👁 阅读 —

韩非子·十过

战国·韩非 📄 .md 原文

章旨全章历数君主治国容易陷入的十种过失,从惑于小忠小利到纵欲拒谏、恃强失礼,均借史例证明其必致亡身灭国,主旨在于警诫人君明辨大义、修德慎行。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

十shí過guò:一yī曰yuē、行xíng小xiǎo忠zhōng則zé大dà忠zhōng之zhī賊zéi也yě。
二èr曰yuē、顧gù小xiǎo利lì則zé大dà利lì之zhī殘cán也yě。
三sān曰yuē、行xíng僻pì自zì用yòng,無wú禮lǐ諸zhū侯hóu,則zé亡wáng身shēn之zhī至zhì也yě。
四sì曰yuē、不bù務wù聽tīng治zhì而ér好hǎo五wǔ音yīn,則zé窮qióng身shēn之zhī事shì也yě。
五wǔ曰yuē、貪tān愎bì喜xǐ利lì則zé滅miè國guó殺shā身shēn之zhī本běn也yě。
六liù曰yuē、耽dān於yú女nǚ樂lè,不bù顧gù國guó政zhèng,則zé亡wáng國guó之zhī禍huò也yě。
七qī曰yuē、離lí內nèi遠yuǎn遊yóu而ér忽hū於yú諫jiàn士shì,則zé危wēi身shēn之zhī道dào也yě。
八bā曰yuē、過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén,而ér獨dú行xíng其qí意yì,則zé滅miè高gāo名míng為wéi人rén笑xiào之zhī始shǐ也yě。
九jiǔ曰yuē、內nèi不bù量liàng力lì,外wài恃shì諸zhū侯hóu,則zé削xuē國guó之zhī患huàn也yě。
十shí曰yuē、國guó小xiǎo無wú禮lǐ,不bù用yòng諫jiàn臣chén,則zé絕jué世shì之zhī勢shì也yě。
奚xī謂wèi小xiǎo忠zhōng?
昔xī者zhě楚chǔ共gòng王wáng與yǔ晉jìn厲lì公gōng戰zhàn於yú鄢yān陵líng,楚chǔ師shī敗bài,而ér共gòng王wáng傷shāng其qí目mù。
酣hān戰zhàn之zhī時shí,司sī馬mǎ子zi反fǎn渴kě而ér求qiú飲yǐn,豎shù穀gǔ陽yáng操cāo觴shāng酒jiǔ而ér進jìn之zhī。
子zi反fǎn曰yuē:「嘻xī,退tuì!
酒jiǔ也yě。」
子zi反fǎn受shòu而ér飲yǐn之zhī。
子zi反fǎn之zhī為wéi人rén也yě,嗜shì酒jiǔ而ér甘gān之zhī,弗fú能néng絕jué於yú口kǒu,而ér醉zuì。
戰zhàn既jì罷bà,共gòng王wáng欲yù復fù戰zhàn,令lìng人rén召zhào司sī馬mǎ子zi反fǎn,司sī馬mǎ子zi反fǎn辭cí以yǐ心xīn疾jí。
共gòng王wáng駕jià而ér自zì往wǎng,入rù其qí幄wò中zhōng,聞wén酒jiǔ臭chòu而ér還hái,曰yuē:「今jīn日rì之zhī戰zhàn,不bù穀gǔ親qīn傷shāng,所suǒ恃shì者zhě司sī馬mǎ也yě。
而ér司sī馬mǎ又yòu醉zuì如rú此cǐ,是shì亡wáng楚chǔ國guó之zhī社shè稷jì而ér不bù恤xù吾wú眾zhòng也yě,不bù穀gǔ無wú復fù戰zhàn矣yǐ。」
於yú是shì還hái師shī而ér去qù,斬zhǎn司sī馬mǎ子zi反fǎn以yǐ為wéi大dà戮lù。
故gù豎shù穀gǔ陽yáng之zhī進jìn酒jiǔ不bù以yǐ讎chóu子zi反fǎn也yě,其qí心xīn忠zhōng愛ài之zhī而ér適shì足zú以yǐ殺shā之zhī。
故gù曰yuē:行xíng小xiǎo忠zhōng則zé大dà忠zhōng之zhī賊zéi也yě。
奚xī謂wèi顧gù小xiǎo利lì?
昔xī者zhě晉jìn獻xiàn公gōng欲yù假jiǎ道dào於yú虞yú以yǐ伐fá虢guó。
荀xún息xī曰yuē:「君jūn其qí以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì、與yǔ屈qū產chǎn之zhī乘chéng,賂lù虞yú公gōng,求qiú假jiǎ道dào焉yān,必bì假jiǎ我wǒ道dào。」
君jūn曰yuē:「垂chuí棘jí之zhī璧bì,吾wú先xiān君jūn之zhī寶bǎo也yě;
屈qū產chǎn之zhī乘chéng,寡guǎ人rén之zhī駿jùn馬mǎ也yě。
若ruò受shòu吾wú幣bì不bù假jiǎ之zhī道dào將jiāng奈nài何hé?」
荀xún息xī曰yuē:「彼bǐ不bù假jiǎ我wǒ道dào,必bì不bù敢gǎn受shòu我wǒ幣bì。
若ruò受shòu我wǒ幣bì而ér假jiǎ我wǒ道dào,則zé是shì寶bǎo猶yóu取qǔ之zhī內nèi府fǔ而ér藏cáng之zhī外wài府fǔ也yě,馬mǎ猶yóu取qǔ之zhī內nèi廄jiù而ér著zhe之zhī外wài廄jiù也yě。
君jūn勿wù憂yōu。」
君jūn曰yuē:「諾nuò。」
乃nǎi使shǐ荀xún息xī以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì、與yǔ屈qū產chǎn之zhī乘chéng,賂lù虞yú公gōng而ér求qiú假jiǎ道dào焉yān。
虞yú公gōng貪tān利lì其qí璧bì與yǔ馬mǎ而ér欲yù許xǔ之zhī。
宮gōng之zhī奇qí諫jiàn曰yuē:「不bù可kě許xǔ。
夫fū虞yú之zhī有yǒu虢guó也yě,如rú車chē之zhī有yǒu輔fǔ,輔fǔ依yī車chē,車chē亦yì依yī輔fǔ,虞yú、虢guó之zhī勢shì正zhèng是shì也yě。
若ruò假jiǎ之zhī道dào,則zé虢guó朝cháo亡wáng而ér虞yú夕xī從cóng之zhī矣yǐ。
不bù可kě,願yuàn勿wù許xǔ。」
虞yú公gōng弗fú聽tīng,遂suì假jiǎ之zhī道dào。
荀xún息xī伐fá虢guó之zhī,還hái反fǎn處chù三sān年nián,興xìng兵bīng伐fá虞yú,又yòu剋kè之zhī。
荀xún息xī牽qiān馬mǎ操cāo璧bì而ér報bào獻xiàn公gōng,獻xiàn公gōng說shuō曰yuē:「璧bì則zé猶yóu是shì也yě。
雖suī然rán,馬mǎ齒chǐ亦yì益yì長zhǎng矣yǐ。」
故gù虞yú公gōng之zhī兵bīng殆dài而ér地de削xuē者zhě何hé也yě?
愛ài小xiǎo利lì而ér不bù慮lǜ其qí害hài。
故gù曰yuē:顧gù小xiǎo利lì則zé大dà利lì之zhī殘cán也yě。
奚xī謂wèi行xíng僻pì?
昔xī者zhě楚chǔ靈líng王wáng為wéi申shēn之zhī會huì,宋sòng太tài子zi後hòu至zhì,執zhí而ér囚qiú之zhī,狎xiá徐xú君jūn,拘jū齊qí慶qìng封fēng。
中zhōng射shè士shì諫jiàn曰yuē:「合hé諸zhū侯hóu不bù可kě無wú禮lǐ,此cǐ存cún亡wáng之zhī機jī也yě。
昔xī者zhě桀jié為wéi有yǒu戎róng之zhī會huì,而ér有yǒu緡mín叛pàn之zhī;
紂zhòu為wéi黎lí丘qiū之zhī蒐sōu,而ér戎róng、狄dí叛pàn之zhī;
由yóu無wú禮lǐ也yě。
君jūn其qí圖tú之zhī。」
君jūn不bù聽tīng,遂suì行xíng其qí意yì。
居jū未wèi期qī年nián,靈líng王wáng南nán遊yóu,群qún臣chén從cóng而ér劫jié之zhī,靈líng王wáng餓è而ér死sǐ乾gān溪xī之zhī上shàng。
故gù曰yuē:行xíng僻pì自zì用yòng,無wú禮lǐ諸zhū侯hóu,則zé亡wáng身shēn之zhī至zhì也yě。
奚xī謂wèi好hǎo音yīn?
昔xī者zhě衛wèi靈líng公gōng將jiāng之zhī晉jìn,至zhì濮pú水shuǐ之zhī上shàng,稅shuì車chē而ér放fàng馬mǎ,設shè舍shě以yǐ宿sù xiù,夜yè分fēn,而ér聞wén鼓gǔ新xīn聲shēng者zhě而ér說shuō之zhī,使shǐ人rén問wèn左zuǒ右yòu,盡jǐn報bào弗fú聞wén。
乃nǎi召zhào師shī涓juān而ér告gào之zhī,曰yuē:「有yǒu鼓gǔ新xīn聲shēng者zhě,使shǐ人rén問wèn左zuǒ右yòu,盡jǐn報bào弗fú聞wén,其qí狀zhuàng似shì鬼guǐ神shén,子zi為wéi我wǒ聽tīng而ér寫xiě之zhī。」
師shī涓juān曰yuē:「諾nuò。」
因yīn靜jìng坐zuò撫fǔ琴qín而ér寫xiě之zhī。
師shī涓juān明míng日rì報bào曰yuē:「臣chén得dé之zhī矣yǐ,而ér未wèi習xí也yě,請qǐng復fù一yī宿sù xiù習xí之zhī。」
靈líng公gōng曰yuē:「諾nuò。」
因yīn復fù留liú宿sù xiù,明míng日rì,而ér習xí之zhī,遂suì去qù之zhī晉jìn。
晉jìn平píng公gōng觴shāng之zhī於yú施shī夷yí之zhī臺tái,酒jiǔ酣hān,靈líng公gōng起qǐ,公gōng曰yuē:「有yǒu新xīn聲shēng,願yuàn請qǐng以yǐ示shì。」
平píng公gōng曰yuē:「善shàn。」
乃nǎi召zhào師shī涓juān,令lìng坐zuò師shī曠kuàng之zhī旁páng,援yuán琴qín鼓gǔ之zhī。
未wèi終zhōng,師shī曠kuàng撫fǔ止zhǐ之zhī,曰yuē:「此cǐ亡wáng國guó之zhī聲shēng,不bù可kě遂suì也yě。」
平píng公gōng曰yuē:「此cǐ道dào奚xī出chū?」
師shī曠kuàng曰yuē:「此cǐ師shī延yán之zhī所suǒ作zuò,與yǔ紂zhòu為wéi靡mí靡mí之zhī樂lè也yě,及jí武wǔ王wáng伐fá紂zhòu,師shī延yán東dōng走zǒu,至zhì於yú濮pú水shuǐ而ér自zì投tóu,故gù聞wén此cǐ聲shēng者zhě必bì於yú濮pú水shuǐ之zhī上shàng。
先xiān聞wén此cǐ聲shēng者zhě其qí國guó必bì削xuē,不bù可kě遂suì。」
平píng公gōng曰yuē:「寡guǎ人rén所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě,子zi其qí使shǐ遂suì之zhī。」
師shī涓juān鼓gǔ究jiū之zhī。
平píng公gōng問wèn師shī曠kuàng曰yuē:「此cǐ所suǒ謂wèi何hé聲shēng也yě?」
師shī曠kuàng曰yuē:「此cǐ所suǒ謂wèi清qīng商shāng也yě。」
公gōng曰yuē:「清qīng商shāng固gù最zuì悲bēi乎hū?」
師shī曠kuàng曰yuē:「不bù如rú清qīng徵zhēng。」
公gōng曰yuē:「清qīng徵zhēng可kě得dé而ér聞wén乎hū?」
師shī曠kuàng曰yuē:「不bù可kě,古gǔ之zhī聽tīng清qīng徵zhēng者zhě皆jiē有yǒu德dé義yì之zhī君jūn也yě,今jīn吾wú君jūn德dé薄báo,不bù足zú以yǐ聽tīng。」
平píng公gōng曰yuē:「寡guǎ人rén之zhī所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě,願yuàn試shì聽tīng之zhī。」
師shī曠kuàng不bù得dé已yǐ,援yuán琴qín而ér鼓gǔ。
一yī奏zòu之zhī,有yǒu玄xuán鶴hè二èr八bā,道dào南nán方fāng來lái,集jí於yú郎láng門mén之zhī垝guǐ。
再zài奏zòu之zhī而ér列liè。
三sān奏zòu之zhī,延yán頸jǐng而ér鳴míng,舒shū翼yì而ér舞wǔ。
音yīn中zhōng宮gōng商shāng之zhī聲shēng,聲shēng聞wén於yú天tiān。
平píng公gōng大dà說shuō,坐zuò者zhě皆jiē喜xǐ。
平píng公gōng提tí觴shāng而ér起qǐ為wéi師shī曠kuàng壽shòu,反fǎn坐zuò而ér問wèn曰yuē:「音yīn莫mò悲bēi於yú清qīng徵zhēng乎hū?」
師shī曠kuàng曰yuē:「不bù如rú清qīng角jiǎo。」
平píng公gōng曰yuē:「清qīng角jiǎo可kě得dé而ér聞wén乎hū?」
師shī曠kuàng曰yuē:「不bù可kě。
昔xī者zhě黃huáng帝dì合hé鬼guǐ神shén於yú泰tài山shān之zhī上shàng,駕jià象xiàng車chē而ér六liù蛟jiāo龍lóng,畢bì方fāng並bìng轄xiá,蚩chī尤yóu居jū前qián,風fēng伯bó進jìn掃sǎo,雨yǔ師shī灑sǎ道dào,虎hǔ狼láng在zài前qián,鬼guǐ神shén在zài後hòu,騰téng蛇shé伏fú地de,鳳fèng皇huáng覆fù上shàng,大dà合hé鬼guǐ神shén,作zuò為wéi清qīng角jiǎo。
今jīn主zhǔ君jūn德dé薄báo,不bù足zú聽tīng之zhī,聽tīng之zhī將jiāng恐kǒng有yǒu敗bài。」
平píng公gōng曰yuē:「寡guǎ人rén老lǎo矣yǐ,所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě,願yuàn遂suì聽tīng之zhī。」
師shī曠kuàng不bù得dé已yǐ而ér鼓gǔ之zhī。
一yī奏zòu之zhī,有yǒu玄xuán雲yún從cóng西xī北běi方fāng起qǐ;
再zài奏zòu之zhī,大dà風fēng至zhì,大dà雨yǔ隨suí之zhī,裂liè帷wéi幕mù,破pò俎zǔ豆dòu,隳huī廊láng瓦wǎ,坐zuò者zhě散sàn走zǒu,平píng公gōng恐kǒng懼jù,伏fú於yú廊láng室shì之zhī間jiān。
晉jìn國guó大dà旱hàn,赤chì地de三sān年nián。
平píng公gōng之zhī身shēn遂suì癃lóng病bìng。
故gù曰yuē:不bù務wù聽tīng治zhì,而ér好hǎo五wǔ音yīn不bù已yǐ,則zé窮qióng身shēn之zhī事shì也yě。
奚xī謂wèi貪tān愎bì?
昔xī者zhě智zhì伯bó瑤yáo率lǜ趙zhào、韓hán、魏wèi而ér伐fá范fàn、中zhōng行xíng,滅miè之zhī,反fǎn歸guī,休xiū兵bīng數shù年nián,因yīn令lìng人rén請qǐng地de於yú韓hán,韓hán康kāng子zi欲yù勿wù與yǔ。
段duàn規guī諫jiàn曰yuē:「不bù可kě不bù與yǔ也yě。
夫fū知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě,好hǎo利lì而ér驁ào愎bì。
彼bǐ來lái請qǐng地de而ér弗fú與yǔ,則zé移yí兵bīng於yú韓hán必bì矣yǐ。
君jūn其qí與yǔ之zhī。
與yǔ之zhī彼bǐ狃niǔ,又yòu將jiāng請qǐng地de他tā國guó,他tā國guó且qiě有yǒu不bù聽tīng,不bù聽tīng,則zé知zhī伯bó必bì加jiā之zhī兵bīng。
如rú是shì韓hán可kě以yǐ免miǎn於yú患huàn而ér待dài其qí事shì之zhī變biàn。」
康kāng子zi曰yuē:「諾nuò。」
因yīn令lìng使shǐ者zhě致zhì萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī於yú知zhī伯bó,知zhī伯bó說shuō。
又yòu令lìng人rén請qǐng地de於yú魏wèi,宣xuān子zi欲yù勿wù與yǔ,趙zhào葭jiā諫jiàn曰yuē:「彼bǐ請qǐng地de於yú韓hán,韓hán與yǔ之zhī,今jīn請qǐng地de於yú魏wèi,魏wèi弗fú與yǔ,則zé是shì魏wèi內nèi自zì強qiáng,而ér外wài怒nù知zhī伯bó也yě。
如rú弗fú予yǔ,其qí措cuò兵bīng於yú魏wèi必bì矣yǐ。」
宣xuān子zi「諾nuò」。
因yīn令lìng人rén致zhì萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī於yú知zhī伯bó。
知zhī伯bó又yòu令lìng人rén之zhī趙zhào請qǐng蔡cài、皋gāo狼láng之zhī地de,趙zhào襄xiāng子zi弗fú與yǔ,知zhī伯bó因yīn陰yīn約yuē韓hán、魏wèi將jiāng以yǐ伐fá趙zhào。
襄xiāng子zi召zhào張zhāng孟mèng談tán而ér告gào之zhī曰yuē:「夫fū知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě,陽yáng規guī而ér陰yīn疏shū,三sān使shǐ韓hán、魏wèi而ér寡guǎ人rén不bù與yǔ焉yān,其qí措cuò兵bīng於yú寡guǎ人rén必bì矣yǐ,今jīn吾wú安ān居jū而ér可kě?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「夫fū董dǒng閼è于yú,簡jiǎn主zhǔ之zhī才cái臣chén也yě,其qí治zhì晉jìn陽yáng,而ér尹yǐn鐸duó循xún之zhī,其qí餘yú教jiào猶yóu存cún,君jūn其qí定dìng居jū晉jìn陽yáng而ér已yǐ矣yǐ。」
君jūn曰yuē:「諾nuò。」
乃nǎi召zhào延yán陵líng生shēng,令lìng將jiāng軍jūn車chē騎qí先xiān至zhì晉jìn陽yáng,君jūn因yīn從cóng之zhī。
君jūn至zhì,而ér行xíng其qí城chéng郭guō及jí五wǔ官guān之zhī藏cáng,城chéng郭guō不bù治zhì,倉cāng無wú積jī粟sù,府fǔ無wú儲chǔ錢qián,庫kù無wú甲jiǎ兵bīng,邑yì無wú守shǒu具jù,襄xiāng子zi懼jù,乃nǎi召zhào張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「寡guǎ人rén行xíng城chéng郭guō及jí五wǔ官guān之zhī藏cáng,皆jiē不bù備bèi具jù,吾wú將jiāng何hé以yǐ應yīng敵dí?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「臣chén聞wén聖shèng人rén之zhī治zhì,藏cáng於yú臣chén不bù藏cáng於yú府fǔ庫kù,務wù修xiū其qí教jiào不bù治zhì城chéng郭guō。
君jūn其qí出chū令lìng,令lìng民mín自zì遺yí三sān年nián之zhī食shí,有yǒu餘yú粟sù者zhě入rù之zhī倉cāng,遺yí三sān年nián之zhī用yòng,有yǒu餘yú錢qián者zhě入rù之zhī府fǔ,遺yí,有yǒu奇qí人rén者zhě使shǐ治zhì城chéng郭guō之zhī繕shàn。」
君jūn夕xī出chū令lìng,明míng日rì,倉cāng不bù容róng粟sù,府fǔ無wú積jī錢qián,庫kù不bù受shòu甲jiǎ兵bīng,居jū五wǔ日rì而ér城chéng郭guō已yǐ治zhì,守shǒu備bèi已yǐ具jù。
君jūn召zhào張zhāng孟mèng談tán而ér問wèn之zhī曰yuē:「吾wú城chéng郭guō已yǐ治zhì,守shǒu備bèi已yǐ具jù,錢qián粟sù已yǐ足zú,甲jiǎ兵bīng有yǒu餘yú,吾wú奈nài無wú箭jiàn何hé?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「臣chén聞wén董dǒng子zi之zhī治zhì晉jìn陽yáng也yě,公gōng宮gōng之zhī垣yuán皆jiē以yǐ荻dí蒿hāo楛hù楚chǔ牆qiáng之zhī,有yǒu楛hù高gāo至zhì於yú丈zhàng,君jūn發fā而ér用yòng之zhī。」
於yú是shì發fā而ér試shì之zhī,其qí堅jiān則zé雖suī菌jūn輅lù之zhī勁jìn弗fú能néng過guò也yě。
君jūn曰yuē:「吾wú箭jiàn已yǐ足zú矣yǐ,奈nài無wú金jīn何hé?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「臣chén聞wén董dǒng子zi之zhī治zhì晉jìn陽yáng也yě,公gōng宮gōng令lìng舍shě之zhī堂táng,皆jiē以yǐ鍊liàn銅tóng為wéi柱zhù、質zhì,君jūn發fā而ér用yòng之zhī。」
於yú是shì發fā而ér用yòng之zhī,有yǒu餘yú金jīn矣yǐ。
號hào令lìng已yǐ定dìng,守shǒu備bèi已yǐ具jù,三sān國guó之zhī兵bīng果guǒ至zhì,至zhì則zé乘chéng晉jìn陽yáng之zhī城chéng,遂suì戰zhàn,三sān月yuè弗fú能néng拔bá。
因yīn舒shū軍jūn而ér圍wéi之zhī,決jué晉jìn陽yáng之zhī水shuǐ以yǐ灌guàn之zhī,圍wéi晉jìn陽yáng三sān年nián。
城chéng中zhōng巢cháo居jū而ér處chù,懸xuán釜fǔ而ér炊chuī,財cái食shí將jiāng盡jǐn,士shì大dà夫fū羸léi病bìng。
襄xiāng子zi謂wèi張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「糧liáng食shí匱kuì,財cái力lì盡jǐn,士shì大dà夫fū羸léi病bìng,吾wú恐kǒng不bù能néng守shǒu矣yǐ,欲yù以yǐ城chéng下xià,何hé國guó之zhī可kě下xià?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「臣chén聞wén之zhī,亡wáng弗fú能néng存cún,危wēi弗fú能néng安ān,則zé無wú為wéi貴guì智zhì矣yǐ,君jūn失shī此cǐ計jì者zhě。
臣chén請qǐng試shì潛qián行xíng而ér出chū,見jiàn韓hán、魏wèi之zhī君jūn。」
張zhāng孟mèng談tán見jiàn韓hán、魏wèi之zhī君jūn曰yuē:「臣chén聞wén脣chún亡wáng齒chǐ寒hán。
今jīn知zhī伯bó率lǜ二èr君jūn而ér伐fá趙zhào,趙zhào將jiāng亡wáng矣yǐ。
趙zhào亡wáng,則zé二èr君jūn為wéi之zhī次cì。」
二èr君jūn曰yuē:「我wǒ知zhī其qí然rán也yě。
雖suī然rán,知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě麤cū中zhōng而ér少shǎo親qīn,我wǒ謀móu而ér覺jué,則zé其qí禍huò必bì至zhì矣yǐ,為wéi之zhī奈nài何hé?」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē:「謀móu出chū二èr君jūn之zhī口kǒu而ér入rù臣chén之zhī耳ěr,人rén莫mò之zhī知zhī也yě。」
二èr君jūn因yīn與yǔ張zhāng孟mèng談tán約yuē三sān軍jūn之zhī反fǎn,與yǔ之zhī期qī日rì。
夜yè遣qiǎn孟mèng談tán入rù晉jìn陽yáng以yǐ報bào二èr君jūn之zhī反fǎn於yú襄xiāng子zi,襄xiāng子zi迎yíng孟mèng談tán而ér再zài拜bài之zhī,且qiě恐kǒng且qiě喜xǐ。
二èr君jūn以yǐ約yuē遣qiǎn張zhāng孟mèng談tán,因yīn朝cháo知zhī伯bó而ér出chū,遇yù智zhì過guò於yú轅yuán門mén之zhī外wài,智zhì過guò怪guài其qí色sè,因yīn入rù見jiàn知zhī伯bó曰yuē:「二èr君jūn貌mào將jiāng有yǒu變biàn。」
君jūn曰yuē:「何hé如rú?」
曰yuē:「其qí行xíng矜jīn而ér意yì高gāo,非fēi他tā時shí之zhī節jié也yě,君jūn不bù如rú先xiān之zhī。」
君jūn曰yuē:「吾wú與yǔ二èr主zhǔ約yuē謹jǐn矣yǐ,破pò趙zhào而ér三sān分fēn其qí地de,寡guǎ人rén所suǒ以yǐ親qīn之zhī,必bì不bù侵qīn欺qī。
兵bīng之zhī著zhe於yú晉jìn陽yáng三sān年nián,今jīn旦dàn暮mù將jiāng拔bá之zhī而ér嚮xiàng其qí利lì,何hé乃nǎi將jiāng有yǒu他tā心xīn,必bì不bù然rán,子zi釋shì勿wù憂yōu,勿wù出chū於yú口kǒu。」
明míng旦dàn,二èr主zhǔ又yòu朝cháo而ér出chū,復fù見jiàn智zhì過guò於yú轅yuán門mén,智zhì過guò入rù見jiàn曰yuē:「君jūn以yǐ臣chén之zhī言yán告gào二èr主zhǔ乎hū?」
君jūn曰yuē:「何hé以yǐ知zhī之zhī?」
曰yuē:「今jīn日rì二èr主zhǔ朝cháo而ér出chū,見jiàn臣chén而ér其qí色sè動dòng,而ér視shì屬shǔ臣chén,此cǐ必bì有yǒu變biàn,君jūn不bù如rú殺shā之zhī。」
君jūn曰yuē:「子zi置zhì勿wù復fù言yán。」
智zhì過guò曰yuē:「不bù可kě,必bì殺shā之zhī。
若ruò不bù能néng殺shā,遂suì親qīn之zhī。」
君jūn曰yuē:「親qīn之zhī奈nài何hé?」
智zhì過guò曰yuē:「魏wèi宣xuān子zi之zhī謀móu臣chén曰yuē趙zhào葭jiā,韓hán康kāng子zi之zhī謀móu臣chén曰yuē段duàn規guī,此cǐ皆jiē能néng移yí其qí君jūn之zhī計jì,君jūn與yǔ其qí二èr君jūn約yuē,破pò趙zhào國guó因yīn封fēng二èr子zi者zhě各gè萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī,如rú是shì則zé二èr主zhǔ之zhī心xīn可kě以yǐ無wú變biàn矣yǐ。
知zhī伯bó曰yuē:「破pò趙zhào而ér三sān分fēn其qí地de,又yòu封fēng二èr子zi者zhě各gè萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī,則zé吾wú所suǒ得dé者zhě少shǎo,不bù可kě。」
智zhì過guò見jiàn其qí言yán之zhī不bù聽tīng也yě,出chū,因yīn更gèng其qí族zú為wéi輔fǔ氏shì。
至zhì於yú期qī日rì之zhī夜yè,趙zhào氏shì殺shā其qí守shǒu隄dī之zhī吏lì而ér決jué其qí水shuǐ灌guàn知zhī伯bó軍jūn,知zhī伯bó軍jūn救jiù水shuǐ而ér亂luàn,韓hán、魏wèi翼yì而ér擊jī之zhī,襄xiāng子zi將jiāng卒zú犯fàn其qí前qián,大dà敗bài知zhī伯bó之zhī軍jūn而ér擒qín知zhī伯bó。
知zhī伯bó身shēn死sǐ軍jūn破pò,國guó分fēn為wéi三sān,為wéi天tiān下xià笑xiào。
故gù曰yuē:貪tān愎bì好hǎo利lì,則zé滅miè國guó殺shā身shēn之zhī本běn也yě。
奚xī謂wèi耽dān於yú女nǚ樂lè?
昔xī者zhě戎róng王wáng使shǐ由yóu余yú聘pìn於yú秦qín,穆mù公gōng問wèn之zhī曰yuē:「寡guǎ人rén嘗cháng聞wén道dào而ér未wèi得dé目mù見jiàn之zhī也yě,願yuàn聞wén古gǔ之zhī明míng主zhǔ得dé國guó失shī國guó何hé常cháng以yǐ?」
由yóu余yú對duì曰yuē:「臣chén嘗cháng得dé聞wén之zhī矣yǐ,常cháng以yǐ儉jiǎn得dé之zhī,以yǐ奢shē失shī之zhī。」
穆mù公gōng曰yuē:「寡guǎ人rén不bù辱rǔ而ér問wèn道dào於yú子zi,子zi以yǐ儉jiǎn對duì寡guǎ人rén何hé也yě?」
由yóu余yú對duì曰yuē:「臣chén聞wén昔xī者zhě堯yáo有yǒu天tiān下xià,飯fàn於yú土tǔ簋guǐ,飲yǐn於yú土tǔ鉶xíng,其qí地de南nán至zhì交jiāo趾zhǐ,北běi至zhì幽yōu都dōu,東dōng西xī至zhì日rì月yuè之zhī所suǒ出chū入rù者zhě,莫mò不bù賓bīn服fú。
堯yáo禪chán天tiān下xià,虞yú舜shùn受shòu之zhī,作zuò為wéi食shí器qì,斬zhǎn山shān木mù而ér財cái之zhī,削xuē鋸jù修xiū之zhī跡jī流liú漆qī墨mò其qí上shàng,輸shū之zhī於yú宮gōng以yǐ為wéi食shí器qì,諸zhū侯hóu以yǐ為wéi益yì侈chǐ,國guó之zhī不bù服fú者zhě十shí三sān。
舜shùn禪chán天tiān下xià而ér傳chuán之zhī於yú禹yǔ,禹yǔ作zuò為wéi祭jì器qì,墨mò染rǎn其qí外wài,而ér朱zhū畫huà其qí內nèi,縵màn帛bó為wéi茵yīn,蔣jiǎng席xí頗pō緣yuán,觴shāng酌zhuó有yǒu采cǎi,而ér樽zūn俎zǔ有yǒu飾shì,此cǐ彌mí侈chǐ矣yǐ,而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě三sān十shí三sān。
夏xià后hòu氏shì沒méi,殷yīn人rén受shòu之zhī,作zuò為wéi大dà路lù,而ér建jiàn九jiǔ旒liú,食shí器qì雕diāo琢zuó,觴shāng酌zhuó刻kè鏤lòu,四sì壁bì堊è墀chí,茵yīn席xí雕diāo文wén,此cǐ彌mí侈chǐ矣yǐ,而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě五wǔ十shí三sān。
君jūn子zi皆jiē知zhī文wén章zhāng矣yǐ,而ér欲yù服fú者zhě彌mí少shǎo,臣chén故gù曰yuē儉jiǎn其qí道dào也yě。」
由yóu余yú出chū,公gōng乃nǎi召zhào內nèi史shǐ廖liào而ér告gào之zhī,曰yuē:「寡guǎ人rén聞wén鄰lín國guó有yǒu聖shèng人rén,敵dí國guó之zhī憂yōu也yě。
今jīn由yóu余yú,聖shèng人rén也yě,寡guǎ人rén患huàn之zhī,吾wú將jiāng奈nài何hé?」
內nèi史shǐ廖liào曰yuē:「臣chén聞wén戎róng王wáng之zhī居jū,僻pì陋lòu而ér道dào遠yuǎn,未wèi聞wén中zhōng國guó之zhī聲shēng,君jūn其qí遺yí之zhī女nǚ樂lè,以yǐ亂luàn其qí政zhèng,而ér後hòu為wéi由yóu余yú請qǐng期qī,以yǐ疏shū其qí諫jiàn,彼bǐ君jūn臣chén有yǒu間jiān而ér後hòu可kě圖tú也yě。」
君jūn曰yuē:「諾nuò。」
乃nǎi使shǐ史shǐ廖liào以yǐ女nǚ樂lè二èr八bā遺yí戎róng王wáng,因yīn為wéi由yóu余yú請qǐng期qī,戎róng王wáng許xǔ諾nuò。
見jiàn其qí女nǚ樂lè而ér說shuō之zhī,設shè酒jiǔ張zhāng飲yǐn,日rì以yǐ聽tīng樂lè,終zhōng歲suì不bù遷qiān,牛niú馬mǎ半bàn死sǐ。
由yóu余yú歸guī,因yīn諫jiàn戎róng王wáng,戎róng王wáng弗fú聽tīng,由yóu余yú遂suì去qù之zhī秦qín,秦qín穆mù公gōng迎yíng而ér拜bài之zhī上shàng卿qīng,問wèn其qí兵bīng勢shì與yǔ其qí地de形xíng,既jì以yǐ得dé之zhī,舉jǔ兵bīng而ér伐fá之zhī,兼jiān國guó十shí二èr,開kāi地de千qiān里lǐ。
故gù曰yuē:耽dān於yú女nǚ樂lè,不bù顧gù國guó政zhèng,亡wáng國guó之zhī禍huò也yě。
奚xī謂wèi離lí內nèi遠yuǎn遊yóu?
昔xī者zhě田tián成chéng子zi遊yóu於yú海hǎi而ér樂lè之zhī,號hào令lìng諸zhū大dà夫fū曰yuē:「言yán歸guī者zhě死sǐ。」
顏yán涿zhuō聚jù曰yuē:「君jūn遊yóu海hǎi而ér樂lè之zhī,奈nài臣chén有yǒu圖tú國guó者zhě何hé?
君jūn雖suī樂lè之zhī,將jiāng安ān得dé?」
田tián成chéng子zi曰yuē:「寡guǎ人rén布bù令lìng曰yuē言yán歸guī者zhě死sǐ,今jīn子zi犯fàn寡guǎ人rén之zhī令lìng。」
援yuán戈gē將jiāng擊jī之zhī。
顏yán涿zhuō聚jù曰yuē:「昔xī桀jié殺shā關guān龍lóng逢féng而ér紂zhòu殺shā王wáng子zi比bǐ干gàn,今jīn君jūn雖suī殺shā臣chén之zhī身shēn以yǐ三sān之zhī可kě也yě。
臣chén言yán為wéi國guó,非fēi為wéi身shēn也yě。」
延yán頸jǐng而ér前qián曰yuē:「君jūn擊jī之zhī矣yǐ!」
君jūn乃nǎi釋shì戈gē趣qù駕jià而ér歸guī,至zhì三sān日rì,而ér聞wén國guó人rén有yǒu謀móu不bù內nèi田tián成chéng子zi者zhě矣yǐ。
田tián成chéng子zi所suǒ以yǐ遂suì有yǒu齊qí國guó者zhě,顏yán涿zhuō聚jù之zhī力lì也yě。
故gù曰yuē:離lí內nèi遠yuǎn遊yóu,則zé危wēi身shēn之zhī道dào也yě。
奚xī謂wèi過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén?
昔xī者zhě齊qí桓huán公gōng九jiǔ合hé諸zhū侯hóu,一yī匡kuāng天tiān下xià,為wéi五wǔ伯bó長zhǎng,管guǎn仲zhòng佐zuǒ之zhī。
管guǎn仲zhòng老lǎo,不bù能néng用yòng事shì,休xiū居jū於yú家jiā,桓huán公gōng從cóng而ér問wèn之zhī曰yuē:「仲zhòng父fù家jiā居jū有yǒu病bìng,即jí不bù幸xìng而ér不bù起qǐ此cǐ病bìng,政zhèng安ān遷qiān之zhī?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「臣chén老lǎo矣yǐ,不bù可kě問wèn也yě。
雖suī然rán,臣chén聞wén之zhī,知zhī臣chén莫mò若ruò君jūn,知zhī子zi莫mò若ruò父fù,君jūn其qí試shì以yǐ心xīn決jué之zhī。」
君jūn曰yuē:「鮑bào叔shū牙yá何hé如rú?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「不bù可kě。
鮑bào叔shū牙yá為wéi人rén,剛gāng愎bì而ér上shàng悍hàn。
剛gāng則zé犯fàn民mín以yǐ暴bào,愎bì則zé不bù得dé民mín心xīn,悍hàn則zé下xià不bù為wéi用yòng,其qí心xīn不bù懼jù。
非fēi霸bà者zhě之zhī佐zuǒ也yě。」
公gōng曰yuē:「然rán則zé豎shù刁diāo何hé如rú?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「不bù可kě。
夫fū人rén之zhī情qíng莫mò不bù愛ài其qí身shēn,公gōng妒dù而ér好hǎo內nèi,豎shù刁diāo自zì獖bèn以yǐ為wéi治zhì內nèi,其qí身shēn不bù愛ài,又yòu安ān能néng愛ài君jūn?」
公gōng曰yuē:「然rán則zé衛wèi公gōng子zi開kāi方fāng何hé如rú?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「不bù可kě。
齊qí、衛wèi之zhī間jiān不bù過guò十shí日rì之zhī行xíng,開kāi方fāng為wéi事shì君jūn,欲yù適shì君jūn之zhī故gù,十shí五wǔ年nián不bù歸guī見jiàn其qí父fù母mǔ,此cǐ非fēi人rén情qíng也yě,其qí父fù母mǔ之zhī不bù親qīn也yě,又yòu能néng親qīn君jūn乎hū?」
公gōng曰yuē:「然rán則zé易yì牙yá何hé如rú?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「不bù可kě。
夫fū易yì牙yá為wéi君jūn主zhǔ味wèi,君jūn之zhī所suǒ未wèi嘗cháng食shí唯wéi人rén肉ròu耳ěr,易yì牙yá蒸zhēng其qí子zi首shǒu而ér進jìn之zhī,君jūn所suǒ知zhī也yě。
人rén之zhī情qíng莫mò不bù愛ài其qí子zi,今jīn蒸zhēng其qí子zi以yǐ為wéi膳shàn於yú君jūn,其qí子zi弗fú愛ài,又yòu安ān能néng愛ài君jūn乎hū?」
公gōng曰yuē:「然rán則zé孰shú可kě?」
管guǎn仲zhòng曰yuē:「隰xí朋péng可kě。
其qí為wéi人rén也yě,堅jiān中zhōng而ér廉lián外wài,少shǎo欲yù而ér多duō信xìn。
夫fū堅jiān中zhōng則zé足zú以yǐ為wéi表biǎo,廉lián外wài則zé可kě以yǐ大dà任rèn,少shǎo欲yù則zé能néng臨lín其qí眾zhòng,多duō信xìn則zé能néng親qīn鄰lín國guó,此cǐ霸bà者zhě之zhī佐zuǒ也yě,君jūn其qí用yòng之zhī。」
君jūn曰yuē:「諾nuò。」
居jū一yī年nián餘yú,管guǎn仲zhòng死sǐ,君jūn遂suì不bù用yòng隰xí朋péng而ér與yǔ豎shù刁diāo。
刁diāo蒞lì事shì三sān年nián,桓huán公gōng南nán遊yóu堂táng阜fù,豎shù刁diāo率lǜ易yì牙yá、衛wèi公gōng子zi開kāi方fāng及jí大dà臣chén為wéi亂luàn,桓huán公gōng渴kě餒něi而ér死sǐ南nán門mén之zhī寢qǐn、公gōng守shǒu之zhī室shì,身shēn死sǐ三sān月yuè不bù收shōu,蟲chóng出chū於yú戶hù。
故gù桓huán公gōng之zhī兵bīng橫héng行xíng天tiān下xià,為wéi五wǔ伯bó長zhǎng,卒zú見jiàn弒shì於yú其qí臣chén,而ér滅miè高gāo名míng,為wéi天tiān下xià笑xiào者zhě,何hé也yě?
不bù用yòng管guǎn仲zhòng之zhī過guò也yě。
故gù曰yuē:過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén,獨dú行xíng其qí意yì,則zé滅miè其qí高gāo名míng為wéi人rén笑xiào之zhī始shǐ也yě。
奚xī謂wèi內nèi不bù量liàng力lì?
昔xī者zhě秦qín之zhī攻gōng宜yí陽yáng,韓hán氏shì急jí,公gōng仲zhòng朋péng謂wèi韓hán君jūn曰yuē:「與yǔ國guó不bù可kě恃shì也yě,豈qǐ如rú因yīn張zhāng儀yí為wéi和hé於yú秦qín哉zāi?
因yīn賂lù以yǐ名míng都dōu而ér南nán與yǔ伐fá楚chǔ,是shì患huàn解jiě於yú秦qín而ér害hài交jiāo於yú楚chǔ也yě。」
公gōng曰yuē:「善shàn。」
乃nǎi警jǐng公gōng仲zhòng之zhī行xíng,將jiāng西xī和hé秦qín。
楚chǔ王wáng聞wén之zhī,懼jù,召zhào陳chén軫zhěn而ér告gào之zhī曰yuē:「韓hán朋péng將jiāng西xī和hé秦qín,今jīn將jiāng奈nài何hé?」
陳chén軫zhěn曰yuē:「秦qín得dé韓hán之zhī都dōu一yī,驅qū其qí練liàn甲jiǎ,秦qín、韓hán為wéi一yī以yǐ南nán鄉xiāng楚chǔ,此cǐ秦qín王wáng之zhī所suǒ以yǐ廟miào祠cí而ér求qiú也yě,其qí為wéi楚chǔ害hài必bì矣yǐ,王wáng其qí趣qù發fā信xìn臣chén,多duō其qí車chē,重zhòng其qí幣bì,以yǐ奉fèng韓hán曰yuē:『不bù穀gǔ之zhī國guó雖suī小xiǎo,卒zú已yǐ悉xī起qǐ,願yuàn大dà國guó之zhī信xìn意yì於yú秦qín也yě。
因yīn願yuàn大dà國guó令lìng使shǐ者zhě入rù境jìng視shì楚chǔ之zhī起qǐ卒zú也yě。』」
韓hán使shǐ人rén之zhī楚chǔ,楚chǔ王wáng因yīn發fā車chē騎qí陳chén之zhī下xià路lù,謂wèi韓hán使shǐ者zhě曰yuē:「報bào韓hán君jūn言yán弊bì邑yì之zhī兵bīng今jīn將jiāng入rù境jìng矣yǐ。」
使shǐ者zhě還hái報bào韓hán君jūn,韓hán君jūn大dà悅yuè,止zhǐ公gōng仲zhòng,公gōng仲zhòng曰yuē:「不bù可kě。
夫fū以yǐ實shí告gào我wǒ者zhě秦qín也yě,以yǐ名míng救jiù我wǒ者zhě楚chǔ也yě,聽tīng楚chǔ之zhī虛xū言yán而ér輕qīng誣wū強qiáng秦qín之zhī實shí禍huò,則zé危wēi國guó之zhī本běn也yě。」
韓hán君jūn弗fú聽tīng,公gōng仲zhòng怒nù而ér歸guī,十shí日rì不bù朝cháo。
宜yí陽yáng益yì急jí,韓hán君jūn令lìng使shǐ者zhě趣qù卒zú於yú楚chǔ,冠guān蓋gài相xiāng望wàng而ér卒zú無wú至zhì者zhě,宜yí陽yáng果guǒ拔bá,為wéi諸zhū侯hóu笑xiào。
故gù曰yuē:內nèi不bù量liàng力lì,外wài恃shì諸zhū侯hóu者zhě,則zé國guó削xuē之zhī患huàn也yě。
奚xī謂wèi國guó小xiǎo無wú禮lǐ?
昔xī者zhě晉jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr出chū亡wáng過guò於yú曹cáo。
曹cáo君jūn袒tǎn裼tì而ér觀guān之zhī。
釐lí負fù羈jī與yǔ叔shū瞻zhān侍shì於yú前qián。
叔shū瞻zhān謂wèi曹cáo君jūn曰yuē。
臣chén觀guān晉jìn公gōng子zi非fēi常cháng人rén也yě。
君jūn遇yù之zhī無wú禮lǐ。
彼bǐ若ruò有yǒu時shí反fǎn國guó而ér起qǐ兵bīng。
即jí恐kǒng為wéi曹cáo傷shāng。
君jūn不bù如rú殺shā之zhī。
曹cáo君jūn弗fú聽tīng。
釐lí負fù羈jī歸guī而ér不bù樂lè。
其qí妻qī問wèn之zhī曰yuē。
公gōng從cóng外wài來lái而ér有yǒu不bù樂lè之zhī色sè何hé也yě。
負fù羈jī曰yuē。
吾wú聞wén之zhī。
有yǒu福fú不bù及jí。
禍huò來lái連lián我wǒ。
今jīn日rì吾wú君jūn召zhào晉jìn公gōng子zi。
其qí遇yù之zhī無wú禮lǐ。
我wǒ與yǔ在zài前qián。
吾wú是shì以yǐ不bù樂lè。
其qí妻qī曰yuē。
吾wú觀guān晉jìn公gōng子zi。
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ也yě。
其qí左zuǒ右yòu從cóng者zhě。
萬wàn乘chéng之zhī相xiāng也yě。
今jīn窮qióng而ér出chū亡wáng過guò於yú曹cáo。
曹cáo遇yù之zhī無wú禮lǐ。
此cǐ若ruò反fǎn國guó。
必bì誅zhū無wú禮lǐ。
則zé曹cáo其qí首shǒu也yě。
子zi奚xī不bù先xiān自zì貳èr焉yān。
負fù羈jī曰yuē。
諾nuò。
盛shèng黃huáng金jīn於yú壺hú。
充chōng之zhī以yǐ餐cān。
加jiā璧bì其qí上shàng。
夜yè令lìng人rén遺yí公gōng子zi。
公gōng子zi見jiàn使shǐ者zhě。
再zài拜bài受shòu其qí餐cān而ér辭cí其qí璧bì。
公gōng子zi自zì曹cáo入rù楚chǔ自zì楚chǔ入rù秦qín。
入rù秦qín三sān年nián。
秦qín穆mù公gōng召zhào群qún臣chén而ér謀móu曰yuē。
昔xī者zhě晉jìn獻xiàn公gōng與yǔ寡guǎ人rén交jiāo。
諸zhū侯hóu莫mò弗fú聞wén。
獻xiàn公gōng不bù幸xìng離lí群qún臣chén。
出chū入rù十shí年nián矣yǐ。
嗣sì子zi不bù善shàn。
吾wú恐kǒng此cǐ將jiāng令lìng其qí宗zōng廟miào不bù祓fú除chú而ér社shè稷jì不bù血xuè食shí也yě。
如rú是shì弗fú定dìng。
則zé非fēi與yǔ人rén交jiāo之zhī道dào。
吾wú欲yù輔fǔ重zhòng耳ěr而ér入rù之zhī晉jìn。
何hé如rú?
群qún臣chén皆jiē曰yuē善shàn。
公gōng因yīn起qǐ卒zú。
革gé車chē五wǔ百bǎi乘chéng。
疇chóu騎qí二èr千qiān。
步bù卒zú五wǔ萬wàn。
輔fǔ重zhòng耳ěr入rù之zhī于yú晉jìn。
立lì為wéi晉jìn君jūn。
重zhòng耳ěr即jí位wèi三sān年nián。
舉jǔ兵bīng而ér伐fá曹cáo矣yǐ。
因yīn令lìng人rén告gào曹cáo君jūn曰yuē。
懸xuán叔shū瞻zhān而ér出chū之zhī。
我wǒ且qiě殺shā而ér以yǐ為wéi大dà戮lù。
又yòu令lìng人rén告gào釐lí負fù羈jī曰yuē。
軍jūn旅lǚ薄báo城chéng。
吾wú知zhī子zi不bù違wéi也yě。
其qí表biǎo子zi之zhī閭lǘ。
寡guǎ人rén將jiāng以yǐ為wéi令lìng。
令lìng軍jūn勿wù敢gǎn犯fàn。
曹cáo人rén聞wén之zhī率lǜ其qí親qīn戚qī而ér保bǎo釐lí負fù羈jī之zhī閭lǘ者zhě七qī百bǎi餘yú家jiā。
此cǐ禮lǐ之zhī所suǒ用yòng也yě。
故gù曹cáo小xiǎo國guó也yě。
而ér迫pò於yú晉jìn、楚chǔ之zhī間jiān。
其qí君jūn之zhī危wēi猶yóu累lèi卵luǎn也yě。
而ér以yǐ無wú禮lǐ蒞lì之zhī。
此cǐ所suǒ以yǐ絕jué世shì也yě。
故gù曰yuē。
國guó小xiǎo無wú禮lǐ。
不bù用yòng諫jiàn臣chén。
則zé絕jué世shì之zhī勢shì也yě。

白话译文

十种过错:第一,实行小忠,就会危害大忠。第二,贪图小利,就会损害大利。第三,行为怪僻、刚愎自用,对诸侯无礼,这是导致自身灭亡的极端行为。第四,不致力于治理国政,却沉溺于音乐,这是使自身陷入困境的事。第五,贪婪固执、贪图私利,这是导致国家灭亡、自身被杀的根本原因。第六,沉溺于女乐,不顾国家政事,这是亡国的祸端。第七,离开朝廷远游,又忽视谏臣的规劝,这是危害自身的途径。第八,有了过错却不听忠臣劝告,一意孤行,这是丧失崇高声誉、被人耻笑的开始。第九,对内不估量自身实力,对外依赖诸侯,这是国家被削弱的祸患。第十,国家弱小却无礼,又不任用劝谏之臣,这是断绝世系、走向灭亡的趋势。

什么叫“小忠”?从前楚共王与晋厉公在鄢陵交战,楚军战败,共王眼睛受伤。激战正酣时,司马子反口渴要水喝,侍童谷阳端了一觞酒进献给他。子反说:“哎!拿走,是酒。”子反接过来却喝了。子反为人嗜酒,觉得酒味甜美,不能停口,结果喝醉了。战斗结束后,共王想要再战,派人召见司马子反,子反以心病推辞。共王亲自驾车前往,进入他的帐幕,闻到酒味就回去了,说:“今天之战,我亲自受伤,所依靠的就是司马。如今司马又醉成这样,这是不顾楚国的社稷和我的民众啊,我没法再战了。”于是撤军回去,斩杀司马子反作为严厉惩罚。所以侍童谷阳献酒并非因为仇恨子反,他本心是忠爱子反,却恰恰害死了他。所以说:实行小忠,就会危害大忠。

什么叫“顾小利”?从前晋献公想向虞国借路去攻打虢国。荀息说:“君主您用垂棘的玉璧和屈地的良马去贿赂虞公,请求借路,他一定会答应。”献公说:“垂棘的玉璧,是先君的珍宝;屈地的良马,是我的骏马。如果他接受了礼物却不借路,那怎么办?”荀息说:“他如果不借路,必定不敢接受我们的礼物。如果接受了礼物并借路给我们,那么这珍宝就像从我们内库取出藏到外库,良马就像从我们内厩牵到外厩一样,您不用担心。”献公说:“好。”就派荀息带着垂棘玉璧和屈地良马去贿赂虞公,请求借路。虞公贪图玉璧和良马的好处想答应。宫之奇劝谏说:“不能答应。虞国和虢国的关系,就像车子有辅木一样,辅木依附车子,车子也依赖辅木,虞、虢两国的形势正是如此。如果借路给晋国,那么虢国早上灭亡,虞国晚上就得跟着灭亡。不行,希望您不要答应。”虞公不听,于是借路给晋国。荀息攻打虢国,取胜后返回。过了三年,晋国又出兵攻打虞国,也打败了虞国。荀息牵着良马、拿着玉璧回报献公,献公高兴地说:“玉璧还是原来的样子。不过,马的牙齿也增多了(指马变老了)。”那么虞公军队溃败、国土被削夺的原因是什么呢?贪图小利而不考虑其中的祸害。所以说:贪图小利,就会损害大利。

什么叫“行僻”?从前楚灵王在申地会盟诸侯,宋国太子迟到,就把他抓起来囚禁了;还轻慢徐国国君,拘押齐国的庆封。中射士(官名)劝谏说:“会合诸侯不可无礼,这是存亡的关键。从前夏桀在有戎举行盟会,有缗氏背叛了他;商纣在黎丘举行狩猎,戎、狄背叛了他;都是因为无礼。君王您还是考虑一下吧。”灵王不听,一意孤行。不到一年,灵王南游,群臣跟随并劫持了他,灵王最终饿死在乾溪边上。所以说:行为怪僻、刚愎自用,对诸侯无礼,这是导致自身灭亡的极端行为。

什么叫“好音”?从前卫灵公要去晋国,走到濮水边,卸车放马,搭舍住宿。半夜里听到有人弹奏新曲,很喜欢,派人问左右侍从,都说没听到。于是召来乐官师涓,告诉他说:“有人弹奏新曲,我派人问左右,都说没听到,这曲子像鬼神所作。你替我听一听并把它记写下来。”师涓说:“好。”于是静坐弹琴记录。师涓第二天回报说:“我已经记下了,但还不熟练,请允许我再花一夜时间练习。”灵公说:“可以。”于是又留宿一夜,第二天,练习熟练了,就离开前往晋国。晋平公在施夷之台设宴款待,酒喝到酣畅时,灵公站起来说:“有一支新曲,希望能演奏给平公听听。”平公说:“好。”就召来师涓,让他坐在师旷旁边,取琴弹奏。曲子没弹完,师旷就按住琴制止说:“这是亡国之音,不能奏完。”平公说:“这曲子从哪里来的?”师旷说:“这是师延所作,给商纣王演奏的靡靡之乐。等到武王伐纣,师延向东逃走,到濮水边投河自尽,所以听到这音乐一定是在濮水边上。最先听到这音乐的国家必定会被削弱,不能奏完。”平公说:“寡人喜好音乐,你让他奏完吧。”师涓于是演奏到底。平公问师旷:“这叫做什么音乐?”师旷说:“这叫做《清商》。”平公说:“《清商》算是最悲伤的音乐吗?”师旷说:“不如《清徵》。”平公说:“《清徵》可以让我听一听吗?”师旷说:“不可以。古代能听《清徵》的都是有德义的君主,现在您德行浅薄,不配听。”平公说:“寡人喜好音乐,希望能试听一下。”师旷不得已,取琴弹奏。弹奏一遍,有十六只黑鹤从南方飞来,停在廊门的楼观上。弹奏第二遍,它们排成行列。弹奏第三遍,它们伸长脖子鸣叫,展开翅膀起舞。音乐符合宫商之声,声音直达天际。平公非常高兴,座上宾客都很欢喜。平公端起酒杯起身向师旷祝寿,回到座位又问:“音乐没有比《清徵》更悲伤的吗?”师旷说:“不如《清角》。”平公说:“《清角》可以让我听一听吗?”师旷说:“不可以。从前黄帝在泰山上会合鬼神,驾驭象车,六条蛟龙在侧,毕方神鸟持守车辖,蚩尤在前面开路,风神扫路,雨神洒水,虎狼在前,鬼神在后,腾蛇伏地,凤凰飞在上空,大规模会合鬼神,创作了《清角》。如今您德行浅薄,不配听它,听了恐怕会败亡。”平公说:“我老了,唯独喜好音乐,希望能让它奏完。”师旷不得已就弹奏了。弹奏第一遍,有黑云从西北方升起;弹奏第二遍,大风刮来,大雨随之而至,扯裂帐幕,击破礼器,吹落廊瓦,宾客都四散奔逃,平公惊恐万分,趴伏在廊屋之间。晋国此后大旱三年,土地寸草不生。平公也得了瘫痪之病。所以说:不致力于治理国政,却沉溺于音乐而不停止,这是使自身陷入困境的事。

什么叫“贪愎”?从前智伯瑶率领赵、韩、魏三家攻打并灭掉了范氏、中行氏。返回后,休兵几年,又派人向韩国索要土地。韩康子不想给。段规劝谏说:“不能不给。智伯的为人,贪图利益又傲慢固执。他来索地而不给,他一定会发兵攻打韩国。您还是给他。给他之后他会变得贪婪,又会向其他国家索地,别的国家有的会不给,不给,智伯必定会对他们用兵。这样韩国就可以免于祸患,静待局势变化。”康子说:“好。”于是派使者把一个万家之邑送给智伯,智伯很高兴。又派人向魏国索地,魏宣子不想给,赵葭劝谏说:“他向韩国索地,韩国给了,现在向魏国索地,魏国不给,这就是魏国对内自恃强大,对外激怒智伯。如果不给,他一定会对魏国用兵。”宣子说:“好。”于是也送了一个万家之邑给智伯。智伯又派人去赵国索要蔡、皋狼两块土地,赵襄子不给。智伯于是暗中联合韩、魏两家准备攻打赵国。襄子召见张孟谈告诉他说:“智伯的为人,表面上亲近内心疏远,他三次联合韩、魏而没带上我,他一定会对我们用兵了。现在我该驻守在哪里呢?”张孟谈说:“董阏于是先父赵简子手下有才干的臣子,他治理晋阳时,尹铎遵循他的政策,他留下的教化还在,您还是驻守晋阳吧。”襄子说:“好。”就召来延陵生,让他带领车骑先去晋阳,襄子随后跟从。襄子到了晋阳,巡视城墙和各个官府的储备,发现城墙没有修缮,粮仓没有存粮,府库没有储钱,兵库没有铠甲兵器,城邑没有守备器械。襄子害怕了,召见张孟谈说:“我巡视了城墙和府库,都不完备,我拿什么来抵御敌人?”张孟谈说:“我听说圣人治理国家,财富藏在民众而非府库,致力于修明教化而不修缮城墙。您下令吧,命令民众各自留下三年的口粮,多余的粮食交入官仓;留下三年的用度,多余的钱财交入府库;留下后,有闲散的人让他们修缮城墙。”襄子傍晚下令,第二天,粮仓就装不下粮食,府库堆满钱财,兵库放不下铠甲兵器。过了五天,城墙修缮完毕,守备器械也准备齐全。襄子又问张孟谈:“城墙守备都齐了,钱粮充足,铠甲兵器也有余,但我没有箭怎么办?”张孟谈说:“我听说董子治理晋阳时,公宫的围墙都是用荻、蒿、楛、楚等植物编筑的,有的楛墙高达一丈,您可以挖掘出来使用。”于是挖出来试验,它们的坚硬程度连最好的菌辂(强弓)的竹子也比不上。襄子说:“箭已够了,但没有金属(做箭头)怎么办?”张孟谈说:“我听说董子治理晋阳时,公宫和官舍的厅堂都用炼铜做了柱子和基石,您可以挖掘出来使用。”于是挖掘使用,金属就有富余了。号令已定,守备已全,韩、魏、赵的军队果然到了。到了之后就登城攻打,战斗了三个月没能攻下。于是他们拉长战线包围晋阳,并决开晋水淹城,围困了三年。城中人们只能在高处搭巢居住,悬吊锅做饭,钱财粮食将尽,士大夫都瘦弱生病。襄子对张孟谈说:“粮食匮乏,财力耗尽,士大夫病弱,我恐怕守不住了。想开城投降,向哪个国家投降好呢?”张孟谈说:“我听说,面临灭亡不能使之生存,面临危险不能使之安定,那么智慧就不值钱了,您失算了。请让我试着秘密出城,去见韩、魏的君主。”张孟谈见到韩、魏二君说:“我听说‘唇亡齿寒’。现在智伯率领二位攻打赵国,赵国将要灭亡了。赵国灭亡后,就轮到二位了。”二位君主说:“我们知道是这样。但是,智伯为人粗暴少恩,我们的谋划如果被察觉,祸患必定到来,怎么办?”张孟谈说:“谋划从你们二位口中说出,进入我的耳朵,没有别人知道。”二位君主于是和张孟谈约定三家军队联合反叛,约定了日期。当夜派张孟谈进入晋阳向襄子报告韩、魏已经反正。襄子迎接张孟谈,拜了两拜,又惊又喜。二君打发走张孟谈后,去朝见智伯,出来时在辕门外遇到了智果(智过)。智果观察他们的神色,进去见智伯说:“二位君主的神色将有变化。”智伯问:“什么样子?”智果说:“他们神情傲慢、意气高昂,和平时的气度不同,您不如先下手。”智伯说:“我和二位约定得很慎重,打败赵国后三家平分土地,我这样亲近他们,他们一定不会背叛。军队在晋阳僵持了三年,现在早晚就要攻下享受利益了,怎么会有别的想法?一定不会的。你放心,别再说了。”第二天,二位君主又朝见出来,又见到了智果,智果进言说:“您把我的话告诉二位了吗?”智伯说:“你怎么知道?”智果说:“今天二位君主朝见出来,见到我神色慌乱,眼睛盯着我看,他们一定有变故,您不如杀了他们。”智伯说:“你别再说了。”智果说:“不行,一定要杀了他们。如果不能杀,就要亲近他们。”智伯说:“怎么亲近?”智果说:“魏宣子的谋臣叫赵葭,韩康子的谋臣叫段规,这两个人都能改变他们君主的计策。您和二位君主约定,打败赵国后分封给他们两人各一个万家之邑,这样他们的心就不会变了。”智伯说:“打败赵国后三家平分土地,还要分封给这两个人各一个万家之邑,那我得到的就少了,不行。”智果见他不听自己的话,出去后就让自己的家族改姓辅氏。到了约定的那天夜里,赵氏杀掉守堤的官吏,决堤放水灌智伯的军队。智伯军队忙着救水发生混乱,韩、魏军队从两翼夹击,襄子率领士兵从正面进攻,大败智伯军队,擒获了智伯。智伯身死军灭,他的国家被分为三份,被天下人耻笑。所以说:贪婪固执、贪图私利,这是导致国家灭亡、自身被杀的根本原因。

什么叫“耽於女乐”?从前戎王派由余到秦国聘问。秦穆公问他:“我曾听说治国之道但未曾亲眼见过,希望听听古代的明主得到天下或失去天下,常是因为什么?”由余回答说:“我曾听说过,常常因为节俭而得天下,因为奢侈而失天下。”穆公说:“我不耻下问向你请教,你用节俭来回答我,为什么?”由余回答说:“我听说从前尧拥有天下,用土簋盛饭,用土铏(xíng)盛汤,他的领地南到交趾,北到幽都,东西到日月升起落下的地方,没有不臣服的。尧禅让天下给舜,舜制作饮食器具,砍削山木加工,在上面涂漆,送到宫中作为食器。诸侯认为他奢侈了,不服从的国家有十三个。舜禅让天下给禹,禹制作祭祀器皿,外面涂墨,里面画红,用没有文采的帛做车垫,用蒋席镶边,酒器有彩饰,笾豆有装饰,这就更奢侈了,不服从的国家有三十三个。夏朝灭亡后,殷商接受天下,制造大辂车,树立九旒旗,食器精雕细琢,酒器镂刻花纹,四壁涂白,台阶用红漆,车垫和席子都雕饰花纹,这就更加奢侈了,不服从的国家有五十三个。君子都懂得文饰,但想使他们臣服的却更少了。所以我节俭才是正道。”由余出去后,穆公召见内史廖,告诉他说:“我听说邻国有圣人,就是敌国的忧患。现在由余就是圣人,我为此担忧,该怎么办?”内史廖说:“我听说戎王居住的地方偏僻简陋,道路遥远,没听过中原的音乐。您送给他一些歌舞女乐,扰乱他的政事,然后为由余请求延长归期,以疏远他们的进谏。他们的君臣有了嫌隙,然后就可以谋取了。”穆公说:“好。”于是派内史廖送给戎王十六名歌舞女乐,并为由余请求延长归期。戎王答应了。见到女乐非常喜欢,设置酒宴,每天听音乐,整年不迁居,牛马死了一半。由余回国后劝谏戎王,戎王不听。由余于是离开戎王到了秦国,秦穆公迎接并拜他为上卿,向他询问戎国的军事力量和地形,全部掌握后,就发兵攻打戎国,兼并了十二个国家,开拓了千里疆土。所以说:沉溺于女乐,不顾国家政事,这是亡国的祸端。

字词精讲

  • 十过(shí guò):十种过错。韩非子归纳的君主易犯的十种致命错误。
  • 小忠(xiǎo zhōng):指对个人或局部(如君臣之间私人感情)的忠诚,与关乎国家大局的“大忠”相对。
  • 贼(zé):伤害,危害。
  • 残(cán):损害,毁坏。
  • 行僻(xìng pì):行为怪僻,不循正道。
  • 自用(zì yòng):自以为是,刚愎自用。
  • 五音(wǔ yīn):古代音乐中的宫、商、角、徵(zhǐ)、羽五个音阶,此处泛指音乐、享乐。
  • 穷身(qióng shēn):使自身困窘。
  • 贪愎(tān bì):贪婪而固执。
  • 耽(dān):沉溺,迷恋。
  • 女乐(nǚ yuè):歌舞女艺人或女乐表演。
  • 绝世(jué shì):断绝后代,指国家灭亡。
  • 竖(shù):未成年的侍童。
  • 觞(shāng):古代酒器。
  • 大戮(dà lù):公开处死以儆效尤。
  • 垂棘之璧(chuí jí zhī bì):春秋时晋国垂棘(地名)出产的美玉,代指珍宝。
  • 屈产之乘(qū chǎn zhī shèng):春秋时晋国屈地(今山西吉县)出产的良马。乘(shèng),四马为一乘。
  • 宫之奇(gōng zhī qí):春秋时虞国贤臣。
  • 辅(fǔ):车旁的横木,用以加固车身,比喻相互依存。
  • 狎(xiá):轻慢,戏弄。
  • 中射士(zhōng shè shì):官名,君主的侍从武官或近侍。
  • 税车(tuō chē):解下驾车的马,指停车。税,通“脱”。
  • 师涓(shī juān):春秋时卫国乐官名。
  • 师旷(shī kuàng):春秋时晋国著名乐师,字子野,盲人。
  • 靡靡之乐(mǐ mǐ zhī yuè):柔弱颓废、使人萎靡不振的音乐。
  • 清商(qīng shāng)、清徵(qīng zhǐ)、清角(qīng jué):古代乐调名。此处作为音乐境界递升的象征。
  • 玄鹤(xuán hè):黑色的鹤,古代被视为祥瑞之禽。
  • 郎门之垝(láng mén zhǐ guǐ):宫殿的侧门和毁坏的城墙。垝,毁坏的城垣。
  • 宫商(gōng shāng):宫音与商音,泛指乐律。
  • 俎豆(zǔ dòu):古代祭祀、宴飨时盛放食物的礼器。
  • 癃(lóng)病:衰弱疲癃的病,此处指瘫痪。
  • 骜愎(ào bì):傲慢而固执。
  • 狃(niǔ):习以为常,贪得无厌。
  • 蔡、皋狼(cài, gāo láng):地名,均为赵国属地。
  • 晋阳(jìn yáng):古城名,在今山西太原一带,赵氏重要根据地。
  • 菌辂(jūn lù):古代用坚韧竹子制成的弓。
  • 巢居(cháo jū):像鸟一样在高处(如树上、屋顶)搭建住所,形容水患之严重。
  • 唇亡齿寒(chún wáng chǐ hán):嘴唇没了,牙齿就会感到冷。比喻双方利害相关,一方灭亡,另一方也难保。
  • 麤中而少亲(cū zhōng ér shǎo qīn):内心粗暴,缺少恩义。
  • 由余(yóu yú):春秋时戎王的贤臣,后入秦。
  • 土簋(tǔ guǐ):陶土制的盛饭器。
  • 土铏(tǔ xíng):陶土制的盛羹器。
  • 缦帛(màn bó):没有文采的帛。
  • 蒋席(jiǎng xíng):用蒋草编的席子。
  • 颇缘(pō yuán):镶边。
  • 大路(dà lù):天子所乘的车。路,通“辂”。
  • 九旒(jiǔ liú):天子车上的旗帜,垂有九条用彩色羽毛装饰的飘带。
  • 垩墀(è chí):涂白的台阶。

义理赏析

这十则故事,韩非子通过历史典故,深刻剖析了导致个人身败名裂、国家衰亡的十种典型行为模式。其核心义理在于揭示“利害相权”与“本末倒置”的悲剧逻辑。

首先,它强调了“大”与“小”的辩证关系。“行小忠”与“顾小利”均是因眼前微小、局部的利益,损害了长远的、根本的忠义与大利。谷阳进酒本是爱戴,却害死统帅;虞公贪璧马,反丧国土。这启示我们,决策时须有全局观与长远眼光,警惕因私情、私欲而蒙蔽判断。

其次,它警示了“德”与“位”的不匹配。“行僻自用,无礼诸侯”与“国小无礼,不用谏臣”指向同一个问题:权力与德行、礼法的脱节。楚灵王的暴虐与小国的傲慢,都因缺乏对秩序与谏言的敬畏,最终招致败亡。这揭示了权力需要德行与礼制的约束,否则便成自毁之力。

再者,它批判了“欲”与“治”的冲突。“好五音”、“耽女乐”、“贪愎喜利”皆是君主私欲膨胀,荒废政务的表现。卫灵公沉迷亡国之音致晋国灾异,秦穆公以女乐乱戎王政,智伯贪地终致三家分晋。这些故事尖锐地指出,统治者的个人嗜好若无节制,必然会侵蚀国本,引发系统性危机。

最后,它揭示了“内”与“外”的依存。“离内远游”与“内不量力,外恃诸侯”讲的是对内政根基的忽视与对外力的盲目依赖。真正的安全源于内部的修明政治与自强,而非外游的放纵或对盟约的虚幻指望。

这些两千多年前的洞见,对今人仍有强烈的现实意义。无论是组织管理还是个人修身,都需警惕:勿以情感好恶替代专业判断(小忠害大忠),勿以短期利益牺牲长远发展(小利损大利),勿因权力地位而刚愎自用、拒绝良言(行僻无礼),更不能沉溺于感官享乐或物质贪欲而荒废本职(好音耽乐、贪愎)。韩非子所言,本质上是关于克制、清醒与责任的永恒训诫。

常见问题

《韩非子·十过》讲的是什么?

全章历数君主治国容易陷入的十种过失,从惑于小忠小利到纵欲拒谏、恃强失礼,均借史例证明其必致亡身灭国,主旨在于警诫人君明辨大义、修德慎行。

《韩非子·十过》翻译成白话是什么意思?

十种过错:第一,实行小忠,就会危害大忠。第二,贪图小利,就会损害大利。第三,行为怪僻、刚愎自用,对诸侯无礼,这是导致自身灭亡的极端行为。第四...

《韩非子·十过》有什么值得读的地方?

这十则故事,韩非子通过历史典故,深刻剖析了导致个人身败名裂、国家衰亡的十种典型行为模式。其核心义理在于揭示“利害相权”与“本末倒置”的悲剧逻辑。...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇