庄子·列御寇

列liè御yù寇kòu之zhī齊qí，
中zhōng道dào而ér反fǎn，
遇yù伯bó昏hūn瞀mào人rén。
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「奚xī方fāng而ér反fǎn？」
曰yuē：「吾wú驚jīng焉yān。」
曰yuē：「惡è乎hū驚jīng？」
曰yuē：「吾wú嘗cháng食shí於yú十shí漿jiāng，
而ér五wǔ漿jiāng先xiān饋kuì。」
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「若ruò是shì，
則zé汝rǔ何hé為wéi驚jīng已yǐ？」
曰yuē：「夫fū內nèi誠chéng不bù解jiě，
形xíng諜dié成chéng光guāng，
以yǐ外wài鎮zhèn人rén心xīn，
使shǐ人rén輕qīng乎hū貴guì老lǎo，
而ér齏jī其qí所suǒ患huàn。
夫fū漿jiāng特tè為wéi食shí羹gēng之zhī貨huò，
多duō餘yú之zhī贏yíng，
其qí為wéi利lì也yě薄báo，
其qí為wéi權quán也yě輕qīng，
而ér猶yóu若ruò是shì，
而ér況kuàng於yú萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ乎hū！
身shēn勞láo於yú國guó而ér知zhī盡jǐn於yú事shì，
彼bǐ將jiāng任rèn我wǒ以yǐ事shì而ér效xiào我wǒ以yǐ功gōng，
吾wú是shì以yǐ驚jīng。」
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「善shàn哉zāi觀guān乎hū！
汝rǔ處chù已yǐ，
人rén將jiāng保bǎo汝rǔ矣yǐ。」
無wú幾jǐ何hé而ér往wǎng，
則zé戶hù外wài之zhī屨jù滿mǎn矣yǐ。
伯bó昏hūn瞀mào人rén北běi面miàn而ér立lì，
敦dūn杖zhàng蹙cù之zhī乎hū頤yí，
立lì有yǒu間jiān，
不bù言yán而ér出chū。
賓bīn者zhě以yǐ告gào列liè子zi，
列liè子zi提tí屨jù，
跣xiǎn而ér走zǒu，
暨jì乎hū門mén，
曰yuē：「先xiān生shēng既jì來lái，
曾céng不bù發fā藥yào乎hū？」
曰yuē：「已yǐ矣yǐ！
吾wú固gù告gào汝rǔ曰yuē『人rén將jiāng保bǎo汝rǔ』，
果guǒ保bǎo汝rǔ矣yǐ。
非fēi汝rǔ能néng使shǐ人rén保bǎo汝rǔ，
而ér汝rǔ不bù能néng使shǐ人rén無wú保bǎo汝rǔ也yě，
而ér焉yān用yòng之zhī感gǎn豫yù出chū異yì也yě！
必bì且qiě有yǒu感gǎn，
搖yáo而ér本běn才cái，
又yòu無wú謂wèi也yě。
與yǔ汝rǔ遊yóu者zhě，
又yòu莫mò汝rǔ告gào也yě，
彼bǐ所suǒ小xiǎo言yán，
盡jǐn人rén毒dú也yě。
莫mò覺jué莫mò悟wù，
何hé相xiāng孰shú也yě！
巧qiǎo者zhě勞láo而ér知zhī者zhě憂yōu，
無wú能néng者zhě無wú所suǒ求qiú，
飽bǎo食shí而ér敖áo遊yóu，
汎fàn若ruò不bù繫xì之zhī舟zhōu，
虛xū而ér敖áo遊yóu者zhě也yě。」
鄭zhèng人rén緩huǎn也yě呻shēn吟yín裘qiú氏shì之zhī地de。
祗zhī三sān年nián而ér緩huǎn為wéi儒rú，
潤rùn河hé九jiǔ里lǐ，
澤zé及jí三sān族zú，
使shǐ其qí弟dì墨mò。
儒rú、
墨mò相xiāng與yǔ辯biàn，
其qí父fù助zhù翟dí。
十shí年nián而ér緩huǎn自zì殺shā。
其qí父fù夢mèng之zhī，
曰yuē：「使shǐ而ér子zi為wéi墨mò者zhě，
予yǔ也yě。
闔hé胡hú嘗cháng視shì其qí良liáng，
既jì為wéi秋qiū柏bǎi之zhī實shí矣yǐ！」
夫fū造zào物wù者zhě之zhī報bào人rén也yě，
不bù報bào其qí人rén而ér報bào其qí人rén之zhī天tiān。
彼bǐ故gù使shǐ彼bǐ。
夫fū人rén以yǐ己jǐ為wéi有yǒu以yǐ異yì於yú人rén，
以yǐ賤jiàn其qí親qīn，
齊qí人rén之zhī井jǐng，
飲yǐn者zhě相xiāng捽也yě。
故gù曰yuē：「今jīn之zhī世shì皆jiē緩huǎn也yě。」
自zì是shì，
有yǒu德dé者zhě以yǐ不bù知zhī也yě，
而ér況kuàng有yǒu道dào者zhě乎hū！
古gǔ者zhě謂wèi之zhī遁dùn天tiān之zhī刑xíng。
聖shèng人rén安ān其qí所suǒ安ān，
不bù安ān其qí所suǒ不bù安ān；
眾zhòng人rén安ān其qí所suǒ不bù安ān，
不bù安ān其qí所suǒ安ān。
莊zhuāng子zi曰yuē：「知zhī道dào易yì，
勿wù言yán難nán。
知zhī而ér不bù言yán，
所suǒ以yǐ之zhī天tiān也yě；
知zhī而ér言yán之zhī，
所suǒ以yǐ之zhī人rén也yě。
古gǔ之zhī人rén，
天tiān而ér不bù人rén。」
朱zhū泙píng漫màn學xué屠tú龍lóng於yú支zhī離lí益yì，
單dān千qiān金jīn之zhī家jiā，
三sān年nián技jì成chéng，
而ér無wú所suǒ用yòng其qí巧qiǎo。
聖shèng人rén以yǐ必bì不bù必bì，
故gù無wú兵bīng；
眾zhòng人rén以yǐ不bù必bì必bì之zhī，
故gù多duō兵bīng。
順shùn於yú兵bīng，
故gù行xíng有yǒu求qiú。
兵bīng，
恃shì之zhī則zé亡wáng。
小xiǎo夫fū之zhī知zhī，
不bù離lí苞bāo苴jū竿gān牘dú，
敝bì精jīng神shén乎hū蹇jiǎn淺qiǎn，
而ér欲yù兼jiān濟jì道dào物wù，
太tài一yī形xíng虛xū。
若ruò是shì者zhě，
迷mí惑huò於yú宇yǔ宙zhòu，
形xíng累lèi不bù知zhī太tài初chū。
彼bǐ至zhì人rén者zhě，
歸guī精jīng神shén乎hū無wú始shǐ，
而ér甘gān冥míng乎hū無wú何hé有yǒu之zhī鄉xiāng。
水shuǐ流liú乎hū無wú形xíng，
發fā泄xiè乎hū太tài清qīng。
悲bēi哉zāi乎hū！
汝rǔ為wéi知zhī在zài毫háo毛máo，
而ér不bù知zhī大dà寧níng！
宋sòng人rén有yǒu曹cáo商shāng者zhě，
為wéi宋sòng王wáng使shǐ秦qín。
其qí往wǎng也yě，
得dé車chē數shù乘chéng；
王wáng說shuō之zhī，
益yì車chē百bǎi乘chéng。
反fǎn於yú宋sòng，
見jiàn莊zhuāng子zi曰yuē：「夫fū處chù窮qióng閭lǘ阨巷xiàng，
困kùn窘jiǒng織zhī屨jù，
槁gǎo項xiàng黃huáng馘guó者zhě，
商shāng之zhī所suǒ短duǎn也yě；
一yī悟wù萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
而ér從cóng車chē百bǎi乘chéng者zhě，
商shāng之zhī所suǒ長zhǎng也yě。」
莊zhuāng子zi曰yuē：「秦qín王wáng有yǒu病bìng召zhào醫yī，
破pò癰yōng潰kuì痤cuó者zhě得dé車chē一yī乘chéng，
舐shì痔zhì者zhě得dé車chē五wǔ乘chéng，
所suǒ治zhì愈yù下xià，
得dé車chē愈yù多duō。
子zi豈qǐ治zhì其qí痔zhì邪xié？
何hé得dé車chē之zhī多duō也yě？
子zi行xíng矣yǐ！」
魯lǔ哀āi公gōng問wèn於yú顏yán闔hé曰yuē：「吾wú以yǐ仲zhòng尼ní為wéi貞zhēn幹gàn，
國guó其qí有yǒu瘳chōu乎hū？」
曰yuē：「殆dài哉zāi圾jī乎hū！
仲zhòng尼ní方fāng且qiě飾shì羽yǔ而ér畫huà，
從cóng事shì華huá辭cí，
以yǐ支zhī為wéi旨zhǐ，
忍rěn性xìng以yǐ視shì民mín而ér不bù知zhī不bù信xìn，
受shòu乎hū心xīn，
宰zǎi乎hū神shén，
夫fū何hé足zú以yǐ上shàng民mín！
彼bǐ宜yí女nǚ與yǔ？
予yǔ頤yí與yǔ？
誤wù而ér可kě矣yǐ。
今jīn使shǐ民mín離lí實shí學xué偽wěi，
非fēi所suǒ以yǐ視shì民mín也yě。
為wéi後hòu世shì慮lǜ，
不bù若ruò休xiū之zhī，
難nán治zhì也yě。」
施shī於yú人rén而ér不bù忘wàng，
非fēi天tiān布bù也yě。
商shāng賈jiǎ不bù齒chǐ，
雖suī以yǐ事shì齒chǐ之zhī，
神shén者zhě勿wù齒chǐ。
為wéi外wài刑xíng者zhě，
金jīn與yǔ木mù也yě；
為wéi內nèi刑xíng者zhě，
動dòng與yǔ過guò也yě。
宵xiāo人rén之zhī離lí外wài刑xíng者zhě，
金jīn木mù訊xùn之zhī；
離lí內nèi刑xíng者zhě，
陰yīn陽yáng食shí之zhī。
夫fū免miǎn乎hū外wài內nèi之zhī刑xíng者zhě，
唯wéi真zhēn人rén能néng之zhī。
孔kǒng子zi曰yuē：「凡fán人rén心xīn險xiǎn於yú山shān川chuān，
難nán於yú知zhī天tiān。
天tiān猶yóu有yǒu春chūn秋qiū冬dōng夏xià旦dàn暮mù之zhī期qī，
人rén者zhě厚hòu貌mào深shēn情qíng。
故gù有yǒu貌mào愿yuàn而ér益yì，
有yǒu長zhǎng若ruò不bù肖xiào，
有yǒu順shùn懁而ér達dá，
有yǒu堅jiān而ér縵màn，
有yǒu緩huǎn而ér釬。
故gù其qí就jiù義yì若ruò渴kě者zhě，
其qí去qù義yì若ruò熱rè。
故gù君jūn子zi遠yuǎn使shǐ之zhī而ér觀guān其qí忠zhōng，
近jìn使shǐ之zhī而ér觀guān其qí敬jìng，
煩fán使shǐ之zhī而ér觀guān其qí能néng，
卒zú然rán問wèn焉yān而ér觀guān其qí知zhī，
急jí與yǔ之zhī期qī而ér觀guān其qí信xìn，
委wěi之zhī以yǐ財cái而ér觀guān其qí仁rén，
告gào之zhī以yǐ危wēi而ér觀guān其qí節jié，
醉zuì之zhī以yǐ酒jiǔ而ér觀guān其qí側cè，
雜zá之zhī以yǐ處chù而ér觀guān其qí色sè。
九jiǔ徵zhēng至zhì，
不bù肖xiào人rén得dé矣yǐ。
正zhèng考kǎo父fù一yī命mìng而ér傴yǔ，
再zài命mìng而ér僂lóu，
三sān命mìng而ér俯fǔ，
循xún牆qiáng而ér走zǒu，
孰shú敢gǎn不bù軌guǐ！
如rú而ér夫fū者zhě，
一yī命mìng而ér呂lǚ鉅jù，
再zài命mìng而ér於yú車chē上shàng舞wǔ，
三sān命mìng而ér名míng諸zhū父fù，
孰shú協xié唐táng、
許xǔ！
賊zéi莫mò大dà乎hū德dé有yǒu心xīn而ér心xīn有yǒu眼yǎn1，
及jí其qí有yǒu眼yǎn2也yě而ér內nèi視shì，
內nèi視shì而ér敗bài矣yǐ。
凶xiōng德dé有yǒu五wǔ，
中zhōng德dé為wéi首shǒu。
何hé謂wèi中zhōng德dé？
中zhōng德dé也yě者zhě，
有yǒu以yǐ自zì好hǎo也yě而ér吡bǐ其qí所suǒ不bù為wéi者zhě也yě。
窮qióng有yǒu八bā極jí，
達dá有yǒu三sān必bì，
形xíng有yǒu六liù府fǔ。
美měi、
髯rán、
長zhǎng、
大dà、
壯zhuàng、
麗lì、
勇yǒng、
敢gǎn，
八bā者zhě俱jù過guò人rén也yě，
因yīn以yǐ是shì窮qióng。
緣yuán循xún、
偃yǎn佒、
困kùn畏wèi不bù若ruò人rén，
三sān者zhě俱jù通tōng達dá。
知zhī慧huì外wài通tōng，
勇yǒng動dòng多duō怨yuàn，
仁rén義yì多duō責zé。
達dá生shēng之zhī情qíng者zhě傀kuǐ，
達dá於yú知zhī者zhě肖xiào；
達dá大dà命mìng者zhě隨suí，
達dá小xiǎo命mìng者zhě遭zāo。
人rén有yǒu見jiàn宋sòng王wáng者zhě，
錫xī車chē十shí乘chéng，
以yǐ其qí十shí乘chéng驕jiāo稚zhì莊zhuāng子zi。
莊zhuāng子zi曰yuē：「河hé上shàng有yǒu家jiā貧pín恃shì緯wěi蕭xiāo而ér食shí者zhě，
其qí子zi沒méi於yú淵yuān，
得dé千qiān金jīn之zhī珠zhū。
其qí父fù謂wèi其qí子zi曰yuē『取qǔ石shí來lái鍛duàn之zhī！
夫fū千qiān金jīn之zhī珠zhū，
必bì在zài九jiǔ重zhòng之zhī淵yuān而ér驪lí龍lóng頷hàn下xià，
子zi能néng得dé珠zhū者zhě，
必bì遭zāo其qí睡shuì也yě。
使shǐ驪lí龍lóng而ér寤wù，
子zi尚shàng奚xī微wēi之zhī有yǒu哉zāi！』
今jīn宋sòng國guó之zhī深shēn，
非fēi直zhí九jiǔ重zhòng之zhī淵yuān也yě；
宋sòng王wáng之zhī猛měng，
非fēi直zhí驪lí龍lóng也yě。
子zi能néng得dé車chē者zhě，
必bì遭zāo其qí睡shuì也yě。
使shǐ宋sòng王wáng而ér寤wù，
子zi為wéi齏jī粉fěn夫fū！」
或huò聘pìn於yú莊zhuāng子zi，
莊zhuāng子zi應yīng其qí使shǐ曰yuē：「子zi見jiàn夫fū犧xī牛niú乎hū？
衣yī以yǐ文wén繡xiù，
食shí以yǐ芻chú叔shū，
及jí其qí牽qiān而ér入rù於yú太tài廟miào，
雖suī欲yù為wéi孤gū犢dú，
其qí可kě得dé乎hū！」
莊zhuāng子zi將jiāng死sǐ，
弟dì子zi欲yù厚hòu葬zàng之zhī。
莊zhuāng子zi曰yuē：「吾wú以yǐ天tiān地de為wéi棺guān槨guǒ，
以yǐ日rì月yuè為wéi連lián璧bì，
星xīng辰chén為wéi珠zhū璣jī，
萬wàn物wù為wéi齎jī送sòng。
吾wú葬zàng具jù豈qǐ不bù備bèi邪xié？
何hé以yǐ加jiā此cǐ！」
弟dì子zi曰yuē：「吾wú恐kǒng烏wū鳶yuān之zhī食shí夫fū子zi也yě。」
莊zhuāng子zi曰yuē：「在zài上shàng為wéi烏wū鳶yuān食shí，
在zài下xià為wéi螻lóu蟻yǐ食shí，
奪duó彼bǐ與yǔ此cǐ，
何hé其qí偏piān也yě！」
以yǐ不bù平píng平píng，
其qí平píng也yě不bù平píng；
以yǐ不bù徵zhēng徵zhēng，
其qí徵zhēng也yě不bù徵zhēng。
明míng者zhě唯wéi為wéi之zhī使shǐ，
神shén者zhě徵zhēng之zhī。
夫fū明míng之zhī不bù勝shèng神shén也yě久jiǔ矣yǐ，
而ér愚yú者zhě恃shì其qí所suǒ見jiàn入rù於yú人rén，
其qí功gōng外wài也yě，
不bù亦yì悲bēi乎hū！