庄子·则阳

則zé陽yáng游yóu於yú楚chǔ，
夷yí節jié言yán之zhī於yú王wáng，
王wáng未wèi之zhī見jiàn，
夷yí節jié歸guī。
彭péng陽yáng見jiàn王wáng果guǒ曰yuē：「夫fū子zi何hé不bù譚tán我wǒ於yú王wáng？」
王wáng果guǒ曰yuē：「我wǒ不bù若ruò公gōng閱yuè休xiū。」
彭péng陽yáng曰yuē：「公gōng閱yuè休xiū奚xī為wéi者zhě邪xié？」
曰yuē：「冬dōng則zé擉鱉biē於yú江jiāng，
夏xià則zé休xiū乎hū山shān樊fán。
有yǒu過guò而ér問wèn者zhě，
曰yuē：『此cǐ予yǔ宅zhái也yě。』
夫fū夷yí節jié已yǐ不bù能néng，
而ér況kuàng我wǒ乎hū！
吾wú又yòu不bù若ruò夷yí節jié。
夫fū夷yí節jié之zhī為wéi人rén也yě，
無wú德dé而ér有yǒu知zhī，
不bù自zì許xǔ，
以yǐ之zhī神shén其qí交jiāo，
固gù顛diān冥míng乎hū富fù貴guì之zhī地de，
非fēi相xiāng助zhù以yǐ德dé，
相xiāng助zhù消xiāo也yě。
夫fū凍dòng者zhě假jiǎ衣yī於yú春chūn，
暍者zhě反fǎn冬dōng乎hū冷lěng風fēng。
夫fū楚chǔ王wáng之zhī為wéi人rén也yě，
形xíng尊zūn而ér嚴yán，
其qí於yú罪zuì也yě，
無wú赦shè如rú虎hǔ，
非fēi夫fū佞nìng人rén、
正zhèng德dé，
其qí孰shú能néng橈ráo焉yān！
故gù聖shèng人rén，
其qí窮qióng也yě使shǐ家jiā人rén忘wàng其qí貧pín，
其qí達dá也yě使shǐ王wáng公gōng忘wàng其qí爵jué祿lù而ér化huà卑bēi。
其qí於yú物wù也yě，
與yǔ之zhī為wéi娛yú矣yǐ；
其qí於yú人rén也yě，
樂lè物wù之zhī通tōng而ér保bǎo己jǐ焉yān。
故gù或huò不bù言yán而ér飲yǐn人rén以yǐ和hé，
與yǔ人rén並bìng立lì而ér使shǐ人rén化huà。
父fù子zi之zhī宜yí，
彼bǐ其qí乎hū歸guī居jū，
而ér一yī閒xián其qí所suǒ施shī。
其qí於yú人rén心xīn者zhě，
若ruò是shì其qí遠yuǎn也yě。
故gù曰yuē待dài公gōng閱yuè休xiū。」
聖shèng人rén達dá綢chóu繆móu，
周zhōu盡jǐn一yī體tǐ矣yǐ，
而ér不bù知zhī其qí然rán，
性xìng也yě。
復fù命mìng搖yáo作zuò而ér以yǐ天tiān為wéi師shī，
人rén則zé從cóng而ér命mìng之zhī也yě。
憂yōu乎hū知zhī而ér所suǒ行xíng恆héng無wú幾jǐ時shí，
其qí有yǒu止zhǐ也yě若ruò之zhī何hé？
生shēng而ér美měi者zhě，
人rén與yǔ之zhī鑑jiàn，
不bù告gào則zé不bù知zhī其qí美měi於yú人rén也yě。
若ruò知zhī之zhī，
若ruò不bù知zhī之zhī，
若ruò聞wén之zhī，
若ruò不bù聞wén之zhī，
其qí可kě喜xǐ也yě終zhōng無wú已yǐ，
人rén之zhī好hǎo之zhī亦yì無wú已yǐ，
性xìng也yě。
聖shèng人rén之zhī愛ài人rén也yě，
人rén與yǔ之zhī名míng，
不bù告gào則zé不bù知zhī其qí愛ài人rén也yě。
若ruò知zhī之zhī，
若ruò不bù知zhī之zhī，
若ruò聞wén之zhī，
若ruò不bù聞wén之zhī，
其qí愛ài人rén也yě終zhōng無wú已yǐ，
人rén之zhī安ān之zhī亦yì無wú已yǐ，
性xìng也yě。
舊jiù國guó舊jiù都dōu，
望wàng之zhī暢chàng然rán；
雖suī使shǐ丘qiū陵líng草cǎo木mù之zhī緡mín，
入rù之zhī者zhě十shí九jiǔ，
猶yóu之zhī暢chàng然rán。
況kuàng見jiàn見jiàn聞wén聞wén者zhě也yě？
以yǐ十shí仞rèn之zhī臺tái縣xiàn眾zhòng閒xián者zhě也yě！
冉rǎn相xiāng氏shì得dé其qí環huán中zhōng以yǐ隨suí成chéng，
與yǔ物wù無wú終zhōng無wú始shǐ，
無wú幾jǐ無wú時shí日rì。
與yǔ物wù化huà者zhě，
一yī不bù化huà者zhě也yě，
闔hé嘗cháng舍shě之zhī！
夫fū師shī天tiān而ér不bù得dé師shī天tiān，
與yǔ物wù皆jiē殉xùn，
其qí以yǐ為wéi事shì也yě若ruò之zhī何hé？
夫fū聖shèng人rén未wèi始shǐ有yǒu天tiān，
未wèi始shǐ有yǒu人rén，
未wèi始shǐ有yǒu始shǐ，
未wèi始shǐ有yǒu物wù，
與yǔ世shì偕xié行xíng而ér不bù替tì，
所suǒ行xíng之zhī備bèi而ér不bù洫xù，
其qí合hé之zhī也yě若ruò之zhī何hé？
湯tāng得dé其qí司sī御yù門mén尹yǐn登dēng恆héng為wéi之zhī傅fù之zhī，
從cóng師shī而ér不bù囿yòu，
得dé其qí隨suí成chéng；
為wéi之zhī司sī其qí名míng之zhī名míng，
嬴yíng法fǎ得dé其qí兩liǎng見jiàn。
仲zhòng尼ní之zhī盡jǐn慮lǜ，
為wéi之zhī傅fù之zhī。
容róng成chéng氏shì曰yuē：「除chú日rì無wú歲suì，
無wú內nèi無wú外wài。」
魏wèi瑩yíng與yǔ田tián侯hóu牟móu約yuē，
田tián侯hóu牟móu背bèi之zhī。
魏wèi瑩yíng怒nù，
將jiāng使shǐ人rén刺cì之zhī。
犀xī首shǒu聞wén而ér恥chǐ之zhī，
曰yuē：「君jūn為wéi萬wàn乘chéng之zhī君jūn也yě，
而ér以yǐ匹pǐ夫fū從cóng讎chóu！
衍yǎn請qǐng受shòu甲jiǎ二èr十shí萬wàn，
為wéi君jūn攻gōng之zhī，
虜lǔ其qí人rén民mín，
係xì其qí牛niú馬mǎ，
使shǐ其qí君jūn內nèi熱rè發fā於yú背bèi，
然rán後hòu拔bá其qí國guó。
忌jì也yě出chū走zǒu，
然rán後hòu抶其qí背bèi，
折zhé其qí脊jí。」
季jì子zi聞wén而ér恥chǐ之zhī，
曰yuē：「築zhù十shí仞rèn之zhī城chéng，
城chéng者zhě既jì十shí仞rèn矣yǐ，
則zé又yòu壞huài之zhī，
此cǐ胥xū靡mí之zhī所suǒ苦kǔ也yě。
今jīn兵bīng不bù起qǐ七qī年nián矣yǐ，
此cǐ王wáng之zhī基jī也yě。
衍yǎn亂luàn人rén，
不bù可kě聽tīng也yě。」
華huá子zi聞wén而ér醜chǒu之zhī，
曰yuē：「善shàn言yán伐fá齊qí者zhě，
亂luàn人rén也yě；
善shàn言yán勿wù伐fá者zhě，
亦yì亂luàn人rén也yě；
謂wèi伐fá之zhī與yǔ不bù伐fá亂luàn人rén也yě者zhě，
又yòu亂luàn人rén也yě。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé若ruò何hé？」
曰yuē：「君jūn求qiú其qí道dào而ér已yǐ矣yǐ。」
惠huì子zi聞wén之zhī而ér見jiàn戴dài晉jìn人rén。
戴dài晉jìn人rén曰yuē：「有yǒu所suǒ謂wèi蝸wō者zhě，
君jūn知zhī之zhī乎hū？」
曰yuē：「然rán。」
「有yǒu國guó於yú蝸wō之zhī左zuǒ角jiǎo者zhě曰yuē觸chù氏shì，
有yǒu國guó於yú蝸wō之zhī右yòu角jiǎo者zhě曰yuē蠻mán氏shì，
時shí相xiāng與yǔ爭zhēng地de而ér戰zhàn，
伏fú尸shī數shù萬wàn，
逐zhú北běi旬xún有yǒu五wǔ日rì而ér後hòu反fǎn。」
君jūn曰yuē：「噫yī！
其qí虛xū言yán與yǔ？」
曰yuē：「臣chén請qǐng為wéi君jūn實shí之zhī。
君jūn以yǐ意yì在zài四sì方fāng上shàng下xià有yǒu窮qióng乎hū？」
君jūn曰yuē：「無wú窮qióng。」
曰yuē：「知zhī遊yóu心xīn於yú無wú窮qióng，
而ér反fǎn在zài通tōng達dá之zhī國guó，
若ruò存cún若ruò亡wáng乎hū？」
君jūn曰yuē：「然rán。」
曰yuē：「通tōng達dá之zhī中zhōng有yǒu魏wèi，
於yú魏wèi中zhōng有yǒu梁liáng，
於yú梁liáng中zhōng有yǒu王wáng。
王wáng與yǔ蠻mán氏shì，
有yǒu辯biàn乎hū？」
君jūn曰yuē：「無wú辯biàn。」
客kè出chū而ér君jūn惝chǎng然rán若ruò有yǒu亡wáng也yě。
客kè出chū，
惠huì子zi見jiàn。
君jūn曰yuē：「客kè，
大dà人rén也yě，
聖shèng人rén不bù足zú以yǐ當dāng之zhī。」
惠huì子zi曰yuē：「夫fū吹chuī筦guǎn也yě，
猶yóu有yǒu嗃也yě；
吹chuī劍jiàn首shǒu者zhě，
吷而ér已yǐ矣yǐ。
堯yáo、
舜shùn，
人rén之zhī所suǒ譽yù也yě；
道dào堯yáo、
舜shùn於yú戴dài晉jìn人rén之zhī前qián，
譬pì猶yóu一yī吷也yě。」
孔kǒng子zi之zhī楚chǔ，
舍shě於yú蟻yǐ丘qiū之zhī漿jiāng。
其qí鄰lín有yǒu夫fū妻qī臣chén妾qiè登dēng極jí者zhě，
子zi路lù曰yuē：「是shì稯稯何hé為wéi者zhě邪xié？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「是shì聖shèng人rén僕pú也yě。
是shì自zì埋mái於yú民mín，
自zì藏cáng於yú畔pàn。
其qí聲shēng銷xiāo，
其qí志zhì無wú窮qióng，
其qí口kǒu雖suī言yán，
其qí心xīn未wèi嘗cháng言yán，
方fāng且qiě與yǔ世shì違wéi而ér心xīn不bù屑xiè與yǔ之zhī俱jù。
是shì陸lù沈chén者zhě也yě，
是shì其qí市shì南nán宜yí僚liáo邪xié？」
子zi路lù請qǐng往wǎng召zhào之zhī。
孔kǒng子zi曰yuē：「已yǐ矣yǐ！
彼bǐ知zhī丘qiū之zhī著zhe於yú己jǐ也yě，
知zhī丘qiū之zhī適shì楚chǔ也yě，
以yǐ丘qiū為wéi必bì使shǐ楚chǔ王wáng之zhī召zhào己jǐ也yě，
彼bǐ且qiě以yǐ丘qiū為wéi佞nìng人rén也yě。
夫fū若ruò然rán者zhě，
其qí於yú佞nìng人rén也yě羞xiū聞wén其qí言yán，
而ér況kuàng親qīn見jiàn其qí身shēn乎hū！
而ér何hé以yǐ為wéi存cún？」
子zi路lù往wǎng視shì之zhī，
其qí室shì虛xū矣yǐ。
長zhǎng梧wú封fēng人rén問wèn子zi牢láo曰yuē：「君jūn為wéi政zhèng焉yān勿wù鹵lǔ莽mǎng，
治zhì民mín焉yān勿wù滅miè裂liè。
昔xī予yǔ為wéi禾hé，
耕gēng而ér鹵lǔ莽mǎng之zhī，
則zé其qí實shí亦yì鹵lǔ莽mǎng而ér報bào予yǔ；
芸yún而ér滅miè裂liè之zhī，
其qí實shí亦yì滅miè裂liè而ér報bào予yǔ。
予yǔ來lái年nián變biàn齊qí，
深shēn其qí耕gēng而ér熟shú耰之zhī，
其qí禾hé蘩fán以yǐ滋zī，
予yǔ終zhōng年nián厭yàn飧sūn。」
莊zhuāng子zi聞wén之zhī曰yuē：「今jīn人rén之zhī治zhì其qí形xíng，
理lǐ其qí心xīn，
多duō有yǒu似shì封fēng人rén之zhī所suǒ謂wèi：遁dùn其qí天tiān，
離lí其qí性xìng，
滅miè其qí情qíng，
亡wáng其qí神shén，
以yǐ眾zhòng為wéi。
故gù鹵lǔ莽mǎng其qí性xìng者zhě，
欲yù惡è之zhī孽niè，
為wéi性xìng萑huán葦wěi蒹jiān葭jiā，
始shǐ萌méng以yǐ扶fú吾wú形xíng，
尋xún擢zhuó吾wú性xìng，
並bìng潰kuì漏lòu發fā，
不bù擇zé所suǒ出chū，
漂piào疽jū疥jiè癕，
內nèi熱rè溲sōu膏gāo是shì也yě。」
柏bǎi矩jǔ學xué於yú老lǎo聃dān，
曰yuē：「請qǐng之zhī天tiān下xià遊yóu。」
老lǎo聃dān曰yuē：「已yǐ矣yǐ！
天tiān下xià猶yóu是shì也yě。」
又yòu請qǐng之zhī，
老lǎo聃dān曰yuē：「汝rǔ將jiāng何hé始shǐ？」
曰yuē：「始shǐ於yú齊qí。」
至zhì齊qí，
見jiàn辜gū人rén焉yān，
推tuī而ér強qiáng之zhī，
解jiě朝cháo服fú而ér幕mù之zhī，
號hào天tiān而ér哭kū之zhī曰yuē：「子zi乎hū子zi乎hū！
天tiān下xià有yǒu大dà菑，
子zi獨dú先xiān離lí之zhī！」
曰yuē：「莫mò為wéi盜dào！
莫mò為wéi殺shā人rén！
榮róng辱rǔ立lì，
然rán後hòu睹dǔ所suǒ病bìng；
貨huò財cái聚jù，
然rán後hòu睹dǔ所suǒ爭zhēng。
今jīn立lì人rén之zhī所suǒ病bìng，
聚jù人rén之zhī所suǒ爭zhēng，
窮qióng困kùn人rén之zhī身shēn，
使shǐ無wú休xiū時shí，
欲yù無wú至zhì此cǐ，
得dé乎hū！
古gǔ之zhī君jūn人rén者zhě，
以yǐ得dé為wéi在zài民mín，
以yǐ失shī為wéi在zài己jǐ；
以yǐ正zhèng為wéi在zài民mín，
以yǐ枉wǎng為wéi在zài己jǐ。
故gù一yī形xíng有yǒu失shī其qí形xíng者zhě，
退tuì而ér自zì責zé。
今jīn則zé不bù然rán。
匿nì為wéi物wù而ér愚yú不bù識shí，
大dà為wéi難nán而ér罪zuì不bù敢gǎn，
重zhòng為wéi任rèn而ér罰fá不bù勝shèng，
遠yuǎn其qí塗tú而ér誅zhū不bù至zhì。
民mín知zhī力lì竭jié，
則zé以yǐ偽wěi繼jì之zhī，
日rì出chū多duō偽wěi，
士shì民mín安ān得dé不bù偽wěi！
夫fū力lì不bù足zú則zé偽wěi，
知zhī不bù足zú則zé欺qī，
財cái不bù足zú則zé盜dào。
盜dào竊qiè之zhī行xíng，
於yú誰shuí責zé而ér可kě乎hū？」
蘧qú伯bó玉yù行xíng年nián六liù十shí而ér六liù十shí化huà，
未wèi嘗cháng不bù始shǐ於yú是shì之zhī而ér卒zú詘qū之zhī以yǐ非fēi也yě，
未wèi知zhī今jīn之zhī所suǒ謂wèi是shì之zhī非fēi五wǔ十shí九jiǔ年nián非fēi也yě。
萬wàn物wù有yǒu乎hū生shēng而ér莫mò見jiàn其qí根gēn，
有yǒu乎hū出chū而ér莫mò見jiàn其qí門mén。
人rén皆jiē尊zūn其qí知zhī之zhī所suǒ知zhī，
而ér莫mò知zhī恃shì其qí知zhī之zhī所suǒ不bù知zhī而ér後hòu知zhī，
可kě不bù謂wèi大dà疑yí乎hū！
已yǐ乎hū已yǐ乎hū！
且qiě無wú所suǒ逃táo。
此cǐ所suǒ謂wèi然rán與yǔ，
然rán乎hū？
仲zhòng尼ní問wèn於yú大dà史shǐ大dà弢、
伯bó常cháng騫qiān、
狶韋wéi曰yuē：「夫fū衛wèi靈líng公gōng飲yǐn酒jiǔ湛zhàn樂lè，
不bù聽tīng國guó家jiā之zhī政zhèng；
田tián獵liè畢bì弋yì，
不bù應yīng諸zhū侯hóu之zhī際jì。
其qí所suǒ以yǐ為wéi靈líng公gōng者zhě何hé邪xié？」
大dà弢曰yuē：「是shì因yīn是shì也yě。」
伯bó常cháng騫qiān曰yuē：「夫fū靈líng公gōng有yǒu妻qī三sān人rén，
同tóng濫làn而ér浴yù。
史shǐ鰌奉fèng御yù而ér進jìn所suǒ，
搏bó幣bì而ér扶fú翼yì。
其qí慢màn若ruò彼bǐ之zhī甚shén也yě，
見jiàn賢xián人rén若ruò此cǐ其qí肅sù也yě，
是shì其qí所suǒ以yǐ為wéi靈líng公gōng也yě。」
狶韋wéi曰yuē：「夫fū靈líng公gōng也yě死sǐ，
卜bo葬zàng於yú故gù墓mù不bù吉jí，
卜bo葬zàng於yú沙shā丘qiū而ér吉jí。
掘jué之zhī數shù仞rèn，
得dé石shí槨guǒ焉yān，
洗xǐ而ér視shì之zhī，
有yǒu銘míng焉yān，
曰yuē：『不bù馮féng其qí子zi，
靈líng公gōng奪duó而ér里lǐ之zhī。』
夫fū靈líng公gōng之zhī為wéi靈líng也yě久jiǔ矣yǐ，
之zhī二èr人rén何hé足zú以yǐ識shí之zhī？」
少shǎo知zhī問wèn於yú大dà公gōng調diào曰yuē：「何hé謂wèi丘qiū里lǐ之zhī言yán？」
大dà公gōng調diào曰yuē：「丘qiū里lǐ者zhě，
合hé十shí姓xìng百bǎi名míng而ér以yǐ為wéi風fēng俗sú也yě。
合hé異yì以yǐ為wéi同tóng，
散sàn同tóng以yǐ為wéi異yì。
今jīn指zhǐ馬mǎ之zhī百bǎi體tǐ而ér不bù得dé馬mǎ，
而ér馬mǎ係xì於yú前qián者zhě，
立lì其qí百bǎi體tǐ而ér謂wèi之zhī馬mǎ也yě。
是shì故gù丘qiū山shān積jī卑bēi而ér為wéi高gāo，
江jiāng河hé合hé水shuǐ而ér為wéi大dà，
大dà人rén合hé并bìng而ér為wéi公gōng。
是shì以yǐ自zì外wài入rù者zhě，
有yǒu主zhǔ而ér不bù執zhí；
由yóu中zhōng出chū者zhě，
有yǒu正zhèng而ér不bù距jù。
四sì時shí殊shū氣qì，
天tiān不bù賜cì，
故gù歲suì成chéng；
五wǔ官guān殊shū職zhí，
君jūn不bù私sī，
故gù國guó治zhì；
文wén武wǔ大dà人rén不bù賜cì，
故gù德dé備bèi；
萬wàn物wù殊shū理lǐ，
道dào不bù私sī，
故gù無wú名míng。
無wú名míng故gù無wú為wéi，
無wú為wéi而ér無wú不bù為wéi。
時shí有yǒu終zhōng始shǐ，
世shì有yǒu變biàn化huà，
禍huò福fú淳chún淳chún，
至zhì有yǒu所suǒ拂fú者zhě而ér有yǒu所suǒ宜yí；
自zì殉xùn殊shū面miàn，
有yǒu所suǒ正zhèng者zhě有yǒu所suǒ差chà。
比bǐ於yú大dà澤zé，
百bǎi材cái皆jiē度dù；
觀guān於yú大dà山shān，
木mù石shí同tóng壇tán。
此cǐ之zhī謂wèi丘qiū里lǐ之zhī言yán。」
少shǎo知zhī曰yuē：「然rán則zé謂wèi之zhī道dào，
足zú乎hū？」
大dà公gōng調diào曰yuē：「不bù然rán。
今jīn計jì物wù之zhī數shù，
不bù止zhǐ於yú萬wàn，
而ér期qī曰yuē『萬wàn物wù』者zhě，
以yǐ數shù之zhī多duō者zhě號hào而ér讀dú之zhī也yě。
是shì故gù天tiān地de者zhě，
形xíng之zhī大dà者zhě也yě；
陰yīn陽yáng者zhě，
氣qì之zhī大dà者zhě也yě；
道dào者zhě為wéi之zhī公gōng。
因yīn其qí大dà而ér號hào以yǐ讀dú之zhī，
則zé可kě也yě。
已yǐ有yǒu之zhī矣yǐ，
乃nǎi將jiāng得dé比bǐ哉zāi！
則zé若ruò以yǐ斯sī辯biàn，
譬pì猶yóu狗gǒu馬mǎ，
其qí不bù及jí遠yuǎn矣yǐ。」
少shǎo知zhī曰yuē：「四sì方fāng之zhī內nèi，
六liù合hé之zhī裏lǐ，
萬wàn物wù之zhī所suǒ生shēng惡è起qǐ？」
太tài公gōng調diào曰yuē：「陰yīn陽yáng相xiāng照zhào、
相xiāng蓋gài、
相xiāng治zhì，
四sì時shí相xiāng代dài、
相xiāng生shēng、
相xiāng殺shā，
欲yù惡è去qù就jiù於yú是shì橋qiáo起qǐ，
雌cí雄xióng片piàn合hé於yú是shì庸yōng有yǒu。
安ān危wēi相xiāng易yì，
禍huò福fú相xiāng生shēng，
緩huǎn急jí相xiāng摩mó，
聚jù散sàn以yǐ成chéng。
此cǐ名míng實shí之zhī可kě紀jì，
精jīng微wēi之zhī可kě志zhì也yě。
隨suí序xù之zhī相xiāng理lǐ，
橋qiáo運yùn之zhī相xiāng使shǐ，
窮qióng則zé反fǎn，
終zhōng則zé始shǐ。
此cǐ物wù之zhī所suǒ有yǒu，
言yán之zhī所suǒ盡jǐn，
知zhī之zhī所suǒ至zhì，
極jí物wù而ér已yǐ。
覩道dào之zhī人rén，
不bù隨suí其qí所suǒ廢fèi，
不bù原yuán其qí所suǒ起qǐ，
此cǐ議yì之zhī所suǒ止zhǐ。」
少shǎo知zhī曰yuē：「季jì真zhēn之zhī莫mò為wéi，
接jiē子zi之zhī或huò使shǐ，
二èr家jiā之zhī議yì，
孰shú正zhèng於yú其qí情qíng？
孰shú偏piān於yú其qí理lǐ？」
太tài公gōng調diào曰yuē：「雞jī鳴míng狗gǒu吠fèi，
是shì人rén之zhī所suǒ知zhī，
雖suī有yǒu大dà知zhī，
不bù能néng以yǐ言yán讀dú其qí所suǒ自zì化huà，
又yòu不bù能néng以yǐ意yì其qí所suǒ將jiāng為wéi。
斯sī而ér析xī之zhī，
精jīng至zhì於yú無wú倫lún，
大dà至zhì於yú不bù可kě圍wéi，
或huò之zhī使shǐ，
莫mò之zhī為wéi，
未wèi免miǎn於yú物wù而ér終zhōng以yǐ為wéi過guò。
或huò使shǐ則zé實shí，
莫mò為wéi則zé虛xū。
有yǒu名míng有yǒu實shí，
是shì物wù之zhī居jū；
無wú名míng無wú實shí，
在zài物wù之zhī虛xū。
可kě言yán可kě意yì，
言yán而ér愈yù疏shū。
未wèi生shēng不bù可kě忌jì，
已yǐ死sǐ不bù可kě阻zǔ。
死sǐ生shēng非fēi遠yuǎn也yě，
理lǐ不bù可kě睹dǔ。
或huò之zhī使shǐ，
莫mò之zhī為wéi，
疑yí之zhī所suǒ假jiǎ。
吾wú觀guān之zhī本běn，
其qí往wǎng無wú窮qióng；
吾wú求qiú之zhī末mò，
其qí來lái無wú止zhǐ。
無wú窮qióng、
無wú止zhǐ，
言yán之zhī無wú也yě，
與yǔ物wù同tóng理lǐ；
或huò使shǐ、
莫mò為wéi，
言yán之zhī本běn也yě，
與yǔ物wù終zhōng始shǐ。
道dào不bù可kě有yǒu，
有yǒu不bù可kě無wú。
道dào之zhī為wéi名míng，
所suǒ假jiǎ而ér行xíng。
或huò使shǐ莫mò為wéi，
在zài物wù一yī曲qū，
夫fū胡hú為wéi於yú大dà方fāng？
言yán而ér足zú，
則zé終zhōng日rì言yán而ér盡jǐn道dào；
言yán而ér不bù足zú，
則zé終zhōng日rì言yán而ér盡jǐn物wù。
道dào、
物wù之zhī極jí，
言yán、
默mò不bù足zú以yǐ載zài；
非fēi言yán非fēi默mò，
議yì其qí有yǒu極jí。」