě而ér道dào行xíng之zhī難nán，
是shì與yǔ獸shòu逐zhú走zǒu也yě，
未wèi知zhī除chú患huàn。
患huàn之zhī可kě除chú，
在zài子zi夏xià之zhī說shuō春chūn秋qiū也yě。
善shàn持chí勢shì者zhě蚤zǎo絕jué其qí姦jiān萌méng，
故gù季jì孫sūn讓ràng仲zhòng尼ní以yǐ遇yù勢shì，
而ér況kuàng錯cuò之zhī於yú君jūn乎hū？
是shì以yǐ太tài公gōng望wàng殺shā狂kuáng矞yù，
而ér臧zāng獲huò不bù乘chéng驥jì。
嗣sì公gōng知zhī之zhī，
故gù不bù駕jià鹿lù。
薛xuē公gōng知zhī之zhī，
故gù與yǔ二èr欒luán博bó。
此cǐ皆jiē知zhī同tóng異yì之zhī反fǎn也yě。
故gù明míng主zhǔ之zhī牧mù臣chén也yě，
說shuō在zài畜chù烏wū。
二èr、
人rén主zhǔ者zhě，
利lì害hài之zhī軺yáo轂gǔ也yě，
射shè者zhě眾zhòng，
故gù人rén主zhǔ共gòng矣yǐ。
是shì以yǐ好hǎo惡è見jiàn則zé下xià有yǒu因yīn，
而ér人rén主zhǔ惑huò矣yǐ；
辭cí言yán通tōng則zé臣chén難nán言yán，
而ér主zhǔ不bù神shén矣yǐ。
說shuō在zài申shēn子zi之zhī言yán六liù慎shèn，
與yǔ唐táng易yì之zhī言yán弋yì也yě。
患huàn在zài國guó羊yáng之zhī請qǐng變biàn，
與yǔ宣xuān王wáng之zhī太tài息xī也yě。
明míng之zhī以yǐ靖jìng郭guō氏shì之zhī獻xiàn十shí珥ěr也yě，
與yǔ犀xī首shǒu、
甘gān茂mào之zhī道dào穴xué聞wén也yě。
堂táng谿xī公gōng知zhī術shù，
故gù問wèn玉yù卮zhī。
昭zhāo侯hóu能néng術shù，
故gù以yǐ聽tīng獨dú寢qǐn。
明míng主zhǔ之zhī道dào，
在zài申shēn子zi之zhī勸quàn獨dú斷duàn也yě。
三sān、
術shù之zhī不bù行xíng，
有yǒu故gù。
不bù殺shā其qí狗gǒu則zé酒jiǔ酸suān。
夫fū國guó亦yì有yǒu狗gǒu，
且qiě左zuǒ右yòu皆jiē社shè鼠shǔ也yě。
人rén主zhǔ無wú堯yáo之zhī再zài誅zhū，
與yǔ莊zhuāng王wáng之zhī應yīng太tài子zi，
而ér皆jiē有yǒu薄báo媼ǎo之zhī決jué蔡cài嫗yù也yě。
知zhī貴guì不bù能néng以yǐ教jiào歌gē之zhī法fǎ先xiān揆kuí之zhī，
吳wú起qǐ之zhī出chū愛ài妻qī，
文wén公gōng之zhī斬zhǎn顛diān頡jié，
皆jiē違wéi其qí情qíng者zhě也yě。
故gù能néng使shǐ人rén彈dàn疽jū者zhě，
必bì其qí忍rěn痛tòng者zhě也yě。
右yòu經jīng
說shuō一yī
賞shǎng之zhī譽yù之zhī不bù勸quàn，
罰fá之zhī毀huǐ之zhī不bù畏wèi，
四sì者zhě加jiā焉yān不bù變biàn，
則zé其qí除chú之zhī。
齊qí景jǐng公gōng之zhī晉jìn，
從cóng平píng公gōng飲yǐn，
師shī曠kuàng侍shì坐zuò，
始shǐ坐zuò，
景jǐng公gōng問wèn政zhèng於yú師shī曠kuàng曰yuē：「太tài師shī將jiāng奚xī以yǐ教jiào寡guǎ人rén？」
師shī曠kuàng曰yuē：「君jūn必bì惠huì民mín而ér已yǐ。」
中zhōng坐zuò，
酒jiǔ酣hān，
將jiāng出chū，
又yòu復fù問wèn政zhèng於yú師shī曠kuàng曰yuē：「太tài師shī奚xī以yǐ教jiào寡guǎ人rén？」
曰yuē：「君jūn必bì惠huì民mín而ér已yǐ矣yǐ。」
景jǐng公gōng出chū之zhī舍shě，
師shī曠kuàng送sòng之zhī，
又yòu問wèn政zhèng於yú師shī曠kuàng，
師shī曠kuàng曰yuē：「君jūn必bì惠huì民mín而ér已yǐ矣yǐ。」
景jǐng公gōng歸guī，
思sī，
未wèi醒xǐng，
而ér得dé師shī曠kuàng之zhī所suǒ謂wèi。
「公gōng子zi尾wěi、
公gōng子zi夏xià者zhě，
景jǐng公gōng之zhī二èr弟dì也yě，
甚shén得dé齊qí民mín，
家jiā富fù貴guì而ér民mín說shuō之zhī，
擬nǐ於yú公gōng室shì，
此cǐ危wēi吾wú位wèi者zhě也yě，
今jīn謂wèi我wǒ惠huì民mín者zhě，
使shǐ我wǒ與yǔ二èr弟dì爭zhēng民mín邪xié？」
於yú是shì反fǎn國guó發fā廩lǐn粟sù以yǐ賦fù眾zhòng貧pín，
散sàn府fǔ餘yú財cái以yǐ賜cì孤gū寡guǎ，
倉cāng無wú陳chén粟sù，
府fǔ無wú餘yú財cái，
宮gōng婦fù不bù御yù者zhě出chū嫁jià之zhī，
七qī十shí受shòu祿lù米mǐ，
鬻yù德dé惠huì施shī於yú民mín也yě，
已yǐ與yǔ二èr弟dì爭zhēng。
居jū二èr年nián，
二èr弟dì出chū走zǒu，
公gōng子zi夏xià逃táo楚chǔ，
公gōng子zi尾wěi走zǒu晉jìn。
景jǐng公gōng與yǔ晏yàn子zi游yóu於yú少shǎo海hǎi，
登dēng柏bǎi寢qǐn之zhī臺tái而ér還hái望wàng其qí國guó，
曰yuē：「美měi哉zāi，
泱yāng泱yāng乎hū，
堂táng堂táng乎hū，
後hòu世shì將jiāng孰shú有yǒu此cǐ？」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「其qí田tián成chéng氏shì乎hū？」
景jǐng公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén有yǒu此cǐ國guó也yě，
而ér曰yuē田tián成chéng氏shì有yǒu之zhī，
何hé也yě？」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「夫fū田tián成chéng氏shì甚shén得dé齊qí民mín，
其qí於yú民mín也yě，
上shàng之zhī請qǐng爵jué祿lù行xíng諸zhū大dà臣chén，
下xià之zhī私sī大dà斗dòu斛hú區qū釜fǔ以yǐ出chū貸dài，
小xiǎo斗dòu斛hú區qū釜fǔ以yǐ收shōu之zhī。
殺shā一yī牛niú，
取qǔ一yī豆dòu肉ròu，
餘yú以yǐ食shí士shì。
終zhōng歲suì，
布bù帛bó取qǔ二èr制zhì焉yān，
餘yú以yǐ衣yī士shì。
故gù市shì木mù之zhī價jià不bù加jiā貴guì於yú山shān，
澤zé之zhī魚yú鹽yán龜guī鱉biē蠃luǒ蚌bàng不bù加jiā貴guì於yú海hǎi。
君jūn重zhòng斂liǎn，
而ér田tián成chéng氏shì厚hòu施shī。
齊qí嘗cháng大dà飢jī，
道dào旁páng餓è死sǐ者zhě不bù可kě勝shèng數shù也yě，
父fù子zi相xiāng牽qiān而ér趨qū田tián成chéng氏shì者zhě不bù聞wén不bù生shēng。
故gù周zhōu秦qín之zhī民mín相xiāng與yǔ歌gē之zhī曰yuē：謳ōu乎hū，
其qí己jǐ乎hū苞bāo乎hū，
其qí往wǎng歸guī田tián成chéng子zi乎hū！
《詩shī》曰yuē：『雖suī無wú德dé與yǔ女nǚ，
式shì歌gē且qiě舞wǔ。』
今jīn田tián成chéng氏shì之zhī德dé，
而ér民mín之zhī歌gē舞wǔ，
民mín德dé歸guī之zhī矣yǐ。
故gù曰yuē：其qí田tián成chéng氏shì乎hū。」
公gōng泫xuàn然rán出chū涕tì曰yuē：「不bù亦yì悲bēi乎hū！
寡guǎ人rén有yǒu國guó而ér田tián成chéng氏shì有yǒu之zhī，
今jīn為wéi之zhī奈nài何hé？」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「君jūn何hé患huàn焉yān！
若ruò君jūn欲yù奪duó之zhī，
則zé近jìn賢xián而ér遠yuǎn不bù肖xiào，
治zhì其qí煩fán亂luàn，
緩huǎn其qí刑xíng罰fá，
振zhèn貧pín窮qióng而ér恤xù孤gū寡guǎ，
行xíng恩ēn惠huì而ér給gěi不bù足zú，
民mín將jiāng歸guī君jūn，
則zé雖suī有yǒu十shí田tián成chéng氏shì，
其qí如rú君jūn何hé？」
或huò曰yuē：景jǐng公gōng不bù知zhī用yòng勢shì，
而ér師shī曠kuàng、
晏yàn子zi不bù知zhī除chú患huàn。
夫fū獵liè者zhě，
託tuō車chē輿yú之zhī安ān，
用yòng六liù馬mǎ之zhī足zú，
使shǐ王wáng良liáng佐zuǒ轡pèi，
則zé身shēn不bù勞láo而ér易yì及jí輕qīng獸shòu矣yǐ。
今jīn釋shì車chē輿yú之zhī利lì，
捐juān六liù馬mǎ之zhī足zú與yǔ王wáng良liáng之zhī御yù，
而ér下xià走zǒu逐zhú獸shòu，
則zé雖suī樓lóu季jì之zhī足zú無wú時shí及jí獸shòu矣yǐ，
託tuō良liáng馬mǎ固gù車chē則zé臧zāng獲huò有yǒu餘yú。
國guó者zhě、
君jūn之zhī車chē也yě，
勢shì者zhě、
君jūn之zhī馬mǎ也yě。
夫fū不bù處chù勢shì以yǐ禁jìn誅zhū擅shàn愛ài之zhī臣chén，
而ér必bì德dé厚hòu以yǐ與yǔ天tiān下xià齊qí行xíng以yǐ爭zhēng民mín，
是shì皆jiē不bù乘chéng君jūn之zhī車chē，
不bù因yīn馬mǎ之zhī利lì車chē而ér下xià走zǒu者zhě也yě。
故gù曰yuē：景jǐng公gōng不bù知zhī用yòng勢shì之zhī主zhǔ也yě，
而ér師shī曠kuàng、
晏yàn子zi不bù知zhī除chú患huàn之zhī臣chén也yě。
子zi夏xià曰yuē：「春chūn秋qiū之zhī記jì臣chén殺shā君jūn，
子zi殺shā父fù者zhě，
以yǐ十shí數shù矣yǐ，
皆jiē非fēi一yī日rì之zhī積jī也yě，
有yǒu漸jiàn而ér以yǐ至zhì矣yǐ。」
凡fán姦jiān者zhě，
行xíng久jiǔ而ér成chéng積jī，
積jī成chéng而ér力lì多duō，
力lì多duō而ér能néng殺shā，
故gù明míng主zhǔ蚤zǎo絕jué之zhī。
今jīn田tián常cháng之zhī為wéi亂luàn，
有yǒu漸jiàn見jiàn矣yǐ，
而ér君jūn不bù誅zhū。
晏yàn子zi不bù使shǐ其qí君jūn禁jìn侵qīn陵líng之zhī臣chén，
而ér使shǐ其qí主zhǔ行xíng惠huì，
故gù簡jiǎn公gōng受shòu其qí禍huò。
故gù子zi夏xià曰yuē：「善shàn持chí勢shì者zhě蚤zǎo絕jué姦jiān之zhī萌méng。」
季jì孫sūn相xiāng魯lǔ，
子zi路lù為wéi郈令lìng。
魯lǔ以yǐ五wǔ月yuè起qǐ眾zhòng為wéi長zhǎng溝gōu，
當dāng此cǐ之zhī為wéi，
子zi路lù以yǐ其qí私sī秩zhì粟sù為wéi漿jiāng飯fàn，
要yào作zuò溝gōu者zhě於yú五wǔ父fù之zhī衢qú而ér餐cān之zhī。
孔kǒng子zi聞wén之zhī，
使shǐ子zi貢gòng往wǎng覆fù其qí飯fàn，
擊jī毀huǐ其qí器qì，
曰yuē：「魯lǔ君jūn有yǒu民mín，
子zi奚xī為wéi乃nǎi餐cān之zhī？」
子zi路lù怫fú然rán怒nù，
攘rǎng肱gōng而ér入rù請qǐng曰yuē：「夫fū子zi疾jí由yóu之zhī為wéi仁rén義yì乎hū？
所suǒ學xué於yú夫fū子zi者zhě仁rén義yì也yě，
仁rén義yì者zhě，
與yǔ天tiān下xià共gòng其qí所suǒ有yǒu而ér同tóng其qí利lì者zhě也yě。
今jīn以yǐ由yóu之zhī秩zhì粟sù而ér餐cān民mín，
不bù可kě何hé也yě？」
孔kǒng子zi曰yuē：「由yóu之zhī野yě也yě！
吾wú以yǐ女nǚ知zhī之zhī，
女nǚ徒tú未wèi及jí也yě，
女nǚ故gù如rú是shì之zhī不bù知zhī禮lǐ也yě！
女nǚ之zhī餐cān之zhī，
為wéi愛ài之zhī也yě。
夫fū禮lǐ，
天tiān子zi愛ài天tiān下xià，
諸zhū侯hóu愛ài境jìng內nèi，
大dà夫fū愛ài官guān職zhí，
士shì愛ài其qí家jiā，
過guò其qí所suǒ愛ài曰yuē侵qīn。
今jīn魯lǔ君jūn有yǒu民mín而ér子zi擅shàn愛ài之zhī，
是shì子zi侵qīn也yě，
不bù亦yì誣wū乎hū！」
言yán未wèi卒zú，
而ér季jì孫sūn使shǐ者zhě至zhì，
讓ràng曰yuē：「肥féi也yě起qǐ民mín而ér使shǐ之zhī，
先xiān生shēng使shǐ弟dì子zi令lìng徒tú役yì而ér餐cān之zhī，
將jiāng奪duó肥féi之zhī民mín耶yé？」
孔kǒng子zi駕jià而ér去qù魯lǔ。
以yǐ孔kǒng子zi之zhī賢xián，
而ér季jì孫sūn非fēi魯lǔ君jūn也yě，
以yǐ人rén臣chén之zhī資zī，
假jiǎ人rén主zhǔ之zhī術shù，
蚤zǎo禁jìn於yú未wèi形xíng，
而ér子zi路lù不bù得dé行xíng其qí私sī惠huì，
而ér害hài不bù得dé生shēng，
況kuàng人rén主zhǔ乎hū？
以yǐ景jǐng公gōng之zhī勢shì而ér禁jìn田tián常cháng之zhī侵qīn也yě，
則zé必bì無wú劫jié弒shì之zhī患huàn矣yǐ。
太tài公gōng望wàng東dōng封fēng於yú齊qí，
齊qí東dōng海hǎi上shàng有yǒu居jū士shì曰yuē狂kuáng矞yù、
華huá士shì，
昆kūn弟dì二èr人rén者zhě立lì議yì曰yuē：「吾wú不bù臣chén天tiān子zi，
不bù友yǒu諸zhū侯hóu，
耕gēng作zuò而ér食shí之zhī，
掘jué井jǐng而ér飲yǐn之zhī，
吾wú無wú求qiú於yú人rén也yě。
無wú上shàng之zhī名míng，
無wú君jūn之zhī祿lù，
不bù事shì仕shì而ér事shì力lì。」
太tài公gōng望wàng至zhì於yú營yíng丘qiū，
使shǐ吏lì執zhí殺shā之zhī以yǐ為wéi首shǒu誅zhū。
周zhōu公gōng旦dàn從cóng魯lǔ聞wén之zhī，
發fā急jí傳chuán而ér問wèn之zhī曰yuē：「夫fū二èr子zi，
賢xián者zhě也yě。
今jīn日rì饗xiǎng國guó而ér殺shā賢xián者zhě，
何hé也yě？」
太tài公gōng望wàng曰yuē：「是shì昆kūn弟dì二èr人rén立lì議yì曰yuē：『吾wú不bù臣chén天tiān子zi，
不bù友yǒu諸zhū侯hóu，
耕gēng作zuò而ér食shí之zhī，
掘jué井jǐng而ér飲yǐn之zhī，
吾wú無wú求qiú於yú人rén也yě，
無wú上shàng之zhī名míng，
無wú君jūn之zhī祿lù，
不bù事shì仕shì而ér事shì力lì。』
彼bǐ不bù臣chén天tiān子zi者zhě，
是shì望wàng不bù得dé而ér臣chén也yě。
不bù友yǒu諸zhū侯hóu者zhě，
是shì望wàng不bù得dé而ér使shǐ也yě。
耕gēng作zuò而ér食shí之zhī，
掘jué井jǐng而ér飲yǐn之zhī，
無wú求qiú於yú人rén者zhě，
是shì望wàng不bù得dé以yǐ賞shǎng罰fá勸quàn禁jìn也yě。
且qiě無wú上shàng名míng，
雖suī知zhī、
不bù為wéi望wàng用yòng；
不bù仰yǎng君jūn祿lù，
雖suī賢xián、
不bù為wéi望wàng功gōng。
不bù仕shì則zé不bù治zhì，
不bù任rèn則zé不bù忠zhōng。
且qiě先xiān王wáng之zhī所suǒ以yǐ使shǐ其qí臣chén民mín者zhě，
非fēi爵jué祿lù則zé刑xíng罰fá也yě。
今jīn四sì者zhě不bù足zú以yǐ使shǐ之zhī，
則zé望wàng當dāng誰shuí為wéi君jūn乎hū？
不bù服fú兵bīng革gé而ér顯xiǎn，
不bù親qīn耕gēng耨nòu而ér名míng，
又yòu所suǒ以yǐ教jiào於yú國guó也yě。
今jīn有yǒu馬mǎ於yú此cǐ，
如rú驥jì之zhī狀zhuàng者zhě，
天tiān下xià之zhī至zhì良liáng也yě。
然rán而ér驅qū之zhī不bù前qián，
卻què之zhī不bù止zhǐ，
左zuǒ之zhī不bù左zuǒ，
右yòu之zhī不bù右yòu，
則zé臧zāng獲huò雖suī賤jiàn，
不bù託tuō其qí足zú。
臧zāng獲huò之zhī所suǒ願yuàn託tuō其qí足zú於yú驥jì者zhě，
以yǐ驥jì之zhī可kě以yǐ追zhuī利lì辟pì害hài也yě。
今jīn不bù為wéi人rén用yòng，
臧zāng獲huò雖suī賤jiàn，
不bù託tuō其qí足zú焉yān。
已yǐ自zì謂wèi以yǐ為wéi世shì之zhī賢xián士shì，
而ér不bù為wéi主zhǔ用yòng，
行xíng極jí賢xián而ér不bù用yòng於yú君jūn，
此cǐ非fēi明míng主zhǔ之zhī所suǒ臣chén也yě，
亦yì驥jì之zhī不bù可kě左zuǒ右yòu矣yǐ，
是shì以yǐ誅zhū之zhī。」
一yī曰yuē。
太tài公gōng望wàng東dōng封fēng於yú齊qí，
海hǎi上shàng有yǒu賢xián者zhě狂kuáng矞yù，
太tài公gōng望wàng聞wén之zhī往wǎng請qǐng焉yān，
三sān卻què馬mǎ於yú門mén而ér狂kuáng矞yù不bù報bào見jiàn也yě，
太tài公gōng望wàng誅zhū之zhī。
當dāng是shì時shí也yě，
周zhōu公gōng旦dàn在zài魯lǔ，
馳chí往wǎng止zhǐ之zhī，
比bǐ至zhì，
已yǐ誅zhū之zhī矣yǐ。
周zhōu公gōng旦dàn曰yuē：「狂kuáng矞yù，
天tiān下xià賢xián者zhě也yě，
夫fū子zi何hé為wéi誅zhū之zhī？」
太tài公gōng望wàng曰yuē：「狂kuáng矞yù也yě議yì不bù臣chén天tiān子zi，
不bù友yǒu諸zhū侯hóu，
吾wú恐kǒng其qí亂luàn法fǎ易yì教jiào也yě，
故gù以yǐ為wéi首shǒu誅zhū。
今jīn有yǒu馬mǎ於yú此cǐ，
形xíng容róng似shì驥jì也yě，
然rán驅qū之zhī不bù往wǎng，
引yǐn之zhī不bù前qián，
雖suī臧zāng獲huò不bù託tuō足zú以yǐ旋xuán其qí軫zhěn也yě。」
如rú耳ěr說shuō衛wèi嗣sì公gōng，
衛wèi嗣sì公gōng說shuō而ér太tài息xī。
左zuǒ右yòu曰yuē：「公gōng何hé為wéi不bù相xiāng也yě？」
公gōng曰yuē：「夫fū馬mǎ似shì鹿lù者zhě而ér題tí之zhī千qiān金jīn，
然rán而ér有yǒu百bǎi金jīn之zhī馬mǎ而ér無wú一yī金jīn之zhī鹿lù者zhě，
馬mǎ為wéi人rén用yòng而ér鹿lù不bù為wéi人rén用yòng也yě。
今jīn如rú耳ěr，
萬wàn乘chéng之zhī相xiāng也yě，
外wài有yǒu大dà國guó之zhī意yì，
其qí心xīn不bù在zài衛wèi，
雖suī辯biàn智zhì，
亦yì不bù為wéi寡guǎ人rén用yòng，
吾wú是shì以yǐ不bù相xiāng也yě。」
薛xuē公gōng之zhī相xiāng魏wèi昭zhāo侯hóu也yě，
左zuǒ右yòu有yǒu欒luán子zi者zhě曰yuē陽yáng胡hú、
潘pān，
其qí於yú王wáng甚shén重zhòng，
而ér不bù為wéi薛xuē公gōng，
薛xuē公gōng患huàn之zhī。
於yú是shì乃nǎi召zhào與yǔ之zhī博bó，
予yǔ之zhī人rén百bǎi金jīn，
令lìng之zhī昆kūn弟dì博bó，
俄é又yòu益yì之zhī人rén二èr百bǎi金jīn。
方fāng博bó有yǒu閒xián，
謁yè者zhě言yán客kè張zhāng季jì之zhī子zi在zài門mén，
公gōng怫fú然rán怒nù，
撫fǔ兵bīng而ér授shòu謁yè者zhě曰yuē：「殺shā之zhī，
吾wú聞wén季jì之zhī不bù為wéi文wén也yě。」
立lì有yǒu閒xián，
時shí季jì羽yǔ在zài側cè，
曰yuē：「不bù然rán。
竊qiè聞wén季jì為wéi公gōng甚shén，
顧gù其qí人rén陰yīn未wèi聞wén耳ěr。」
乃nǎi輟chuò不bù殺shā客kè，
而ér大dà禮lǐ之zhī曰yuē：「曩nǎng者zhě聞wén季jì之zhī不bù為wéi文wén也yě，
故gù欲yù殺shā之zhī。
今jīn誠chéng為wéi文wén也yě，
豈qǐ忘wàng季jì哉zāi！」
告gào廩lǐn獻xiàn千qiān石shí之zhī粟sù，
告gào府fǔ獻xiàn五wǔ百bǎi金jīn，
告gào騶zōu私sī廄jiù獻xiàn良liáng馬mǎ固gù車chē二èr乘chéng，
因yīn令lìng奄yǎn將jiāng宮gōng人rén之zhī美měi妾qiè二èr十shí人rén並bìng遺yí季jì也yě。
欒luán子zi因yīn相xiāng謂wèi曰yuē：「為wéi公gōng者zhě必bì利lì，
不bù為wéi公gōng者zhě必bì害hài，
吾wú曹cáo何hé愛ài不bù為wéi公gōng？」
因yīn私sī競jìng勸quàn而ér遂suì為wéi之zhī。
薛xuē公gōng以yǐ人rén臣chén之zhī勢shì，
假jiǎ人rén主zhǔ之zhī術shù也yě，
而ér害hài不bù得dé生shēng，
況kuàng錯cuò之zhī人rén主zhǔ乎hū？
夫fū馴xún烏wū者zhě斷duàn其qí下xià翎líng焉yān，
斷duàn其qí下xià翎líng則zé必bì恃shì人rén而ér食shí，
焉yān得dé不bù馴xún乎hū？
夫fū明míng主zhǔ畜chù臣chén亦yì然rán，
令lìng臣chén不bù得dé不bù利lì君jūn之zhī祿lù，
不bù得dé無wú服fú上shàng之zhī名míng；
夫fū利lì君jūn之zhī祿lù，
服fú上shàng之zhī名míng，
焉yān得dé不bù服fú？
說shuō二èr
《申shēn子zi》曰yuē：「上shàng明míng見jiàn，
人rén備bèi之zhī；
其qí不bù明míng見jiàn，
人rén惑huò之zhī。
其qí知zhī見jiàn，
人rén惑huò之zhī；
不bù知zhī見jiàn，
人rén匿nì之zhī。
其qí無wú欲yù見jiàn，
人rén司sī之zhī；
其qí有yǒu欲yù見jiàn，
人rén餌ěr之zhī。
故gù曰yuē：吾wú無wú從cóng知zhī之zhī，
惟wéi無wú為wéi可kě以yǐ規guī之zhī。」
一yī曰yuē。
《申shēn子zi》曰yuē：「慎shèn而ér言yán也yě，
人rén且qiě知zhī女nǚ；
慎shèn而ér行xíng也yě，
人rén且qiě隨suí女nǚ。
而ér有yǒu知zhī見jiàn也yě，
人rén且qiě匿nì女nǚ；
而ér無wú知zhī見jiàn也yě，
人rén且qiě意yì女nǚ。
女nǚ有yǒu知zhī也yě，
人rén且qiě臧zāng女nǚ；
女nǚ無wú知zhī也yě，
人rén且qiě行xíng女nǚ。
故gù曰yuē：惟wéi無wú為wéi可kě以yǐ規guī之zhī。」
田tián子zi方fāng問wèn唐táng易yì鞠jū曰yuē：「弋yì者zhě何hé慎shèn？」
對duì曰yuē：「鳥niǎo以yǐ數shù百bǎi目mù視shì子zi，
子zi以yǐ二èr目mù御yù之zhī，
子zi謹jǐn周zhōu子zi廩lǐn。」
田tián子zi方fāng曰yuē：「善shàn。
子zi加jiā之zhī弋yì，
我wǒ加jiā之zhī國guó。」
鄭zhèng長zhǎng者zhě聞wén之zhī曰yuē：「田tián子zi方fāng知zhī欲yù為wéi廩lǐn，
而ér未wèi得dé所suǒ以yǐ為wéi廩lǐn。
夫fū虛xū無wú無wú見jiàn者zhě廩lǐn也yě。」
一yī曰yuē。
齊qí宣xuān王wáng問wèn弋yì於yú唐táng易yì子zi曰yuē：「弋yì者zhě奚xī貴guì？」
唐táng易yì子zi曰yuē：「在zài於yú謹jǐn廩lǐn。」
王wáng曰yuē：「何hé謂wèi謹jǐn廩lǐn？」
對duì曰yuē：「鳥niǎo以yǐ數shù十shí目mù視shì人rén，
人rén以yǐ二èr目mù視shì鳥niǎo，
奈nài何hé不bù謹jǐn廩lǐn也yě？
故gù曰yuē在zài於yú謹jǐn廩lǐn也yě。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé為wéi天tiān下xià何hé以yǐ為wéi此cǐ廩lǐn？
今jīn人rén主zhǔ以yǐ二èr目mù視shì一yī國guó，
一yī國guó以yǐ萬wàn目mù視shì人rén主zhǔ，
將jiāng何hé以yǐ自zì為wéi廩lǐn乎hū？」
對duì曰yuē：「鄭zhèng長zhǎng者zhě有yǒu言yán曰yuē：『夫fū虛xū靜jìng無wú為wéi而ér無wú見jiàn也yě。』
其qí可kě以yǐ為wéi此cǐ廩lǐn乎hū。」
國guó羊yáng重zhòng於yú鄭zhèng君jūn，
聞wén君jūn之zhī惡è己jǐ也yě，
侍shì飲yǐn，
因yīn先xiān謂wèi君jūn曰yuē：「臣chén適shì不bù幸xìng而ér有yǒu過guò，
願yuàn君jūn幸xìng而ér告gào之zhī，
臣chén請qǐng變biàn更gèng，
則zé臣chén免miǎn死sǐ罪zuì矣yǐ。」
客kè有yǒu說shuō韓hán宣xuān王wáng，
宣xuān王wáng說shuō而ér太tài息xī，
左zuǒ右yòu引yǐn王wáng之zhī說shuō之zhī以yǐ先xiān告gào客kè以yǐ為wéi德dé。
靖jìng郭guō君jūn之zhī相xiāng齊qí也yě，
王wáng后hòu死sǐ，
未wèi知zhī所suǒ置zhì，
乃nǎi獻xiàn玉yù珥ěr以yǐ知zhī之zhī。
一yī曰yuē。
薛xuē公gōng相xiāng齊qí，
齊qí威wēi王wáng夫fū人rén死sǐ，
中zhōng有yǒu十shí孺rú子zi皆jiē貴guì於yú王wáng，
薛xuē公gōng欲yù知zhī王wáng所suǒ欲yù立lì而ér請qǐng置zhì一yī人rén以yǐ為wéi夫fū人rén，
王wáng聽tīng之zhī、
則zé是shì說shuō行xíng於yú王wáng而ér重zhòng於yú置zhì夫fū人rén也yě，
王wáng不bù聽tīng、
是shì說shuō不bù行xíng而ér輕qīng於yú置zhì夫fū人rén也yě，
欲yù先xiān知zhī王wáng之zhī所suǒ欲yù置zhì以yǐ勸quàn王wáng置zhì之zhī，
於yú是shì為wéi十shí玉yù珥ěr而ér美měi其qí一yī而ér獻xiàn之zhī，
王wáng以yǐ賦fù十shí孺rú子zi，
明míng日rì坐zuò，
視shì美měi珥ěr之zhī所suǒ在zài而ér勸quàn王wáng以yǐ為wéi夫fū人rén。
甘gān茂mào相xiāng秦qín惠huì王wáng，
惠huì王wáng愛ài公gōng孫sūn衍yǎn，
與yǔ之zhī閒xián有yǒu所suǒ言yán，
曰yuē：「寡guǎ人rén將jiāng相xiāng子zi。」
甘gān茂mào之zhī吏lì道dào穴xué聞wén之zhī，
以yǐ告gào甘gān茂mào，
甘gān茂mào入rù見jiàn王wáng，
曰yuē：「王wáng得dé賢xián相xiāng，
臣chén敢gǎn再zài拜bài賀hè。」
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén託tuō國guó於yú子zi，
安ān更gèng得dé賢xián相xiāng？」
對duì曰yuē：「將jiāng相xiāng犀xī首shǒu。」
王wáng曰yuē：「子zi安ān聞wén之zhī？」
對duì曰yuē：「犀xī首shǒu告gào臣chén。」
王wáng怒nù犀xī首shǒu之zhī泄xiè，
乃nǎi逐zhú之zhī。
一yī曰yuē。
犀xī首shǒu，
天tiān下xià之zhī善shàn將jiāng也yě，
梁liáng王wáng之zhī臣chén也yě。
秦qín王wáng欲yù得dé之zhī與yǔ治zhì天tiān下xià，
犀xī首shǒu曰yuē：「衍yǎn其qí人rén臣chén者zhě也yě，
不bù敢gǎn離lí主zhǔ之zhī國guó。」
居jū期qī年nián，
犀xī首shǒu抵dǐ罪zuì於yú梁liáng王wáng，
逃táo而ér入rù秦qín，
秦qín王wáng甚shén善shàn之zhī。
樗chū里lǐ疾jí，
秦qín之zhī將jiāng也yě，
恐kǒng犀xī首shǒu之zhī代dài之zhī將jiāng也yě，
鑿záo穴xué於yú王wáng之zhī所suǒ常cháng隱yǐn語yǔ者zhě，
俄é而ér王wáng果guǒ與yǔ犀xī首shǒu計jì曰yuē：「吾wú欲yù攻gōng韓hán，
奚xī如rú？」
犀xī首shǒu曰yuē：「秋qiū可kě矣yǐ。」
王wáng曰yuē：「吾wú欲yù以yǐ國guó累lèi子zi，
子zi必bì勿wù泄xiè也yě。」
犀xī首shǒu反fǎn走zǒu再zài拜bài曰yuē：「受shòu命mìng。」
於yú是shì樗chū里lǐ疾jí也yě道dào穴xué聽tīng之zhī，
矣yǐ郎láng中zhōng皆jiē曰yuē：「兵bīng秋qiū起qǐ攻gōng韓hán犀xī首shǒu為wéi將jiāng。」
於yú是shì日rì也yě郎láng中zhōng盡jǐn知zhī之zhī，
於yú是shì月yuè也yě境jìng內nèi盡jǐn知zhī之zhī。
王wáng召zhào樗chū里lǐ疾jí曰yuē：「是shì何hé匈xiōng匈xiōng也yě，
何hé道dào出chū？」
樗chū里lǐ疾jí曰yuē：「似shì犀xī首shǒu也yě。」
王wáng曰yuē：「吾wú無wú與yǔ犀xī首shǒu言yán也yě，
其qí犀xī首shǒu何hé哉zāi？」
樗chū里lǐ疾jí曰yuē：「犀xī首shǒu也yě羈jī旅lǚ，
新xīn抵dǐ罪zuì，
其qí心xīn孤gū，
是shì言yán自zì嫁jià於yú眾zhòng。」
王wáng曰yuē：「然rán。」
使shǐ人rén召zhào犀xī首shǒu，
已yǐ逃táo諸zhū侯hóu矣yǐ。
堂táng谿xī公gōng謂wèi昭zhāo侯hóu曰yuē：「今jīn有yǒu千qiān金jīn之zhī玉yù卮zhī，
通tōng而ér無wú當dāng，
可kě以yǐ盛shèng水shuǐ乎hū？」
昭zhāo侯hóu曰yuē：「不bù可kě。」
「有yǒu瓦wǎ器qì而ér不bù漏lòu，
可kě以yǐ盛shèng酒jiǔ乎hū？」
昭zhāo侯hóu曰yuē：「可kě。」
對duì曰yuē：「夫fū瓦wǎ器qì至zhì賤jiàn也yě，
不bù漏lòu，
可kě以yǐ盛shèng酒jiǔ。
雖suī有yǒu乎hū千qiān金jīn之zhī玉yù卮zhī，
至zhì貴guì，
而ér無wú當dāng，
漏lòu，
不bù可kě盛shèng水shuǐ，
則zé人rén孰shú注zhù漿jiāng哉zāi？
今jīn為wéi人rén主zhǔ而ér漏lòu其qí群qún臣chén之zhī語yǔ，
是shì猶yóu無wú當dāng之zhī玉yù卮zhī也yě，
雖suī有yǒu聖shèng智zhì，
莫mò盡jǐn其qí術shù，
為wéi其qí漏lòu也yě。」
昭zhāo侯hóu曰yuē：「然rán。」
昭zhāo侯hóu聞wén堂táng谿xī公gōng之zhī言yán，
自zì此cǐ之zhī後hòu，
欲yù發fā天tiān下xià之zhī大dà事shì，
未wèi嘗cháng不bù獨dú寢qǐn，
恐kǒng夢mèng言yán而ér使shǐ人rén知zhī其qí謀móu也yě。
一yī曰yuē。
堂táng谿xī公gōng見jiàn昭zhāo侯hóu曰yuē：「今jīn有yǒu白bái玉yù之zhī卮zhī而ér無wú當dāng，
有yǒu瓦wǎ卮zhī而ér有yǒu當dāng，
君jūn渴kě，
將jiāng何hé以yǐ飲yǐn？」
君jūn曰yuē：「以yǐ瓦wǎ卮zhī。」
堂táng谿xī公gōng曰yuē：「白bái玉yù之zhī卮zhī美měi，
而ér君jūn不bù以yǐ飲yǐn者zhě，
以yǐ其qí無wú當dāng耶yé？」
君jūn曰yuē：「然rán。」
堂táng谿xī公gōng曰yuē：「為wéi人rén主zhǔ而ér漏lòu泄xiè其qí群qún臣chén之zhī語yǔ，
譬pì猶yóu玉yù卮zhī之zhī無wú當dāng。」
堂táng谿xī公gōng每měi見jiàn而ér出chū，
昭zhāo侯hóu必bì獨dú臥wò，
惟wéi恐kǒng夢mèng言yán泄xiè於yú妻qī妾qiè。
《申shēn子zi》曰yuē：「獨dú視shì者zhě謂wèi明míng，
獨dú聽tīng者zhě謂wèi聰cōng。
能néng獨dú斷duàn者zhě，
故gù可kě以yǐ為wéi天tiān下xià主zhǔ。」
說shuō三sān
宋sòng人rén有yǒu酤gū酒jiǔ者zhě，
升shēng概gài甚shén平píng，
遇yù客kè甚shén謹jǐn，
為wéi酒jiǔ甚shén美měi，
縣xiàn幟zhì甚shén高gāo，
著zhe然rán不bù售shòu，
酒jiǔ酸suān，
怪guài其qí故gù，
問wèn其qí所suǒ知zhī閭lǘ1長zhǎng者zhě楊yáng倩qiàn，
倩qiàn曰yuē：「汝rǔ狗gǒu猛měng耶yé。」
曰yuē：「狗gǒu猛měng則zé酒jiǔ何hé故gù而ér不bù售shòu？」
曰yuē：「人rén畏wèi焉yān。
或huò令lìng孺rú子zi懷huái錢qián挈qiè壺hú罋而ér往wǎng酤gū，
而ér狗gǒu迓yà而ér齕之zhī，
此cǐ酒jiǔ所suǒ以yǐ酸suān而ér不bù售shòu也yě。」
夫fū國guó亦yì有yǒu狗gǒu，
有yǒu道dào之zhī士shì懷huái其qí術shù而ér欲yù以yǐ明míng萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
大dà臣chén為wéi猛měng狗gǒu迎yíng而ér齕之zhī，
此cǐ人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ蔽bì脅xié，
而ér有yǒu道dào之zhī士shì所suǒ以yǐ不bù用yòng也yě。
故gù桓huán公gōng問wèn管guǎn仲zhòng「治zhì國guó最zuì奚xī患huàn？」
對duì曰yuē：「最zuì患huàn社shè鼠shǔ矣yǐ。」
公gōng曰yuē：「何hé患huàn社shè鼠shǔ哉zāi？」
對duì曰yuē：「君jūn亦yì見jiàn夫fū為wéi社shè者zhě乎hū？
樹shù木mù而ér塗tú之zhī，
鼠shǔ穿chuān其qí間jiān，
掘jué穴xué託tuō其qí中zhōng，
燻xūn之zhī則zé恐kǒng焚fén木mù，
灌guàn之zhī則zé恐kǒng塗tú阤，
此cǐ社shè鼠shǔ之zhī所suǒ以yǐ不bù得dé也yě。
今jīn人rén君jūn之zhī左zuǒ右yòu，
出chū則zé為wéi勢shì重zhòng而ér收shōu利lì於yú民mín，
入rù則zé比bǐ周zhōu而ér蔽bì惡è於yú君jūn，
內nèi閒xián主zhǔ之zhī情qíng以yǐ告gào外wài，
外wài內nèi為wéi重zhòng，
諸zhū臣chén百bǎi吏lì以yǐ為wéi富fù，
吏lì不bù誅zhū則zé亂luàn法fǎ，
誅zhū之zhī則zé君jūn不bù安ān，
據jù而ér有yǒu之zhī，
此cǐ亦yì國guó之zhī社shè鼠shǔ也yě。」
故gù人rén臣chén執zhí柄bǐng而ér擅shàn禁jìn，
明míng為wéi己jǐ者zhě必bì利lì，
而ér不bù為wéi己jǐ者zhě必bì害hài，
此cǐ亦yì猛měng狗gǒu也yě。
夫fū大dà臣chén為wéi猛měng狗gǒu而ér齕有yǒu道dào之zhī士shì矣yǐ，
左zuǒ右yòu又yòu為wéi社shè鼠shǔ而ér閒xián主zhǔ之zhī情qíng，
人rén主zhǔ不bù覺jué，
如rú此cǐ，
主zhǔ焉yān得dé無wú壅yōng，
國guó焉yān得dé無wú亡wáng乎hū？
一yī曰yuē。
宋sòng之zhī酤gū酒jiǔ者zhě有yǒu莊zhuāng氏shì者zhě，
其qí酒jiǔ常cháng美měi，
或huò使shǐ僕pú往wǎng酤gū莊zhuāng氏shì之zhī酒jiǔ，
其qí狗gǒu齕人rén，
使shǐ者zhě不bù敢gǎn往wǎng，
乃nǎi酤gū佗tuó家jiā之zhī酒jiǔ，
問wèn曰yuē：「何hé為wéi不bù酤gū莊zhuāng氏shì之zhī酒jiǔ？」
對duì曰yuē：「今jīn日rì莊zhuāng氏shì之zhī酒jiǔ酸suān。」
故gù曰yuē：不bù殺shā其qí狗gǒu則zé酒jiǔ酸suān。
一yī曰yuē。
桓huán公gōng問wèn管guǎn仲zhòng曰yuē：「治zhì國guó何hé患huàn？」
對duì曰yuē：「最zuì苦kǔ社shè鼠shǔ。
夫fū社shè木mù而ér塗tú之zhī，
鼠shǔ因yīn自zì託tuō也yě。
燻xūn之zhī則zé木mù焚fén，
灌guàn之zhī則zé塗tú阤，
此cǐ所suǒ以yǐ苦kǔ於yú社shè鼠shǔ也yě。
今jīn人rén君jūn左zuǒ右yòu，
出chū則zé為wéi勢shì重zhòng以yǐ收shōu利lì於yú民mín，
入rù則zé比bǐ周zhōu謾mán侮wǔ蔽bì惡è以yǐ欺qī於yú君jūn，
不bù誅zhū則zé亂luàn法fǎ，
誅zhū之zhī則zé人rén主zhǔ危wēi，
據jù而ér有yǒu之zhī，
此cǐ亦yì社shè鼠shǔ也yě。」
故gù人rén臣chén執zhí柄bǐng擅shàn禁jìn，
明míng為wéi己jǐ者zhě必bì利lì，
不bù為wéi己jǐ者zhě必bì害hài，
亦yì猛měng狗gǒu也yě。
故gù左zuǒ右yòu為wéi社shè鼠shǔ，
用yòng事shì者zhě為wéi猛měng狗gǒu，
則zé術shù不bù行xíng矣yǐ。
堯yáo欲yù傳chuán天tiān下xià於yú舜shùn，
鯀gǔn諫jiàn曰yuē：「不bù祥xiáng哉zāi！
孰shú以yǐ天tiān下xià而ér傳chuán之zhī於yú匹pǐ夫fū乎hū？」
堯yáo不bù聽tīng，
舉jǔ兵bīng而ér誅zhū，
殺shā鯀gǔn於yú羽yǔ山shān之zhī郊jiāo。
共gòng工gōng又yòu諫jiàn曰yuē：「孰shú以yǐ天tiān下xià而ér傳chuán之zhī於yú匹pǐ夫fū乎hū？」
堯yáo不bù聽tīng，
又yòu舉jǔ兵bīng而ér誅zhū，
共gòng工gōng於yú幽yōu州zhōu之zhī都dōu。
於yú是shì天tiān下xià莫mò敢gǎn言yán無wú傳chuán天tiān下xià於yú舜shùn。
仲zhòng尼ní聞wén之zhī曰yuē：「堯yáo之zhī知zhī，
舜shùn之zhī賢xián，
非fēi其qí難nán者zhě也yě。
夫fū至zhì乎hū誅zhū諫jiàn者zhě必bì傳chuán之zhī舜shùn，
乃nǎi其qí難nán也yě。」
一yī曰yuē。
「不bù以yǐ其qí所suǒ疑yí敗bài其qí所suǒ察chá則zé難nán也yě。」
荊jīng莊zhuāng王wáng有yǒu茅máo門mén之zhī法fǎ曰yuē：「群qún臣chén大dà夫fū諸zhū公gōng子zi入rù朝cháo，
馬mǎ蹄tí踐jiàn霤者zhě，
廷tíng理lǐ斬zhǎn其qí輈，
戮lù其qí御yù。」
於yú是shì太tài子zi入rù朝cháo，
馬mǎ蹄tí踐jiàn霤，
廷tíng理lǐ斬zhǎn其qí輈，
戮lù其qí御yù。
太tài子zi怒nù，
入rù為wéi王wáng泣qì曰yuē：「為wéi我wǒ誅zhū戮lù廷tíng理lǐ。」
王wáng曰yuē：「法fǎ者zhě所suǒ以yǐ敬jìng宗zōng廟miào，
尊zūn社shè稷jì。
故gù能néng立lì法fǎ從cóng令lìng尊zūn敬jìng社shè稷jì者zhě，
社shè稷jì之zhī臣chén也yě，
焉yān可kě誅zhū也yě？
夫fū犯fàn法fǎ廢fèi令lìng不bù尊zūn敬jìng社shè稷jì者zhě，
是shì臣chén乘chéng君jūn而ér下xià尚shàng校xiào也yě。
臣chén乘chéng君jūn則zé主zhǔ失shī威wēi，
下xià尚shàng校xiào則zé上shàng位wèi危wēi。
威wēi失shī位wèi危wēi，
社shè稷jì不bù守shǒu，
吾wú將jiāng何hé以yǐ遺yí子zi孫sūn？」
於yú是shì太tài子zi乃nǎi還hái走zǒu，
避bì舍shě露lù宿sù xiù三sān日rì，
北běi面miàn再zài拜bài請qǐng死sǐ罪zuì。
一yī曰yuē。
楚chǔ王wáng急jí召zhào太tài子zi。
楚chǔ國guó之zhī法fǎ，
車chē不bù得dé至zhì於yú茆máo門mén。
天tiān雨yǔ，
廷tíng中zhōng有yǒu潦lǎo，
太tài子zi遂suì驅qū車chē至zhì於yú茆máo門mén。
廷tíng理lǐ曰yuē：「車chē不bù得dé至zhì茆máo門mén，
非fēi法fǎ也yě。」
太tài子zi曰yuē：「王wáng召zhào急jí，
不bù得dé須xū無wú潦lǎo。」
遂suì驅qū之zhī，
廷tíng理lǐ舉jǔ殳shū而ér擊jī其qí馬mǎ，
敗bài其qí駕jià。
太tài子zi入rù為wéi王wáng泣qì曰yuē：「廷tíng中zhōng多duō潦lǎo，
驅qū車chē至zhì茆máo門mén，
廷tíng理lǐ曰yuē非fēi法fǎ也yě，
舉jǔ殳shū擊jī臣chén馬mǎ，
敗bài臣chén駕jià，
王wáng必bì誅zhū之zhī。」
王wáng曰yuē：「前qián有yǒu老lǎo主zhǔ而ér不bù踰yú，
後hòu有yǒu儲chǔ主zhǔ而ér不bù屬shǔ，
矜jīn矣yǐ。
是shì真zhēn吾wú守shǒu法fǎ之zhī臣chén也yě。」
乃nǎi益yì爵jué二èr級jí，
而ér開kāi後hòu門mén出chū太tài子zi。
「勿wù復fù過guò。」
衛wèi嗣sì君jūn謂wèi薄báo疑yí曰yuē：「子zi小xiǎo寡guǎ人rén之zhī國guó以yǐ為wéi不bù足zú仕shì，
則zé寡guǎ人rén力lì能néng仕shì子zi，
請qǐng進jìn爵jué以yǐ子zi為wéi上shàng卿qīng。」
乃nǎi進jìn田tián萬wàn頃qǐng。
薄báo子zi曰yuē：「疑yí之zhī母mǔ親qīn疑yí，
以yǐ疑yí為wéi能néng相xiāng萬wàn乘chéng所suǒ不bù窕tiǎo也yě。
然rán疑yí家jiā巫wū有yǒu蔡cài嫗yù者zhě，
疑yí母mǔ甚shén愛ài信xìn之zhī，
屬shǔ之zhī家jiā事shì焉yān。
疑yí智zhì足zú以yǐ信xìn言yán家jiā事shì，
疑yí母mǔ盡jǐn以yǐ聽tīng疑yí也yě。
然rán已yǐ與yǔ疑yí言yán者zhě，
亦yì必bì復fù決jué之zhī於yú蔡cài嫗yù也yě。
故gù論lùn疑yí之zhī智zhì能néng，
以yǐ疑yí為wéi能néng相xiāng萬wàn乘chéng而ér不bù窕tiǎo也yě；
論lùn其qí親qīn，
則zé子zi母mǔ之zhī間jiān也yě；
然rán猶yóu不bù免miǎn議yì之zhī於yú蔡cài嫗yù也yě。
今jīn疑yí之zhī於yú人rén主zhǔ也yě，
非fēi子zi母mǔ之zhī親qīn也yě，
而ér人rén主zhǔ皆jiē有yǒu蔡cài嫗yù。
人rén主zhǔ之zhī蔡cài嫗yù，
必bì其qí重zhòng人rén也yě。
重zhòng人rén者zhě，
能néng行xíng私sī者zhě也yě。
夫fū行xíng私sī者zhě，
繩shéng之zhī外wài也yě；
而ér疑yí之zhī所suǒ言yán，
法fǎ之zhī內nèi也yě。
繩shéng之zhī外wài與yǔ法fǎ之zhī內nèi，
讎chóu也yě，
不bù相xiāng受shòu也yě。」
一yī曰yuē。
衛wèi君jūn之zhī晉jìn，
謂wèi薄báo疑yí曰yuē：「吾wú欲yù與yǔ子zi皆jiē行xíng。」
薄báo疑yí曰yuē：「媼ǎo也yě在zài中zhōng，
請qǐng歸guī與yǔ媼ǎo計jì之zhī。
衛wèi君jūn自zì請qǐng薄báo媼ǎo，
薄báo媼ǎo曰yuē：「疑yí，
君jūn之zhī臣chén也yě，
君jūn有yǒu意yì從cóng之zhī，
甚shén善shàn。」
衛wèi君jūn曰yuē：「吾wú以yǐ請qǐng之zhī媼ǎo，
媼ǎo許xǔ我wǒ矣yǐ。」
薄báo疑yí歸guī言yán之zhī媼ǎo也yě，
曰yuē：「衛wèi君jūn之zhī愛ài疑yí奚xī與yǔ媼ǎo？」
媼ǎo曰yuē：「不bù如rú吾wú愛ài子zi也yě。」
「衛wèi君jūn之zhī賢xián疑yí奚xī與yǔ媼ǎo也yě？」
曰yuē：「不bù如rú吾wú賢xián子zi也yě。」
「媼ǎo與yǔ疑yí計jì家jiā事shì，
已yǐ決jué矣yǐ，
乃nǎi請qǐng決jué之zhī於yú卜bo者zhě蔡cài嫗yù。
今jīn衛wèi君jūn從cóng疑yí而ér行xíng，
雖suī與yǔ疑yí決jué計jì，
必bì與yǔ他tā蔡cài嫗yù敗bài之zhī，
如rú是shì則zé疑yí不bù得dé長zhǎng為wéi臣chén矣yǐ。」
夫fū教jiào歌gē者zhě，
使shǐ先xiān呼hū而ér詘qū之zhī，
其qí聲shēng反fǎn清qīng徵zhēng者zhě乃nǎi教jiào之zhī。
一yī曰yuē。
教jiào歌gē者zhě，
先xiān揆kuí以yǐ法fǎ，
疾jí呼hū中zhōng宮gōng，
徐xú呼hū中zhōng徵zhēng。
疾jí不bù中zhōng宮gōng，
徐xú不bù中zhōng徵zhēng，
不bù可kě謂wèi教jiào。
吳wú起qǐ，
衛wèi左zuǒ氏shì中zhōng人rén也yě。
使shǐ其qí妻qī織zhī組zǔ而ér幅fú狹xiá於yú度dù，
吳wú子zi使shǐ更gèng之zhī，
其qí妻qī曰yuē：「諾nuò。」
及jí成chéng，
復fù度dù之zhī，
果guǒ不bù中zhōng度dù，
吳wú子zi大dà怒nù。
其qí妻qī對duì曰yuē：「吾wú始shǐ經jīng之zhī而ér不bù可kě更gèng也yě。」
吳wú子zi出chū之zhī，
其qí妻qī請qǐng其qí兄xiōng而ér索suǒ入rù，
其qí兄xiōng曰yuē：「吳wú子zi，
為wéi法fǎ者zhě也yě。
其qí為wéi法fǎ也yě，
且qiě欲yù以yǐ與yǔ萬wàn乘chéng致zhì功gōng，
必bì先xiān踐jiàn之zhī妻qī妾qiè然rán後hòu行xíng之zhī，
子zi毋wú幾jǐ索suǒ入rù矣yǐ。」
其qí妻qī之zhī弟dì又yòu重zhòng於yú衛wèi君jūn，
乃nǎi因yīn以yǐ衛wèi君jūn之zhī重zhòng請qǐng吳wú子zi，
吳wú子zi不bù聽tīng，
遂suì去qù衛wèi而ér入rù荊jīng也yě。
一yī曰yuē。
吳wú起qǐ示shì其qí妻qī以yǐ組zǔ曰yuē：「子zi為wéi我wǒ織zhī組zǔ，
令lìng之zhī如rú是shì。」
組zǔ已yǐ就jiù而ér效xiào之zhī，
其qí組zǔ異yì善shàn。
起qǐ曰yuē：「使shǐ子zi為wéi組zǔ，
令lìng之zhī如rú是shì，
而ér今jīn也yě異yì善shàn何hé也yě？」
其qí妻qī曰yuē：「用yòng財cái若ruò一yī也yě，
加jiā務wù善shàn之zhī。」
吳wú起qǐ曰yuē：「非fēi語yǔ也yě。」
使shǐ之zhī衣yī歸guī。
其qí父fù往wǎng請qǐng之zhī，
吳wú起qǐ曰yuē：「起qǐ家jiā無wú虛xū言yán。」
晉jìn文wén公gōng問wèn於yú狐hú偃yǎn曰yuē：「寡guǎ人rén甘gān肥féi周zhōu於yú堂táng，
卮zhī酒jiǔ豆dòu肉ròu集jí於yú宮gōng，
壺hú酒jiǔ不bù清qīng，
生shēng肉ròu不bù布bù，
殺shā一yī牛niú遍biàn於yú國guó中zhōng，
一yī歲suì之zhī功gōng盡jǐn以yǐ衣yī士shì卒zú，
其qí足zú以yǐ戰zhàn民mín乎hū？」
狐hú子zi曰yuē：「不bù足zú。」
文wén公gōng曰yuē：「吾wú弛chí關guān市shì之zhī征zhēng而ér緩huǎn刑xíng罰fá，
其qí足zú以yǐ戰zhàn民mín乎hū？」
狐hú子zi曰yuē：「不bù足zú。」
文wén公gōng曰yuē：「吾wú民mín之zhī有yǒu喪sàng資zī者zhě，
寡guǎ人rén親qīn使shǐ郎láng中zhōng視shì事shì；
有yǒu罪zuì者zhě赦shè之zhī；
貧pín窮qióng不bù足zú者zhě與yǔ之zhī；
其qí足zú以yǐ戰zhàn民mín乎hū？」
狐hú子zi對duì曰yuē：「不bù足zú。
此cǐ皆jiē所suǒ以yǐ慎shèn產chǎn也yě。
而ér戰zhàn之zhī者zhě，
殺shā之zhī也yě。
民mín之zhī從cóng公gōng也yě，
為wéi慎shèn產chǎn也yě，
公gōng因yīn而ér迎yíng殺shā之zhī，
失shī所suǒ以yǐ為wéi從cóng公gōng矣yǐ。」
曰yuē：「然rán則zé何hé如rú足zú以yǐ戰zhàn民mín乎hū？」
狐hú子zi對duì曰yuē：「令lìng無wú得dé不bù戰zhàn。」
公gōng曰yuē：「無wú得dé不bù戰zhàn奈nài何hé？」
狐hú子zi對duì曰yuē：「信xìn賞shǎng必bì罰fá，
其qí足zú以yǐ戰zhàn。」
公gōng曰yuē：「刑xíng罰fá之zhī極jí安ān至zhì？」
對duì曰yuē：「不bù辟pì親qīn貴guì，
法fǎ行xíng所suǒ愛ài。」
文wén公gōng曰yuē：「善shàn。」
明míng日rì令lìng田tián於yú圃pǔ陸lù，
期qī以yǐ日rì中zhōng為wéi期qī，
後hòu期qī者zhě行xíng軍jūn法fǎ焉yān。
於yú是shì公gōng有yǒu所suǒ愛ài者zhě曰yuē顛diān頡jié後hòu期qī，
吏lì請qǐng其qí罪zuì，
文wén公gōng隕yǔn涕tì而ér憂yōu。
吏lì曰yuē：「請qǐng用yòng事shì焉yān。」
遂suì斬zhǎn顛diān頡jié之zhī脊jí，
以yǐ徇xùn百bǎi姓xìng，
以yǐ明míng法fǎ之zhī信xìn也yě。
而ér後hòu百bǎi姓xìng皆jiē懼jù曰yuē：「君jūn於yú顛diān頡jié之zhī貴guì重zhòng如rú彼bǐ甚shén也yě，
而ér君jūn猶yóu行xíng法fǎ焉yān，
況kuàng於yú我wǒ則zé何hé有yǒu矣yǐ？」
文wén公gōng見jiàn民mín之zhī可kě戰zhàn也yě，
於yú是shì遂suì興xìng兵bīng伐fá原yuán，
克kè之zhī。
伐fá衛wèi，
東dōng其qí畝mǔ，
取qǔ五wǔ鹿lù。
攻gōng陽yáng，
勝shèng虢guó，
伐fá曹cáo。
南nán圍wéi鄭zhèng，
反fǎn之zhī陴pí。
罷bà宋sòng圍wéi，
還hái與yǔ荊jīng人rén戰zhàn城chéng濮pú，
大dà敗bài荊jīng人rén，
返fǎn為wéi踐jiàn土tǔ之zhī盟méng，
遂suì成chéng衡héng雍yōng之zhī義yì。
一yī舉jǔ而ér八bā有yǒu功gōng。
所suǒ以yǐ然rán者zhě，
無wú他tā故gù異yì物wù，
從cóng狐hú偃yǎn之zhī謀móu，
假jiǎ顛diān頡jié之zhī脊jí也yě。
夫fū痤cuó疽jū之zhī痛tòng也yě，
非fēi刺cì骨gǔ髓suǐ，
則zé煩fán心xīn不bù可kě支zhī也yě；
非fēi如rú是shì不bù能néng使shǐ人rén以yǐ半bàn寸cùn砥dǐ石shí彈dàn之zhī。
今jīn人rén主zhǔ之zhī於yú治zhì亦yì然rán，
非fēi不bù知zhī有yǒu苦kǔ則zé安ān；
欲yù治zhì其qí國guó，
非fēi如rú是shì不bù能néng聽tīng聖shèng知zhī而ér誅zhū亂luàn臣chén。
亂luàn臣chén者zhě，
必bì重zhòng人rén。
重zhòng人rén者zhě，
必bì人rén主zhǔ所suǒ甚shén親qīn愛ài也yě。
人rén主zhǔ所suǒ甚shén親qīn愛ài也yě者zhě，
是shì同tóng堅jiān白bái也yě。
夫fū以yǐ布bù衣yī之zhī資zī，
欲yù以yǐ離lí人rén主zhǔ之zhī堅jiān白bái、
所suǒ愛ài，
是shì以yǐ解jiě左zuǒ髀bì說shuō右yòu髀bì者zhě，
是shì身shēn必bì死sǐ而ér說shuō不bù行xíng者zhě也yě。