庄子·田子方

田tián子zi方fāng侍shì坐zuò於yú魏wèi文wén侯hóu，
數shù稱chēng谿xī工gōng。
文wén侯hóu曰yuē：「谿xī工gōng，
子zi之zhī師shī邪xié？」
子zi方fāng曰yuē：「非fēi也yě。
無wú擇zé之zhī里lǐ人rén也yě，
稱chēng道dào數shù當dāng，
故gù無wú擇zé稱chēng之zhī。」
文wén侯hóu曰yuē：「然rán則zé子zi無wú師shī邪xié？」
子zi方fāng曰yuē：「有yǒu。」
曰yuē：「子zi之zhī師shī誰shuí邪xié？」
子zi方fāng曰yuē：「東dōng郭guō順shùn子zi。」
文wén侯hóu曰yuē：「然rán則zé夫fū子zi何hé故gù未wèi嘗cháng稱chēng之zhī？」
子zi方fāng曰yuē：「其qí為wéi人rén也yě真zhēn，
人rén貌mào而ér天tiān虛xū，
緣yuán而ér葆bǎo真zhēn，
清qīng而ér容róng物wù。
物wù無wú道dào，
正zhèng容róng以yǐ悟wù之zhī，
使shǐ人rén之zhī意yì也yě消xiāo。
無wú擇zé何hé足zú以yǐ稱chēng之zhī！」
子zi方fāng出chū，
文wén侯hóu儻tǎng然rán終zhōng日rì不bù言yán，
召zhào前qián立lì臣chén，
而ér語yǔ之zhī曰yuē：「遠yuǎn矣yǐ全quán德dé之zhī君jūn子zi！
始shǐ吾wú以yǐ聖shèng知zhī之zhī言yán、
仁rén義yì之zhī行xíng為wéi至zhì矣yǐ，
吾wú聞wén子zi方fāng之zhī師shī，
吾wú形xíng解jiě而ér不bù欲yù動dòng，
口kǒu鉗qián而ér不bù欲yù言yán。
吾wú所suǒ學xué者zhě直zhí土tǔ梗gěng耳ěr，
夫fū魏wèi真zhēn為wéi我wǒ累lèi耳ěr！」
溫wēn伯bó雪xuě子zi適shì齊qí，
舍shě於yú魯lǔ。
魯lǔ人rén有yǒu請qǐng見jiàn之zhī者zhě，
溫wēn伯bó雪xuě子zi曰yuē：「不bù可kě。
吾wú聞wén中zhōng國guó之zhī君jūn子zi，
明míng乎hū禮lǐ義yì而ér陋lòu於yú知zhī人rén心xīn，
吾wú不bù欲yù見jiàn也yě。」
至zhì於yú齊qí，
反fǎn舍shě於yú魯lǔ，
是shì人rén也yě又yòu請qǐng見jiàn。
溫wēn伯bó雪xuě子zi曰yuē：「往wǎng也yě蘄qí見jiàn我wǒ，
今jīn也yě又yòu蘄qí見jiàn我wǒ，
是shì必bì有yǒu以yǐ振zhèn我wǒ也yě。」
出chū而ér見jiàn客kè，
入rù而ér歎tàn。
明míng日rì見jiàn客kè，
又yòu入rù而ér歎tàn。
其qí僕pú曰yuē：「每měi見jiàn之zhī客kè也yě，
必bì入rù而ér歎tàn，
何hé邪xié？」
曰yuē：「吾wú固gù告gào子zi矣yǐ：『中zhōng國guó之zhī民mín，
明míng乎hū禮lǐ義yì而ér陋lòu乎hū知zhī人rén心xīn。』
昔xī之zhī見jiàn我wǒ者zhě，
進jìn退tuì一yī成chéng規guī，
一yī成chéng矩jǔ；
從cóng容róng一yī若ruò龍lóng，
一yī若ruò虎hǔ；
其qí諫jiàn我wǒ也yě似shì子zi，
其qí道dào我wǒ也yě似shì父fù。
是shì以yǐ歎tàn也yě。」
仲zhòng尼ní見jiàn之zhī而ér不bù言yán。
子zi路lù曰yuē：「吾wú子zi欲yù見jiàn溫wēn伯bó雪xuě子zi久jiǔ矣yǐ，
見jiàn之zhī而ér不bù言yán，
何hé邪xié？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「若ruò夫fū人rén者zhě，
目mù擊jī而ér道dào存cún矣yǐ，
亦yì不bù可kě以yǐ容róng聲shēng矣yǐ。」
顏yán淵yuān問wèn於yú仲zhòng尼ní曰yuē：「夫fū子zi步bù亦yì步bù，
夫fū子zi趨qū亦yì趨qū，
夫fū子zi馳chí亦yì馳chí，
夫fū子zi奔bēn逸yì絕jué塵chén，
而ér回huí瞠chēng若ruò乎hū後hòu矣yǐ。」
夫fū子zi曰yuē：「回huí，
何hé謂wèi邪xié？」
曰yuē：「夫fū子zi步bù亦yì步bù也yě，
夫fū子zi言yán亦yì言yán也yě，
夫fū子zi趨qū亦yì趨qū也yě，
夫fū子zi辯biàn亦yì辯biàn也yě，
夫fū子zi馳chí亦yì馳chí也yě，
夫fū子zi言yán道dào，
回huí亦yì言yán道dào也yě。
及jí奔bēn逸yì絕jué塵chén，
而ér回huí瞠chēng若ruò乎hū後hòu者zhě，
夫fū子zi不bù言yán而ér信xìn，
不bù比bǐ而ér周zhōu，
無wú器qì而ér民mín滔tāo乎hū前qián，
而ér不bù知zhī所suǒ以yǐ然rán而ér已yǐ矣yǐ。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「惡è！
可kě不bù察chá與yǔ！
夫fū哀āi莫mò大dà於yú心xīn死sǐ，
而ér人rén死sǐ亦yì次cì之zhī。
日rì出chū東dōng方fāng而ér入rù於yú西xī極jí，
萬wàn物wù莫mò不bù比bǐ方fāng。
有yǒu目mù有yǒu趾zhǐ者zhě，
待dài是shì而ér後hòu成chéng功gōng，
待dài晝zhòu而ér作zuò。
是shì出chū則zé存cún，
是shì入rù則zé亡wáng。
萬wàn物wù亦yì然rán，
有yǒu待dài也yě而ér死sǐ，
有yǒu待dài也yě而ér生shēng。
吾wú一yī受shòu其qí成chéng形xíng，
而ér不bù化huà以yǐ待dài盡jǐn，
效xiào物wù而ér動dòng，
日rì夜yè無wú隙xì，
而ér不bù知zhī其qí所suǒ終zhōng，
薰xūn然rán其qí成chéng形xíng，
知zhī命mìng不bù能néng規guī乎hū其qí前qián，
丘qiū以yǐ是shì日rì徂cú。
吾wú終zhōng身shēn與yǔ汝rǔ交jiāo一yī臂bì而ér失shī之zhī，
可kě不bù哀āi與yǔ！
女nǚ殆dài著zhe乎hū吾wú所suǒ以yǐ著zhe也yě。
彼bǐ已yǐ盡jǐn矣yǐ，
而ér女nǚ求qiú之zhī以yǐ為wéi有yǒu，
是shì求qiú馬mǎ於yú唐táng肆sì也yě。
吾wú服fú女nǚ也yě甚shén忘wàng，
女nǚ服fú吾wú也yě亦yì甚shén忘wàng。
雖suī然rán，
女nǚ奚xī患huàn焉yān！
雖suī忘wàng乎hū故gù吾wú，
吾wú有yǒu不bù忘wàng者zhě存cún。」
孔kǒng子zi見jiàn老lǎo聃dān，
老lǎo聃dān新xīn沐mù，
方fāng將jiāng被bèi髮fā而ér乾gān，
慹然rán似shì非fēi人rén。
孔kǒng子zi便biàn而ér待dài之zhī，
少shǎo焉yān見jiàn曰yuē：「丘qiū也yě眩xuàn與yǔ？
其qí信xìn然rán與yǔ？
向xiàng者zhě先xiān生shēng形xíng體tǐ掘jué若ruò槁gǎo木mù，
似shì遺yí物wù離lí人rén而ér立lì於yú獨dú也yě。」
老lǎo聃dān曰yuē：「吾wú遊yóu心xīn於yú物wù之zhī初chū。」
孔kǒng子zi曰yuē：「何hé謂wèi邪xié？」
曰yuē：「心xīn困kùn焉yān而ér不bù能néng知zhī，
口kǒu辟pì焉yān而ér不bù能néng言yán，
嘗cháng為wéi汝rǔ議yì乎hū其qí將jiāng。
至zhì陰yīn肅sù肅sù，
至zhì陽yáng赫hè赫hè；
肅sù肅sù出chū乎hū天tiān，
赫hè赫hè發fā乎hū地de；
兩liǎng者zhě交jiāo通tōng成chéng和hé而ér物wù生shēng焉yān，
或huò為wéi之zhī紀jì而ér莫mò見jiàn其qí形xíng。
消xiāo息xī滿mǎn虛xū，
一yī晦huì一yī明míng，
日rì改gǎi月yuè化huà，
日rì有yǒu所suǒ為wéi，
而ér莫mò見jiàn其qí功gōng。
生shēng有yǒu所suǒ乎hū萌méng，
死sǐ有yǒu所suǒ乎hū歸guī，
始shǐ終zhōng相xiāng反fǎn乎hū無wú端duān，
而ér莫mò知zhī其qí所suǒ窮qióng。
非fēi是shì也yě，
且qiě孰shú為wéi之zhī宗zōng！」
孔kǒng子zi曰yuē：「請qǐng問wèn遊yóu是shì。」
老lǎo聃dān曰yuē：「夫fū得dé是shì，
至zhì美měi至zhì樂lè也yě。
得dé至zhì美měi而ér遊yóu乎hū至zhì樂lè，
謂wèi之zhī至zhì人rén。」
孔kǒng子zi曰yuē：「願yuàn聞wén其qí方fāng。」
曰yuē：「草cǎo食shí之zhī獸shòu不bù疾jí易yì藪sǒu，
水shuǐ生shēng之zhī蟲chóng不bù疾jí易yì水shuǐ，
行xíng小xiǎo變biàn而ér不bù失shī其qí大dà常cháng也yě，
喜xǐ怒nù哀āi樂lè不bù入rù於yú胸xiōng次cì。
夫fū天tiān下xià也yě者zhě，
萬wàn物wù之zhī所suǒ一yī也yě。
得dé其qí所suǒ一yī而ér同tóng焉yān，
則zé四sì支zhī百bǎi體tǐ將jiāng為wéi塵chén垢gòu，
而ér死sǐ生shēng終zhōng始shǐ將jiāng為wéi晝zhòu夜yè而ér莫mò之zhī能néng滑huá，
而ér況kuàng得dé喪sàng禍huò福fú之zhī所suǒ介jiè乎hū！
棄qì隸lì者zhě若ruò棄qì泥ní塗tú，
知zhī身shēn貴guì於yú隸lì也yě，
貴guì在zài於yú我wǒ而ér不bù失shī於yú變biàn。
且qiě萬wàn化huà而ér未wèi始shǐ有yǒu極jí也yě，
夫fū孰shú足zú以yǐ患huàn心xīn！
已yǐ為wéi道dào者zhě解jiě乎hū此cǐ。」
孔kǒng子zi曰yuē：「夫fū子zi德dé配pèi天tiān地de，
而ér猶yóu假jiǎ至zhì言yán以yǐ修xiū心xīn，
古gǔ之zhī君jūn子zi，
孰shú能néng脫tuō焉yān？」
老lǎo聃dān曰yuē：「不bù然rán。
夫fū水shuǐ之zhī於yú汋也yě，
無wú為wéi而ér才cái自zì然rán矣yǐ。
至zhì人rén之zhī於yú德dé也yě，
不bù修xiū而ér物wù不bù能néng離lí焉yān，
若ruò天tiān之zhī自zì高gāo，
地de之zhī自zì厚hòu，
日rì月yuè之zhī自zì明míng，
夫fū何hé修xiū焉yān！」
孔kǒng子zi出chū，
以yǐ告gào顏yán回huí曰yuē：「丘qiū之zhī於yú道dào也yě，
其qí猶yóu醯xī雞jī與yǔ！
微wēi夫fū子zi之zhī發fā吾wú覆fù也yě，
吾wú不bù知zhī天tiān地de之zhī大dà全quán也yě。」
莊zhuāng子zi見jiàn魯lǔ哀āi公gōng。
哀āi公gōng曰yuē：「魯lǔ多duō儒rú士shì，
少shǎo為wéi先xiān生shēng方fāng者zhě。」
莊zhuāng子zi曰yuē：「魯lǔ少shǎo儒rú。」
哀āi公gōng曰yuē：「舉jǔ魯lǔ國guó而ér儒rú服fú，
何hé謂wèi少shǎo乎hū？」
莊zhuāng子zi曰yuē：「周zhōu聞wén之zhī：儒rú者zhě冠guān圜huán冠guān者zhě，
知zhī天tiān時shí；
履lǚ句jù gōu屨jù者zhě，
知zhī地de形xíng；
緩huǎn佩pèi玦者zhě，
事shì至zhì而ér斷duàn。
君jūn子zi有yǒu其qí道dào者zhě，
未wèi必bì為wéi其qí服fú也yě；
為wéi其qí服fú者zhě，
未wèi必bì知zhī其qí道dào也yě。
公gōng固gù以yǐ為wéi不bù然rán，
何hé不bù號hào於yú國guó中zhōng曰yuē『無wú此cǐ道dào而ér為wéi此cǐ服fú者zhě，
其qí罪zuì死sǐ』？」
於yú是shì哀āi公gōng號hào之zhī五wǔ日rì，
而ér魯lǔ國guó無wú敢gǎn儒rú服fú者zhě。
獨dú有yǒu一yī丈zhàng夫fū儒rú服fú而ér立lì乎hū公gōng門mén，
公gōng即jí召zhào而ér問wèn以yǐ國guó事shì，
千qiān轉zhuǎn萬wàn變biàn而ér不bù窮qióng。
莊zhuāng子zi曰yuē：「以yǐ魯lǔ國guó而ér儒rú者zhě一yī人rén耳ěr，
可kě謂wèi多duō乎hū？」
百bǎi里lǐ奚xī爵jué祿lù不bù入rù於yú心xīn，
故gù飯fàn牛niú而ér牛niú肥féi，
使shǐ秦qín穆mù公gōng忘wàng其qí賤jiàn，
與yǔ之zhī政zhèng也yě。
有yǒu虞yú氏shì死sǐ生shēng不bù入rù於yú心xīn，
故gù足zú以yǐ動dòng人rén。
宋sòng元yuán君jūn將jiāng畫huà圖tú。
眾zhòng史shǐ皆jiē至zhì，
受shòu揖yī而ér立lì；
舐shì筆bǐ和hé墨mò，
在zài外wài者zhě半bàn。
有yǒu一yī史shǐ後hòu至zhì者zhě，
儃儃然rán不bù趨qū，
受shòu揖yī不bù立lì，
因yīn之zhī舍shě。
公gōng使shǐ人rén視shì之zhī，
則zé解jiě衣yī般bān礡，
臝。
君jūn曰yuē：「可kě矣yǐ，
是shì真zhēn畫huà者zhě也yě。」
文wén王wáng觀guān於yú臧zāng，
見jiàn一yī丈zhàng夫fū釣diào，
而ér其qí釣diào莫mò釣diào，
非fēi持chí其qí釣diào，
有yǒu釣diào者zhě也yě，
常cháng釣diào也yě。
文wén王wáng欲yù舉jǔ而ér授shòu之zhī政zhèng，
而ér恐kǒng大dà臣chén父fù兄xiōng之zhī弗fú安ān也yě；
欲yù終zhōng而ér釋shì之zhī，
而ér不bù忍rěn百bǎi姓xìng之zhī無wú天tiān也yě。
於yú是shì旦dàn而ér屬shǔ之zhī夫fū夫fū曰yuē：「昔xī者zhě寡guǎ人rén夢mèng，
見jiàn良liáng人rén黑hēi色sè而ér髯rán，
乘chéng駁bó馬mǎ而ér偏piān朱zhū蹄tí，
號hào曰yuē：『寓yù而ér政zhèng於yú臧zāng丈zhàng人rén，
庶shù幾jǐ乎hū民mín有yǒu瘳chōu乎hū！』」
諸zhū大dà夫fū蹴cù然rán曰yuē：「先xiān君jūn王wáng也yě。」
文wén王wáng曰yuē：「然rán則zé卜bo之zhī。」
諸zhū大dà夫fū曰yuē：「先xiān君jūn之zhī命mìng王wáng，
其qí無wú它tā，
又yòu何hé卜bo焉yān！」
遂suì迎yíng臧zāng丈zhàng人rén而ér授shòu之zhī政zhèng。
典diǎn洗xǐ無wú更gèng，
偏piān令lìng無wú出chū。
三sān年nián，
文wén王wáng觀guān於yú國guó，
則zé列liè士shì壞huài植zhí散sàn群qún，
長zhǎng官guān者zhě不bù成chéng德dé，
斔斛hú不bù敢gǎn入rù於yú四sì竟jìng。
列liè士shì壞huài植zhí散sàn群qún，
則zé尚shàng同tóng也yě；
長zhǎng官guān者zhě不bù成chéng德dé，
則zé同tóng務wù也yě；
斔斛hú不bù敢gǎn入rù於yú四sì竟jìng，
則zé諸zhū侯hóu無wú二èr心xīn也yě。
文wén王wáng於yú是shì焉yān以yǐ為wéi大dà師shī，
北běi面miàn而ér問wèn曰yuē：「政zhèng可kě以yǐ及jí天tiān下xià乎hū？」
臧zāng丈zhàng人rén昧mèi然rán而ér不bù應yīng，
泛fàn然rán而ér辭cí，
朝cháo令lìng而ér夜yè遁dùn，
終zhōng身shēn無wú聞wén。
顏yán淵yuān問wèn於yú仲zhòng尼ní曰yuē：「文wén王wáng其qí猶yóu未wèi邪xié？
又yòu何hé以yǐ夢mèng為wéi乎hū？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「默mò！
汝rǔ無wú言yán！
夫fū文wén王wáng盡jǐn之zhī也yě，
而ér又yòu何hé論lùn刺cì焉yān！
彼bǐ直zhí以yǐ循xún斯sī須xū也yě。」
列liè御yù寇kòu為wéi伯bó昏hūn無wú人rén射shè，
引yǐn之zhī盈yíng貫guàn，
措cuò杯bēi水shuǐ其qí肘zhǒu上shàng，
發fā之zhī，
適shì矢shǐ復fù沓tà，
方fāng矢shǐ復fù寓yù。
當dāng是shì時shí，
猶yóu象xiàng人rén也yě。
伯bó昏hūn無wú人rén曰yuē：「是shì射shè之zhī射shè，
非fēi不bù射shè之zhī射shè也yě。
嘗cháng與yǔ汝rǔ登dēng高gāo山shān，
履lǚ危wēi石shí，
臨lín百bǎi仞rèn之zhī淵yuān，
若ruò能néng射shè乎hū？」
於yú是shì無wú人rén遂suì登dēng高gāo山shān，
履lǚ危wēi石shí，
臨lín百bǎi仞rèn之zhī淵yuān，
背bèi逡qūn巡xún，
足zú二èr分fēn垂chuí在zài外wài，
揖yī御yù寇kòu而ér進jìn之zhī。
御yù寇kòu伏fú地de，
汗hàn流liú至zhì踵zhǒng。
伯bó昏hūn無wú人rén曰yuē：「夫fū至zhì人rén者zhě，
上shàng闚青qīng天tiān，
下xià潛qián黃huáng泉quán，
揮huī斥chì八bā極jí，
神shén氣qì不bù變biàn。
今jīn汝rǔ怵chù然rán有yǒu恂xún目mù之zhī志zhì，
爾ěr於yú中zhōng也yě殆dài矣yǐ夫fū！」
肩jiān吾wú問wèn於yú孫sūn叔shū敖áo曰yuē：「子zi三sān為wéi令lìng尹yǐn而ér不bù榮róng華huá，
三sān去qù之zhī而ér無wú憂yōu色sè。
吾wú始shǐ也yě疑yí子zi，
今jīn視shì子zi之zhī鼻bí間jiān栩xǔ栩xǔ然rán，
子zi之zhī用yòng心xīn獨dú奈nài何hé？」
孫sūn叔shū敖áo曰yuē：「吾wú何hé以yǐ過guò人rén哉zāi！
吾wú以yǐ其qí來lái不bù可kě卻què也yě，
其qí去qù不bù可kě止zhǐ也yě，
吾wú以yǐ為wéi得dé失shī之zhī非fēi我wǒ也yě，
而ér無wú憂yōu色sè而ér已yǐ矣yǐ。
我wǒ何hé以yǐ過guò人rén哉zāi！
且qiě不bù知zhī其qí在zài彼bǐ乎hū，
其qí在zài我wǒ乎hū？
其qí在zài彼bǐ邪xié，
亡wáng乎hū我wǒ；
在zài我wǒ邪xié，
亡wáng乎hū彼bǐ。
方fāng將jiāng躊chóu躇chú，
方fāng將jiāng四sì顧gù，
何hé暇xiá至zhì乎hū人rén貴guì人rén賤jiàn哉zāi！」
仲zhòng尼ní聞wén之zhī曰yuē：「古gǔ之zhī真zhēn人rén，
知zhī者zhě不bù得dé說shuō，
美měi人rén不bù得dé濫làn，
盜dào人rén不bù得dé劫jié，
伏fú戲xì、
黃huáng帝dì不bù得dé友yǒu。
死sǐ生shēng亦yì大dà矣yǐ，
而ér無wú變biàn乎hū己jǐ，
況kuàng爵jué祿lù乎hū！
若ruò然rán者zhě，
其qí神shén經jīng乎hū大dà山shān而ér無wú介jiè，
入rù乎hū淵yuān泉quán而ér不bù濡rú，
處chù卑bēi細xì而ér不bù憊bèi，
充chōng滿mǎn天tiān地de，
既jì以yǐ與yǔ人rén，
己jǐ愈yù有yǒu。」
楚chǔ王wáng與yǔ凡fán君jūn坐zuò，
少shǎo焉yān，
楚chǔ王wáng左zuǒ右yòu曰yuē「凡fán亡wáng」者zhě三sān。
凡fán君jūn曰yuē：「凡fán之zhī亡wáng也yě，
不bù足zú以yǐ喪sàng吾wú存cún。
夫fū『凡fán之zhī亡wáng也yě，
不bù足zú以yǐ喪sàng吾wú存cún』，
則zé楚chǔ之zhī存cún不bù足zú以yǐ存cún存cún。
由yóu是shì觀guān之zhī，
則zé凡fán未wèi始shǐ亡wáng而ér楚chǔ未wèi始shǐ存cún也yě。」