韩非子·十过

十shí過guò：一yī曰yuē、
行xíng小xiǎo忠zhōng則zé大dà忠zhōng之zhī賊zéi也yě。
二èr曰yuē、
顧gù小xiǎo利lì則zé大dà利lì之zhī殘cán也yě。
三sān曰yuē、
行xíng僻pì自zì用yòng，
無wú禮lǐ諸zhū侯hóu，
則zé亡wáng身shēn之zhī至zhì也yě。
四sì曰yuē、
不bù務wù聽tīng治zhì而ér好hǎo五wǔ音yīn，
則zé窮qióng身shēn之zhī事shì也yě。
五wǔ曰yuē、
貪tān愎bì喜xǐ利lì則zé滅miè國guó殺shā身shēn之zhī本běn也yě。
六liù曰yuē、
耽dān於yú女nǚ樂lè，
不bù顧gù國guó政zhèng，
則zé亡wáng國guó之zhī禍huò也yě。
七qī曰yuē、
離lí內nèi遠yuǎn遊yóu而ér忽hū於yú諫jiàn士shì，
則zé危wēi身shēn之zhī道dào也yě。
八bā曰yuē、
過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén，
而ér獨dú行xíng其qí意yì，
則zé滅miè高gāo名míng為wéi人rén笑xiào之zhī始shǐ也yě。
九jiǔ曰yuē、
內nèi不bù量liàng力lì，
外wài恃shì諸zhū侯hóu，
則zé削xuē國guó之zhī患huàn也yě。
十shí曰yuē、
國guó小xiǎo無wú禮lǐ，
不bù用yòng諫jiàn臣chén，
則zé絕jué世shì之zhī勢shì也yě。
奚xī謂wèi小xiǎo忠zhōng？
昔xī者zhě楚chǔ共gòng王wáng與yǔ晉jìn厲lì公gōng戰zhàn於yú鄢yān陵líng，
楚chǔ師shī敗bài，
而ér共gòng王wáng傷shāng其qí目mù。
酣hān戰zhàn之zhī時shí，
司sī馬mǎ子zi反fǎn渴kě而ér求qiú飲yǐn，
豎shù穀gǔ陽yáng操cāo觴shāng酒jiǔ而ér進jìn之zhī。
子zi反fǎn曰yuē：「嘻xī，
退tuì！
酒jiǔ也yě。」
子zi反fǎn受shòu而ér飲yǐn之zhī。
子zi反fǎn之zhī為wéi人rén也yě，
嗜shì酒jiǔ而ér甘gān之zhī，
弗fú能néng絕jué於yú口kǒu，
而ér醉zuì。
戰zhàn既jì罷bà，
共gòng王wáng欲yù復fù戰zhàn，
令lìng人rén召zhào司sī馬mǎ子zi反fǎn，
司sī馬mǎ子zi反fǎn辭cí以yǐ心xīn疾jí。
共gòng王wáng駕jià而ér自zì往wǎng，
入rù其qí幄wò中zhōng，
聞wén酒jiǔ臭chòu而ér還hái，
曰yuē：「今jīn日rì之zhī戰zhàn，
不bù穀gǔ親qīn傷shāng，
所suǒ恃shì者zhě司sī馬mǎ也yě。
而ér司sī馬mǎ又yòu醉zuì如rú此cǐ，
是shì亡wáng楚chǔ國guó之zhī社shè稷jì而ér不bù恤xù吾wú眾zhòng也yě，
不bù穀gǔ無wú復fù戰zhàn矣yǐ。」
於yú是shì還hái師shī而ér去qù，
斬zhǎn司sī馬mǎ子zi反fǎn以yǐ為wéi大dà戮lù。
故gù豎shù穀gǔ陽yáng之zhī進jìn酒jiǔ不bù以yǐ讎chóu子zi反fǎn也yě，
其qí心xīn忠zhōng愛ài之zhī而ér適shì足zú以yǐ殺shā之zhī。
故gù曰yuē：行xíng小xiǎo忠zhōng則zé大dà忠zhōng之zhī賊zéi也yě。
奚xī謂wèi顧gù小xiǎo利lì？
昔xī者zhě晉jìn獻xiàn公gōng欲yù假jiǎ道dào於yú虞yú以yǐ伐fá虢guó。
荀xún息xī曰yuē：「君jūn其qí以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì、
與yǔ屈qū產chǎn之zhī乘chéng，
賂lù虞yú公gōng，
求qiú假jiǎ道dào焉yān，
必bì假jiǎ我wǒ道dào。」
君jūn曰yuē：「垂chuí棘jí之zhī璧bì，
吾wú先xiān君jūn之zhī寶bǎo也yě；
屈qū產chǎn之zhī乘chéng，
寡guǎ人rén之zhī駿jùn馬mǎ也yě。
若ruò受shòu吾wú幣bì不bù假jiǎ之zhī道dào將jiāng奈nài何hé？」
荀xún息xī曰yuē：「彼bǐ不bù假jiǎ我wǒ道dào，
必bì不bù敢gǎn受shòu我wǒ幣bì。
若ruò受shòu我wǒ幣bì而ér假jiǎ我wǒ道dào，
則zé是shì寶bǎo猶yóu取qǔ之zhī內nèi府fǔ而ér藏cáng之zhī外wài府fǔ也yě，
馬mǎ猶yóu取qǔ之zhī內nèi廄jiù而ér著zhe之zhī外wài廄jiù也yě。
君jūn勿wù憂yōu。」
君jūn曰yuē：「諾nuò。」
乃nǎi使shǐ荀xún息xī以yǐ垂chuí棘jí之zhī璧bì、
與yǔ屈qū產chǎn之zhī乘chéng，
賂lù虞yú公gōng而ér求qiú假jiǎ道dào焉yān。
虞yú公gōng貪tān利lì其qí璧bì與yǔ馬mǎ而ér欲yù許xǔ之zhī。
宮gōng之zhī奇qí諫jiàn曰yuē：「不bù可kě許xǔ。
夫fū虞yú之zhī有yǒu虢guó也yě，
如rú車chē之zhī有yǒu輔fǔ，
輔fǔ依yī車chē，
車chē亦yì依yī輔fǔ，
虞yú、
虢guó之zhī勢shì正zhèng是shì也yě。
若ruò假jiǎ之zhī道dào，
則zé虢guó朝cháo亡wáng而ér虞yú夕xī從cóng之zhī矣yǐ。
不bù可kě，
願yuàn勿wù許xǔ。」
虞yú公gōng弗fú聽tīng，
遂suì假jiǎ之zhī道dào。
荀xún息xī伐fá虢guó之zhī，
還hái反fǎn處chù三sān年nián，
興xìng兵bīng伐fá虞yú，
又yòu剋kè之zhī。
荀xún息xī牽qiān馬mǎ操cāo璧bì而ér報bào獻xiàn公gōng，
獻xiàn公gōng說shuō曰yuē：「璧bì則zé猶yóu是shì也yě。
雖suī然rán，
馬mǎ齒chǐ亦yì益yì長zhǎng矣yǐ。」
故gù虞yú公gōng之zhī兵bīng殆dài而ér地de削xuē者zhě何hé也yě？
愛ài小xiǎo利lì而ér不bù慮lǜ其qí害hài。
故gù曰yuē：顧gù小xiǎo利lì則zé大dà利lì之zhī殘cán也yě。
奚xī謂wèi行xíng僻pì？
昔xī者zhě楚chǔ靈líng王wáng為wéi申shēn之zhī會huì，
宋sòng太tài子zi後hòu至zhì，
執zhí而ér囚qiú之zhī，
狎xiá徐xú君jūn，
拘jū齊qí慶qìng封fēng。
中zhōng射shè士shì諫jiàn曰yuē：「合hé諸zhū侯hóu不bù可kě無wú禮lǐ，
此cǐ存cún亡wáng之zhī機jī也yě。
昔xī者zhě桀jié為wéi有yǒu戎róng之zhī會huì，
而ér有yǒu緡mín叛pàn之zhī；
紂zhòu為wéi黎lí丘qiū之zhī蒐sōu，
而ér戎róng、
狄dí叛pàn之zhī；
由yóu無wú禮lǐ也yě。
君jūn其qí圖tú之zhī。」
君jūn不bù聽tīng，
遂suì行xíng其qí意yì。
居jū未wèi期qī年nián，
靈líng王wáng南nán遊yóu，
群qún臣chén從cóng而ér劫jié之zhī，
靈líng王wáng餓è而ér死sǐ乾gān溪xī之zhī上shàng。
故gù曰yuē：行xíng僻pì自zì用yòng，
無wú禮lǐ諸zhū侯hóu，
則zé亡wáng身shēn之zhī至zhì也yě。
奚xī謂wèi好hǎo音yīn？
昔xī者zhě衛wèi靈líng公gōng將jiāng之zhī晉jìn，
至zhì濮pú水shuǐ之zhī上shàng，
稅shuì車chē而ér放fàng馬mǎ，
設shè舍shě以yǐ宿sù xiù，
夜yè分fēn，
而ér聞wén鼓gǔ新xīn聲shēng者zhě而ér說shuō之zhī，
使shǐ人rén問wèn左zuǒ右yòu，
盡jǐn報bào弗fú聞wén。
乃nǎi召zhào師shī涓juān而ér告gào之zhī，
曰yuē：「有yǒu鼓gǔ新xīn聲shēng者zhě，
使shǐ人rén問wèn左zuǒ右yòu，
盡jǐn報bào弗fú聞wén，
其qí狀zhuàng似shì鬼guǐ神shén，
子zi為wéi我wǒ聽tīng而ér寫xiě之zhī。」
師shī涓juān曰yuē：「諾nuò。」
因yīn靜jìng坐zuò撫fǔ琴qín而ér寫xiě之zhī。
師shī涓juān明míng日rì報bào曰yuē：「臣chén得dé之zhī矣yǐ，
而ér未wèi習xí也yě，
請qǐng復fù一yī宿sù xiù習xí之zhī。」
靈líng公gōng曰yuē：「諾nuò。」
因yīn復fù留liú宿sù xiù，
明míng日rì，
而ér習xí之zhī，
遂suì去qù之zhī晉jìn。
晉jìn平píng公gōng觴shāng之zhī於yú施shī夷yí之zhī臺tái，
酒jiǔ酣hān，
靈líng公gōng起qǐ，
公gōng曰yuē：「有yǒu新xīn聲shēng，
願yuàn請qǐng以yǐ示shì。」
平píng公gōng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi召zhào師shī涓juān，
令lìng坐zuò師shī曠kuàng之zhī旁páng，
援yuán琴qín鼓gǔ之zhī。
未wèi終zhōng，
師shī曠kuàng撫fǔ止zhǐ之zhī，
曰yuē：「此cǐ亡wáng國guó之zhī聲shēng，
不bù可kě遂suì也yě。」
平píng公gōng曰yuē：「此cǐ道dào奚xī出chū？」
師shī曠kuàng曰yuē：「此cǐ師shī延yán之zhī所suǒ作zuò，
與yǔ紂zhòu為wéi靡mí靡mí之zhī樂lè也yě，
及jí武wǔ王wáng伐fá紂zhòu，
師shī延yán東dōng走zǒu，
至zhì於yú濮pú水shuǐ而ér自zì投tóu，
故gù聞wén此cǐ聲shēng者zhě必bì於yú濮pú水shuǐ之zhī上shàng。
先xiān聞wén此cǐ聲shēng者zhě其qí國guó必bì削xuē，
不bù可kě遂suì。」
平píng公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě，
子zi其qí使shǐ遂suì之zhī。」
師shī涓juān鼓gǔ究jiū之zhī。
平píng公gōng問wèn師shī曠kuàng曰yuē：「此cǐ所suǒ謂wèi何hé聲shēng也yě？」
師shī曠kuàng曰yuē：「此cǐ所suǒ謂wèi清qīng商shāng也yě。」
公gōng曰yuē：「清qīng商shāng固gù最zuì悲bēi乎hū？」
師shī曠kuàng曰yuē：「不bù如rú清qīng徵zhēng。」
公gōng曰yuē：「清qīng徵zhēng可kě得dé而ér聞wén乎hū？」
師shī曠kuàng曰yuē：「不bù可kě，
古gǔ之zhī聽tīng清qīng徵zhēng者zhě皆jiē有yǒu德dé義yì之zhī君jūn也yě，
今jīn吾wú君jūn德dé薄báo，
不bù足zú以yǐ聽tīng。」
平píng公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén之zhī所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě，
願yuàn試shì聽tīng之zhī。」
師shī曠kuàng不bù得dé已yǐ，
援yuán琴qín而ér鼓gǔ。
一yī奏zòu之zhī，
有yǒu玄xuán鶴hè二èr八bā，
道dào南nán方fāng來lái，
集jí於yú郎láng門mén之zhī垝。
再zài奏zòu之zhī而ér列liè。
三sān奏zòu之zhī，
延yán頸jǐng而ér鳴míng，
舒shū翼yì而ér舞wǔ。
音yīn中zhōng宮gōng商shāng之zhī聲shēng，
聲shēng聞wén於yú天tiān。
平píng公gōng大dà說shuō，
坐zuò者zhě皆jiē喜xǐ。
平píng公gōng提tí觴shāng而ér起qǐ為wéi師shī曠kuàng壽shòu，
反fǎn坐zuò而ér問wèn曰yuē：「音yīn莫mò悲bēi於yú清qīng徵zhēng乎hū？」
師shī曠kuàng曰yuē：「不bù如rú清qīng角jiǎo。」
平píng公gōng曰yuē：「清qīng角jiǎo可kě得dé而ér聞wén乎hū？」
師shī曠kuàng曰yuē：「不bù可kě。
昔xī者zhě黃huáng帝dì合hé鬼guǐ神shén於yú泰tài山shān之zhī上shàng，
駕jià象xiàng車chē而ér六liù蛟jiāo龍lóng，
畢bì方fāng並bìng轄xiá，
蚩chī尤yóu居jū前qián，
風fēng伯bó進jìn掃sǎo，
雨yǔ師shī灑sǎ道dào，
虎hǔ狼láng在zài前qián，
鬼guǐ神shén在zài後hòu，
騰téng蛇shé伏fú地de，
鳳fèng皇huáng覆fù上shàng，
大dà合hé鬼guǐ神shén，
作zuò為wéi清qīng角jiǎo。
今jīn主zhǔ君jūn德dé薄báo，
不bù足zú聽tīng之zhī，
聽tīng之zhī將jiāng恐kǒng有yǒu敗bài。」
平píng公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén老lǎo矣yǐ，
所suǒ好hǎo者zhě音yīn也yě，
願yuàn遂suì聽tīng之zhī。」
師shī曠kuàng不bù得dé已yǐ而ér鼓gǔ之zhī。
一yī奏zòu之zhī，
有yǒu玄xuán雲yún從cóng西xī北běi方fāng起qǐ；
再zài奏zòu之zhī，
大dà風fēng至zhì，
大dà雨yǔ隨suí之zhī，
裂liè帷wéi幕mù，
破pò俎zǔ豆dòu，
隳huī廊láng瓦wǎ，
坐zuò者zhě散sàn走zǒu，
平píng公gōng恐kǒng懼jù，
伏fú於yú廊láng室shì之zhī間jiān。
晉jìn國guó大dà旱hàn，
赤chì地de三sān年nián。
平píng公gōng之zhī身shēn遂suì癃lóng病bìng。
故gù曰yuē：不bù務wù聽tīng治zhì，
而ér好hǎo五wǔ音yīn不bù已yǐ，
則zé窮qióng身shēn之zhī事shì也yě。
奚xī謂wèi貪tān愎bì？
昔xī者zhě智zhì伯bó瑤yáo率lǜ趙zhào、
韓hán、
魏wèi而ér伐fá范fàn、
中zhōng行xíng，
滅miè之zhī，
反fǎn歸guī，
休xiū兵bīng數shù年nián，
因yīn令lìng人rén請qǐng地de於yú韓hán，
韓hán康kāng子zi欲yù勿wù與yǔ。
段duàn規guī諫jiàn曰yuē：「不bù可kě不bù與yǔ也yě。
夫fū知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě，
好hǎo利lì而ér驁ào愎bì。
彼bǐ來lái請qǐng地de而ér弗fú與yǔ，
則zé移yí兵bīng於yú韓hán必bì矣yǐ。
君jūn其qí與yǔ之zhī。
與yǔ之zhī彼bǐ狃niǔ，
又yòu將jiāng請qǐng地de他tā國guó，
他tā國guó且qiě有yǒu不bù聽tīng，
不bù聽tīng，
則zé知zhī伯bó必bì加jiā之zhī兵bīng。
如rú是shì韓hán可kě以yǐ免miǎn於yú患huàn而ér待dài其qí事shì之zhī變biàn。」
康kāng子zi曰yuē：「諾nuò。」
因yīn令lìng使shǐ者zhě致zhì萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī於yú知zhī伯bó，
知zhī伯bó說shuō。
又yòu令lìng人rén請qǐng地de於yú魏wèi，
宣xuān子zi欲yù勿wù與yǔ，
趙zhào葭jiā諫jiàn曰yuē：「彼bǐ請qǐng地de於yú韓hán，
韓hán與yǔ之zhī，
今jīn請qǐng地de於yú魏wèi，
魏wèi弗fú與yǔ，
則zé是shì魏wèi內nèi自zì強qiáng，
而ér外wài怒nù知zhī伯bó也yě。
如rú弗fú予yǔ，
其qí措cuò兵bīng於yú魏wèi必bì矣yǐ。」
宣xuān子zi「諾nuò」。
因yīn令lìng人rén致zhì萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī於yú知zhī伯bó。
知zhī伯bó又yòu令lìng人rén之zhī趙zhào請qǐng蔡cài、
皋gāo狼láng之zhī地de，
趙zhào襄xiāng子zi弗fú與yǔ，
知zhī伯bó因yīn陰yīn約yuē韓hán、
魏wèi將jiāng以yǐ伐fá趙zhào。
襄xiāng子zi召zhào張zhāng孟mèng談tán而ér告gào之zhī曰yuē：「夫fū知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě，
陽yáng規guī而ér陰yīn疏shū，
三sān使shǐ韓hán、
魏wèi而ér寡guǎ人rén不bù與yǔ焉yān，
其qí措cuò兵bīng於yú寡guǎ人rén必bì矣yǐ，
今jīn吾wú安ān居jū而ér可kě？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「夫fū董dǒng閼è于yú，
簡jiǎn主zhǔ之zhī才cái臣chén也yě，
其qí治zhì晉jìn陽yáng，
而ér尹yǐn鐸duó循xún之zhī，
其qí餘yú教jiào猶yóu存cún，
君jūn其qí定dìng居jū晉jìn陽yáng而ér已yǐ矣yǐ。」
君jūn曰yuē：「諾nuò。」
乃nǎi召zhào延yán陵líng生shēng，
令lìng將jiāng軍jūn車chē騎qí先xiān至zhì晉jìn陽yáng，
君jūn因yīn從cóng之zhī。
君jūn至zhì，
而ér行xíng其qí城chéng郭guō及jí五wǔ官guān之zhī藏cáng，
城chéng郭guō不bù治zhì，
倉cāng無wú積jī粟sù，
府fǔ無wú儲chǔ錢qián，
庫kù無wú甲jiǎ兵bīng，
邑yì無wú守shǒu具jù，
襄xiāng子zi懼jù，
乃nǎi召zhào張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「寡guǎ人rén行xíng城chéng郭guō及jí五wǔ官guān之zhī藏cáng，
皆jiē不bù備bèi具jù，
吾wú將jiāng何hé以yǐ應yīng敵dí？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「臣chén聞wén聖shèng人rén之zhī治zhì，
藏cáng於yú臣chén不bù藏cáng於yú府fǔ庫kù，
務wù修xiū其qí教jiào不bù治zhì城chéng郭guō。
君jūn其qí出chū令lìng，
令lìng民mín自zì遺yí三sān年nián之zhī食shí，
有yǒu餘yú粟sù者zhě入rù之zhī倉cāng，
遺yí三sān年nián之zhī用yòng，
有yǒu餘yú錢qián者zhě入rù之zhī府fǔ，
遺yí，
有yǒu奇qí人rén者zhě使shǐ治zhì城chéng郭guō之zhī繕shàn。」
君jūn夕xī出chū令lìng，
明míng日rì，
倉cāng不bù容róng粟sù，
府fǔ無wú積jī錢qián，
庫kù不bù受shòu甲jiǎ兵bīng，
居jū五wǔ日rì而ér城chéng郭guō已yǐ治zhì，
守shǒu備bèi已yǐ具jù。
君jūn召zhào張zhāng孟mèng談tán而ér問wèn之zhī曰yuē：「吾wú城chéng郭guō已yǐ治zhì，
守shǒu備bèi已yǐ具jù，
錢qián粟sù已yǐ足zú，
甲jiǎ兵bīng有yǒu餘yú，
吾wú奈nài無wú箭jiàn何hé？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「臣chén聞wén董dǒng子zi之zhī治zhì晉jìn陽yáng也yě，
公gōng宮gōng之zhī垣yuán皆jiē以yǐ荻dí蒿hāo楛hù楚chǔ牆qiáng之zhī，
有yǒu楛hù高gāo至zhì於yú丈zhàng，
君jūn發fā而ér用yòng之zhī。」
於yú是shì發fā而ér試shì之zhī，
其qí堅jiān則zé雖suī菌jūn輅lù之zhī勁jìn弗fú能néng過guò也yě。
君jūn曰yuē：「吾wú箭jiàn已yǐ足zú矣yǐ，
奈nài無wú金jīn何hé？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「臣chén聞wén董dǒng子zi之zhī治zhì晉jìn陽yáng也yě，
公gōng宮gōng令lìng舍shě之zhī堂táng，
皆jiē以yǐ鍊liàn銅tóng為wéi柱zhù、
質zhì，
君jūn發fā而ér用yòng之zhī。」
於yú是shì發fā而ér用yòng之zhī，
有yǒu餘yú金jīn矣yǐ。
號hào令lìng已yǐ定dìng，
守shǒu備bèi已yǐ具jù，
三sān國guó之zhī兵bīng果guǒ至zhì，
至zhì則zé乘chéng晉jìn陽yáng之zhī城chéng，
遂suì戰zhàn，
三sān月yuè弗fú能néng拔bá。
因yīn舒shū軍jūn而ér圍wéi之zhī，
決jué晉jìn陽yáng之zhī水shuǐ以yǐ灌guàn之zhī，
圍wéi晉jìn陽yáng三sān年nián。
城chéng中zhōng巢cháo居jū而ér處chù，
懸xuán釜fǔ而ér炊chuī，
財cái食shí將jiāng盡jǐn，
士shì大dà夫fū羸léi病bìng。
襄xiāng子zi謂wèi張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「糧liáng食shí匱kuì，
財cái力lì盡jǐn，
士shì大dà夫fū羸léi病bìng，
吾wú恐kǒng不bù能néng守shǒu矣yǐ，
欲yù以yǐ城chéng下xià，
何hé國guó之zhī可kě下xià？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
亡wáng弗fú能néng存cún，
危wēi弗fú能néng安ān，
則zé無wú為wéi貴guì智zhì矣yǐ，
君jūn失shī此cǐ計jì者zhě。
臣chén請qǐng試shì潛qián行xíng而ér出chū，
見jiàn韓hán、
魏wèi之zhī君jūn。」
張zhāng孟mèng談tán見jiàn韓hán、
魏wèi之zhī君jūn曰yuē：「臣chén聞wén脣chún亡wáng齒chǐ寒hán。
今jīn知zhī伯bó率lǜ二èr君jūn而ér伐fá趙zhào，
趙zhào將jiāng亡wáng矣yǐ。
趙zhào亡wáng，
則zé二èr君jūn為wéi之zhī次cì。」
二èr君jūn曰yuē：「我wǒ知zhī其qí然rán也yě。
雖suī然rán，
知zhī伯bó之zhī為wéi人rén也yě麤中zhōng而ér少shǎo親qīn，
我wǒ謀móu而ér覺jué，
則zé其qí禍huò必bì至zhì矣yǐ，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
張zhāng孟mèng談tán曰yuē：「謀móu出chū二èr君jūn之zhī口kǒu而ér入rù臣chén之zhī耳ěr，
人rén莫mò之zhī知zhī也yě。」
二èr君jūn因yīn與yǔ張zhāng孟mèng談tán約yuē三sān軍jūn之zhī反fǎn，
與yǔ之zhī期qī日rì。
夜yè遣qiǎn孟mèng談tán入rù晉jìn陽yáng以yǐ報bào二èr君jūn之zhī反fǎn於yú襄xiāng子zi，
襄xiāng子zi迎yíng孟mèng談tán而ér再zài拜bài之zhī，
且qiě恐kǒng且qiě喜xǐ。
二èr君jūn以yǐ約yuē遣qiǎn張zhāng孟mèng談tán，
因yīn朝cháo知zhī伯bó而ér出chū，
遇yù智zhì過guò於yú轅yuán門mén之zhī外wài，
智zhì過guò怪guài其qí色sè，
因yīn入rù見jiàn知zhī伯bó曰yuē：「二èr君jūn貌mào將jiāng有yǒu變biàn。」
君jūn曰yuē：「何hé如rú？」
曰yuē：「其qí行xíng矜jīn而ér意yì高gāo，
非fēi他tā時shí之zhī節jié也yě，
君jūn不bù如rú先xiān之zhī。」
君jūn曰yuē：「吾wú與yǔ二èr主zhǔ約yuē謹jǐn矣yǐ，
破pò趙zhào而ér三sān分fēn其qí地de，
寡guǎ人rén所suǒ以yǐ親qīn之zhī，
必bì不bù侵qīn欺qī。
兵bīng之zhī著zhe於yú晉jìn陽yáng三sān年nián，
今jīn旦dàn暮mù將jiāng拔bá之zhī而ér嚮xiàng其qí利lì，
何hé乃nǎi將jiāng有yǒu他tā心xīn，
必bì不bù然rán，
子zi釋shì勿wù憂yōu，
勿wù出chū於yú口kǒu。」
明míng旦dàn，
二èr主zhǔ又yòu朝cháo而ér出chū，
復fù見jiàn智zhì過guò於yú轅yuán門mén，
智zhì過guò入rù見jiàn曰yuē：「君jūn以yǐ臣chén之zhī言yán告gào二èr主zhǔ乎hū？」
君jūn曰yuē：「何hé以yǐ知zhī之zhī？」
曰yuē：「今jīn日rì二èr主zhǔ朝cháo而ér出chū，
見jiàn臣chén而ér其qí色sè動dòng，
而ér視shì屬shǔ臣chén，
此cǐ必bì有yǒu變biàn，
君jūn不bù如rú殺shā之zhī。」
君jūn曰yuē：「子zi置zhì勿wù復fù言yán。」
智zhì過guò曰yuē：「不bù可kě，
必bì殺shā之zhī。
若ruò不bù能néng殺shā，
遂suì親qīn之zhī。」
君jūn曰yuē：「親qīn之zhī奈nài何hé？」
智zhì過guò曰yuē：「魏wèi宣xuān子zi之zhī謀móu臣chén曰yuē趙zhào葭jiā，
韓hán康kāng子zi之zhī謀móu臣chén曰yuē段duàn規guī，
此cǐ皆jiē能néng移yí其qí君jūn之zhī計jì，
君jūn與yǔ其qí二èr君jūn約yuē，
破pò趙zhào國guó因yīn封fēng二èr子zi者zhě各gè萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī，
如rú是shì則zé二èr主zhǔ之zhī心xīn可kě以yǐ無wú變biàn矣yǐ。
知zhī伯bó曰yuē：「破pò趙zhào而ér三sān分fēn其qí地de，
又yòu封fēng二èr子zi者zhě各gè萬wàn家jiā之zhī縣xiàn一yī，
則zé吾wú所suǒ得dé者zhě少shǎo，
不bù可kě。」
智zhì過guò見jiàn其qí言yán之zhī不bù聽tīng也yě，
出chū，
因yīn更gèng其qí族zú為wéi輔fǔ氏shì。
至zhì於yú期qī日rì之zhī夜yè，
趙zhào氏shì殺shā其qí守shǒu隄dī之zhī吏lì而ér決jué其qí水shuǐ灌guàn知zhī伯bó軍jūn，
知zhī伯bó軍jūn救jiù水shuǐ而ér亂luàn，
韓hán、
魏wèi翼yì而ér擊jī之zhī，
襄xiāng子zi將jiāng卒zú犯fàn其qí前qián，
大dà敗bài知zhī伯bó之zhī軍jūn而ér擒qín知zhī伯bó。
知zhī伯bó身shēn死sǐ軍jūn破pò，
國guó分fēn為wéi三sān，
為wéi天tiān下xià笑xiào。
故gù曰yuē：貪tān愎bì好hǎo利lì，
則zé滅miè國guó殺shā身shēn之zhī本běn也yě。
奚xī謂wèi耽dān於yú女nǚ樂lè？
昔xī者zhě戎róng王wáng使shǐ由yóu余yú聘pìn於yú秦qín，
穆mù公gōng問wèn之zhī曰yuē：「寡guǎ人rén嘗cháng聞wén道dào而ér未wèi得dé目mù見jiàn之zhī也yě，
願yuàn聞wén古gǔ之zhī明míng主zhǔ得dé國guó失shī國guó何hé常cháng以yǐ？」
由yóu余yú對duì曰yuē：「臣chén嘗cháng得dé聞wén之zhī矣yǐ，
常cháng以yǐ儉jiǎn得dé之zhī，
以yǐ奢shē失shī之zhī。」
穆mù公gōng曰yuē：「寡guǎ人rén不bù辱rǔ而ér問wèn道dào於yú子zi，
子zi以yǐ儉jiǎn對duì寡guǎ人rén何hé也yě？」
由yóu余yú對duì曰yuē：「臣chén聞wén昔xī者zhě堯yáo有yǒu天tiān下xià，
飯fàn於yú土tǔ簋guǐ，
飲yǐn於yú土tǔ鉶，
其qí地de南nán至zhì交jiāo趾zhǐ，
北běi至zhì幽yōu都dōu，
東dōng西xī至zhì日rì月yuè之zhī所suǒ出chū入rù者zhě，
莫mò不bù賓bīn服fú。
堯yáo禪chán天tiān下xià，
虞yú舜shùn受shòu之zhī，
作zuò為wéi食shí器qì，
斬zhǎn山shān木mù而ér財cái之zhī，
削xuē鋸jù修xiū之zhī跡jī流liú漆qī墨mò其qí上shàng，
輸shū之zhī於yú宮gōng以yǐ為wéi食shí器qì，
諸zhū侯hóu以yǐ為wéi益yì侈chǐ，
國guó之zhī不bù服fú者zhě十shí三sān。
舜shùn禪chán天tiān下xià而ér傳chuán之zhī於yú禹yǔ，
禹yǔ作zuò為wéi祭jì器qì，
墨mò染rǎn其qí外wài，
而ér朱zhū畫huà其qí內nèi，
縵màn帛bó為wéi茵yīn，
蔣jiǎng席xí頗pō緣yuán，
觴shāng酌zhuó有yǒu采cǎi，
而ér樽zūn俎zǔ有yǒu飾shì，
此cǐ彌mí侈chǐ矣yǐ，
而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě三sān十shí三sān。
夏xià后hòu氏shì沒méi，
殷yīn人rén受shòu之zhī，
作zuò為wéi大dà路lù，
而ér建jiàn九jiǔ旒liú，
食shí器qì雕diāo琢zuó，
觴shāng酌zhuó刻kè鏤lòu，
四sì壁bì堊è墀chí，
茵yīn席xí雕diāo文wén，
此cǐ彌mí侈chǐ矣yǐ，
而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě五wǔ十shí三sān。
君jūn子zi皆jiē知zhī文wén章zhāng矣yǐ，
而ér欲yù服fú者zhě彌mí少shǎo，
臣chén故gù曰yuē儉jiǎn其qí道dào也yě。」
由yóu余yú出chū，
公gōng乃nǎi召zhào內nèi史shǐ廖liào而ér告gào之zhī，
曰yuē：「寡guǎ人rén聞wén鄰lín國guó有yǒu聖shèng人rén，
敵dí國guó之zhī憂yōu也yě。
今jīn由yóu余yú，
聖shèng人rén也yě，
寡guǎ人rén患huàn之zhī，
吾wú將jiāng奈nài何hé？」
內nèi史shǐ廖liào曰yuē：「臣chén聞wén戎róng王wáng之zhī居jū，
僻pì陋lòu而ér道dào遠yuǎn，
未wèi聞wén中zhōng國guó之zhī聲shēng，
君jūn其qí遺yí之zhī女nǚ樂lè，
以yǐ亂luàn其qí政zhèng，
而ér後hòu為wéi由yóu余yú請qǐng期qī，
以yǐ疏shū其qí諫jiàn，
彼bǐ君jūn臣chén有yǒu間jiān而ér後hòu可kě圖tú也yě。」
君jūn曰yuē：「諾nuò。」
乃nǎi使shǐ史shǐ廖liào以yǐ女nǚ樂lè二èr八bā遺yí戎róng王wáng，
因yīn為wéi由yóu余yú請qǐng期qī，
戎róng王wáng許xǔ諾nuò。
見jiàn其qí女nǚ樂lè而ér說shuō之zhī，
設shè酒jiǔ張zhāng飲yǐn，
日rì以yǐ聽tīng樂lè，
終zhōng歲suì不bù遷qiān，
牛niú馬mǎ半bàn死sǐ。
由yóu余yú歸guī，
因yīn諫jiàn戎róng王wáng，
戎róng王wáng弗fú聽tīng，
由yóu余yú遂suì去qù之zhī秦qín，
秦qín穆mù公gōng迎yíng而ér拜bài之zhī上shàng卿qīng，
問wèn其qí兵bīng勢shì與yǔ其qí地de形xíng，
既jì以yǐ得dé之zhī，
舉jǔ兵bīng而ér伐fá之zhī，
兼jiān國guó十shí二èr，
開kāi地de千qiān里lǐ。
故gù曰yuē：耽dān於yú女nǚ樂lè，
不bù顧gù國guó政zhèng，
亡wáng國guó之zhī禍huò也yě。
奚xī謂wèi離lí內nèi遠yuǎn遊yóu？
昔xī者zhě田tián成chéng子zi遊yóu於yú海hǎi而ér樂lè之zhī，
號hào令lìng諸zhū大dà夫fū曰yuē：「言yán歸guī者zhě死sǐ。」
顏yán涿zhuō聚jù曰yuē：「君jūn遊yóu海hǎi而ér樂lè之zhī，
奈nài臣chén有yǒu圖tú國guó者zhě何hé？
君jūn雖suī樂lè之zhī，
將jiāng安ān得dé？」
田tián成chéng子zi曰yuē：「寡guǎ人rén布bù令lìng曰yuē言yán歸guī者zhě死sǐ，
今jīn子zi犯fàn寡guǎ人rén之zhī令lìng。」
援yuán戈gē將jiāng擊jī之zhī。
顏yán涿zhuō聚jù曰yuē：「昔xī桀jié殺shā關guān龍lóng逢féng而ér紂zhòu殺shā王wáng子zi比bǐ干gàn，
今jīn君jūn雖suī殺shā臣chén之zhī身shēn以yǐ三sān之zhī可kě也yě。
臣chén言yán為wéi國guó，
非fēi為wéi身shēn也yě。」
延yán頸jǐng而ér前qián曰yuē：「君jūn擊jī之zhī矣yǐ！」
君jūn乃nǎi釋shì戈gē趣qù駕jià而ér歸guī，
至zhì三sān日rì，
而ér聞wén國guó人rén有yǒu謀móu不bù內nèi田tián成chéng子zi者zhě矣yǐ。
田tián成chéng子zi所suǒ以yǐ遂suì有yǒu齊qí國guó者zhě，
顏yán涿zhuō聚jù之zhī力lì也yě。
故gù曰yuē：離lí內nèi遠yuǎn遊yóu，
則zé危wēi身shēn之zhī道dào也yě。
奚xī謂wèi過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén？
昔xī者zhě齊qí桓huán公gōng九jiǔ合hé諸zhū侯hóu，
一yī匡kuāng天tiān下xià，
為wéi五wǔ伯bó長zhǎng，
管guǎn仲zhòng佐zuǒ之zhī。
管guǎn仲zhòng老lǎo，
不bù能néng用yòng事shì，
休xiū居jū於yú家jiā，
桓huán公gōng從cóng而ér問wèn之zhī曰yuē：「仲zhòng父fù家jiā居jū有yǒu病bìng，
即jí不bù幸xìng而ér不bù起qǐ此cǐ病bìng，
政zhèng安ān遷qiān之zhī？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「臣chén老lǎo矣yǐ，
不bù可kě問wèn也yě。
雖suī然rán，
臣chén聞wén之zhī，
知zhī臣chén莫mò若ruò君jūn，
知zhī子zi莫mò若ruò父fù，
君jūn其qí試shì以yǐ心xīn決jué之zhī。」
君jūn曰yuē：「鮑bào叔shū牙yá何hé如rú？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「不bù可kě。
鮑bào叔shū牙yá為wéi人rén，
剛gāng愎bì而ér上shàng悍hàn。
剛gāng則zé犯fàn民mín以yǐ暴bào，
愎bì則zé不bù得dé民mín心xīn，
悍hàn則zé下xià不bù為wéi用yòng，
其qí心xīn不bù懼jù。
非fēi霸bà者zhě之zhī佐zuǒ也yě。」
公gōng曰yuē：「然rán則zé豎shù刁diāo何hé如rú？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「不bù可kě。
夫fū人rén之zhī情qíng莫mò不bù愛ài其qí身shēn，
公gōng妒dù而ér好hǎo內nèi，
豎shù刁diāo自zì獖以yǐ為wéi治zhì內nèi，
其qí身shēn不bù愛ài，
又yòu安ān能néng愛ài君jūn？」
公gōng曰yuē：「然rán則zé衛wèi公gōng子zi開kāi方fāng何hé如rú？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「不bù可kě。
齊qí、
衛wèi之zhī間jiān不bù過guò十shí日rì之zhī行xíng，
開kāi方fāng為wéi事shì君jūn，
欲yù適shì君jūn之zhī故gù，
十shí五wǔ年nián不bù歸guī見jiàn其qí父fù母mǔ，
此cǐ非fēi人rén情qíng也yě，
其qí父fù母mǔ之zhī不bù親qīn也yě，
又yòu能néng親qīn君jūn乎hū？」
公gōng曰yuē：「然rán則zé易yì牙yá何hé如rú？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「不bù可kě。
夫fū易yì牙yá為wéi君jūn主zhǔ味wèi，
君jūn之zhī所suǒ未wèi嘗cháng食shí唯wéi人rén肉ròu耳ěr，
易yì牙yá蒸zhēng其qí子zi首shǒu而ér進jìn之zhī，
君jūn所suǒ知zhī也yě。
人rén之zhī情qíng莫mò不bù愛ài其qí子zi，
今jīn蒸zhēng其qí子zi以yǐ為wéi膳shàn於yú君jūn，
其qí子zi弗fú愛ài，
又yòu安ān能néng愛ài君jūn乎hū？」
公gōng曰yuē：「然rán則zé孰shú可kě？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「隰xí朋péng可kě。
其qí為wéi人rén也yě，
堅jiān中zhōng而ér廉lián外wài，
少shǎo欲yù而ér多duō信xìn。
夫fū堅jiān中zhōng則zé足zú以yǐ為wéi表biǎo，
廉lián外wài則zé可kě以yǐ大dà任rèn，
少shǎo欲yù則zé能néng臨lín其qí眾zhòng，
多duō信xìn則zé能néng親qīn鄰lín國guó，
此cǐ霸bà者zhě之zhī佐zuǒ也yě，
君jūn其qí用yòng之zhī。」
君jūn曰yuē：「諾nuò。」
居jū一yī年nián餘yú，
管guǎn仲zhòng死sǐ，
君jūn遂suì不bù用yòng隰xí朋péng而ér與yǔ豎shù刁diāo。
刁diāo蒞lì事shì三sān年nián，
桓huán公gōng南nán遊yóu堂táng阜fù，
豎shù刁diāo率lǜ易yì牙yá、
衛wèi公gōng子zi開kāi方fāng及jí大dà臣chén為wéi亂luàn，
桓huán公gōng渴kě餒něi而ér死sǐ南nán門mén之zhī寢qǐn、
公gōng守shǒu之zhī室shì，
身shēn死sǐ三sān月yuè不bù收shōu，
蟲chóng出chū於yú戶hù。
故gù桓huán公gōng之zhī兵bīng橫héng行xíng天tiān下xià，
為wéi五wǔ伯bó長zhǎng，
卒zú見jiàn弒shì於yú其qí臣chén，
而ér滅miè高gāo名míng，
為wéi天tiān下xià笑xiào者zhě，
何hé也yě？
不bù用yòng管guǎn仲zhòng之zhī過guò也yě。
故gù曰yuē：過guò而ér不bù聽tīng於yú忠zhōng臣chén，
獨dú行xíng其qí意yì，
則zé滅miè其qí高gāo名míng為wéi人rén笑xiào之zhī始shǐ也yě。
奚xī謂wèi內nèi不bù量liàng力lì？
昔xī者zhě秦qín之zhī攻gōng宜yí陽yáng，
韓hán氏shì急jí，
公gōng仲zhòng朋péng謂wèi韓hán君jūn曰yuē：「與yǔ國guó不bù可kě恃shì也yě，
豈qǐ如rú因yīn張zhāng儀yí為wéi和hé於yú秦qín哉zāi？
因yīn賂lù以yǐ名míng都dōu而ér南nán與yǔ伐fá楚chǔ，
是shì患huàn解jiě於yú秦qín而ér害hài交jiāo於yú楚chǔ也yě。」
公gōng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi警jǐng公gōng仲zhòng之zhī行xíng，
將jiāng西xī和hé秦qín。
楚chǔ王wáng聞wén之zhī，
懼jù，
召zhào陳chén軫zhěn而ér告gào之zhī曰yuē：「韓hán朋péng將jiāng西xī和hé秦qín，
今jīn將jiāng奈nài何hé？」
陳chén軫zhěn曰yuē：「秦qín得dé韓hán之zhī都dōu一yī，
驅qū其qí練liàn甲jiǎ，
秦qín、
韓hán為wéi一yī以yǐ南nán鄉xiāng楚chǔ，
此cǐ秦qín王wáng之zhī所suǒ以yǐ廟miào祠cí而ér求qiú也yě，
其qí為wéi楚chǔ害hài必bì矣yǐ，
王wáng其qí趣qù發fā信xìn臣chén，
多duō其qí車chē，
重zhòng其qí幣bì，
以yǐ奉fèng韓hán曰yuē：『不bù穀gǔ之zhī國guó雖suī小xiǎo，
卒zú已yǐ悉xī起qǐ，
願yuàn大dà國guó之zhī信xìn意yì於yú秦qín也yě。
因yīn願yuàn大dà國guó令lìng使shǐ者zhě入rù境jìng視shì楚chǔ之zhī起qǐ卒zú也yě。』」
韓hán使shǐ人rén之zhī楚chǔ，
楚chǔ王wáng因yīn發fā車chē騎qí陳chén之zhī下xià路lù，
謂wèi韓hán使shǐ者zhě曰yuē：「報bào韓hán君jūn言yán弊bì邑yì之zhī兵bīng今jīn將jiāng入rù境jìng矣yǐ。」
使shǐ者zhě還hái報bào韓hán君jūn，
韓hán君jūn大dà悅yuè，
止zhǐ公gōng仲zhòng，
公gōng仲zhòng曰yuē：「不bù可kě。
夫fū以yǐ實shí告gào我wǒ者zhě秦qín也yě，
以yǐ名míng救jiù我wǒ者zhě楚chǔ也yě，
聽tīng楚chǔ之zhī虛xū言yán而ér輕qīng誣wū強qiáng秦qín之zhī實shí禍huò，
則zé危wēi國guó之zhī本běn也yě。」
韓hán君jūn弗fú聽tīng，
公gōng仲zhòng怒nù而ér歸guī，
十shí日rì不bù朝cháo。
宜yí陽yáng益yì急jí，
韓hán君jūn令lìng使shǐ者zhě趣qù卒zú於yú楚chǔ，
冠guān蓋gài相xiāng望wàng而ér卒zú無wú至zhì者zhě，
宜yí陽yáng果guǒ拔bá，
為wéi諸zhū侯hóu笑xiào。
故gù曰yuē：內nèi不bù量liàng力lì，
外wài恃shì諸zhū侯hóu者zhě，
則zé國guó削xuē之zhī患huàn也yě。
奚xī謂wèi國guó小xiǎo無wú禮lǐ？
昔xī者zhě晉jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr出chū亡wáng過guò於yú曹cáo。
曹cáo君jūn袒tǎn裼tì而ér觀guān之zhī。
釐lí負fù羈jī與yǔ叔shū瞻zhān侍shì於yú前qián。
叔shū瞻zhān謂wèi曹cáo君jūn曰yuē。
臣chén觀guān晉jìn公gōng子zi非fēi常cháng人rén也yě。
君jūn遇yù之zhī無wú禮lǐ。
彼bǐ若ruò有yǒu時shí反fǎn國guó而ér起qǐ兵bīng。
即jí恐kǒng為wéi曹cáo傷shāng。
君jūn不bù如rú殺shā之zhī。
曹cáo君jūn弗fú聽tīng。
釐lí負fù羈jī歸guī而ér不bù樂lè。
其qí妻qī問wèn之zhī曰yuē。
公gōng從cóng外wài來lái而ér有yǒu不bù樂lè之zhī色sè何hé也yě。
負fù羈jī曰yuē。
吾wú聞wén之zhī。
有yǒu福fú不bù及jí。
禍huò來lái連lián我wǒ。
今jīn日rì吾wú君jūn召zhào晉jìn公gōng子zi。
其qí遇yù之zhī無wú禮lǐ。
我wǒ與yǔ在zài前qián。
吾wú是shì以yǐ不bù樂lè。
其qí妻qī曰yuē。
吾wú觀guān晉jìn公gōng子zi。
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ也yě。
其qí左zuǒ右yòu從cóng者zhě。
萬wàn乘chéng之zhī相xiāng也yě。
今jīn窮qióng而ér出chū亡wáng過guò於yú曹cáo。
曹cáo遇yù之zhī無wú禮lǐ。
此cǐ若ruò反fǎn國guó。
必bì誅zhū無wú禮lǐ。
則zé曹cáo其qí首shǒu也yě。
子zi奚xī不bù先xiān自zì貳èr焉yān。
負fù羈jī曰yuē。
諾nuò。
盛shèng黃huáng金jīn於yú壺hú。
充chōng之zhī以yǐ餐cān。
加jiā璧bì其qí上shàng。
夜yè令lìng人rén遺yí公gōng子zi。
公gōng子zi見jiàn使shǐ者zhě。
再zài拜bài受shòu其qí餐cān而ér辭cí其qí璧bì。
公gōng子zi自zì曹cáo入rù楚chǔ自zì楚chǔ入rù秦qín。
入rù秦qín三sān年nián。
秦qín穆mù公gōng召zhào群qún臣chén而ér謀móu曰yuē。
昔xī者zhě晉jìn獻xiàn公gōng與yǔ寡guǎ人rén交jiāo。
諸zhū侯hóu莫mò弗fú聞wén。
獻xiàn公gōng不bù幸xìng離lí群qún臣chén。
出chū入rù十shí年nián矣yǐ。
嗣sì子zi不bù善shàn。
吾wú恐kǒng此cǐ將jiāng令lìng其qí宗zōng廟miào不bù祓fú除chú而ér社shè稷jì不bù血xuè食shí也yě。
如rú是shì弗fú定dìng。
則zé非fēi與yǔ人rén交jiāo之zhī道dào。
吾wú欲yù輔fǔ重zhòng耳ěr而ér入rù之zhī晉jìn。
何hé如rú？
群qún臣chén皆jiē曰yuē善shàn。
公gōng因yīn起qǐ卒zú。
革gé車chē五wǔ百bǎi乘chéng。
疇chóu騎qí二èr千qiān。
步bù卒zú五wǔ萬wàn。
輔fǔ重zhòng耳ěr入rù之zhī于yú晉jìn。
立lì為wéi晉jìn君jūn。
重zhòng耳ěr即jí位wèi三sān年nián。
舉jǔ兵bīng而ér伐fá曹cáo矣yǐ。
因yīn令lìng人rén告gào曹cáo君jūn曰yuē。
懸xuán叔shū瞻zhān而ér出chū之zhī。
我wǒ且qiě殺shā而ér以yǐ為wéi大dà戮lù。
又yòu令lìng人rén告gào釐lí負fù羈jī曰yuē。
軍jūn旅lǚ薄báo城chéng。
吾wú知zhī子zi不bù違wéi也yě。
其qí表biǎo子zi之zhī閭lǘ。
寡guǎ人rén將jiāng以yǐ為wéi令lìng。
令lìng軍jūn勿wù敢gǎn犯fàn。
曹cáo人rén聞wén之zhī率lǜ其qí親qīn戚qī而ér保bǎo釐lí負fù羈jī之zhī閭lǘ者zhě七qī百bǎi餘yú家jiā。
此cǐ禮lǐ之zhī所suǒ用yòng也yě。
故gù曹cáo小xiǎo國guó也yě。
而ér迫pò於yú晉jìn、
楚chǔ之zhī間jiān。
其qí君jūn之zhī危wēi猶yóu累lèi卵luǎn也yě。
而ér以yǐ無wú禮lǐ蒞lì之zhī。
此cǐ所suǒ以yǐ絕jué世shì也yě。
故gù曰yuē。
國guó小xiǎo無wú禮lǐ。
不bù用yòng諫jiàn臣chén。
則zé絕jué世shì之zhī勢shì也yě。