庄子·秋水

秋qiū水shuǐ時shí至zhì，
百bǎi川chuān灌guàn河hé，
涇jīng流liú之zhī大dà，
兩liǎng涘渚zhǔ崖yá之zhī間jiān，
不bù辯biàn牛niú馬mǎ。
於yú是shì焉yān河hé伯bó欣xīn然rán自zì喜xǐ，
以yǐ天tiān下xià之zhī美měi為wéi盡jǐn在zài己jǐ。
順shùn流liú而ér東dōng行xíng，
至zhì於yú北běi海hǎi，
東dōng面miàn而ér視shì，
不bù見jiàn水shuǐ端duān，
於yú是shì焉yān河hé伯bó始shǐ旋xuán其qí面miàn目mù，
望wàng洋yáng向xiàng若ruò而ér歎tàn，
曰yuē：「野yě語yǔ有yǒu之zhī曰yuē『聞wén道dào百bǎi，
以yǐ為wéi莫mò己jǐ若ruò』者zhě，
我wǒ之zhī謂wèi也yě。
且qiě夫fū我wǒ嘗cháng聞wén少shǎo仲zhòng尼ní之zhī聞wén而ér輕qīng伯bó夷yí之zhī義yì者zhě，
始shǐ吾wú弗fú信xìn，
今jīn我wǒ睹dǔ子zi之zhī難nán窮qióng也yě，
吾wú非fēi至zhì於yú子zi之zhī門mén則zé殆dài矣yǐ，
吾wú長zhǎng見jiàn笑xiào於yú大dà方fāng之zhī家jiā。」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「井jǐng蛙wā不bù可kě以yǐ語yǔ於yú海hǎi者zhě，
拘jū於yú虛xū也yě；
夏xià蟲chóng不bù可kě以yǐ語yǔ於yú冰bīng者zhě，
篤dǔ於yú時shí也yě；
曲qū士shì不bù可kě以yǐ語yǔ於yú道dào者zhě，
束shù於yú教jiào也yě。
今jīn爾ěr出chū於yú崖yá涘，
觀guān於yú大dà海hǎi，
乃nǎi知zhī爾ěr醜chǒu，
爾ěr將jiāng可kě與yǔ語yǔ大dà理lǐ矣yǐ。
天tiān下xià之zhī水shuǐ，
莫mò大dà於yú海hǎi，
萬wàn川chuān歸guī之zhī，
不bù知zhī何hé時shí止zhǐ而ér不bù盈yíng；
尾wěi閭lǘ泄xiè之zhī，
不bù知zhī何hé時shí已yǐ而ér不bù虛xū；
春chūn秋qiū不bù變biàn，
水shuǐ旱hàn不bù知zhī。
此cǐ其qí過guò江jiāng河hé之zhī流liú，
不bù可kě為wéi量liàng數shù。
而ér吾wú未wèi嘗cháng以yǐ此cǐ自zì多duō者zhě，
自zì以yǐ比bǐ形xíng於yú天tiān地de而ér受shòu氣qì於yú陰yīn陽yáng，
吾wú在zài天tiān地de之zhī間jiān，
猶yóu小xiǎo石shí小xiǎo木mù之zhī在zài大dà山shān也yě，
方fāng存cún乎hū見jiàn少shǎo，
又yòu奚xī以yǐ自zì多duō！
計jì四sì海hǎi之zhī在zài天tiān地de之zhī間jiān也yě，
不bù似shì礨空kōng之zhī在zài大dà澤zé乎hū？
計jì中zhōng國guó之zhī在zài海hǎi內nèi，
不bù似shì稊米mǐ之zhī在zài大dà倉cāng乎hū？
號hào物wù之zhī數shù謂wèi之zhī萬wàn，
人rén處chù一yī焉yān；
人rén卒zú九jiǔ州zhōu，
穀gǔ食shí之zhī所suǒ生shēng，
舟zhōu車chē之zhī所suǒ通tōng，
人rén處chù一yī焉yān。
此cǐ其qí比bǐ萬wàn物wù也yě，
不bù似shì豪háo末mò之zhī在zài於yú馬mǎ體tǐ乎hū？
五wǔ帝dì之zhī所suǒ連lián，
三sān王wáng之zhī所suǒ爭zhēng，
仁rén人rén之zhī所suǒ憂yōu，
任rèn士shì之zhī所suǒ勞láo，
盡jǐn此cǐ矣yǐ。
伯bó夷yí辭cí之zhī以yǐ為wéi名míng，
仲zhòng尼ní語yǔ之zhī以yǐ為wéi博bó，
此cǐ其qí自zì多duō也yě，
不bù似shì爾ěr向xiàng之zhī自zì多duō於yú水shuǐ乎hū？」
河hé伯bó曰yuē：「然rán則zé吾wú大dà天tiān地de而ér小xiǎo毫háo末mò可kě乎hū？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「否fǒu。
夫fū物wù，
量liàng無wú窮qióng，
時shí無wú止zhǐ，
分fēn無wú常cháng，
終zhōng始shǐ無wú故gù。
是shì故gù大dà知zhī觀guān於yú遠yuǎn近jìn，
故gù小xiǎo而ér不bù寡guǎ，
大dà而ér不bù多duō，
知zhī量liàng無wú窮qióng；
證zhèng曏xiàng今jīn故gù，
故gù遙yáo而ér不bù悶mèn，
掇duō而ér不bù跂qí，
知zhī時shí無wú止zhǐ；
察chá乎hū盈yíng虛xū，
故gù得dé而ér不bù喜xǐ，
失shī而ér不bù憂yōu，
知zhī分fēn之zhī無wú常cháng也yě；
明míng乎hū坦tǎn塗tú，
故gù生shēng而ér不bù說shuō，
死sǐ而ér不bù禍huò，
知zhī終zhōng始shǐ之zhī不bù可kě故gù也yě。
計jì人rén之zhī所suǒ知zhī，
不bù若ruò其qí所suǒ不bù知zhī；
其qí生shēng之zhī時shí，
不bù若ruò未wèi生shēng之zhī時shí。
以yǐ其qí至zhì小xiǎo，
求qiú窮qióng其qí至zhì大dà之zhī域yù，
是shì故gù迷mí亂luàn而ér不bù能néng自zì得dé也yě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
又yòu何hé以yǐ知zhī毫háo末mò之zhī足zú以yǐ定dìng至zhì細xì之zhī倪ní！
又yòu何hé以yǐ知zhī天tiān地de之zhī足zú以yǐ窮qióng至zhì大dà之zhī域yù！」
河hé伯bó曰yuē：「世shì之zhī議yì者zhě皆jiē曰yuē：『至zhì精jīng無wú形xíng，
至zhì大dà不bù可kě圍wéi。』
是shì信xìn情qíng乎hū？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「夫fū自zì細xì視shì大dà者zhě不bù盡jǐn，
自zì大dà視shì細xì者zhě不bù明míng。
夫fū精jīng，
小xiǎo之zhī微wēi也yě，
垺，
大dà之zhī殷yīn也yě，
故gù異yì便biàn。
此cǐ勢shì之zhī有yǒu也yě。
夫fū精jīng粗cū者zhě，
期qī於yú有yǒu形xíng者zhě也yě；
無wú形xíng者zhě，
數shù之zhī所suǒ不bù能néng分fēn也yě；
不bù可kě圍wéi者zhě，
數shù之zhī所suǒ不bù能néng窮qióng也yě。
可kě以yǐ言yán論lùn者zhě，
物wù之zhī粗cū也yě；
可kě以yǐ意yì致zhì者zhě，
物wù之zhī精jīng也yě；
言yán之zhī所suǒ不bù能néng論lùn，
意yì之zhī所suǒ不bù能néng察chá致zhì者zhě，
不bù期qī精jīng粗cū焉yān。
是shì故gù大dà人rén之zhī行xíng，
不bù出chū乎hū害hài人rén，
不bù多duō仁rén恩ēn；
動dòng不bù為wéi利lì，
不bù賤jiàn門mén隸lì；
貨huò財cái弗fú爭zhēng，
不bù多duō辭cí讓ràng；
事shì焉yān不bù惜xī人rén，
不bù多duō食shí乎hū力lì，
不bù賤jiàn貪tān污wū；
行xíng殊shū乎hū俗sú，
不bù多duō辟pì異yì；
為wéi在zài從cóng眾zhòng，
不bù賤jiàn佞nìng諂chǎn；
世shì之zhī爵jué祿lù不bù足zú以yǐ為wéi勸quàn，
戮lù恥chǐ不bù足zú以yǐ為wéi辱rǔ；
知zhī是shì非fēi之zhī不bù可kě為wéi分fēn，
細xì大dà之zhī不bù可kě為wéi倪ní。
聞wén曰yuē：『道dào人rén不bù聞wén，
至zhì德dé不bù得dé，
大dà人rén無wú己jǐ，
約yuē分fēn之zhī至zhì也yě。」
河hé伯bó曰yuē：「若ruò物wù之zhī外wài，
若ruò物wù之zhī內nèi，
惡è至zhì而ér倪ní貴guì賤jiàn？
惡è至zhì而ér倪ní小xiǎo大dà？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「以yǐ道dào觀guān之zhī，
物wù無wú貴guì賤jiàn；
以yǐ物wù觀guān之zhī，
自zì貴guì而ér相xiāng賤jiàn：以yǐ俗sú觀guān之zhī，
貴guì賤jiàn不bù在zài己jǐ。
以yǐ差chà觀guān之zhī，
因yīn其qí所suǒ大dà而ér大dà之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù大dà；
因yīn其qí所suǒ小xiǎo而ér小xiǎo之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù小xiǎo。
知zhī天tiān地de之zhī為wéi稊米mǐ也yě，
知zhī豪háo末mò之zhī為wéi丘qiū山shān也yě，
則zé差chà數shù等děng矣yǐ。
以yǐ功gōng觀guān之zhī，
因yīn其qí所suǒ有yǒu而ér有yǒu之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù有yǒu；
因yīn其qí所suǒ無wú而ér無wú之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù無wú。
知zhī東dōng西xī之zhī相xiāng反fǎn，
而ér不bù可kě以yǐ相xiāng無wú，
則zé功gōng分fēn定dìng矣yǐ。
以yǐ趣qù觀guān之zhī，
因yīn其qí所suǒ然rán而ér然rán之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù然rán；
因yīn其qí所suǒ非fēi而ér非fēi之zhī，
則zé萬wàn物wù莫mò不bù非fēi。
知zhī堯yáo、
桀jié之zhī自zì然rán而ér相xiāng非fēi，
則zé趣qù操cāo睹dǔ矣yǐ。
昔xī者zhě堯yáo、
舜shùn讓ràng而ér帝dì，
之zhī、
噲kuài讓ràng而ér絕jué；
湯tāng、
武wǔ爭zhēng而ér王wáng，
白bái公gōng爭zhēng而ér滅miè。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
爭zhēng讓ràng之zhī禮lǐ，
堯yáo、
桀jié之zhī行xíng，
貴guì賤jiàn有yǒu時shí，
未wèi可kě以yǐ為wéi常cháng也yě。
梁liáng麗lì可kě以yǐ衝chōng城chéng，
而ér不bù可kě以yǐ窒zhì穴xué，
言yán殊shū器qì也yě；
騏qí驥jì驊huá騮liú，
一yī日rì而ér馳chí千qiān里lǐ，
捕bǔ鼠shǔ不bù如rú狸lí狌，
言yán殊shū技jì也yě；
鴟chī鵂xiū夜yè撮cuō蚤zǎo，
察chá毫háo末mò，
晝zhòu出chū瞋chēn目mù而ér不bù見jiàn丘qiū山shān，
言yán殊shū性xìng也yě。
故gù曰yuē：蓋gài師shī是shì而ér無wú非fēi，
師shī治zhì而ér無wú亂luàn乎hū？
是shì未wèi明míng天tiān地de之zhī理lǐ，
萬wàn物wù之zhī情qíng者zhě也yě。
是shì猶yóu師shī天tiān而ér無wú地de，
師shī陰yīn而ér無wú陽yáng，
其qí不bù可kě行xíng明míng矣yǐ。
然rán且qiě語yǔ而ér不bù舍shě，
非fēi愚yú則zé誣wū也yě。
帝dì王wáng殊shū禪chán，
三sān代dài殊shū繼jì。
差chà其qí時shí，
逆nì其qí俗sú者zhě，
謂wèi之zhī篡cuàn夫fū；
當dāng其qí時shí，
順shùn其qí俗sú者zhě，
謂wèi之zhī義yì徒tú。
默mò默mò乎hū河hé伯bó！
女nǚ惡è知zhī貴guì賤jiàn之zhī門mén，
大dà小xiǎo之zhī家jiā！」
河hé伯bó曰yuē：「然rán則zé我wǒ何hé為wéi乎hū？
何hé不bù為wéi乎hū？
吾wú辭cí受shòu趣qù舍shě，
吾wú終zhōng奈nài何hé？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「以yǐ道dào觀guān之zhī，
何hé貴guì何hé賤jiàn，
是shì謂wèi反fǎn衍yǎn，
無wú拘jū而ér志zhì，
與yǔ道dào大dà蹇jiǎn。
何hé少shǎo何hé多duō，
是shì謂wèi謝xiè施shī，
無wú一yī而ér行xíng，
與yǔ道dào參cān差chà。
嚴yán乎hū若ruò國guó之zhī有yǒu君jūn，
其qí無wú私sī德dé；
繇yáo繇yáo乎hū若ruò祭jì之zhī有yǒu社shè，
其qí無wú私sī福fú；
泛fàn泛fàn乎hū其qí1若ruò四sì方fāng之zhī無wú窮qióng，
其qí無wú所suǒ畛zhěn域yù。
兼jiān懷huái萬wàn物wù，
其qí孰shú承chéng翼yì？
是shì謂wèi無wú方fāng。
萬wàn物wù一yī齊qí，
孰shú短duǎn孰shú長zhǎng？
道dào無wú終zhōng始shǐ，
物wù有yǒu死sǐ生shēng，
不bù恃shì其qí成chéng；
一yī虛xū一yī滿mǎn，
不bù位wèi乎hū其qí形xíng。
年nián不bù可kě舉jǔ，
時shí不bù可kě止zhǐ；
消xiāo息xī盈yíng虛xū，
終zhōng則zé有yǒu始shǐ。
是shì所suǒ以yǐ語yǔ大dà義yì之zhī方fāng，
論lùn萬wàn物wù之zhī理lǐ也yě。
物wù之zhī生shēng也yě若ruò驟zhòu若ruò馳chí，
無wú動dòng而ér不bù變biàn，
無wú時shí而ér不bù移yí。
何hé為wéi乎hū？
何hé不bù為wéi乎hū？
夫fū固gù將jiāng自zì化huà。」
河hé伯bó曰yuē：「然rán則zé何hé貴guì於yú道dào邪xié？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「知zhī道dào者zhě必bì達dá於yú理lǐ，
達dá於yú理lǐ者zhě必bì明míng於yú權quán，
明míng於yú權quán者zhě不bù以yǐ物wù害hài己jǐ。
至zhì德dé者zhě，
火huǒ弗fú能néng熱rè，
水shuǐ弗fú能néng溺nì，
寒hán暑shǔ弗fú能néng害hài，
禽qín獸shòu弗fú能néng賊zéi。
非fēi謂wèi其qí薄báo之zhī也yě，
言yán察chá乎hū安ān危wēi，
寧níng於yú禍huò福fú，
謹jǐn於yú去qù就jiù，
莫mò之zhī能néng害hài也yě。
故gù曰yuē：天tiān在zài內nèi，
人rén在zài外wài，
德dé在zài乎hū天tiān。
知zhī天tiān人rén之zhī行xíng，
本běn乎hū天tiān，
位wèi乎hū得dé。
蹢䠱而ér屈qū伸shēn，
反fǎn要yào而ér語yǔ極jí。」
曰yuē：「何hé謂wèi天tiān？
何hé謂wèi人rén？」
北běi海hǎi若ruò曰yuē：「牛niú馬mǎ四sì足zú，
是shì謂wèi天tiān；
落luò馬mǎ首shǒu，
穿chuān牛niú鼻bí，
是shì謂wèi人rén。
故gù曰yuē：無wú以yǐ人rén滅miè天tiān，
無wú以yǐ故gù滅miè命mìng，
無wú以yǐ得dé殉xùn名míng。
謹jǐn守shǒu而ér勿wù失shī，
是shì謂wèi反fǎn其qí真zhēn。」
夔kuí憐lián蚿，
蚿憐lián蛇shé，
蛇shé憐lián風fēng，
風fēng憐lián目mù，
目mù憐lián心xīn。
夔kuí謂wèi蚿曰yuē：「吾wú以yǐ一yī足zú趻踔chuō而ér行xíng，
予yǔ無wú如rú矣yǐ。
今jīn子zi之zhī使shǐ萬wàn足zú，
獨dú奈nài何hé？」
蚿曰yuē：「不bù然rán。
子zi不bù見jiàn夫fū唾tuò者zhě乎hū？
噴pēn則zé大dà者zhě如rú珠zhū，
小xiǎo者zhě如rú霧wù，
雜zá而ér下xià者zhě不bù可kě勝shèng數shù也yě。
今jīn予yǔ動dòng吾wú天tiān機jī，
而ér不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ然rán。」
蚿謂wèi蛇shé曰yuē：「吾wú以yǐ眾zhòng足zú行xíng，
而ér不bù及jí子zi之zhī無wú足zú，
何hé也yě？」
蛇shé曰yuē：「夫fū天tiān機jī之zhī所suǒ動dòng，
何hé可kě易yì邪xié？
吾wú安ān用yòng足zú哉zāi！」
蛇shé謂wèi風fēng曰yuē：「予yǔ動dòng吾wú脊jí脅xié而ér行xíng，
則zé有yǒu似shì也yě。
今jīn子zi蓬péng蓬péng然rán起qǐ於yú北běi海hǎi，
蓬péng蓬péng然rán入rù於yú南nán海hǎi，
而ér似shì無wú有yǒu，
何hé也yě？」
風fēng曰yuē：「然rán。
予yǔ蓬péng蓬péng然rán起qǐ於yú北běi海hǎi而ér入rù於yú南nán海hǎi也yě，
然rán而ér指zhǐ我wǒ則zé勝shèng我wǒ，
䠓我wǒ亦yì勝shèng我wǒ。
雖suī然rán，
夫fū折zhé大dà木mù，
蜚fēi大dà屋wū者zhě，
唯wéi我wǒ能néng也yě，
故gù以yǐ眾zhòng小xiǎo不bù勝shèng為wéi大dà勝shèng也yě。
為wéi大dà勝shèng者zhě，
唯wéi聖shèng人rén能néng之zhī。」
孔kǒng子zi遊yóu於yú匡kuāng，
宋sòng人rén圍wéi之zhī數shù匝zā，
而ér絃xián歌gē不bù惙chuò。
子zi路lù入rù見jiàn，
曰yuē：「何hé夫fū子zi之zhī娛yú也yě？」
孔kǒng子zi曰yuē：「來lái！
吾wú語yǔ女nǚ。
我wǒ諱huì窮qióng久jiǔ矣yǐ，
而ér不bù免miǎn，
命mìng也yě；
求qiú通tōng久jiǔ矣yǐ，
而ér不bù得dé，
時shí也yě。
當dāng堯yáo、
舜shùn而ér天tiān下xià無wú窮qióng人rén，
非fēi知zhī得dé也yě，
當dāng桀jié，
紂zhòu而ér天tiān下xià無wú通tōng人rén，
非fēi知zhī失shī也yě，
時shí勢shì適shì然rán。
夫fū水shuǐ行xíng不bù避bì蛟jiāo龍lóng者zhě，
漁yú父fù之zhī勇yǒng也yě；
陸lù行xíng不bù避bì兕sì虎hǔ者zhě，
獵liè夫fū之zhī勇yǒng也yě；
白bái刃rèn交jiāo於yú前qián，
視shì死sǐ若ruò生shēng者zhě，
烈liè士shì之zhī勇yǒng也yě；
知zhī窮qióng之zhī有yǒu命mìng，
知zhī通tōng之zhī有yǒu時shí，
臨lín大dà難nán而ér不bù懼jù者zhě，
聖shèng人rén之zhī勇yǒng也yě。
由yóu處chù矣yǐ！
吾wú命mìng有yǒu所suǒ制zhì矣yǐ。」
無wú幾jǐ何hé，
將jiāng甲jiǎ者zhě進jìn，
辭cí曰yuē：「以yǐ為wéi陽yáng虎hǔ也yě，
故gù圍wéi之zhī；
今jīn非fēi也yě，
請qǐng辭cí而ér退tuì。」
公gōng孫sūn龍lóng問wèn於yú魏wèi牟móu曰yuē：「龍lóng少shǎo學xué先xiān生shēng之zhī道dào，
長zhǎng而ér明míng仁rén義yì之zhī行xíng，
合hé同tóng異yì，
雜zá堅jiān白bái，
然rán不bù然rán，
可kě不bù可kě，
困kùn百bǎi家jiā之zhī知zhī，
窮qióng眾zhòng口kǒu之zhī辯biàn，
吾wú自zì以yǐ為wéi至zhì達dá已yǐ。
今jīn吾wú聞wén莊zhuāng子zi之zhī言yán，
汒máng焉yān異yì之zhī，
不bù知zhī論lùn之zhī不bù及jí與yǔ，
知zhī之zhī弗fú若ruò與yǔ？
今jīn吾wú無wú所suǒ開kāi吾wú喙huì，
敢gǎn問wèn其qí方fāng。」
公gōng子zi牟móu隱yǐn机jī太tài息xī，
仰yǎng天tiān而ér笑xiào曰yuē：「子zi獨dú不bù聞wén夫fū埳井jǐng之zhī鼃乎hū？
謂wèi東dōng海hǎi之zhī鱉biē曰yuē：『吾wú樂lè與yǔ！
出chū跳tiào梁liáng乎hū井jǐng幹gàn之zhī上shàng，
入rù休xiū乎hū缺quē甃之zhī崖yá，
赴fù水shuǐ則zé接jiē腋yè持chí頤yí，
蹶jué泥ní則zé沒méi足zú滅miè跗fū，
還hái虷蟹xiè與yǔ科kē斗dòu，
莫mò吾wú能néng若ruò也yě。
且qiě夫fū擅shàn一yī壑hè之zhī水shuǐ，
而ér跨kuà跱埳井jǐng之zhī樂lè，
此cǐ亦yì至zhì矣yǐ，
夫fū子zi奚xī不bù時shí來lái入rù觀guān乎hū？』
東dōng海hǎi之zhī鱉biē左zuǒ足zú未wèi入rù，
而ér右yòu膝xī已yǐ縶zhí矣yǐ。
於yú是shì逡qūn巡xún而ér卻què，
告gào之zhī海hǎi曰yuē：『夫fū千qiān里lǐ之zhī遠yuǎn，
不bù足zú以yǐ舉jǔ其qí大dà；
千qiān仞rèn之zhī高gāo，
不bù足zú以yǐ極jí其qí深shēn。
禹yǔ之zhī時shí，
十shí年nián九jiǔ潦lǎo，
而ér水shuǐ弗fú為wéi加jiā益yì；
湯tāng之zhī時shí，
八bā年nián七qī旱hàn，
而ér崖yá不bù為wéi加jiā損sǔn。
夫fū不bù為wéi頃qǐng久jiǔ推tuī移yí，
不bù以yǐ多duō少shǎo進jìn退tuì者zhě，
此cǐ亦yì東dōng海hǎi之zhī大dà樂lè也yě。』
於yú是shì埳井jǐng之zhī鼃聞wén之zhī，
適shì適shì然rán驚jīng，
規guī規guī然rán自zì失shī也yě。
且qiě夫fū知zhī不bù知zhī是shì非fēi之zhī竟jìng，
而ér猶yóu欲yù觀guān於yú莊zhuāng子zi之zhī言yán，
是shì猶yóu使shǐ蚊wén負fù山shān，
商shāng蚷馳chí河hé也yě，
必bì不bù勝shèng任rèn矣yǐ。
且qiě夫fū知zhī不bù知zhī論lùn極jí妙miào之zhī言yán，
而ér自zì適shì一yī時shí之zhī利lì者zhě，
是shì非fēi埳井jǐng之zhī鼃與yǔ？
且qiě彼bǐ方fāng跐黃huáng泉quán而ér登dēng大dà皇huáng，
無wú南nán無wú北běi，
奭shì然rán四sì解jiě，
淪lún於yú不bù測cè；
無wú東dōng無wú西xī，
始shǐ於yú玄xuán冥míng，
反fǎn於yú大dà通tōng。
子zi乃nǎi規guī規guī然rán而ér求qiú之zhī以yǐ察chá，
索suǒ之zhī以yǐ辯biàn，
是shì直zhí用yòng管guǎn窺kuī天tiān，
用yòng錐zhuī指zhǐ地de也yě，
不bù亦yì小xiǎo乎hū！
子zi往wǎng矣yǐ！
且qiě子zi獨dú不bù聞wén壽shòu陵líng餘yú子zi之zhī學xué行xíng於yú邯hán鄲dān與yǔ？
未wèi得dé國guó能néng，
又yòu失shī其qí故gù行xíng矣yǐ，
直zhí匍pú匐fú而ér歸guī耳ěr。
今jīn子zi不bù去qù，
將jiāng忘wàng子zi之zhī故gù，
失shī子zi之zhī業yè。」
公gōng孫sūn龍lóng口kǒu呿而ér不bù合hé，
舌shé舉jǔ而ér不bù下xià，
乃nǎi逸yì而ér走zǒu。
莊zhuāng子zi釣diào於yú濮pú水shuǐ，
楚chǔ王wáng使shǐ大dà夫fū二èr人rén往wǎng先xiān焉yān，
曰yuē：「願yuàn以yǐ境jìng內nèi累lèi矣yǐ！」
莊zhuāng子zi持chí竿gān不bù顧gù，
曰yuē：「吾wú聞wén楚chǔ有yǒu神shén龜guī，
死sǐ已yǐ三sān千qiān歲suì矣yǐ，
王wáng巾jīn笥sì而ér藏cáng之zhī廟miào堂táng之zhī上shàng。
此cǐ龜guī者zhě，
寧níng其qí死sǐ為wéi留liú骨gǔ而ér貴guì乎hū，
寧níng其qí生shēng而ér曳yè尾wěi於yú塗tú中zhōng乎hū？」
二èr大dà夫fū曰yuē：「寧níng生shēng而ér曳yè尾wěi塗tú中zhōng。」
莊zhuāng子zi曰yuē：「往wǎng矣yǐ！
吾wú將jiāng曳yè尾wěi於yú塗tú中zhōng。」
惠huì子zi相xiāng梁liáng，
莊zhuāng子zi往wǎng見jiàn之zhī。
或huò謂wèi惠huì子zi曰yuē：「莊zhuāng子zi來lái，
欲yù代dài子zi相xiāng。」
於yú是shì惠huì子zi恐kǒng，
搜sōu於yú國guó中zhōng三sān日rì三sān夜yè。
莊zhuāng子zi往wǎng見jiàn之zhī，
曰yuē：「南nán方fāng有yǒu鳥niǎo，
其qí名míng為wéi鵷鶵，
子zi知zhī之zhī乎hū？
夫fū鵷鶵發fā於yú南nán海hǎi而ér飛fēi於yú北běi海hǎi，
非fēi梧wú桐tóng不bù止zhǐ，
非fēi練liàn實shí不bù食shí，
非fēi醴lǐ泉quán不bù飲yǐn。
於yú是shì鴟chī得dé腐fǔ鼠shǔ，
鵷鶵過guò之zhī，
仰yǎng而ér視shì之zhī曰yuē：『嚇xià！』
今jīn子zi欲yù以yǐ子zi之zhī梁liáng國guó而ér嚇xià我wǒ邪xié？」
莊zhuāng子zi與yǔ惠huì子zi遊yóu於yú濠háo梁liáng之zhī上shàng。
莊zhuāng子zi曰yuē：「儵魚yú出chū遊yóu從cóng容róng，
是shì魚yú樂lè也yě。」
惠huì子zi曰yuē：「子zi非fēi魚yú，
安ān知zhī魚yú之zhī樂lè？」
莊zhuāng子zi曰yuē：「子zi非fēi我wǒ，
安ān知zhī我wǒ不bù知zhī魚yú之zhī樂lè？」
惠huì子zi曰yuē：「我wǒ非fēi子zi，
固gù不bù知zhī子zi矣yǐ；
子zi固gù非fēi魚yú也yě，
子zi之zhī不bù知zhī魚yú之zhī樂lè全quán矣yǐ。」
莊zhuāng子zi曰yuē：「請qǐng循xún其qí本běn。
子zi曰yuē『汝rǔ安ān知zhī魚yú樂lè』云yún者zhě，
既jì已yǐ知zhī吾wú知zhī之zhī而ér問wèn我wǒ，
我wǒ知zhī之zhī濠háo上shàng也yě。」