韩非子·孤愤

智zhì術shù之zhī士shì，
必bì遠yuǎn見jiàn而ér明míng察chá，
不bù明míng察chá不bù能néng燭zhú私sī；
能néng法fǎ之zhī士shì，
必bì強qiáng毅yì而ér勁jìn直zhí，
不bù勁jìn直zhí不bù能néng矯jiǎo姦jiān。
人rén臣chén循xún令lìng而ér從cóng事shì，
案àn法fǎ而ér治zhì官guān，
非fēi謂wèi重zhòng人rén也yě。
重zhòng人rén也yě者zhě，
無wú令lìng而ér擅shàn為wéi，
虧kuī法fǎ以yǐ利lì私sī，
耗hào國guó以yǐ便biàn家jiā，
力lì能néng得dé其qí君jūn，
此cǐ所suǒ為wéi重zhòng人rén也yě。
智zhì術shù之zhī士shì，
明míng察chá聽tīng用yòng，
且qiě燭zhú重zhòng人rén之zhī陰yīn情qíng；
能néng法fǎ之zhī士shì，
勁jìn直zhí聽tīng用yòng，
且qiě矯jiǎo重zhòng人rén之zhī姦jiān行xíng。
故gù智zhì術shù能néng法fǎ之zhī士shì用yòng，
則zé貴guì重zhòng之zhī臣chén必bì在zài繩shéng之zhī外wài矣yǐ。
是shì智zhì法fǎ之zhī士shì與yǔ當dāng塗tú之zhī人rén，
不bù可kě兩liǎng存cún之zhī仇chóu也yě。
當dāng塗tú之zhī人rén擅shàn事shì要yào，
則zé外wài內nèi為wéi之zhī用yòng矣yǐ。
是shì以yǐ諸zhū侯hóu不bù因yīn則zé事shì不bù應yīng，
故gù敵dí國guó為wéi之zhī訟sòng。
百bǎi官guān不bù因yīn則zé業yè不bù進jìn，
故gù群qún臣chén為wéi之zhī用yòng。
郎láng中zhōng不bù因yīn則zé不bù得dé近jìn主zhǔ，
故gù左zuǒ右yòu為wéi之zhī匿nì。
學xué士shì不bù因yīn則zé養yǎng祿lù薄báo禮lǐ卑bēi，
故gù學xué士shì為wéi之zhī談tán也yě。
此cǐ四sì助zhù者zhě，
邪xié臣chén之zhī所suǒ以yǐ自zì飾shì也yě。
重zhòng人rén不bù能néng忠zhōng主zhǔ而ér進jìn其qí仇chóu，
人rén主zhǔ不bù能néng越yuè四sì助zhù而ér燭zhú察chá其qí臣chén，
故gù人rén主zhǔ愈yù弊bì，
而ér大dà臣chén愈yù重zhòng。
凡fán當dāng塗tú者zhě之zhī於yú人rén主zhǔ也yě，
希xī不bù信xìn愛ài也yě，
又yòu且qiě習xí故gù。
若ruò夫fū即jí主zhǔ心xīn同tóng乎hū好hǎo惡è，
固gù其qí所suǒ自zì進jìn也yě。
官guān爵jué貴guì重zhòng，
朋péng黨dǎng又yòu眾zhòng，
而ér一yī國guó為wéi之zhī訟sòng。
則zé法fǎ術shù之zhī士shì欲yù干gàn上shàng者zhě，
非fēi有yǒu所suǒ信xìn愛ài之zhī親qīn，
習xí故gù之zhī澤zé也yě；
又yòu將jiāng以yǐ法fǎ術shù之zhī言yán矯jiǎo人rén主zhǔ阿ā辟pì之zhī心xīn，
是shì與yǔ人rén主zhǔ相xiāng反fǎn也yě。
處chù勢shì卑bēi賤jiàn，
無wú黨dǎng孤gū特tè。
夫fū以yǐ疏shū遠yuǎn與yǔ近jìn愛ài信xìn爭zhēng，
其qí數shù不bù勝shèng也yě；
以yǐ新xīn旅lǚ與yǔ習xí故gù爭zhēng，
其qí數shù不bù勝shèng也yě；
以yǐ反fǎn主zhǔ意yì與yǔ同tóng好hǎo爭zhēng，
其qí數shù不bù勝shèng也yě；
以yǐ輕qīng賤jiàn與yǔ貴guì重zhòng爭zhēng，
其qí數shù不bù勝shèng也yě；
以yǐ一yī口kǒu與yǔ一yī國guó爭zhēng，
其qí數shù不bù勝shèng也yě。
法fǎ術shù之zhī士shì，
操cāo五wǔ不bù勝shèng之zhī勢shì，
以yǐ歲suì數shù而ér又yòu不bù得dé見jiàn；
當dāng塗tú之zhī人rén，
乘chéng五wǔ勝shèng之zhī資zī，
而ér旦dàn暮mù獨dú說shuō於yú前qián；
故gù法fǎ術shù之zhī士shì，
奚xī道dào得dé進jìn，
而ér人rén主zhǔ奚xī時shí得dé悟wù乎hū？
故gù資zī必bì不bù勝shèng而ér勢shì不bù兩liǎng存cún，
法fǎ術shù之zhī士shì焉yān得dé不bù危wēi？
其qí可kě以yǐ罪zuì過guò誣wū者zhě，
以yǐ公gōng法fǎ而ér誅zhū之zhī；
其qí不bù可kě被bèi以yǐ罪zuì過guò者zhě，
以yǐ私sī劍jiàn而ér窮qióng之zhī。
是shì明míng法fǎ術shù而ér逆nì主zhǔ上shàng者zhě，
不bù僇於yú吏lì誅zhū，
必bì死sǐ於yú私sī劍jiàn矣yǐ。
朋péng黨dǎng比bǐ周zhōu以yǐ弊bì主zhǔ，
言yán曲qū以yǐ便biàn私sī者zhě，
必bì信xìn於yú重zhòng人rén矣yǐ。
故gù其qí可kě以yǐ功gōng伐fá借jiè者zhě，
以yǐ官guān爵jué貴guì之zhī；
其qí不bù可kě借jiè以yǐ美měi名míng者zhě，
以yǐ外wài權quán重zhòng之zhī。
是shì以yǐ弊bì主zhǔ上shàng而ér趨qū於yú私sī門mén者zhě，
不bù顯xiǎn於yú官guān爵jué，
必bì重zhòng於yú外wài權quán矣yǐ。
今jīn人rén主zhǔ不bù合hé參cān驗yàn而ér行xíng誅zhū，
不bù待dài見jiàn功gōng而ér爵jué祿lù，
故gù法fǎ術shù之zhī士shì安ān能néng蒙méng死sǐ亡wáng而ér進jìn其qí說shuō，
姦jiān邪xié之zhī臣chén安ān肯kěn乘chéng利lì而ér退tuì其qí身shēn？
故gù主zhǔ上shàng愈yù卑bēi，
私sī門mén益yì尊zūn。
夫fū越yuè雖suī國guó富fù兵bīng彊jiàng，
中zhōng國guó之zhī主zhǔ皆jiē知zhī無wú益yì於yú己jǐ也yě，
曰yuē：「非fēi吾wú所suǒ得dé制zhì也yě。」
今jīn有yǒu國guó者zhě雖suī地de廣guǎng人rén眾zhòng，
然rán而ér人rén主zhǔ壅yōng蔽bì，
大dà臣chén專zhuān權quán，
是shì國guó為wéi越yuè也yě。
智zhì不bù類lèi越yuè，
而ér不bù智zhì不bù類lèi其qí國guó，
不bù察chá其qí類lèi者zhě也yě。
人rén主zhǔ所suǒ以yǐ謂wèi齊qí亡wáng者zhě，
非fēi地de與yǔ城chéng亡wáng也yě，
呂lǚ氏shì弗fú制zhì，
而ér田tián氏shì用yòng之zhī。
所suǒ以yǐ謂wèi晉jìn亡wáng者zhě，
亦yì非fēi地de與yǔ城chéng亡wáng也yě，
姬jī氏shì不bù制zhì，
而ér六liù卿qīng專zhuān之zhī也yě。
今jīn大dà臣chén執zhí柄bǐng獨dú斷duàn，
而ér上shàng弗fú知zhī收shōu，
是shì人rén主zhǔ不bù明míng也yě。
與yǔ死sǐ人rén同tóng病bìng者zhě，
不bù可kě生shēng也yě；
與yǔ亡wáng國guó同tóng事shì者zhě，
不bù可kě存cún也yě。
今jīn襲xí跡jī於yú齊qí、
晉jìn，
欲yù國guó安ān存cún，
不bù可kě得dé也yě。
凡fán法fǎ術shù之zhī難nán行xíng也yě，
不bù獨dú萬wàn乘chéng，
千qiān乘chéng亦yì然rán。
人rén主zhǔ之zhī左zuǒ右yòu不bù必bì智zhì也yě，
人rén主zhǔ於yú人rén有yǒu所suǒ智zhì而ér聽tīng之zhī，
因yīn與yǔ左zuǒ右yòu論lùn其qí言yán，
是shì與yǔ愚yú人rén論lùn智zhì也yě。
人rén主zhǔ之zhī左zuǒ右yòu不bù必bì賢xián也yě，
人rén主zhǔ於yú人rén有yǒu所suǒ賢xián而ér禮lǐ之zhī，
因yīn與yǔ左zuǒ右yòu論lùn其qí行xíng，
是shì與yǔ不bù肖xiào論lùn賢xián也yě。
智zhì者zhě決jué策cè於yú愚yú人rén，
賢xián士shì程chéng行xíng於yú不bù肖xiào，
則zé賢xián智zhì之zhī士shì羞xiū而ér人rén主zhǔ之zhī論lùn悖bèi矣yǐ。
人rén臣chén之zhī欲yù得dé官guān者zhě，
其qí修xiū士shì且qiě以yǐ精jīng絜jié固gù身shēn，
其qí智zhì士shì且qiě以yǐ治zhì辯biàn進jìn業yè。
其qí修xiū士shì不bù能néng以yǐ貨huò賂lù事shì人rén，
恃shì其qí精jīng潔jié，
而ér更gèng不bù能néng以yǐ枉wǎng法fǎ為wéi治zhì，
則zé修xiū智zhì之zhī士shì，
不bù事shì左zuǒ右yòu，
不bù聽tīng請qǐng謁yè矣yǐ。
人rén主zhǔ之zhī左zuǒ右yòu，
行xíng非fēi伯bó夷yí也yě，
求qiú索suǒ不bù得dé，
貨huò賂lù不bù至zhì，
則zé精jīng辯biàn之zhī功gōng息xī，
而ér毀huǐ誣wū之zhī言yán起qǐ矣yǐ。
治zhì辯biàn之zhī功gōng制zhì於yú近jìn習xí，
精jīng潔jié之zhī行xíng決jué於yú毀huǐ譽yù，
則zé修xiū智zhì之zhī吏lì廢fèi，
則zé人rén主zhǔ之zhī明míng塞sāi矣yǐ。
不bù以yǐ功gōng伐fá決jué智zhì行xíng，
不bù以yǐ參cān伍wǔ審shěn罪zuì過guò，
而ér聽tīng左zuǒ右yòu近jìn習xí之zhī言yán，
則zé無wú能néng之zhī士shì在zài廷tíng，
而ér愚yú污wū之zhī吏lì處chù官guān矣yǐ。
萬wàn乘chéng之zhī患huàn，
大dà臣chén太tài重zhòng；
千qiān乘chéng之zhī患huàn，
左zuǒ右yòu太tài信xìn；
此cǐ人rén主zhǔ之zhī所suǒ公gōng患huàn也yě。
且qiě人rén臣chén有yǒu大dà罪zuì，
人rén主zhǔ有yǒu大dà失shī，
臣chén主zhǔ之zhī利lì與yǔ相xiāng異yì者zhě也yě。
何hé以yǐ明míng之zhī哉zāi？
曰yuē：主zhǔ利lì在zài有yǒu能néng而ér任rèn官guān，
臣chén利lì在zài無wú能néng而ér得dé事shì；
主zhǔ利lì在zài有yǒu勞láo而ér爵jué祿lù，
臣chén利lì在zài無wú功gōng而ér富fù貴guì；
主zhǔ利lì在zài豪háo傑jié使shǐ能néng，
臣chén利lì在zài朋péng黨dǎng用yòng私sī。
是shì以yǐ國guó地de削xuē而ér私sī家jiā富fù，
主zhǔ上shàng卑bēi而ér大dà臣chén重zhòng。
故gù主zhǔ失shī勢shì而ér臣chén得dé國guó，
主zhǔ更gèng稱chēng蕃fān臣chén，
而ér相xiāng室shì剖pōu符fú，
此cǐ人rén臣chén之zhī所suǒ以yǐ譎jué主zhǔ便biàn私sī也yě。
故gù當dāng世shì之zhī重zhòng臣chén，
主zhǔ變biàn勢shì而ér得dé固gù寵chǒng者zhě，
十shí無wú二èr三sān。
是shì其qí故gù何hé也yě？
人rén臣chén之zhī罪zuì大dà也yě。
臣chén有yǒu大dà罪zuì者zhě，
其qí行xíng欺qī主zhǔ也yě，
其qí罪zuì當dāng死sǐ亡wáng也yě。
智zhì士shì者zhě遠yuǎn見jiàn，
而ér畏wèi於yú死sǐ亡wáng，
必bì不bù從cóng重zhòng人rén矣yǐ。
賢xián士shì者zhě修xiū廉lián，
而ér羞xiū與yǔ姦jiān臣chén欺qī其qí主zhǔ，
必bì不bù從cóng重zhòng人rén矣yǐ。
是shì當dāng塗tú者zhě之zhī徒tú屬shǔ，
非fēi愚yú而ér不bù知zhī患huàn者zhě，
必bì污wū而ér不bù避bì姦jiān者zhě也yě。
大dà臣chén挾xié愚yú污wū之zhī人rén，
上shàng與yǔ之zhī欺qī主zhǔ，
下xià與yǔ之zhī收shōu利lì侵qīn漁yú，
朋péng黨dǎng比bǐ周zhōu，
相xiāng與yǔ一yī口kǒu，
惑huò主zhǔ敗bài法fǎ，
以yǐ亂luàn士shì民mín，
使shǐ國guó家jiā危wēi削xuē，
主zhǔ上shàng勞láo辱rǔ，
此cǐ大dà罪zuì也yě。
臣chén有yǒu大dà罪zuì而ér主zhǔ弗fú禁jìn，
此cǐ大dà失shī也yě。
使shǐ其qí主zhǔ有yǒu大dà失shī於yú上shàng，
臣chén有yǒu大dà罪zuì於yú下xià，
索suǒ國guó之zhī不bù亡wáng者zhě，
不bù可kě得dé也yě。