庄子·秋水

战国·庄周 📄 .md 原文

章旨本章借河伯望洋兴叹及数则寓言,阐明万物大小贵贱是非的相对性,主张以道观物、破除我执与人为,顺应自然变化而返归天性,达至物我齐一的逍遥境界。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

秋qiū水shuǐ時shí至zhì,百bǎi川chuān灌guàn河hé,涇jīng流liú之zhī大dà,兩liǎng涘渚zhǔ崖yá之zhī間jiān,不bù辯biàn牛niú馬mǎ。
於yú是shì焉yān河hé伯bó欣xīn然rán自zì喜xǐ,以yǐ天tiān下xià之zhī美měi為wéi盡jǐn在zài己jǐ。
順shùn流liú而ér東dōng行xíng,至zhì於yú北běi海hǎi,東dōng面miàn而ér視shì,不bù見jiàn水shuǐ端duān,於yú是shì焉yān河hé伯bó始shǐ旋xuán其qí面miàn目mù,望wàng洋yáng向xiàng若ruò而ér歎tàn,曰yuē:「野yě語yǔ有yǒu之zhī曰yuē『聞wén道dào百bǎi,以yǐ為wéi莫mò己jǐ若ruò』者zhě,我wǒ之zhī謂wèi也yě。
且qiě夫fū我wǒ嘗cháng聞wén少shǎo仲zhòng尼ní之zhī聞wén而ér輕qīng伯bó夷yí之zhī義yì者zhě,始shǐ吾wú弗fú信xìn,今jīn我wǒ睹dǔ子zi之zhī難nán窮qióng也yě,吾wú非fēi至zhì於yú子zi之zhī門mén則zé殆dài矣yǐ,吾wú長zhǎng見jiàn笑xiào於yú大dà方fāng之zhī家jiā。」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「井jǐng蛙wā不bù可kě以yǐ語yǔ於yú海hǎi者zhě,拘jū於yú虛xū也yě;
夏xià蟲chóng不bù可kě以yǐ語yǔ於yú冰bīng者zhě,篤dǔ於yú時shí也yě;
曲qū士shì不bù可kě以yǐ語yǔ於yú道dào者zhě,束shù於yú教jiào也yě。
今jīn爾ěr出chū於yú崖yá涘,觀guān於yú大dà海hǎi,乃nǎi知zhī爾ěr醜chǒu,爾ěr將jiāng可kě與yǔ語yǔ大dà理lǐ矣yǐ。
天tiān下xià之zhī水shuǐ,莫mò大dà於yú海hǎi,萬wàn川chuān歸guī之zhī,不bù知zhī何hé時shí止zhǐ而ér不bù盈yíng;
尾wěi閭lǘ泄xiè之zhī,不bù知zhī何hé時shí已yǐ而ér不bù虛xū;
春chūn秋qiū不bù變biàn,水shuǐ旱hàn不bù知zhī。
此cǐ其qí過guò江jiāng河hé之zhī流liú,不bù可kě為wéi量liàng數shù。
而ér吾wú未wèi嘗cháng以yǐ此cǐ自zì多duō者zhě,自zì以yǐ比bǐ形xíng於yú天tiān地de而ér受shòu氣qì於yú陰yīn陽yáng,吾wú在zài天tiān地de之zhī間jiān,猶yóu小xiǎo石shí小xiǎo木mù之zhī在zài大dà山shān也yě,方fāng存cún乎hū見jiàn少shǎo,又yòu奚xī以yǐ自zì多duō!
計jì四sì海hǎi之zhī在zài天tiān地de之zhī間jiān也yě,不bù似shì礨空kōng之zhī在zài大dà澤zé乎hū?
計jì中zhōng國guó之zhī在zài海hǎi內nèi,不bù似shì稊米mǐ之zhī在zài大dà倉cāng乎hū?
號hào物wù之zhī數shù謂wèi之zhī萬wàn,人rén處chù一yī焉yān;
人rén卒zú九jiǔ州zhōu,穀gǔ食shí之zhī所suǒ生shēng,舟zhōu車chē之zhī所suǒ通tōng,人rén處chù一yī焉yān。
此cǐ其qí比bǐ萬wàn物wù也yě,不bù似shì豪háo末mò之zhī在zài於yú馬mǎ體tǐ乎hū?
五wǔ帝dì之zhī所suǒ連lián,三sān王wáng之zhī所suǒ爭zhēng,仁rén人rén之zhī所suǒ憂yōu,任rèn士shì之zhī所suǒ勞láo,盡jǐn此cǐ矣yǐ。
伯bó夷yí辭cí之zhī以yǐ為wéi名míng,仲zhòng尼ní語yǔ之zhī以yǐ為wéi博bó,此cǐ其qí自zì多duō也yě,不bù似shì爾ěr向xiàng之zhī自zì多duō於yú水shuǐ乎hū?」
河hé伯bó曰yuē:「然rán則zé吾wú大dà天tiān地de而ér小xiǎo毫háo末mò可kě乎hū?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「否fǒu。
夫fū物wù,量liàng無wú窮qióng,時shí無wú止zhǐ,分fēn無wú常cháng,終zhōng始shǐ無wú故gù。
是shì故gù大dà知zhī觀guān於yú遠yuǎn近jìn,故gù小xiǎo而ér不bù寡guǎ,大dà而ér不bù多duō,知zhī量liàng無wú窮qióng;
證zhèng曏xiàng今jīn故gù,故gù遙yáo而ér不bù悶mèn,掇duō而ér不bù跂qí,知zhī時shí無wú止zhǐ;
察chá乎hū盈yíng虛xū,故gù得dé而ér不bù喜xǐ,失shī而ér不bù憂yōu,知zhī分fēn之zhī無wú常cháng也yě;
明míng乎hū坦tǎn塗tú,故gù生shēng而ér不bù說shuō,死sǐ而ér不bù禍huò,知zhī終zhōng始shǐ之zhī不bù可kě故gù也yě。
計jì人rén之zhī所suǒ知zhī,不bù若ruò其qí所suǒ不bù知zhī;
其qí生shēng之zhī時shí,不bù若ruò未wèi生shēng之zhī時shí。
以yǐ其qí至zhì小xiǎo,求qiú窮qióng其qí至zhì大dà之zhī域yù,是shì故gù迷mí亂luàn而ér不bù能néng自zì得dé也yě。
由yóu此cǐ觀guān之zhī,又yòu何hé以yǐ知zhī毫háo末mò之zhī足zú以yǐ定dìng至zhì細xì之zhī倪ní!
又yòu何hé以yǐ知zhī天tiān地de之zhī足zú以yǐ窮qióng至zhì大dà之zhī域yù!」
河hé伯bó曰yuē:「世shì之zhī議yì者zhě皆jiē曰yuē:『至zhì精jīng無wú形xíng,至zhì大dà不bù可kě圍wéi。』
是shì信xìn情qíng乎hū?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「夫fū自zì細xì視shì大dà者zhě不bù盡jǐn,自zì大dà視shì細xì者zhě不bù明míng。
夫fū精jīng,小xiǎo之zhī微wēi也yě,垺,大dà之zhī殷yīn也yě,故gù異yì便biàn。
此cǐ勢shì之zhī有yǒu也yě。
夫fū精jīng粗cū者zhě,期qī於yú有yǒu形xíng者zhě也yě;
無wú形xíng者zhě,數shù之zhī所suǒ不bù能néng分fēn也yě;
不bù可kě圍wéi者zhě,數shù之zhī所suǒ不bù能néng窮qióng也yě。
可kě以yǐ言yán論lùn者zhě,物wù之zhī粗cū也yě;
可kě以yǐ意yì致zhì者zhě,物wù之zhī精jīng也yě;
言yán之zhī所suǒ不bù能néng論lùn,意yì之zhī所suǒ不bù能néng察chá致zhì者zhě,不bù期qī精jīng粗cū焉yān。
是shì故gù大dà人rén之zhī行xíng,不bù出chū乎hū害hài人rén,不bù多duō仁rén恩ēn;
動dòng不bù為wéi利lì,不bù賤jiàn門mén隸lì;
貨huò財cái弗fú爭zhēng,不bù多duō辭cí讓ràng;
事shì焉yān不bù惜xī人rén,不bù多duō食shí乎hū力lì,不bù賤jiàn貪tān污wū;
行xíng殊shū乎hū俗sú,不bù多duō辟pì異yì;
為wéi在zài從cóng眾zhòng,不bù賤jiàn佞nìng諂chǎn;
世shì之zhī爵jué祿lù不bù足zú以yǐ為wéi勸quàn,戮lù恥chǐ不bù足zú以yǐ為wéi辱rǔ;
知zhī是shì非fēi之zhī不bù可kě為wéi分fēn,細xì大dà之zhī不bù可kě為wéi倪ní。
聞wén曰yuē:『道dào人rén不bù聞wén,至zhì德dé不bù得dé,大dà人rén無wú己jǐ,約yuē分fēn之zhī至zhì也yě。」
河hé伯bó曰yuē:「若ruò物wù之zhī外wài,若ruò物wù之zhī內nèi,惡è至zhì而ér倪ní貴guì賤jiàn?
惡è至zhì而ér倪ní小xiǎo大dà?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「以yǐ道dào觀guān之zhī,物wù無wú貴guì賤jiàn;
以yǐ物wù觀guān之zhī,自zì貴guì而ér相xiāng賤jiàn:以yǐ俗sú觀guān之zhī,貴guì賤jiàn不bù在zài己jǐ。
以yǐ差chà觀guān之zhī,因yīn其qí所suǒ大dà而ér大dà之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù大dà;
因yīn其qí所suǒ小xiǎo而ér小xiǎo之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù小xiǎo。
知zhī天tiān地de之zhī為wéi稊米mǐ也yě,知zhī豪háo末mò之zhī為wéi丘qiū山shān也yě,則zé差chà數shù等děng矣yǐ。
以yǐ功gōng觀guān之zhī,因yīn其qí所suǒ有yǒu而ér有yǒu之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù有yǒu;
因yīn其qí所suǒ無wú而ér無wú之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù無wú。
知zhī東dōng西xī之zhī相xiāng反fǎn,而ér不bù可kě以yǐ相xiāng無wú,則zé功gōng分fēn定dìng矣yǐ。
以yǐ趣qù觀guān之zhī,因yīn其qí所suǒ然rán而ér然rán之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù然rán;
因yīn其qí所suǒ非fēi而ér非fēi之zhī,則zé萬wàn物wù莫mò不bù非fēi。
知zhī堯yáo、桀jié之zhī自zì然rán而ér相xiāng非fēi,則zé趣qù操cāo睹dǔ矣yǐ。
昔xī者zhě堯yáo、舜shùn讓ràng而ér帝dì,之zhī、噲kuài讓ràng而ér絕jué;
湯tāng、武wǔ爭zhēng而ér王wáng,白bái公gōng爭zhēng而ér滅miè。
由yóu此cǐ觀guān之zhī,爭zhēng讓ràng之zhī禮lǐ,堯yáo、桀jié之zhī行xíng,貴guì賤jiàn有yǒu時shí,未wèi可kě以yǐ為wéi常cháng也yě。
梁liáng麗lì可kě以yǐ衝chōng城chéng,而ér不bù可kě以yǐ窒zhì穴xué,言yán殊shū器qì也yě;
騏qí驥jì驊huá騮liú,一yī日rì而ér馳chí千qiān里lǐ,捕bǔ鼠shǔ不bù如rú狸lí狌,言yán殊shū技jì也yě;
鴟chī鵂xiū夜yè撮cuō蚤zǎo,察chá毫háo末mò,晝zhòu出chū瞋chēn目mù而ér不bù見jiàn丘qiū山shān,言yán殊shū性xìng也yě。
故gù曰yuē:蓋gài師shī是shì而ér無wú非fēi,師shī治zhì而ér無wú亂luàn乎hū?
是shì未wèi明míng天tiān地de之zhī理lǐ,萬wàn物wù之zhī情qíng者zhě也yě。
是shì猶yóu師shī天tiān而ér無wú地de,師shī陰yīn而ér無wú陽yáng,其qí不bù可kě行xíng明míng矣yǐ。
然rán且qiě語yǔ而ér不bù舍shě,非fēi愚yú則zé誣wū也yě。
帝dì王wáng殊shū禪chán,三sān代dài殊shū繼jì。
差chà其qí時shí,逆nì其qí俗sú者zhě,謂wèi之zhī篡cuàn夫fū;
當dāng其qí時shí,順shùn其qí俗sú者zhě,謂wèi之zhī義yì徒tú。
默mò默mò乎hū河hé伯bó!
女nǚ惡è知zhī貴guì賤jiàn之zhī門mén,大dà小xiǎo之zhī家jiā!」
河hé伯bó曰yuē:「然rán則zé我wǒ何hé為wéi乎hū?
何hé不bù為wéi乎hū?
吾wú辭cí受shòu趣qù舍shě,吾wú終zhōng奈nài何hé?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「以yǐ道dào觀guān之zhī,何hé貴guì何hé賤jiàn,是shì謂wèi反fǎn衍yǎn,無wú拘jū而ér志zhì,與yǔ道dào大dà蹇jiǎn。
何hé少shǎo何hé多duō,是shì謂wèi謝xiè施shī,無wú一yī而ér行xíng,與yǔ道dào參cān差chà。
嚴yán乎hū若ruò國guó之zhī有yǒu君jūn,其qí無wú私sī德dé;
繇yáo繇yáo乎hū若ruò祭jì之zhī有yǒu社shè,其qí無wú私sī福fú;
泛fàn泛fàn乎hū其qí1若ruò四sì方fāng之zhī無wú窮qióng,其qí無wú所suǒ畛zhěn域yù。
兼jiān懷huái萬wàn物wù,其qí孰shú承chéng翼yì?
是shì謂wèi無wú方fāng。
萬wàn物wù一yī齊qí,孰shú短duǎn孰shú長zhǎng?
道dào無wú終zhōng始shǐ,物wù有yǒu死sǐ生shēng,不bù恃shì其qí成chéng;
一yī虛xū一yī滿mǎn,不bù位wèi乎hū其qí形xíng。
年nián不bù可kě舉jǔ,時shí不bù可kě止zhǐ;
消xiāo息xī盈yíng虛xū,終zhōng則zé有yǒu始shǐ。
是shì所suǒ以yǐ語yǔ大dà義yì之zhī方fāng,論lùn萬wàn物wù之zhī理lǐ也yě。
物wù之zhī生shēng也yě若ruò驟zhòu若ruò馳chí,無wú動dòng而ér不bù變biàn,無wú時shí而ér不bù移yí。
何hé為wéi乎hū?
何hé不bù為wéi乎hū?
夫fū固gù將jiāng自zì化huà。」
河hé伯bó曰yuē:「然rán則zé何hé貴guì於yú道dào邪xié?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「知zhī道dào者zhě必bì達dá於yú理lǐ,達dá於yú理lǐ者zhě必bì明míng於yú權quán,明míng於yú權quán者zhě不bù以yǐ物wù害hài己jǐ。
至zhì德dé者zhě,火huǒ弗fú能néng熱rè,水shuǐ弗fú能néng溺nì,寒hán暑shǔ弗fú能néng害hài,禽qín獸shòu弗fú能néng賊zéi。
非fēi謂wèi其qí薄báo之zhī也yě,言yán察chá乎hū安ān危wēi,寧níng於yú禍huò福fú,謹jǐn於yú去qù就jiù,莫mò之zhī能néng害hài也yě。
故gù曰yuē:天tiān在zài內nèi,人rén在zài外wài,德dé在zài乎hū天tiān。
知zhī天tiān人rén之zhī行xíng,本běn乎hū天tiān,位wèi乎hū得dé。
蹢䠱而ér屈qū伸shēn,反fǎn要yào而ér語yǔ極jí。」
曰yuē:「何hé謂wèi天tiān?
何hé謂wèi人rén?」
北běi海hǎi若ruò曰yuē:「牛niú馬mǎ四sì足zú,是shì謂wèi天tiān;
落luò馬mǎ首shǒu,穿chuān牛niú鼻bí,是shì謂wèi人rén。
故gù曰yuē:無wú以yǐ人rén滅miè天tiān,無wú以yǐ故gù滅miè命mìng,無wú以yǐ得dé殉xùn名míng。
謹jǐn守shǒu而ér勿wù失shī,是shì謂wèi反fǎn其qí真zhēn。」
夔kuí憐lián蚿,蚿憐lián蛇shé,蛇shé憐lián風fēng,風fēng憐lián目mù,目mù憐lián心xīn。
夔kuí謂wèi蚿曰yuē:「吾wú以yǐ一yī足zú趻踔chuō而ér行xíng,予yǔ無wú如rú矣yǐ。
今jīn子zi之zhī使shǐ萬wàn足zú,獨dú奈nài何hé?」
蚿曰yuē:「不bù然rán。
子zi不bù見jiàn夫fū唾tuò者zhě乎hū?
噴pēn則zé大dà者zhě如rú珠zhū,小xiǎo者zhě如rú霧wù,雜zá而ér下xià者zhě不bù可kě勝shèng數shù也yě。
今jīn予yǔ動dòng吾wú天tiān機jī,而ér不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ然rán。」
蚿謂wèi蛇shé曰yuē:「吾wú以yǐ眾zhòng足zú行xíng,而ér不bù及jí子zi之zhī無wú足zú,何hé也yě?」
蛇shé曰yuē:「夫fū天tiān機jī之zhī所suǒ動dòng,何hé可kě易yì邪xié?
吾wú安ān用yòng足zú哉zāi!」
蛇shé謂wèi風fēng曰yuē:「予yǔ動dòng吾wú脊jí脅xié而ér行xíng,則zé有yǒu似shì也yě。
今jīn子zi蓬péng蓬péng然rán起qǐ於yú北běi海hǎi,蓬péng蓬péng然rán入rù於yú南nán海hǎi,而ér似shì無wú有yǒu,何hé也yě?」
風fēng曰yuē:「然rán。
予yǔ蓬péng蓬péng然rán起qǐ於yú北běi海hǎi而ér入rù於yú南nán海hǎi也yě,然rán而ér指zhǐ我wǒ則zé勝shèng我wǒ,䠓我wǒ亦yì勝shèng我wǒ。
雖suī然rán,夫fū折zhé大dà木mù,蜚fēi大dà屋wū者zhě,唯wéi我wǒ能néng也yě,故gù以yǐ眾zhòng小xiǎo不bù勝shèng為wéi大dà勝shèng也yě。
為wéi大dà勝shèng者zhě,唯wéi聖shèng人rén能néng之zhī。」
孔kǒng子zi遊yóu於yú匡kuāng,宋sòng人rén圍wéi之zhī數shù匝zā,而ér絃xián歌gē不bù惙chuò。
子zi路lù入rù見jiàn,曰yuē:「何hé夫fū子zi之zhī娛yú也yě?」
孔kǒng子zi曰yuē:「來lái!
吾wú語yǔ女nǚ。
我wǒ諱huì窮qióng久jiǔ矣yǐ,而ér不bù免miǎn,命mìng也yě;
求qiú通tōng久jiǔ矣yǐ,而ér不bù得dé,時shí也yě。
當dāng堯yáo、舜shùn而ér天tiān下xià無wú窮qióng人rén,非fēi知zhī得dé也yě,當dāng桀jié,紂zhòu而ér天tiān下xià無wú通tōng人rén,非fēi知zhī失shī也yě,時shí勢shì適shì然rán。
夫fū水shuǐ行xíng不bù避bì蛟jiāo龍lóng者zhě,漁yú父fù之zhī勇yǒng也yě;
陸lù行xíng不bù避bì兕sì虎hǔ者zhě,獵liè夫fū之zhī勇yǒng也yě;
白bái刃rèn交jiāo於yú前qián,視shì死sǐ若ruò生shēng者zhě,烈liè士shì之zhī勇yǒng也yě;
知zhī窮qióng之zhī有yǒu命mìng,知zhī通tōng之zhī有yǒu時shí,臨lín大dà難nán而ér不bù懼jù者zhě,聖shèng人rén之zhī勇yǒng也yě。
由yóu處chù矣yǐ!
吾wú命mìng有yǒu所suǒ制zhì矣yǐ。」
無wú幾jǐ何hé,將jiāng甲jiǎ者zhě進jìn,辭cí曰yuē:「以yǐ為wéi陽yáng虎hǔ也yě,故gù圍wéi之zhī;
今jīn非fēi也yě,請qǐng辭cí而ér退tuì。」
公gōng孫sūn龍lóng問wèn於yú魏wèi牟móu曰yuē:「龍lóng少shǎo學xué先xiān生shēng之zhī道dào,長zhǎng而ér明míng仁rén義yì之zhī行xíng,合hé同tóng異yì,雜zá堅jiān白bái,然rán不bù然rán,可kě不bù可kě,困kùn百bǎi家jiā之zhī知zhī,窮qióng眾zhòng口kǒu之zhī辯biàn,吾wú自zì以yǐ為wéi至zhì達dá已yǐ。
今jīn吾wú聞wén莊zhuāng子zi之zhī言yán,汒máng焉yān異yì之zhī,不bù知zhī論lùn之zhī不bù及jí與yǔ,知zhī之zhī弗fú若ruò與yǔ?
今jīn吾wú無wú所suǒ開kāi吾wú喙huì,敢gǎn問wèn其qí方fāng。」
公gōng子zi牟móu隱yǐn机jī太tài息xī,仰yǎng天tiān而ér笑xiào曰yuē:「子zi獨dú不bù聞wén夫fū埳井jǐng之zhī鼃乎hū?
謂wèi東dōng海hǎi之zhī鱉biē曰yuē:『吾wú樂lè與yǔ!
出chū跳tiào梁liáng乎hū井jǐng幹gàn之zhī上shàng,入rù休xiū乎hū缺quē甃之zhī崖yá,赴fù水shuǐ則zé接jiē腋yè持chí頤yí,蹶jué泥ní則zé沒méi足zú滅miè跗fū,還hái虷蟹xiè與yǔ科kē斗dòu,莫mò吾wú能néng若ruò也yě。
且qiě夫fū擅shàn一yī壑hè之zhī水shuǐ,而ér跨kuà跱埳井jǐng之zhī樂lè,此cǐ亦yì至zhì矣yǐ,夫fū子zi奚xī不bù時shí來lái入rù觀guān乎hū?』
東dōng海hǎi之zhī鱉biē左zuǒ足zú未wèi入rù,而ér右yòu膝xī已yǐ縶zhí矣yǐ。
於yú是shì逡qūn巡xún而ér卻què,告gào之zhī海hǎi曰yuē:『夫fū千qiān里lǐ之zhī遠yuǎn,不bù足zú以yǐ舉jǔ其qí大dà;
千qiān仞rèn之zhī高gāo,不bù足zú以yǐ極jí其qí深shēn。
禹yǔ之zhī時shí,十shí年nián九jiǔ潦lǎo,而ér水shuǐ弗fú為wéi加jiā益yì;
湯tāng之zhī時shí,八bā年nián七qī旱hàn,而ér崖yá不bù為wéi加jiā損sǔn。
夫fū不bù為wéi頃qǐng久jiǔ推tuī移yí,不bù以yǐ多duō少shǎo進jìn退tuì者zhě,此cǐ亦yì東dōng海hǎi之zhī大dà樂lè也yě。』
於yú是shì埳井jǐng之zhī鼃聞wén之zhī,適shì適shì然rán驚jīng,規guī規guī然rán自zì失shī也yě。
且qiě夫fū知zhī不bù知zhī是shì非fēi之zhī竟jìng,而ér猶yóu欲yù觀guān於yú莊zhuāng子zi之zhī言yán,是shì猶yóu使shǐ蚊wén負fù山shān,商shāng蚷馳chí河hé也yě,必bì不bù勝shèng任rèn矣yǐ。
且qiě夫fū知zhī不bù知zhī論lùn極jí妙miào之zhī言yán,而ér自zì適shì一yī時shí之zhī利lì者zhě,是shì非fēi埳井jǐng之zhī鼃與yǔ?
且qiě彼bǐ方fāng跐黃huáng泉quán而ér登dēng大dà皇huáng,無wú南nán無wú北běi,奭shì然rán四sì解jiě,淪lún於yú不bù測cè;
無wú東dōng無wú西xī,始shǐ於yú玄xuán冥míng,反fǎn於yú大dà通tōng。
子zi乃nǎi規guī規guī然rán而ér求qiú之zhī以yǐ察chá,索suǒ之zhī以yǐ辯biàn,是shì直zhí用yòng管guǎn窺kuī天tiān,用yòng錐zhuī指zhǐ地de也yě,不bù亦yì小xiǎo乎hū!
子zi往wǎng矣yǐ!
且qiě子zi獨dú不bù聞wén壽shòu陵líng餘yú子zi之zhī學xué行xíng於yú邯hán鄲dān與yǔ?
未wèi得dé國guó能néng,又yòu失shī其qí故gù行xíng矣yǐ,直zhí匍pú匐fú而ér歸guī耳ěr。
今jīn子zi不bù去qù,將jiāng忘wàng子zi之zhī故gù,失shī子zi之zhī業yè。」
公gōng孫sūn龍lóng口kǒu呿而ér不bù合hé,舌shé舉jǔ而ér不bù下xià,乃nǎi逸yì而ér走zǒu。
莊zhuāng子zi釣diào於yú濮pú水shuǐ,楚chǔ王wáng使shǐ大dà夫fū二èr人rén往wǎng先xiān焉yān,曰yuē:「願yuàn以yǐ境jìng內nèi累lèi矣yǐ!」
莊zhuāng子zi持chí竿gān不bù顧gù,曰yuē:「吾wú聞wén楚chǔ有yǒu神shén龜guī,死sǐ已yǐ三sān千qiān歲suì矣yǐ,王wáng巾jīn笥sì而ér藏cáng之zhī廟miào堂táng之zhī上shàng。
此cǐ龜guī者zhě,寧níng其qí死sǐ為wéi留liú骨gǔ而ér貴guì乎hū,寧níng其qí生shēng而ér曳yè尾wěi於yú塗tú中zhōng乎hū?」
二èr大dà夫fū曰yuē:「寧níng生shēng而ér曳yè尾wěi塗tú中zhōng。」
莊zhuāng子zi曰yuē:「往wǎng矣yǐ!
吾wú將jiāng曳yè尾wěi於yú塗tú中zhōng。」
惠huì子zi相xiāng梁liáng,莊zhuāng子zi往wǎng見jiàn之zhī。
或huò謂wèi惠huì子zi曰yuē:「莊zhuāng子zi來lái,欲yù代dài子zi相xiāng。」
於yú是shì惠huì子zi恐kǒng,搜sōu於yú國guó中zhōng三sān日rì三sān夜yè。
莊zhuāng子zi往wǎng見jiàn之zhī,曰yuē:「南nán方fāng有yǒu鳥niǎo,其qí名míng為wéi鵷鶵,子zi知zhī之zhī乎hū?
夫fū鵷鶵發fā於yú南nán海hǎi而ér飛fēi於yú北běi海hǎi,非fēi梧wú桐tóng不bù止zhǐ,非fēi練liàn實shí不bù食shí,非fēi醴lǐ泉quán不bù飲yǐn。
於yú是shì鴟chī得dé腐fǔ鼠shǔ,鵷鶵過guò之zhī,仰yǎng而ér視shì之zhī曰yuē:『嚇xià!』
今jīn子zi欲yù以yǐ子zi之zhī梁liáng國guó而ér嚇xià我wǒ邪xié?」
莊zhuāng子zi與yǔ惠huì子zi遊yóu於yú濠háo梁liáng之zhī上shàng。
莊zhuāng子zi曰yuē:「儵魚yú出chū遊yóu從cóng容róng,是shì魚yú樂lè也yě。」
惠huì子zi曰yuē:「子zi非fēi魚yú,安ān知zhī魚yú之zhī樂lè?」
莊zhuāng子zi曰yuē:「子zi非fēi我wǒ,安ān知zhī我wǒ不bù知zhī魚yú之zhī樂lè?」
惠huì子zi曰yuē:「我wǒ非fēi子zi,固gù不bù知zhī子zi矣yǐ;
子zi固gù非fēi魚yú也yě,子zi之zhī不bù知zhī魚yú之zhī樂lè全quán矣yǐ。」
莊zhuāng子zi曰yuē:「請qǐng循xún其qí本běn。
子zi曰yuē『汝rǔ安ān知zhī魚yú樂lè』云yún者zhě,既jì已yǐ知zhī吾wú知zhī之zhī而ér問wèn我wǒ,我wǒ知zhī之zhī濠háo上shàng也yě。」

白话译文

秋天的洪水按季节到来,千百条江河注入黄河,水势浩大,两岸和水中沙洲之间,连牛马都分辨不清。于是河伯欣然自喜,以为天下的美景全在自己这里。他顺流东行到达北海,向东望去,看不见水的边际。于是河伯才扭转神色,对着海神若感叹道:“俗语说‘听了许多道理,总以为没人比得上自己’,说的就是我啊。我曾听说有人小看孔子的学识、轻视伯夷的道义,起初我不信;如今我看到您的浩渺无际,我若不到您门前就危险了,我将永远被有见识的人笑话了。”

北海神若说:“井底之蛙不能和它谈论大海,因为它受空间限制;夏天的虫子不能和它谈论冰雪,因为它受时间限制;孤陋之人不能和他谈论大道,因为他受礼教束缚。如今你走出河岸,看见大海,才知道自己的浅陋,现在可以和你谈论大道理了。天下的水域,没有比海更大的,千万条江河归向它,永不停息却不会满溢;海底尾闾排泄海水,永不停歇却不会空虚;春秋不变,水旱不知。这远超江河的水量,无法计算。但我从未因此自夸,因为我认识到自己在天地间如同小石小木在大山上,只觉渺小,何来自满?四海在天地之间,不就像蚁穴在大泽中吗?中国在海内,不就像米粒在粮仓吗?万物之数称为万,人只是其中之一;众人聚居九州,生长谷物,交通舟车,每人只是其中一员。人与万物相比,不就像毫毛末梢在马身上吗?五帝的传承、三王的争夺、仁人的忧虑、贤士的操劳,都不过如此。伯夷辞让而求名,孔子论谈而显博,他们的自满,不就像你之前对河水的自夸吗?”

河伯说:“那么我以天地为大、以毫末为小,可以吗?”北海神若说:“不行。万物的容量无穷,时间永不停止,命运变化无常,终始循环不止。因此大智慧者观察远近,小而不觉少,大而不觉多,知道物量无穷;印证古今,遥远而不苦闷,近取而不强求,知道时间无止;明察盈虚,得而不喜,失而不忧,知道命运无常;通晓生死如常路,生而不乐,死而不悲,知道终始循环不变。人所知的远不如所不知的;活着的时间远不如未生的时候。用极渺小的生命去穷尽无限的领域,只会迷乱而不能自得。由此看,毫末怎能确定最小的尺度?天地怎能穷尽最大的边界?”

河伯说:“世人议论说:‘最精微的东西无形体,最大的东西不可环绕。’这符合实情吗?”北海神若说:“从小角度看大物看不全,从大角度看小物看不明。精微是小中的微小,庞大是大中的宏大,所以各有不同。这是形势使然。精粗粗细,局限于有形之物;无形的东西无法用数量分割;不可环绕的东西无法用数量穷尽。可以用言语谈论的是物的粗浅层面;可以用心意领会的是物的精微层面;言语不能论及、心意不能察觉的,就不涉及精粗了。所以圣人行事,不伤害人,不自夸仁恩;行动不为私利,不轻视仆役;不争夺财物,不自夸辞让;做事不利用人,不自夸自力清高,不鄙视贪污;行为与世俗不同,不标新立异;顺应众人,不排斥谄媚;爵禄不足以劝诱,刑辱不足以羞辱;明白是非无法分明,大小无法界定。听说:‘得道之人不求闻达,至德之人不求所得,大人忘却自我,是约束达到极致了。’”

河伯说:“在物之外或之内,如何区分贵贱?如何界定大小?”北海神若说:“从道的角度看,万物没有贵贱;从万物自身看,都自贵而相贱;从世俗角度看,贵贱不由自己。从差异角度看,顺着大的方面认为大,则万物都大;顺着小的方面认为小,则万物都小。知道天地如米粒,知道毫末如山丘,那么差异的尺度就均衡了。从功用角度看,顺着其所有认为有,则万物都有;顺着其所有认为无,则万物都无。知道东与西相反却不可相离,那么功用的区分就确定了。从趋向角度看,顺着其正确认为正确,则万物都对;顺着其错误认为错误,则万物都错。知道尧与桀各自正确而相互否定,那么趋向的立场就显现了。从前尧舜禅让而称帝,子之、哙禅让却灭绝;商汤、周武王争战而称王,白公争战却灭亡。由此看,争让的礼法,尧桀的行为,贵贱因时而异,不能作为常态。大梁的栋梁可以冲撞城门,却不能塞洞穴,说明器具不同;骏马一日千里,捕鼠却不如野猫,说明技能不同;猫头鹰夜间能捉跳蚤,明察毫毛,白天却瞪眼不见山丘,说明本性不同。所以说:只取对而否定错,只取治而否定乱吗?这是不明白天地之理、万物实情的人。就像只取天而不取地,只取阴而不取阳,显然行不通。若仍喋喋不休,不是愚蠢就是欺骗。帝王禅让各异,三代继承不同。不合时势、违背世俗的,称为篡逆;顺应时势、合乎世俗的,称为义士。静默吧,河伯!你怎知贵贱的界限、大小的门径?”

河伯说:“那么我该做什么?不该做什么?我该如何取舍应答?”北海神若说:“从道的角度看,贵贱相反复变化,不要拘束心志,否则与道相悖;多少相更替,不要偏执一端,否则与道参差。要像国君一样庄严无私;像社神一样从容无私福;像四方一样广阔无界限。包容万物,谁独受庇护?这叫做没有偏执。万物齐一,谁短谁长?道无终始,物有死生,不倚仗一时的成功;时虚时满,不固定其形。年岁不可保留,时间不可停止;消亡生息、盈满空虚,终结了又开始。这才是谈论大道方向、万物之理的方法。万物生成如奔驰流动,无时无刻不在变化迁移。该做什么?不该做什么?万物本会自然变化。”

河伯说:“那么道有什么可贵?”北海神若说:“懂得道的人必通达事理,通达事理的人必明晓权变,明晓权变的人不让外物伤害自己。有至德的人,火不能烧,水不能淹,寒暑不能害,禽兽不能伤。并非他接近这些危险,而是他明察安危,安于祸福,谨慎进退,所以没有能伤害他的。所以说:天性蕴藏在内,人事显露在外,德性合于自然。知道天人之道,以天性为本,立身于得当。进退屈伸,返回根本而谈论终极。”河伯问:“什么是天?什么是人?”北海神若说:“牛马有四条腿,这是天性;套上马笼头,穿上牛鼻绳,这是人为。所以说:不要用人为破坏天性,不要用造作毁灭天命,不要用得失殉求虚名。谨慎守护而不丢失,这叫做返回真性。”

夔羡慕蚿,蚿羡慕蛇,蛇羡慕风,风羡慕眼睛,眼睛羡慕心。

夔对蚿说:“我用一只脚跳跃而行,无奈极了。现在你用万只脚,怎么做到的?”蚿说:“不是这样的。你没见过吐唾沫的人吗?喷出的大如珠,小如雾,混杂落下数不清。现在我发动我的自然机能,却不知为什么会这样。”

蚿对蛇说:“我用许多脚行走,却不如你无脚,为什么?”蛇说:“自然机能的发动,怎么可以改变呢?我哪里用得着脚呢!”

蛇对风说:“我扭动脊背肋骨而行,还像有形迹。现在你呼呼地从北海兴起,又呼呼地进入南海,却好像无形,为什么?”风说:“是的。我呼呼地从北海兴起进入南海,但人们用手指戳我就能胜过我,用脚踢我也能胜过我。然而,折断大树、掀翻大屋的,只有我能做到。所以在许多小处不胜却能在大处取胜。成就大胜的,只有圣人能做到。”

孔子周游到匡地,宋国人围困他好几圈,他却弹琴歌唱不停。子路进见说:“先生为什么这样快乐?”孔子说:“来!我告诉你。我忌讳困窘很久了,却无法避免,这是命运;我追求通达很久了,却得不到,这是时运。在尧舜时代,天下没有困窘的人,并非他们智慧高;在桀纣时代,天下没有通达的人,并非他们智慧低。这是时势造成的。在水上行走不避蛟龙,是渔夫的勇敢;在陆上行走不避犀牛老虎,是猎人的勇敢;刀剑在前,视死如归,是烈士的勇敢;知道困窘有命,通达有时,临大难而不畏惧,这是圣人的勇敢。子路,安心吧!我的命运是受制约的。”不久,领兵的将官进来道歉说:“我们以为你是阳虎才围困,现在知道不是,请告辞退去。”

公孙龙问公子牟:“我年轻时学习先王之道,长大后明白仁义之行,能把不同说成相同,把不同辩论混淆,把不对的说成对,把不可的说成可,使百家智慧困惑,使众人辩论穷尽,我以为自己最通达了。现在听了庄子的言论,茫然惊异,不知是我论辩不及他,还是智慧不如他?我现在无法开口,请问这是什么道理?”

公子牟靠着几案叹息,仰天笑道:“你没听过井底之蛙的故事吗?它对东海之鳖说:‘我快乐啊!出来在井栏上跳跃,进去在破砖边休息,跳进水里水托着腋和下巴,踩进泥里泥盖住脚背,回头看孑孓和蝌蚪,没人比得上我。我独占一坑水,盘踞井中的快乐,也算极致了,先生何不常来参观?’东海之鳖左脚还没进井,右膝已被绊住。于是缓缓退回,告诉它大海的情况:‘千里之远不足以形容它的大,千仞之高不足以测尽它的深。禹时十年九涝,海水不因此增多;汤时八年七旱,海岸不因此减少。不因时间推移而变化,不因水量增减而进退,这就是东海的大快乐。’井蛙听了,惊恐失态。你的智慧还不明辨是非的界限,却想看懂庄子的言论,这就像让蚊子背山、马蚿过河,必然不胜任。而且智慧不足以理解精妙之言,却贪图一时之利,不就像井底之蛙吗?庄子的思想直通黄泉,登临天庭,不分南北,畅通无阻,深不可测;不分东西,起于玄冥,归于大道。你却用琐碎的观察、辩论去追求,这简直是用竹管看天、用锥尖指地,不是太渺小了吗!你走吧!你没听过寿陵少年学邯郸走路的故事吗?没学到赵国的步法,又忘了原来的走法,只好爬着回去。你现在不走,将会忘掉自己的本业。”

公孙龙嘴张开合不上,舌头翘起来放不下,逃走了。

庄子在濮水钓鱼,楚王派两位大夫去请他,说:“愿意把国家事务托付给您。”庄子持竿头也不回,说:“我听说楚国有只神龟,死了三千年,楚王把它包在巾里藏在庙堂上。这只龟,宁愿死后留骨被珍视呢,还是宁愿活着在泥里拖尾巴呢?”两位大夫说:“宁愿活着在泥里拖尾巴。”庄子说:“走吧!我宁愿在泥里拖尾巴。”

惠子在梁国做宰相,庄子去看他。有人对惠子说:“庄子来,想取代你的相位。”惠子害怕,在都城搜捕了三天三夜。庄子去见他,说:“南方有种鸟,叫鹓鶵,你知道吗?它从南海飞到北海,不是梧桐不栖,不是竹实不吃,不是甜泉不饮。这时猫头鹰得到腐鼠,鹓鶵飞过,抬头看它说:‘吓!’现在你也想用你的梁国来吓我吗?”

庄子与惠子在濠水桥上游玩。庄子说:“白鱼出游从容,这是鱼的快乐。”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐?”惠子说:“我不是你,当然不知道你;你也不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是完全确定的了。”庄子说:“请回到问题根源。你说‘你怎么知道鱼的快乐’的时候,已经知道我知道鱼的快乐才问我,我是在濠水桥上知道的。”

字词精讲

  • 泾流:直流的大水。泾(jīng),水脉直涌的样子。
  • 涘(sì):水边。
  • 渚(zhǔ):水中小洲。
  • 辩(biàn):通“辨”,分辨。
  • 河伯:黄河水神。
  • 望洋:抬头仰视的样子,后衍生“望洋兴叹”成语。
  • 若:海神名。
  • 大方之家:指有见识的人。
  • 笃(dǔ):局限。
  • 曲士:孤陋偏执之人。
  • 尾闾:传说中排泄海水的地方。
  • 礨(lěi)空:蚁穴,喻极小。
  • 稊(tí)米:细小的米粒。
  • 豪末:毫毛的末梢,喻极微。
  • 反衍:向相反方向发展,即反复变化。
  • 谢施:更替变化。
  • 繇繇(yóu):从容自得的样子。
  • 蹢䠱(zhí zhú):徘徊进退。
  • 夔(kuí):传说中一足的怪兽。
  • 蚿(xián):百足虫。
  • 鹓鶵(yuān chú):凤凰一类的鸟,喻高洁之士。
  • 鸱(chī):猫头鹰,喻俗人。
  • 儵(tiáo)鱼:白鱼。
  • 循其本:追溯根本。

义理赏析

《秋水》篇通过河伯与北海若的对话及系列寓言,层层递进地揭示了认知的相对性与局限。

  1. 认知的谦卑:河伯从“欣然自喜”到“望洋兴叹”,展现人初见广阔世界时的自我反思。庄子借此强调,个体的认知受时空、经验、立场制约,唯有破除自满,才能接近大道。
  2. 万物的相对性:北海若指出贵贱、大小、是非皆随视角而变。从“道”的层面看,万物齐一,没有绝对的区别。这挑战了世俗的二元对立思维,引导人超越功利判断,以开放心态容纳多样性。
  3. 无为与自然:结尾通过夔、蚿、蛇、风的寓言及孔子、公孙龙、庄子的故事,强调顺应天性、摒弃人为造作的重要性。如“无以人灭天”,告诫人们不要以主观妄为破坏自然本性。
  4. 现实启示:
    • 在信息爆炸的时代,避免“井蛙”式的狭隘,需保持开放学习与自省。
    • 面对价值多元的社会,理解“贵贱有时”,减少偏执争论。
    • 追求人生意义时,可借鉴庄子“无以得殉名”,不为虚名所累,回归本真与自由。

全文以汪洋恣肆的文笔,将哲理融入生动意象,既启发人对宇宙的敬畏,也指引一种超脱而自在的生命态度。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇