庄子·至乐

天tiān下xià有yǒu至zhì樂lè無wú有yǒu哉zāi？
有yǒu可kě以yǐ活huó身shēn者zhě無wú有yǒu哉zāi？
今jīn奚xī為wéi奚xī據jù？
奚xī避bì奚xī處chù？
奚xī就jiù奚xī去qù？
奚xī樂lè奚xī惡è？
夫fū天tiān下xià之zhī所suǒ尊zūn者zhě，
富fù貴guì壽shòu善shàn也yě；
所suǒ樂lè者zhě，
身shēn安ān、
厚hòu味wèi、
美měi服fú、
好hǎo色sè、
音yīn聲shēng也yě；
所suǒ下xià者zhě，
貧pín賤jiàn夭yāo惡è也yě；
所suǒ苦kǔ者zhě，
身shēn不bù得dé安ān逸yì，
口kǒu不bù得dé厚hòu味wèi，
形xíng不bù得dé美měi服fú，
目mù不bù得dé好hǎo色sè，
耳ěr不bù得dé音yīn聲shēng；
若ruò不bù得dé者zhě，
則zé大dà憂yōu以yǐ懼jù。
其qí為wéi形xíng也yě亦yì愚yú哉zāi！
夫fū富fù者zhě，
苦kǔ身shēn疾jí作zuò，
多duō積jī財cái而ér不bù得dé盡jǐn用yòng，
其qí為wéi形xíng也yě亦yì外wài矣yǐ。
夫fū貴guì者zhě，
夜yè以yǐ繼jì日rì，
思sī慮lǜ善shàn否fǒu，
其qí為wéi形xíng也yě亦yì疏shū矣yǐ。
人rén之zhī生shēng也yě，
與yǔ憂yōu俱jù生shēng，
壽shòu者zhě惛hūn惛hūn，
久jiǔ憂yōu不bù死sǐ，
何hé苦kǔ也yě！
其qí為wéi形xíng也yě亦yì遠yuǎn矣yǐ。
烈liè士shì為wéi天tiān下xià見jiàn善shàn矣yǐ，
未wèi足zú以yǐ活huó身shēn。
吾wú未wèi知zhī善shàn之zhī誠chéng善shàn邪xié，
誠chéng不bù善shàn邪xié？
若ruò以yǐ為wéi善shàn矣yǐ，
不bù足zú活huó身shēn；
以yǐ為wéi不bù善shàn矣yǐ，
足zú以yǐ活huó人rén。
故gù曰yuē：「忠zhōng諫jiàn不bù聽tīng，
蹲dūn循xún勿wù爭zhēng。」
故gù夫fū子zi胥xū爭zhēng之zhī以yǐ殘cán其qí形xíng，
不bù爭zhēng，
名míng亦yì不bù成chéng。
誠chéng有yǒu善shàn無wú有yǒu哉zāi？
今jīn俗sú之zhī所suǒ為wéi與yǔ其qí所suǒ樂lè，
吾wú又yòu未wèi知zhī樂lè之zhī果guǒ樂lè邪xié，
果guǒ不bù樂lè邪xié？
吾wú觀guān夫fū俗sú之zhī所suǒ樂lè，
舉jǔ群qún趣qù者zhě，
誙kēng誙kēng然rán如rú將jiāng不bù得dé已yǐ，
而ér皆jiē曰yuē樂lè者zhě，
吾wú未wèi之zhī樂lè也yě，
亦yì未wèi之zhī不bù樂lè也yě。
果guǒ有yǒu樂lè無wú有yǒu哉zāi？
吾wú以yǐ無wú為wéi誠chéng樂lè矣yǐ，
又yòu俗sú之zhī所suǒ大dà苦kǔ也yě。
故gù曰yuē：「至zhì樂lè無wú樂lè，
至zhì譽yù無wú譽yù。」
天tiān下xià是shì非fēi果guǒ未wèi可kě定dìng也yě。
雖suī然rán，
無wú為wéi可kě以yǐ定dìng是shì非fēi。
至zhì樂lè活huó身shēn，
唯wéi無wú為wéi幾jǐ存cún。
請qǐng嘗cháng試shì言yán之zhī。
天tiān無wú為wéi以yǐ之zhī清qīng，
地de無wú為wéi以yǐ之zhī寧níng，
故gù兩liǎng無wú為wéi相xiāng合hé，
萬wàn物wù皆jiē化huà。
芒máng乎hū芴wù乎hū，
而ér無wú從cóng出chū乎hū！
芴wù乎hū芒máng乎hū，
而ér無wú有yǒu象xiàng乎hū！
萬wàn物wù職zhí職zhí，
皆jiē從cóng無wú為wéi殖zhí。
故gù曰yuē：「天tiān地de無wú為wéi也yě，
而ér無wú不bù為wéi也yě。」
人rén也yě，
孰shú能néng得dé無wú為wéi哉zāi！
莊zhuāng子zi妻qī死sǐ，
惠huì子zi弔diào之zhī，
莊zhuāng子zi則zé方fāng箕jī踞jù鼓gǔ盆pén而ér歌gē。
惠huì子zi曰yuē：「與yǔ人rén居jū長zhǎng子zi，
老lǎo身shēn死sǐ，
不bù哭kū亦yì足zú矣yǐ，
又yòu鼓gǔ盆pén而ér歌gē，
不bù亦yì甚shén乎hū！」
莊zhuāng子zi曰yuē：「不bù然rán。
是shì其qí始shǐ死sǐ也yě，
我wǒ獨dú何hé能néng無wú概gài然rán！
察chá其qí始shǐ而ér本běn無wú生shēng，
非fēi徒tú無wú生shēng也yě，
而ér本běn無wú形xíng，
非fēi徒tú無wú形xíng也yě，
而ér本běn無wú氣qì。
雜zá乎hū芒máng芴wù之zhī間jiān，
變biàn而ér有yǒu氣qì，
氣qì變biàn而ér有yǒu形xíng，
形xíng變biàn而ér有yǒu生shēng，
今jīn又yòu變biàn而ér之zhī死sǐ，
是shì相xiāng與yǔ為wéi春chūn秋qiū冬dōng夏xià四sì時shí行xíng也yě。
人rén且qiě偃yǎn然rán寢qǐn於yú巨jù室shì，
而ér我wǒ噭噭然rán隨suí而ér哭kū之zhī，
自zì以yǐ為wéi不bù通tōng乎hū命mìng，
故gù止zhǐ也yě。」
支zhī離lí叔shū與yǔ滑huá介jiè叔shū觀guān於yú冥míng伯bó之zhī丘qiū，
崑kūn崙lún之zhī虛xū，
黃huáng帝dì之zhī所suǒ休xiū。
俄é而ér柳liǔ生shēng其qí左zuǒ肘zhǒu，
其qí意yì蹶jué蹶jué然rán惡è之zhī。
支zhī離lí叔shū曰yuē：「子zi惡è之zhī乎hū？」
滑huá介jiè叔shū曰yuē：「亡wáng。
予yǔ何hé惡è？
生shēng者zhě，
假jiǎ借jiè也yě；
假jiǎ之zhī而ér生shēng生shēng者zhě，
塵chén垢gòu也yě。
死sǐ生shēng為wéi晝zhòu夜yè。
且qiě吾wú與yǔ子zi觀guān化huà而ér化huà及jí我wǒ，
我wǒ又yòu何hé惡è焉yān？」
莊zhuāng子zi之zhī楚chǔ，
見jiàn空kōng髑dú髏lóu，
髐然rán有yǒu形xíng，
撽以yǐ馬mǎ捶chuí，
因yīn而ér問wèn之zhī曰yuē：「夫fū子zi貪tān生shēng失shī理lǐ，
而ér為wéi此cǐ乎hū？
將jiāng子zi有yǒu亡wáng國guó之zhī事shì，
斧fǔ鉞yuè之zhī誅zhū，
而ér為wéi此cǐ乎hū？
將jiāng子zi有yǒu不bù善shàn之zhī行xíng，
愧kuì遺yí父fù母mǔ妻qī子zi之zhī醜chǒu，
而ér為wéi此cǐ乎hū？
將jiāng子zi有yǒu凍dòng餒něi之zhī患huàn，
而ér為wéi此cǐ乎hū？
將jiāng子zi之zhī春chūn秋qiū故gù及jí此cǐ乎hū？」
於yú是shì語yǔ卒zú，
援yuán髑dú髏lóu枕zhěn而ér臥wò。
夜yè半bàn，
髑dú髏lóu見jiàn夢mèng曰yuē：「子zi之zhī談tán者zhě似shì辯biàn士shì。
視shì子zi所suǒ言yán，
皆jiē生shēng人rén之zhī累lèi也yě，
死sǐ則zé無wú此cǐ矣yǐ。
子zi欲yù聞wén死sǐ之zhī說shuō乎hū？」
莊zhuāng子zi曰yuē：「然rán。」
髑dú髏lóu曰yuē：「死sǐ，
無wú君jūn於yú上shàng，
無wú臣chén於yú下xià，
亦yì無wú四sì時shí之zhī事shì，
從cóng然rán以yǐ天tiān地de為wéi春chūn秋qiū，
雖suī南nán面miàn王wáng樂lè，
不bù能néng過guò也yě。」
莊zhuāng子zi不bù信xìn，
曰yuē：「吾wú使shǐ司sī命mìng復fù生shēng子zi形xíng，
為wéi子zi骨gǔ肉ròu肌jī膚fū，
反fǎn子zi父fù母mǔ妻qī子zi、
閭lǘ里lǐ、
知zhī識shí，
子zi欲yù之zhī乎hū？」
髑dú髏lóu深shēn矉蹙cù頞曰yuē：「吾wú安ān能néng棄qì南nán面miàn王wáng樂lè而ér復fù為wéi人rén間jiān之zhī勞láo乎hū？」
顏yán淵yuān東dōng之zhī齊qí，
孔kǒng子zi有yǒu憂yōu色sè。
子zi貢gòng下xià席xí而ér問wèn曰yuē：「小xiǎo子zi敢gǎn問wèn：回huí東dōng之zhī齊qí，
夫fū子zi有yǒu憂yōu色sè，
何hé邪xié？」
孔kǒng子zi曰yuē：「善shàn哉zāi汝rǔ問wèn！
昔xī者zhě管guǎn子zi有yǒu言yán，
丘qiū甚shén善shàn之zhī，
曰yuē：『褚chǔ小xiǎo者zhě不bù可kě以yǐ懷huái大dà，
綆gěng短duǎn者zhě不bù可kě以yǐ汲jí深shēn。』
夫fū若ruò是shì者zhě，
以yǐ為wéi命mìng有yǒu所suǒ成chéng而ér形xíng有yǒu所suǒ適shì也yě，
夫fū不bù可kě損sǔn益yì。
吾wú恐kǒng回huí與yǔ齊qí侯hóu言yán堯yáo、
舜shùn、
黃huáng帝dì之zhī道dào，
而ér重zhòng以yǐ燧suì人rén、
神shén農nóng之zhī言yán。
彼bǐ將jiāng內nèi求qiú於yú己jǐ而ér不bù得dé，
不bù得dé則zé惑huò，
人rén惑huò則zé死sǐ。
且qiě女nǚ獨dú不bù聞wén邪xié？
昔xī者zhě海hǎi鳥niǎo止zhǐ於yú魯lǔ郊jiāo，
魯lǔ侯hóu御yù而ér觴shāng之zhī於yú廟miào，
奏zòu九jiǔ韶sháo以yǐ為wéi樂lè，
具jù太tài牢láo以yǐ為wéi善shàn。
鳥niǎo乃nǎi眩xuàn視shì憂yōu悲bēi，
不bù敢gǎn食shí一yī臠luán，
不bù敢gǎn飲yǐn一yī杯bēi，
三sān日rì而ér死sǐ。
此cǐ以yǐ己jǐ養yǎng養yǎng鳥niǎo也yě，
非fēi以yǐ鳥niǎo養yǎng養yǎng鳥niǎo也yě。
夫fū以yǐ鳥niǎo養yǎng養yǎng鳥niǎo者zhě，
宜yí栖qī之zhī深shēn林lín，
遊yóu之zhī壇tán陸lù，
浮fú之zhī江jiāng湖hú，
食shí之zhī鰍qiū鰷tiáo，
隨suí行xíng列liè而ér止zhǐ，
委wěi蛇shé而ér處chù。
彼bǐ唯wéi人rén言yán之zhī惡è聞wén，
奚xī以yǐ夫fū譊譊為wéi乎hū！
咸xián池chí、
九jiǔ韶sháo之zhī樂lè，
張zhāng之zhī洞dòng庭tíng之zhī野yě，
鳥niǎo聞wén之zhī而ér飛fēi，
獸shòu聞wén之zhī而ér走zǒu，
魚yú聞wén之zhī而ér下xià入rù，
人rén卒zú聞wén之zhī，
相xiāng與yǔ還hái而ér觀guān之zhī。
魚yú處chù水shuǐ而ér生shēng，
人rén處chù水shuǐ而ér死sǐ，
故gù必bì相xiāng與yǔ異yì，
其qí好hǎo惡è故gù異yì也yě。
故gù先xiān聖shèng不bù一yī其qí能néng，
不bù同tóng其qí事shì。
名míng止zhǐ於yú實shí，
義yì設shè於yú適shì，
是shì之zhī謂wèi條tiáo達dá而ér福fú持chí。」
列liè子zi行xíng食shí於yú道dào，
從cóng見jiàn百bǎi歲suì髑dú髏lóu，
攓蓬péng而ér指zhǐ之zhī曰yuē：「唯wéi予yǔ與yǔ汝rǔ知zhī而ér未wèi嘗cháng死sǐ，
未wèi嘗cháng生shēng也yě。
若ruò果guǒ養yǎng乎hū？
予yǔ果guǒ歡huān乎hū？」
種zhǒng有yǒu幾jǐ，
得dé水shuǐ則zé為wéi㡭，
得dé水shuǐ土tǔ之zhī際jì則zé為wéi蛙wā蠙之zhī衣yī，
生shēng於yú陵líng屯tún則zé為wéi陵líng舄xì，
陵líng舄xì得dé鬱yù棲qī則zé為wéi烏wū足zú，
烏wū足zú之zhī根gēn為wéi蠐qí螬cáo，
其qí葉yè為wéi蝴hú蝶dié。
胡hú蝶dié，
胥xū也yě化huà而ér為wéi蟲chóng，
生shēng於yú灶zào下xià，
其qí狀zhuàng若ruò脫tuō，
其qí名míng為wéi鴝qú掇duō。
鴝qú掇duō千qiān日rì為wéi鳥niǎo，
其qí名míng曰yuē乾gān餘yú骨gǔ。
乾gān餘yú骨gǔ之zhī沬為wéi斯sī彌mí，
斯sī彌mí為wéi食shí醯xī。
頤yí輅lù生shēng乎hū食shí醯xī，
黃huáng軦生shēng乎hū九jiǔ猷yóu，
瞀mào芮ruì生shēng乎hū腐fǔ蠸。
羊yáng奚xī比bǐ乎hū不bù筍sǔn，
久jiǔ竹zhú生shēng青qīng寧níng，
青qīng寧níng生shēng程chéng，
程chéng生shēng馬mǎ，
馬mǎ生shēng人rén，
人rén又yòu反fǎn入rù於yú機jī。
萬wàn物wù皆jiē出chū於yú機jī，
皆jiē入rù於yú機jī。