庄子·渔父

孔kǒng子zi遊yóu乎hū緇zī帷wéi之zhī林lín，
休xiū坐zuò乎hū杏xìng壇tán之zhī上shàng。
弟dì子zi讀dú書shū，
孔kǒng子zi絃xián歌gē鼓gǔ琴qín，
奏zòu曲qū未wèi半bàn。
有yǒu漁yú父fù者zhě下xià船chuán而ér來lái，
須xū眉méi交jiāo白bái，
被bèi髮fā揄yú袂mèi，
行xíng原yuán以yǐ上shàng，
距jù陸lù而ér止zhǐ，
左zuǒ手shǒu據jù膝xī，
右yòu手shǒu持chí頤yí以yǐ聽tīng。
曲qū終zhōng而ér招zhāo子zi貢gòng、
子zi路lù，
二èr人rén俱jù對duì。
客kè指zhǐ孔kǒng子zi曰yuē：「彼bǐ何hé為wéi者zhě也yě？」
子zi路lù對duì曰yuē：「魯lǔ之zhī君jūn子zi也yě。」
客kè問wèn其qí族zú。
子zi路lù對duì曰yuē：「族zú孔kǒng氏shì。」
客kè曰yuē：「孔kǒng氏shì者zhě何hé治zhì也yě？」
子zi路lù未wèi應yīng，
子zi貢gòng對duì曰yuē：「孔kǒng氏shì者zhě，
性xìng服fú忠zhōng信xìn，
身shēn行xíng仁rén義yì，
飾shì禮lǐ樂yuè，
選xuǎn人rén倫lún，
上shàng以yǐ忠zhōng於yú世shì主zhǔ，
下xià以yǐ化huà於yú齊qí民mín，
將jiāng以yǐ利lì天tiān下xià。
此cǐ孔kǒng氏shì之zhī所suǒ治zhì也yě。」
又yòu問wèn曰yuē：「有yǒu土tǔ之zhī君jūn與yǔ？」
子zi貢gòng曰yuē：「非fēi也yě。」
「侯hóu王wáng之zhī佐zuǒ與yǔ？」
子zi貢gòng曰yuē：「非fēi也yě。」
客kè乃nǎi笑xiào而ér還hái行xíng，
言yán曰yuē：「仁rén則zé仁rén矣yǐ，
恐kǒng不bù免miǎn其qí身shēn，
苦kǔ心xīn勞láo形xíng以yǐ危wēi其qí真zhēn。
嗚wū乎hū，
遠yuǎn哉zāi其qí分fēn於yú道dào也yě。」
子zi貢gòng還hái，
報bào孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi推tuī琴qín而ér起qǐ曰yuē：「其qí聖shèng人rén與yǔ！」
乃nǎi下xià求qiú之zhī，
至zhì於yú澤zé畔pàn，
方fāng將jiāng杖zhàng拏而ér引yǐn其qí船chuán，
顧gù見jiàn孔kǒng子zi，
還hái鄉xiāng而ér立lì。
孔kǒng子zi反fǎn走zǒu，
再zài拜bài而ér進jìn。
客kè曰yuē：「子zi將jiāng何hé求qiú？」
孔kǒng子zi曰yuē：「曩nǎng者zhě先xiān生shēng有yǒu緒xù言yán而ér去qù，
丘qiū不bù肖xiào，
未wèi知zhī所suǒ謂wèi，
竊qiè待dài於yú下xià風fēng，
幸xìng聞wén咳hāi唾tuò之zhī音yīn，
以yǐ卒zú相xiāng丘qiū也yě！」
客kè曰yuē：「嘻xī！
甚shén矣yǐ子zi之zhī好hǎo學xué也yě！」
孔kǒng子zi再zài拜bài而ér起qǐ曰yuē：「丘qiū少shǎo而ér修xiū學xué，
以yǐ至zhì於yú今jīn，
六liù十shí九jiǔ歲suì矣yǐ，
無wú所suǒ得dé聞wén至zhì教jiào，
敢gǎn不bù虛xū心xīn！」
客kè曰yuē：「同tóng類lèi相xiāng從cóng，
同tóng聲shēng相xiāng應yīng，
固gù天tiān之zhī理lǐ也yě。
吾wú請qǐng釋shì吾wú之zhī所suǒ有yǒu而ér經jīng子zi之zhī所suǒ以yǐ。
子zi之zhī所suǒ以yǐ者zhě，
人rén事shì也yě。
天tiān子zi、
諸zhū侯hóu、
大dà夫fū、
庶shù人rén，
此cǐ四sì者zhě自zì正zhèng，
治zhì之zhī美měi也yě，
四sì者zhě離lí位wèi而ér亂luàn莫mò大dà焉yān。
官guān治zhì其qí職zhí，
人rén憂yōu其qí事shì，
乃nǎi無wú所suǒ陵líng。
故gù田tián荒huāng室shì露lù，
衣yī食shí不bù足zú，
徵zhēng賦fù不bù屬shǔ，
妻qī妾qiè不bù和hé，
長zhǎng少shǎo無wú序xù，
庶shù人rén之zhī憂yōu也yě；
能néng不bù勝shèng任rèn，
官guān事shì不bù治zhì，
行xíng不bù清qīng白bái，
群qún下xià荒huāng怠dài，
功gōng美měi不bù有yǒu，
爵jué祿lù不bù持chí，
大dà夫fū之zhī憂yōu也yě；
廷tíng無wú忠zhōng臣chén，
國guó家jiā昏hūn亂luàn，
工gōng技jì不bù巧qiǎo，
貢gòng職zhí不bù美měi，
春chūn秋qiū後hòu倫lún，
不bù順shùn天tiān子zi，
諸zhū侯hóu之zhī憂yōu也yě；
陰yīn陽yáng不bù和hé，
寒hán暑shǔ不bù時shí，
以yǐ傷shāng庶shù物wù，
諸zhū侯hóu暴bào亂luàn，
擅shàn相xiāng攘rǎng伐fá，
以yǐ殘cán民mín人rén，
禮lǐ樂yuè不bù節jié，
財cái用yòng窮qióng匱kuì，
人rén倫lún不bù飭chì，
百bǎi姓xìng淫yín亂luàn，
天tiān子zi有yǒu司sī之zhī憂yōu也yě。
今jīn子zi既jì上shàng無wú君jūn侯hóu有yǒu司sī之zhī勢shì，
而ér下xià無wú大dà臣chén職zhí事shì之zhī官guān，
而ér擅shàn飭chì禮lǐ樂yuè，
選xuǎn人rén倫lún，
以yǐ化huà齊qí民mín，
不bù泰tài多duō事shì乎hū？
且qiě人rén有yǒu八bā疵cī，
事shì有yǒu四sì患huàn，
不bù可kě不bù察chá也yě。
非fēi其qí事shì而ér事shì之zhī，
謂wèi之zhī摠；
莫mò之zhī顧gù而ér進jìn之zhī，
謂wèi之zhī佞nìng；
希xī意yì道dào言yán，
謂wèi之zhī諂chǎn；
不bù擇zé是shì非fēi而ér言yán，
謂wèi之zhī諛yú；
好hǎo言yán人rén之zhī惡è，
謂wèi之zhī讒chán；
析xī交jiāo離lí親qīn，
謂wèi之zhī賊zéi；
稱chēng譽yù詐zhà偽wěi以yǐ敗bài惡è人rén，
謂wèi之zhī慝tè；
不bù擇zé善shàn否fǒu，
兩liǎng容róng頰jiá適shì，
偷tōu拔bá其qí所suǒ欲yù，
謂wèi之zhī險xiǎn。
此cǐ八bā疵cī者zhě，
外wài以yǐ亂luàn人rén，
內nèi以yǐ傷shāng身shēn，
君jūn子zi不bù友yǒu，
明míng君jūn不bù臣chén。
所suǒ謂wèi四sì患huàn者zhě，
好hǎo經jīng大dà事shì，
變biàn更gèng易yì常cháng，
以yǐ挂guà功gōng名míng，
謂wèi之zhī叨dāo；
專zhuān知zhī擅shàn事shì，
侵qīn人rén自zì用yòng，
謂wèi之zhī貪tān；
見jiàn過guò不bù更gèng，
聞wén諫jiàn愈yù甚shén，
謂wèi之zhī很hěn；
人rén同tóng於yú己jǐ則zé可kě，
不bù同tóng於yú己jǐ，
雖suī善shàn不bù善shàn，
謂wèi之zhī矜jīn。
此cǐ四sì患huàn也yě。
能néng去qù八bā疵cī，
無wú行xíng四sì患huàn，
而ér始shǐ可kě教jiào已yǐ。」
孔kǒng子zi愀qiǎo然rán而ér歎tàn，
再zài拜bài而ér起qǐ曰yuē：「丘qiū再zài逐zhú於yú魯lǔ，
削xuē跡jī於yú衛wèi，
伐fá樹shù於yú宋sòng，
圍wéi於yú陳chén、
蔡cài。
丘qiū不bù知zhī所suǒ失shī，
而ér離lí此cǐ四sì謗bàng者zhě何hé也yě？」
客kè悽qī然rán變biàn容róng曰yuē：「甚shén矣yǐ子zi之zhī難nán悟wù也yě！
人rén有yǒu畏wèi影yǐng惡è跡jī而ér去qù之zhī走zǒu者zhě，
舉jǔ足zú愈yù數shù而ér跡jī愈yù多duō，
走zǒu愈yù疾jí而ér影yǐng不bù離lí身shēn，
自zì以yǐ為wéi尚shàng遲chí，
疾jí走zǒu不bù休xiū，
絕jué力lì而ér死sǐ。
不bù知zhī處chù陰yīn以yǐ休xiū影yǐng，
處chù靜jìng以yǐ息xī跡jī，
愚yú亦yì甚shén矣yǐ！
子zi審shěn仁rén義yì之zhī間jiān，
察chá同tóng異yì之zhī際jì，
觀guān動dòng靜jìng之zhī變biàn，
適shì受shòu與yǔ之zhī度dù，
理lǐ好hǎo惡è之zhī情qíng，
和hé喜xǐ怒nù之zhī節jié，
而ér幾jǐ於yú不bù免miǎn矣yǐ。
謹jǐn修xiū而ér身shēn，
慎shèn守shǒu其qí真zhēn，
還hái以yǐ物wù與yǔ人rén，
則zé無wú所suǒ累lèi矣yǐ。
今jīn不bù修xiū之zhī身shēn而ér求qiú之zhī人rén，
不bù亦yì外wài乎hū！」
孔kǒng子zi愀qiǎo然rán曰yuē：「請qǐng問wèn何hé謂wèi真zhēn？」
客kè曰yuē：「真zhēn者zhě，
精jīng誠chéng之zhī至zhì也yě。
不bù精jīng不bù誠chéng，
不bù能néng動dòng人rén。
故gù強qiáng哭kū者zhě雖suī悲bēi不bù哀āi，
強qiáng怒nù者zhě雖suī嚴yán不bù威wēi，
強qiáng親qīn者zhě雖suī笑xiào不bù和hé。
真zhēn悲bēi無wú聲shēng而ér哀āi，
真zhēn怒nù未wèi發fā而ér威wēi，
真zhēn親qīn未wèi笑xiào而ér和hé。
真zhēn在zài內nèi者zhě，
神shén動dòng於yú外wài，
是shì所suǒ以yǐ貴guì真zhēn也yě。
其qí用yòng於yú人rén理lǐ也yě，
事shì親qīn則zé慈cí孝xiào，
事shì君jūn則zé忠zhōng貞zhēn，
飲yǐn酒jiǔ則zé歡huān樂lè，
處chù喪sàng則zé悲bēi哀āi。
忠zhōng貞zhēn以yǐ功gōng為wéi主zhǔ，
飲yǐn酒jiǔ以yǐ樂lè為wéi主zhǔ，
處chù喪sàng以yǐ哀āi為wéi主zhǔ，
事shì親qīn以yǐ適shì為wéi主zhǔ，
功gōng成chéng之zhī美měi，
無wú一yī其qí跡jī矣yǐ。
事shì親qīn以yǐ適shì，
不bù論lùn所suǒ以yǐ矣yǐ；
飲yǐn酒jiǔ以yǐ樂lè，
不bù選xuǎn其qí具jù矣yǐ；
處chù喪sàng以yǐ哀āi，
無wú問wèn其qí禮lǐ矣yǐ。
禮lǐ者zhě，
世shì俗sú之zhī所suǒ為wéi也yě；
真zhēn者zhě，
所suǒ以yǐ受shòu於yú天tiān也yě，
自zì然rán不bù可kě易yì也yě。
故gù聖shèng人rén法fǎ天tiān貴guì真zhēn，
不bù拘jū於yú俗sú。
愚yú者zhě反fǎn此cǐ，
不bù能néng法fǎ天tiān而ér恤xù於yú人rén，
不bù知zhī貴guì真zhēn，
祿lù祿lù而ér受shòu變biàn於yú俗sú，
故gù不bù足zú。
惜xī哉zāi！
子zi之zhī早zǎo湛zhàn於yú人rén偽wěi，
而ér晚wǎn聞wén大dà道dào也yě！」
孔kǒng子zi又yòu再zài拜bài而ér起qǐ曰yuē：「今jīn者zhě丘qiū得dé遇yù也yě，
若ruò天tiān幸xìng然rán。
先xiān生shēng不bù羞xiū而ér比bǐ之zhī服fú役yì，
而ér身shēn教jiào之zhī。
敢gǎn問wèn舍shě所suǒ在zài，
請qǐng因yīn受shòu業yè而ér卒zú學xué大dà道dào。」
客kè曰yuē：「吾wú聞wén之zhī：可kě與yǔ往wǎng者zhě與yǔ之zhī，
至zhì於yú妙miào道dào；
不bù可kě與yǔ往wǎng者zhě，
不bù知zhī其qí道dào，
慎shèn勿wù與yǔ之zhī，
身shēn乃nǎi無wú咎jiù。
子zi勉miǎn之zhī！
吾wú去qù子zi矣yǐ，
吾wú去qù子zi矣yǐ。」
乃nǎi刺cì船chuán而ér去qù，
延yán緣yuán葦wěi間jiān。
顏yán淵yuān還hái車chē，
子zi路lù授shòu綏suí，
孔kǒng子zi不bù顧gù，
待dài水shuǐ波bō定dìng，
不bù聞wén拏音yīn，
而ér後hòu敢gǎn乘chéng。
子zi路lù旁páng車chē而ér問wèn曰yuē：「由yóu得dé為wéi役yì久jiǔ矣yǐ，
未wèi嘗cháng見jiàn夫fū子zi遇yù人rén如rú此cǐ其qí威wēi也yě。
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
千qiān乘chéng之zhī君jūn，
見jiàn夫fū子zi未wèi嘗cháng不bù分fēn庭tíng伉kàng禮lǐ，
夫fū子zi猶yóu有yǒu倨jù敖áo之zhī容róng。
今jīn漁yú者zhě杖zhàng拏逆nì立lì，
而ér夫fū子zi曲qū要yào磬qìng折zhé，
言yán拜bài而ér應yīng，
得dé無wú太tài甚shén乎hū？
門mén人rén皆jiē怪guài夫fū子zi矣yǐ，
漁yú人rén何hé以yǐ得dé此cǐ乎hū？」
孔kǒng子zi伏fú軾shì而ér歎tàn曰yuē：「甚shén矣yǐ由yóu之zhī難nán化huà也yě！
湛zhàn於yú禮lǐ義yì有yǒu間jiān矣yǐ，
而ér樸pǔ鄙bǐ之zhī心xīn至zhì今jīn未wèi去qù。
進jìn！
吾wú語yǔ汝rǔ。
夫fū遇yù長zhǎng不bù敬jìng，
失shī禮lǐ也yě；
見jiàn賢xián不bù尊zūn，
不bù仁rén也yě。
彼bǐ非fēi至zhì人rén，
不bù能néng下xià人rén，
下xià人rén不bù精jīng，
不bù得dé其qí真zhēn，
故gù長zhǎng傷shāng身shēn。
惜xī哉zāi！
不bù仁rén之zhī於yú人rén也yě，
禍huò莫mò大dà焉yān，
而ér由yóu獨dú擅shàn之zhī。
且qiě道dào者zhě，
萬wàn物wù之zhī所suǒ出chū也yě，
庶shù物wù失shī之zhī者zhě死sǐ，
得dé之zhī者zhě生shēng；
為wéi事shì逆nì之zhī則zé敗bài，
順shùn之zhī則zé成chéng。
故gù道dào之zhī所suǒ在zài，
聖shèng人rén尊zūn之zhī。
今jīn漁yú父fù之zhī道dào，
可kě謂wèi有yǒu矣yǐ，
吾wú敢gǎn不bù敬jìng乎hū！」