韩非子·说疑

凡fán治zhì之zhī大dà者zhě，
非fēi謂wèi其qí賞shǎng罰fá之zhī當dāng也yě。
賞shǎng無wú功gōng之zhī人rén，
罰fá不bù辜gū之zhī民mín，
非fēi所suǒ謂wèi明míng也yě。
賞shǎng有yǒu功gōng，
罰fá有yǒu罪zuì，
而ér不bù失shī其qí人rén，
方fāng在zài於yú人rén者zhě也yě，
非fēi能néng生shēng功gōng止zhǐ過guò者zhě也yě。
是shì故gù禁jìn姦jiān之zhī法fǎ，
太tài上shàng禁jìn其qí心xīn，
其qí次cì禁jìn其qí言yán，
其qí次cì禁jìn其qí事shì。
今jīn世shì皆jiē曰yuē「尊zūn主zhǔ安ān國guó者zhě，
必bì以yǐ仁rén義yì智zhì能néng」，
而ér不bù知zhī卑bēi主zhǔ危wēi國guó者zhě之zhī必bì以yǐ仁rén義yì智zhì能néng也yě。
故gù有yǒu道dào之zhī主zhǔ，
遠yuǎn仁rén義yì，
去qù智zhì能néng，
服fú之zhī以yǐ法fǎ。
是shì以yǐ譽yù廣guǎng而ér名míng威wēi，
民mín治zhì而ér國guó安ān，
知zhī用yòng民mín之zhī法fǎ也yě。
凡fán術shù也yě者zhě，
主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ執zhí也yě；
法fǎ也yě者zhě，
官guān之zhī所suǒ以yǐ師shī也yě。
然rán使shǐ郎láng中zhōng日rì聞wén道dào於yú郎láng門mén之zhī外wài，
以yǐ至zhì於yú境jìng內nèi日rì見jiàn法fǎ，
又yòu非fēi其qí難nán者zhě也yě。
昔xī者zhě有yǒu扈hù氏shì有yǒu失shī度dù，
讙兜dōu氏shì有yǒu孤gū男nán，
三sān苗miáo有yǒu成chéng駒jū，
桀jié有yǒu侯hóu侈chǐ，
紂zhòu有yǒu崇chóng侯hóu虎hǔ，
晉jìn有yǒu優yōu施shī，
此cǐ六liù人rén者zhě，
亡wáng國guó之zhī臣chén也yě。
言yán是shì如rú非fēi，
言yán非fēi如rú是shì，
內nèi險xiǎn以yǐ賊zéi其qí外wài，
小xiǎo謹jǐn以yǐ徵zhēng其qí善shàn，
稱chēng道dào往wǎng古gǔ、
使shǐ良liáng事shì沮jǔ，
善shàn禪chán其qí主zhǔ、
以yǐ集jí精jīng微wēi，
亂luàn之zhī以yǐ其qí所suǒ好hǎo，
此cǐ夫fū郎láng中zhōng左zuǒ右yòu之zhī類lèi者zhě也yě。
往wǎng世shì之zhī主zhǔ，
有yǒu得dé人rén而ér身shēn安ān國guó存cún者zhě，
有yǒu得dé人rén而ér身shēn危wēi國guó亡wáng者zhě，
得dé人rén之zhī名míng一yī也yě，
而ér利lì害hài相xiāng千qiān万wàn也yě，
故gù人rén主zhǔ左zuǒ右yòu不bù可kě不bù慎shèn也yě。
為wéi人rén主zhǔ者zhě誠chéng明míng於yú臣chén之zhī所suǒ言yán，
則zé別bié賢xián不bù肖xiào如rú黑hēi白bái矣yǐ。
若ruò夫fū許xǔ由yóu、
續xù牙yá、
晉jìn伯bó陽yáng、
秦qín顛diān頡jié、
衛wèi僑qiáo如rú、
狐hú不bù稽jī、
重zhòng明míng、
董dǒng不bù識shí、
卞biàn隨suí、
務wù光guāng、
伯bó夷yí、
叔shū齊qí，
此cǐ十shí二èr人rén者zhě，
皆jiē上shàng見jiàn利lì不bù喜xǐ，
下xià臨lín難nán不bù恐kǒng，
或huò與yǔ之zhī天tiān下xià而ér不bù取qǔ，
有yǒu萃cuì辱rǔ之zhī名míng，
則zé不bù樂lè食shí穀gǔ之zhī利lì。
夫fū見jiàn利lì不bù喜xǐ，
上shàng雖suī厚hòu賞shǎng無wú以yǐ勸quàn之zhī；
臨lín難nán不bù恐kǒng，
上shàng雖suī嚴yán刑xíng無wú以yǐ威wēi之zhī；
此cǐ之zhī謂wèi不bù令lìng之zhī民mín也yě。
此cǐ十shí二èr人rén者zhě，
或huò伏fú死sǐ於yú窟kū穴xué，
或huò槁gǎo死sǐ於yú草cǎo木mù，
或huò飢jī餓è於yú山shān谷gǔ，
或huò沉chén溺nì於yú水shuǐ泉quán。
有yǒu民mín如rú此cǐ，
先xiān古gǔ聖shèng王wáng皆jiē不bù能néng臣chén，
當dāng今jīn之zhī世shì，
將jiāng安ān用yòng之zhī？
若ruò夫fū關guān龍lóng逢féng、
王wáng子zi比bǐ干gàn、
隨suí季jì梁liáng、
陳chén泄xiè冶yě、
楚chǔ申shēn胥xū、
吳wú子zi胥xū，
此cǐ六liù人rén者zhě，
皆jiē疾jí爭zhēng強qiáng諫jiàn以yǐ勝shèng其qí君jūn。
言yán聽tīng事shì行xíng，
則zé如rú師shī徒tú之zhī勢shì；
一yī言yán而ér不bù聽tīng，
一yī事shì而ér不bù行xíng，
則zé陵líng其qí主zhǔ以yǐ語yǔ，
待dài之zhī以yǐ其qí身shēn，
雖suī死sǐ家jiā破pò，
要yào領lǐng不bù屬shǔ，
手shǒu足zú異yì處chù，
不bù難nán為wéi也yě。
如rú此cǐ臣chén者zhě，
先xiān古gǔ聖shèng王wáng皆jiē不bù能néng忍rěn也yě，
當dāng今jīn之zhī時shí，
將jiāng安ān用yòng之zhī？
若ruò夫fū齊qí田tián恆héng、
宋sòng子zi罕hǎn、
魯lǔ季jì孫sūn意yì如rú、
晉jìn僑qiáo如rú、
衛wèi子zi南nán勁jìn、
鄭zhèng太tài宰zǎi欣xīn、
楚chǔ白bái公gōng、
周zhōu單dān荼tú、
燕yàn子zi之zhī，
此cǐ九jiǔ人rén者zhě之zhī為wéi其qí臣chén也yě，
皆jiē朋péng黨dǎng比bǐ周zhōu以yǐ事shì其qí君jūn，
隱yǐn正zhèng道dào而ér行xíng私sī曲qū，
上shàng逼bī君jūn，
下xià亂luàn治zhì，
援yuán外wài以yǐ撓náo內nèi、
親qīn下xià以yǐ謀móu上shàng，
不bù難nán為wéi也yě。
如rú此cǐ臣chén者zhě，
唯wéi聖shèng王wáng智zhì主zhǔ能néng禁jìn之zhī，
若ruò夫fū昏hūn亂luàn之zhī君jūn，
能néng見jiàn之zhī乎hū？
若ruò夫fū后hòu稷jì、
皋gāo陶táo、
伊yī尹yǐn、
周zhōu公gōng旦dàn、
太tài公gōng望wàng、
管guǎn仲zhòng、
隰xí朋péng、
百bǎi里lǐ奚xī、
蹇jiǎn叔shū、
舅jiù犯fàn、
趙zhào衰shuāi、
范fàn蠡lí、
大dà夫fū種zhǒng、
逢féng同tóng、
華huá登dēng，
此cǐ十shí五wǔ人rén者zhě為wéi其qí臣chén也yě，
皆jiē夙sù興xìng夜yè寐mèi，
卑bēi身shēn賤jiàn體tǐ，
竦sǒng心xīn白bái意yì，
明míng刑xíng辟pì、
治zhì官guān職zhí以yǐ事shì其qí君jūn，
進jìn善shàn言yán、
通tōng道dào法fǎ而ér不bù敢gǎn矜jīn其qí善shàn，
有yǒu成chéng功gōng立lì事shì而ér不bù敢gǎn伐fá其qí勞láo，
不bù難nán破pò家jiā以yǐ便biàn國guó，
殺shā身shēn以yǐ安ān主zhǔ，
以yǐ其qí主zhǔ為wéi高gāo天tiān泰tài山shān之zhī尊zūn，
而ér以yǐ其qí身shēn為wéi壑hè谷gǔ釜fǔ洧wěi之zhī卑bēi，
主zhǔ有yǒu明míng名míng廣guǎng譽yù於yú國guó，
而ér身shēn不bù難nán受shòu壑hè谷gǔ釜fǔ洧wěi之zhī卑bēi。
如rú此cǐ臣chén者zhě，
雖suī當dāng昏hūn亂luàn之zhī主zhǔ尚shàng可kě致zhì功gōng，
況kuàng於yú顯xiǎn明míng之zhī主zhǔ乎hū？
此cǐ謂wèi霸bà王wáng之zhī佐zuǒ也yě。
若ruò夫fū周zhōu滑huá之zhī、
鄭zhèng王wáng孫sūn申shēn、
陳chén公gōng孫sūn寧níng、
儀yí行xíng父fù、
荊jīng芋yù尹yǐn申shēn亥hài、
隨suí少shǎo師shī越yuè、
種zhǒng干gàn、
吳wú王wáng孫sūn額é、
晉jìn陽yáng成chéng泄xiè、
齊qí豎shù刁diāo、
易yì牙yá，
此cǐ十shí二èr人rén者zhě之zhī為wéi其qí臣chén也yě，
皆jiē思sī小xiǎo利lì而ér忘wàng法fǎ義yì，
進jìn則zé揜蔽bì賢xián良liáng以yǐ陰yīn闇àn其qí主zhǔ，
退tuì則zé撓náo亂luàn百bǎi官guān而ér為wéi禍huò難nán，
皆jiē輔fǔ其qí君jūn、
共gòng其qí欲yù，
苟gǒu得dé一yī說shuō於yú主zhǔ，
雖suī破pò國guó殺shā眾zhòng不bù難nán為wéi也yě。
有yǒu臣chén如rú此cǐ，
雖suī當dāng聖shèng王wáng尚shàng恐kǒng奪duó之zhī，
而ér況kuàng昏hūn亂luàn之zhī君jūn，
其qí能néng無wú失shī乎hū？
有yǒu臣chén如rú此cǐ者zhě，
皆jiē身shēn死sǐ國guó亡wáng，
為wéi天tiān下xià笑xiào。
故gù周zhōu威wēi公gōng身shēn殺shā，
國guó分fēn為wéi二èr；
鄭zhèng子zi陽yáng身shēn殺shā，
國guó分fēn為wéi三sān；
陳chén靈líng公gōng身shēn死sǐ於yú夏xià徵zhēng舒shū氏shì；
荊jīng靈líng王wáng死sǐ於yú乾gān谿xī之zhī上shàng；
隨suí亡wáng於yú荊jīng；
吳wú併bìng於yú越yuè；
智zhì伯bó滅miè於yú晉jìn陽yáng之zhī下xià；
桓huán公gōng身shēn死sǐ七qī日rì不bù收shōu。
故gù曰yuē，
諂chǎn諛yú之zhī臣chén，
唯wéi聖shèng王wáng知zhī之zhī，
而ér亂luàn主zhǔ近jìn之zhī，
故gù至zhì身shēn死sǐ國guó亡wáng。
聖shèng王wáng明míng君jūn則zé不bù然rán，
內nèi舉jǔ不bù避bì親qīn，
外wài舉jǔ不bù避bì讎chóu。
是shì在zài焉yān從cóng而ér舉jǔ之zhī，
非fēi在zài焉yān從cóng而ér罰fá之zhī。
是shì以yǐ賢xián良liáng遂suì進jìn而ér姦jiān邪xié并bìng退tuì，
故gù一yī舉jǔ而ér能néng服fú諸zhū侯hóu。
其qí在zài記jì曰yuē：「堯yáo有yǒu丹dān朱zhū，
而ér舜shùn有yǒu商shāng均jūn，
啟qǐ有yǒu五wǔ觀guān，
商shāng有yǒu太tài甲jiǎ，
武wǔ王wáng有yǒu管guǎn、
蔡cài」，
五wǔ王wáng之zhī所suǒ誅zhū者zhě，
皆jiē父fù兄xiōng子zi弟dì之zhī親qīn也yě，
而ér所suǒ殺shā亡wáng其qí身shēn殘cán破pò其qí家jiā者zhě何hé也yě？
以yǐ其qí害hài國guó傷shāng民mín敗bài法fǎ類lèi也yě。
觀guān其qí所suǒ舉jǔ，
或huò在zài山shān林lín藪sǒu澤zé巖yán穴xué之zhī間jiān，
或huò在zài囹líng圄yǔ緤紲xiè纏chán索suǒ之zhī中zhōng，
或huò在zài割gē烹pēng芻chú牧mù飯fàn牛niú之zhī事shì。
然rán明míng主zhǔ不bù羞xiū其qí卑bēi賤jiàn也yě，
以yǐ其qí能néng、
為wéi可kě以yǐ明míng法fǎ，
便biàn國guó利lì民mín，
從cóng而ér舉jǔ之zhī，
身shēn安ān名míng尊zūn。
亂luàn主zhǔ則zé不bù然rán，
不bù知zhī其qí臣chén之zhī意yì行xíng，
而ér任rèn之zhī以yǐ國guó。
故gù小xiǎo之zhī名míng卑bēi地de削xuē，
大dà之zhī國guó亡wáng身shēn死sǐ，
不bù明míng於yú用yòng臣chén也yě。
無wú數shù以yǐ度dù其qí臣chén者zhě，
必bì以yǐ其qí眾zhòng人rén之zhī口kǒu斷duàn之zhī。
眾zhòng之zhī所suǒ譽yù，
從cóng而ér說shuō之zhī；
眾zhòng之zhī所suǒ非fēi，
從cóng而ér憎zēng之zhī。
故gù為wéi人rén臣chén者zhě破pò家jiā殘cán賥，
內nèi構gòu黨dǎng與yǔ，
外wài接jiē巷xiàng族zú以yǐ為wéi譽yù，
從cóng陰yīn約yuē結jié以yǐ相xiāng固gù也yě，
虛xū相xiāng與yǔ爵jué祿lù以yǐ相xiāng勸quàn也yě。
曰yuē：「與yǔ我wǒ者zhě將jiāng利lì之zhī，
不bù與yǔ我wǒ者zhě將jiāng害hài之zhī。」
眾zhòng貪tān其qí利lì，
劫jié其qí威wēi。
彼bǐ誠chéng喜xǐ、
則zé能néng利lì己jǐ，
忌jì怒nù、
則zé能néng害hài己jǐ。
眾zhòng歸guī而ér民mín留liú之zhī，
以yǐ譽yù盈yíng於yú國guó，
發fā聞wén於yú主zhǔ，
主zhǔ不bù能néng理lǐ其qí情qíng，
因yīn以yǐ為wéi賢xián。
彼bǐ又yòu使shǐ譎jué詐zhà之zhī士shì，
外wài假jiǎ為wéi諸zhū侯hóu之zhī寵chǒng使shǐ，
假jiǎ之zhī以yǐ輿yú馬mǎ，
信xìn之zhī以yǐ瑞ruì節jié，
鎮zhèn之zhī以yǐ辭cí令lìng，
資zī之zhī以yǐ幣bì帛bó，
使shǐ諸zhū侯hóu淫yín說shuō其qí主zhǔ，
微wēi挾xié私sī而ér公gōng議yì。
所suǒ為wéi使shǐ者zhě，
異yì國guó之zhī主zhǔ也yě，
所suǒ為wéi談tán者zhě，
左zuǒ右yòu之zhī人rén也yě。
主zhǔ說shuō其qí言yán而ér辯biàn其qí辭cí，
以yǐ此cǐ人rén者zhě天tiān下xià之zhī賢xián士shì也yě。
內nèi外wài之zhī於yú左zuǒ右yòu，
其qí諷fěng一yī而ér語yǔ同tóng，
大dà者zhě不bù難nán卑bēi身shēn尊zūn位wèi以yǐ下xià之zhī，
小xiǎo者zhě高gāo爵jué重zhòng祿lù以yǐ利lì之zhī。
夫fū姦jiān人rén之zhī爵jué祿lù重zhòng而ér黨dǎng與yǔ彌mí眾zhòng，
又yòu有yǒu姦jiān邪xié之zhī意yì，
則zé姦jiān臣chén愈yù反fǎn而ér說shuō之zhī，
曰yuē：「古gǔ之zhī所suǒ謂wèi聖shèng君jūn明míng王wáng者zhě，
非fēi長zhǎng幼yòu弱ruò也yě及jí以yǐ次cì序xù也yě。
以yǐ其qí搆黨dǎng與yǔ，
聚jù巷xiàng族zú，
偪上shàng弒shì君jūn而ér求qiú其qí利lì也yě。」
彼bǐ曰yuē：「何hé知zhī其qí然rán也yě？」
因yīn曰yuē：「舜shùn偪堯yáo，
禹yǔ偪舜shùn，
湯tāng放fàng桀jié，
武wǔ王wáng伐fá紂zhòu，
此cǐ四sì王wáng者zhě，
人rén臣chén弒shì其qí君jūn者zhě也yě，
而ér天tiān下xià譽yù之zhī。
察chá四sì王wáng之zhī情qíng，
貪tān得dé人rén之zhī意yì也yě；
度dù其qí行xíng，
暴bào亂luàn之zhī兵bīng也yě。
然rán四sì王wáng自zì廣guǎng措cuò也yě，
而ér天tiān下xià稱chēng大dà焉yān；
自zì顯xiǎn名míng也yě，
而ér天tiān下xià稱chēng明míng焉yān。
則zé威wēi足zú以yǐ臨lín天tiān下xià，
利lì足zú以yǐ蓋gài世shì，
天tiān下xià從cóng之zhī。」
又yòu曰yuē：「以yǐ今jīn時shí之zhī所suǒ聞wén田tián成chéng子zi取qǔ齊qí，
司sī城chéng子zi罕hǎn取qǔ宋sòng，
太tài宰zǎi欣xīn取qǔ鄭zhèng，
單dān氏shì取qǔ周zhōu，
易yì牙yá之zhī取qǔ衛wèi，
韓hán、
魏wèi、
趙zhào三sān子zi分fēn晉jìn，
此cǐ六liù人rén，
臣chén之zhī弒shì其qí君jūn者zhě也yě。」
姦jiān臣chén聞wén此cǐ，
蹙cù然rán舉jǔ耳ěr以yǐ為wéi是shì也yě。
故gù內nèi搆黨dǎng與yǔ，
外wài攄shū巷xiàng族zú，
觀guān時shí發fā事shì，
一yī舉jǔ而ér取qǔ國guó家jiā。
且qiě夫fū內nèi以yǐ黨dǎng與yǔ劫jié弒shì其qí君jūn，
外wài以yǐ諸zhū侯hóu之zhī權quán矯jiǎo易yì其qí國guó，
隱yǐn敦dūn適shì，
持chí私sī曲qū，
上shàng禁jìn君jūn，
下xià撓náo治zhì者zhě，
不bù可kě勝shèng數shù也yě。
是shì何hé也yě？
則zé不bù明míng於yú擇zé臣chén也yě。
記jì曰yuē：「周zhōu宣xuān王wáng以yǐ來lái，
亡wáng國guó數shù十shí，
其qí臣chén弒shì其qí君jūn而ér取qǔ國guó者zhě眾zhòng矣yǐ。」
然rán則zé難nán之zhī從cóng內nèi起qǐ，
與yǔ從cóng外wài作zuò者zhě相xiāng半bàn也yě。
能néng一yī盡jǐn其qí民mín力lì，
破pò國guó殺shā身shēn者zhě，
尚shàng皆jiē賢xián主zhǔ也yě。
若ruò夫fū轉zhuǎn法fǎ易yì位wèi，
全quán眾zhòng傳chuán國guó，
最zuì其qí病bìng也yě。
為wéi人rén主zhǔ者zhě，
誠chéng明míng於yú臣chén之zhī所suǒ言yán，
則zé雖suī罼弋yì馳chí騁chěng，
撞zhuàng鐘zhōng舞wǔ女nǚ，
國guó猶yóu且qiě存cún也yě。
不bù明míng臣chén之zhī所suǒ言yán，
雖suī節jié儉jiǎn勤qín勞láo，
布bù衣yī惡è食shí，
國guó猶yóu自zì亡wáng也yě。
趙zhào之zhī先xiān君jūn敬jìng侯hóu，
不bù修xiū德dé行xíng，
而ér好hǎo縱zòng慾yù，
適shì身shēn體tǐ之zhī所suǒ安ān，
耳ěr目mù之zhī所suǒ樂lè，
冬dōng日rì罼弋yì，
夏xià浮fú淫yín，
為wéi長cháng夜yè，
數shù日rì不bù廢fèi御yù觴shāng，
不bù能néng飲yǐn者zhě以yǐ筩灌guàn其qí口kǒu，
進jìn退tuì不bù肅sù、
應yīng對duì不bù恭gōng者zhě斬zhǎn於yú前qián。
故gù居jū處chù飲yǐn食shí如rú此cǐ其qí不bù節jié也yě，
制zhì刑xíng殺shā戮lù如rú此cǐ其qí無wú度dù也yě，
然rán敬jìng侯hóu享xiǎng國guó數shù十shí年nián，
兵bīng不bù頓dùn於yú敵dí國guó，
地de不bù虧kuī於yú四sì鄰lín，
內nèi無wú君jūn臣chén百bǎi官guān之zhī亂luàn，
外wài無wú諸zhū侯hóu鄰lín國guó之zhī患huàn，
明míng於yú所suǒ以yǐ任rèn臣chén也yě。
燕yàn君jūn子zi噲kuài，
邵shào公gōng奭shì之zhī後hòu也yě，
地de方fāng數shù千qiān里lǐ，
持chí戟jǐ數shù十shí萬wàn，
不bù安ān子zi女nǚ之zhī樂lè，
不bù聽tīng鍾zhōng石shí之zhī聲shēng，
內nèi不bù湮yān汙wū池chí臺tái榭xiè，
外wài不bù罼弋yì田tián獵liè，
又yòu親qīn操cāo耒lěi耨nòu以yǐ修xiū畎quǎn畝mǔ，
子zi噲kuài之zhī苦kǔ身shēn以yǐ憂yōu民mín如rú此cǐ其qí甚shén也yě，
雖suī古gǔ之zhī所suǒ謂wèi聖shèng王wáng明míng君jūn者zhě，
其qí勤qín身shēn而ér憂yōu世shì不bù甚shén於yú此cǐ矣yǐ。
然rán而ér子zi噲kuài身shēn死sǐ國guó亡wáng，
奪duó於yú子zi之zhī，
而ér天tiān下xià笑xiào之zhī，
此cǐ其qí何hé故gù也yě？
不bù明míng乎hū所suǒ以yǐ任rèn臣chén也yě。
故gù曰yuē：人rén臣chén有yǒu五wǔ姦jiān，
而ér主zhǔ不bù知zhī也yě。
為wéi人rén臣chén者zhě，
有yǒu侈chǐ用yòng財cái貨huò賂lù以yǐ取qǔ譽yù者zhě，
有yǒu務wù慶qìng賞shǎng賜cì予yǔ以yǐ移yí眾zhòng者zhě，
有yǒu務wù朋péng黨dǎng徇xùn智zhì尊zūn士shì以yǐ擅shàn逞chěng者zhě，
有yǒu務wù解jiě免miǎn赦shè罪zuì獄yù以yǐ事shì威wēi者zhě，
有yǒu務wù奉fèng下xià直zhí曲qū、
怪guài言yán偉wěi服fú瑰guī稱chēng、
以yǐ眩xuàn民mín耳ěr目mù者zhě。
此cǐ五wǔ者zhě明míng君jūn之zhī所suǒ疑yí也yě，
而ér聖shèng主zhǔ之zhī所suǒ禁jìn也yě。
去qù此cǐ五wǔ者zhě，
則zé譟zào詐zhà之zhī人rén不bù敢gǎn北běi面miàn談tán立lì，
文wén言yán多duō、
實shí行xíng寡guǎ、
而ér不bù當dāng法fǎ者zhě不bù敢gǎn誣wū情qíng以yǐ談tán說shuō。
是shì以yǐ群qún臣chén居jū則zé修xiū身shēn，
動dòng則zé任rèn力lì，
非fēi上shàng之zhī令lìng、
不bù敢gǎn擅shàn作zuò疾jí言yán誣wū事shì，
此cǐ聖shèng王wáng之zhī所suǒ以yǐ牧mù臣chén下xià也yě。
彼bǐ聖shèng主zhǔ明míng君jūn，
不bù適shì疑yí物wù以yǐ闚其qí臣chén也yě。
見jiàn疑yí物wù而ér無wú反fǎn者zhě，
天tiān下xià鮮xiān矣yǐ。
故gù曰yuē：孽niè有yǒu擬nǐ適shì之zhī子zi，
配pèi有yǒu擬nǐ妻qī之zhī妾qiè，
廷tíng有yǒu擬nǐ相xiāng之zhī臣chén，
臣chén有yǒu擬nǐ主zhǔ之zhī寵chǒng，
此cǐ四sì者zhě國guó之zhī所suǒ危wēi也yě。
故gù曰yuē：內nèi寵chǒng並bìng后hòu，
外wài寵chǒng貳èr政zhèng，
枝zhī子zi配pèi適shì，
大dà臣chén擬nǐ主zhǔ，
亂luàn之zhī道dào也yě。
故gù周zhōu記jì曰yuē：「無wú尊zūn妾qiè而ér卑bēi妻qī，
無wú孽niè適shì子zi而ér尊zūn小xiǎo枝zhī，
無wú尊zūn嬖bì臣chén而ér匹pǐ上shàng卿qīng，
無wú尊zūn大dà臣chén以yǐ擬nǐ其qí主zhǔ也yě。」
四sì擬nǐ者zhě破pò，
則zé上shàng無wú意yì、
下xià無wú怪guài也yě。
四sì擬nǐ不bù破pò，
則zé隕yǔn身shēn滅miè國guó矣yǐ。