庄子·天下

天tiān下xià之zhī治zhì方fāng術shù者zhě多duō矣yǐ，
皆jiē以yǐ其qí有yǒu為wéi不bù可kě加jiā矣yǐ。
古gǔ之zhī所suǒ謂wèi道dào術shù者zhě，
果guǒ惡è乎hū在zài？
曰yuē：「無wú乎hū不bù在zài。」
曰yuē：「神shén何hé由yóu降jiàng？
明míng何hé由yóu出chū？」
「聖shèng有yǒu所suǒ生shēng，
王wáng有yǒu所suǒ成chéng，
皆jiē原yuán於yú一yī。」
不bù離lí於yú宗zōng，
謂wèi之zhī天tiān人rén。
不bù離lí於yú精jīng，
謂wèi之zhī神shén人rén。
不bù離lí於yú真zhēn，
謂wèi之zhī至zhì人rén。
以yǐ天tiān為wéi宗zōng，
以yǐ德dé為wéi本běn，
以yǐ道dào為wéi門mén，
兆zhào於yú變biàn化huà，
謂wèi之zhī聖shèng人rén。
以yǐ仁rén為wéi恩ēn，
以yǐ義yì為wéi理lǐ，
以yǐ禮lǐ為wéi行xíng，
以yǐ樂lè為wéi和hé，
薰xūn然rán慈cí仁rén，
謂wèi之zhī君jūn子zi。
以yǐ法fǎ為wéi分fēn，
以yǐ名míng為wéi表biǎo，
以yǐ參cān為wéi驗yàn，
以yǐ稽jī為wéi決jué，
其qí數shù一yī二èr三sān四sì是shì也yě。
百bǎi官guān以yǐ此cǐ相xiāng齒chǐ，
以yǐ事shì為wéi常cháng，
以yǐ衣yī食shí為wéi主zhǔ，
蕃fān息xī畜chù藏cáng，
老lǎo弱ruò孤gū寡guǎ為wéi意yì，
皆jiē有yǒu以yǐ養yǎng，
民mín之zhī理lǐ也yě。
古gǔ之zhī人rén其qí備bèi乎hū！
配pèi神shén明míng，
醇chún天tiān地de，
育yù萬wàn物wù，
和hé天tiān下xià，
澤zé及jí百bǎi姓xìng，
明míng於yú本běn數shù，
係xì於yú末mò度dù，
六liù通tōng四sì辟pì，
小xiǎo大dà精jīng粗cū，
其qí運yùn無wú乎hū不bù在zài。
其qí明míng而ér在zài數shù度dù者zhě，
舊jiù法fǎ世shì傳chuán之zhī史shǐ尚shàng多duō有yǒu之zhī。
其qí在zài於yú《詩shī》、
《書shū》、
《禮lǐ》、
《樂lè》者zhě，
鄒zōu、
魯lǔ之zhī士shì、
搢紳shēn先xiān生shēng多duō能néng明míng之zhī。
《詩shī》以yǐ道dào志zhì，
《書shū》以yǐ道dào事shì，
《禮lǐ》以yǐ道dào行xíng，
《樂lè》以yǐ道dào和hé，
《易yì》以yǐ道dào陰yīn陽yáng，
《春chūn秋qiū》以yǐ道dào名míng分fēn。
其qí數shù散sàn於yú天tiān下xià而ér設shè於yú中zhōng國guó者zhě，
百bǎi家jiā之zhī學xué時shí或huò稱chēng而ér道dào之zhī。
天tiān下xià大dà亂luàn，
賢xián聖shèng不bù明míng，
道dào德dé不bù一yī，
天tiān下xià多duō得dé一yī察chá焉yān以yǐ自zì好hǎo。
譬pì如rú耳ěr目mù鼻bí口kǒu，
皆jiē有yǒu所suǒ明míng，
不bù能néng相xiāng通tōng。
猶yóu百bǎi家jiā眾zhòng技jì也yě，
皆jiē有yǒu所suǒ長zhǎng，
時shí有yǒu所suǒ用yòng。
雖suī然rán，
不bù該gāi不bù遍biàn，
一yī曲qū之zhī士shì也yě。
判pàn天tiān地de之zhī美měi，
析xī萬wàn物wù之zhī理lǐ，
察chá古gǔ人rén之zhī全quán，
寡guǎ能néng備bèi於yú天tiān地de之zhī美měi，
稱chēng神shén明míng之zhī容róng。
是shì故gù內nèi聖shèng外wài王wáng之zhī道dào，
闇àn而ér不bù明míng，
鬱yù而ér不bù發fā，
天tiān下xià之zhī人rén各gè為wéi其qí所suǒ欲yù焉yān以yǐ自zì為wéi方fāng。
悲bēi夫fū！
百bǎi家jiā往wǎng而ér不bù反fǎn，
必bì不bù合hé矣yǐ。
後hòu世shì之zhī學xué者zhě，
不bù幸xìng不bù見jiàn天tiān地de之zhī純chún，
古gǔ人rén之zhī大dà體tǐ，
道dào術shù將jiāng為wéi天tiān下xià裂liè。
不bù侈chǐ於yú後hòu世shì，
不bù靡mí於yú萬wàn物wù，
不bù暉huī於yú數shù度dù，
以yǐ繩shéng墨mò自zì矯jiǎo，
而ér備bèi世shì之zhī急jí，
古gǔ之zhī道dào術shù有yǒu在zài於yú是shì者zhě。
墨mò翟dí、
禽qín滑huá釐lí聞wén其qí風fēng而ér說shuō之zhī。
為wéi之zhī大dà過guò，
己jǐ之zhī大dà循xún。
作zuò為wéi《非fēi樂lè》，
命mìng之zhī曰yuē《節jié用yòng》，
生shēng不bù歌gē，
死sǐ無wú服fú。
墨mò子zi汎fàn愛ài兼jiān利lì而ér非fēi鬥dòu，
其qí道dào不bù怒nù；
又yòu好hǎo學xué而ér博bó，
不bù異yì，
不bù與yǔ先xiān王wáng同tóng，
毀huǐ古gǔ之zhī禮lǐ樂yuè。
黃huáng帝dì有yǒu《咸xián池chí》，
堯yáo有yǒu《大dà章zhāng》，
舜shùn有yǒu《大dà韶sháo》，
禹yǔ有yǒu《大dà夏xià》，
湯tāng有yǒu《大dà濩》，
文wén王wáng有yǒu辟pì雍yōng之zhī樂lè，
武wǔ王wáng、
周zhōu公gōng作zuò《武wǔ》。
古gǔ之zhī喪sàng禮lǐ，
貴guì賤jiàn有yǒu儀yí，
上shàng下xià有yǒu等děng，
天tiān子zi棺guān槨guǒ七qī重zhòng，
諸zhū侯hóu五wǔ重zhòng，
大dà夫fū三sān重zhòng，
士shì再zài重zhòng。
今jīn墨mò子zi獨dú生shēng不bù歌gē，
死sǐ不bù服fú，
桐tóng棺guān三sān寸cùn而ér無wú槨guǒ，
以yǐ為wéi法fǎ式shì。
以yǐ此cǐ教jiào人rén，
恐kǒng不bù愛ài人rén；
以yǐ此cǐ自zì行xíng，
固gù不bù愛ài己jǐ。
未wèi敗bài墨mò子zi道dào，
雖suī然rán，
歌gē而ér非fēi歌gē，
哭kū而ér非fēi哭kū，
樂lè而ér非fēi樂lè，
是shì果guǒ類lèi乎hū？
其qí生shēng也yě勤qín，
其qí死sǐ也yě薄báo，
其qí道dào大dà觳hú，
使shǐ人rén憂yōu，
使shǐ人rén悲bēi，
其qí行xíng難nán為wéi也yě，
恐kǒng其qí不bù可kě以yǐ為wéi聖shèng人rén之zhī道dào，
反fǎn天tiān下xià之zhī心xīn，
天tiān下xià不bù堪kān。
墨mò子zi雖suī能néng獨dú任rèn，
奈nài天tiān下xià何hé！
離lí於yú天tiān下xià，
其qí去qù王wáng也yě遠yuǎn矣yǐ。
墨mò子zi稱chēng道dào曰yuē：「昔xī者zhě禹yǔ之zhī湮yān洪hóng水shuǐ，
決jué江jiāng河hé而ér通tōng四sì夷yí九jiǔ州zhōu也yě，
名míng山shān三sān百bǎi，
支zhī川chuān三sān千qiān，
小xiǎo者zhě無wú數shù。
禹yǔ親qīn自zì操cāo稿gǎo耜sì而ér九jiǔ雜zá天tiān下xià之zhī川chuān，
腓féi無wú胈，
脛jìng無wú毛máo，
沐mù甚shén雨yǔ，
櫛zhì疾jí風fēng，
置zhì萬wàn國guó。
禹yǔ，
大dà聖shèng也yě，
而ér形xíng勞láo天tiān下xià也yě如rú此cǐ。」
使shǐ後hòu世shì之zhī墨mò者zhě多duō以yǐ裘qiú褐hè為wéi衣yī，
以yǐ跂qí蹻為wéi服fú，
日rì夜yè不bù休xiū，
以yǐ自zì苦kǔ為wéi極jí，
曰yuē：「不bù能néng如rú此cǐ，
非fēi禹yǔ之zhī道dào也yě，
不bù足zú謂wèi墨mò。」
相xiāng里lǐ勤qín之zhī弟dì子zi五wǔ侯hóu之zhī徒tú，
南nán方fāng之zhī墨mò者zhě苦kǔ獲huò、
已yǐ齒chǐ、
鄧dèng陵líng子zi之zhī屬shǔ，
俱jù誦sòng《墨mò經jīng》，
而ér倍bèi譎jué不bù同tóng，
相xiāng謂wèi別bié墨mò，
以yǐ堅jiān白bái、
同tóng異yì之zhī辯biàn相xiāng訾zī，
以yǐ觭偶ǒu不bù仵wǔ之zhī辭cí相xiāng應yīng，
以yǐ巨jù子zi為wéi聖shèng人rén，
皆jiē願yuàn為wéi之zhī尸shī，
冀jì得dé為wéi其qí後hòu世shì，
至zhì今jīn不bù決jué。
墨mò翟dí、
禽qín滑huá釐lí之zhī意yì則zé是shì，
其qí行xíng則zé非fēi也yě。
將jiāng使shǐ後hòu世shì之zhī墨mò者zhě必bì自zì苦kǔ以yǐ腓féi無wú胈、
脛jìng無wú毛máo，
相xiāng進jìn而ér已yǐ矣yǐ。
亂luàn之zhī上shàng也yě，
治zhì之zhī下xià也yě。
雖suī然rán，
墨mò子zi真zhēn天tiān下xià之zhī好hǎo也yě，
將jiāng求qiú之zhī不bù得dé也yě，
雖suī枯kū槁gǎo不bù舍shě也yě，
才cái士shì也yě！
夫fū不bù累lèi於yú俗sú，
不bù飾shì於yú物wù，
不bù苟gǒu於yú人rén，
不bù忮zhì於yú眾zhòng，
願yuàn天tiān下xià之zhī安ān寧níng以yǐ活huó民mín命mìng，
人rén我wǒ之zhī養yǎng畢bì足zú而ér止zhǐ，
以yǐ此cǐ白bái心xīn，
古gǔ之zhī道dào術shù有yǒu在zài於yú是shì者zhě。
宋sòng鈃、
尹yǐn文wén聞wén其qí風fēng而ér悅yuè之zhī。
作zuò為wéi華huá山shān之zhī冠guān以yǐ自zì表biǎo，
接jiē萬wàn物wù以yǐ別bié宥yòu為wéi始shǐ。
語yǔ心xīn之zhī容róng，
命mìng之zhī曰yuē心xīn之zhī行xíng，
以yǐ聏合hé驩，
以yǐ調diào海hǎi內nèi，
請qǐng欲yù置zhì之zhī以yǐ為wéi主zhǔ。
見jiàn侮wǔ不bù辱rǔ，
救jiù民mín之zhī鬥dòu；
禁jìn攻gōng寢qǐn兵bīng，
救jiù世shì之zhī戰zhàn。
以yǐ此cǐ周zhōu行xíng天tiān下xià，
上shàng說shuō下xià教jiào，
雖suī天tiān下xià不bù取qǔ，
強qiáng聒guā而ér不bù舍shě者zhě也yě。
故gù曰yuē：「上shàng下xià見jiàn厭yàn而ér強qiáng見jiàn也yě。」
雖suī然rán，
其qí為wéi人rén太tài多duō，
其qí自zì為wéi太tài少shǎo，
曰yuē：「請qǐng欲yù固gù置zhì五wǔ升shēng之zhī飯fàn足zú矣yǐ，
先xiān生shēng恐kǒng不bù得dé飽bǎo，
弟dì子zi雖suī飢jī，
不bù忘wàng天tiān下xià。」
日rì夜yè不bù休xiū，
曰yuē：「我wǒ必bì得dé活huó哉zāi！」
圖tú傲ào乎hū救jiù世shì之zhī士shì哉zāi！
曰yuē：「君jūn子zi不bù為wéi苛kē察chá，
不bù以yǐ身shēn假jiǎ物wù。」
以yǐ為wéi無wú益yì於yú天tiān下xià者zhě，
明míng之zhī不bù如rú已yǐ也yě。
以yǐ禁jìn攻gōng寢qǐn兵bīng為wéi外wài，
以yǐ情qíng欲yù寡guǎ淺qiǎn為wéi內nèi，
其qí小xiǎo大dà精jīng粗cū，
其qí行xíng適shì至zhì是shì而ér止zhǐ。
公gōng而ér不bù當dāng，
易yì而ér無wú私sī，
決jué然rán無wú主zhǔ，
趣qù物wù而ér不bù兩liǎng，
不bù顧gù於yú慮lǜ，
不bù謀móu於yú知zhī，
於yú物wù無wú擇zé，
與yǔ之zhī俱jù往wǎng，
古gǔ之zhī道dào術shù有yǒu在zài於yú是shì者zhě。
彭péng蒙méng、
田tián駢pián、
慎shèn到dào聞wén其qí風fēng而ér說shuō之zhī。
齊qí萬wàn物wù以yǐ為wéi首shǒu，
曰yuē：「天tiān能néng覆fù之zhī而ér不bù能néng載zài之zhī，
地de能néng載zài之zhī而ér不bù能néng覆fù之zhī，
大dà道dào能néng包bāo之zhī而ér不bù能néng辯biàn之zhī。」
知zhī萬wàn物wù皆jiē有yǒu所suǒ可kě，
有yǒu所suǒ不bù可kě，
故gù曰yuē：「選xuǎn則zé不bù遍biàn，
教jiào則zé不bù至zhì，
道dào則zé無wú遺yí者zhě矣yǐ。」
是shì故gù慎shèn到dào，
棄qì知zhī去qù己jǐ，
而ér緣yuán不bù得dé已yǐ，
泠líng汰tài於yú物wù以yǐ為wéi道dào理lǐ，
曰yuē：「知zhī不bù知zhī，
將jiāng薄báo知zhī而ér後hòu鄰lín傷shāng之zhī者zhě也yě。」
謑髁kē無wú任rèn而ér笑xiào天tiān下xià之zhī尚shàng賢xián也yě，
縱zòng脫tuō無wú行xíng而ér非fēi天tiān下xià之zhī大dà聖shèng，
椎chuí拍pāi輐斷duàn，
與yǔ物wù宛wǎn轉zhuǎn，
舍shě是shì與yǔ非fēi，
苟gǒu可kě以yǐ免miǎn，
不bù師shī知zhī慮lǜ，
不bù知zhī前qián後hòu，
魏wèi然rán而ér已yǐ矣yǐ。
推tuī而ér後hòu行xíng，
曳yè而ér後hòu往wǎng，
若ruò飄piāo風fēng之zhī還hái，
若ruò羽yǔ之zhī旋xuán，
若ruò磨mó石shí之zhī隧suì，
全quán而ér無wú非fēi，
動dòng靜jìng無wú過guò，
未wèi嘗cháng有yǒu罪zuì。
是shì何hé故gù？
夫fū無wú知zhī之zhī物wù，
無wú建jiàn己jǐ之zhī患huàn，
無wú用yòng知zhī之zhī累lèi，
動dòng靜jìng不bù離lí於yú理lǐ，
是shì以yǐ終zhōng身shēn無wú譽yù。
故gù曰yuē：「至zhì於yú若ruò無wú知zhī之zhī物wù而ér已yǐ，
無wú用yòng賢xián聖shèng，
夫fū塊kuài不bù失shī道dào。」
豪háo桀jié相xiāng與yǔ笑xiào之zhī曰yuē：「慎shèn到dào之zhī道dào，
非fēi生shēng人rén之zhī行xíng而ér至zhì死sǐ人rén之zhī理lǐ，
適shì得dé怪guài焉yān。」
田tián駢pián亦yì然rán，
學xué於yú彭péng蒙méng，
得dé不bù教jiào焉yān。
彭péng蒙méng之zhī師shī曰yuē：「古gǔ之zhī道dào人rén，
至zhì於yú莫mò之zhī是shì、
莫mò之zhī非fēi而ér已yǐ矣yǐ。
其qí風fēng窢然rán，
惡è可kě而ér言yán？」
常cháng反fǎn人rén，
不bù見jiàn觀guān，
而ér不bù免miǎn於yú鯇huàn斷duàn。
其qí所suǒ謂wèi道dào非fēi道dào，
而ér所suǒ言yán之zhī韙wěi不bù免miǎn於yú非fēi。
彭péng蒙méng、
田tián駢pián、
慎shèn到dào不bù知zhī道dào。
雖suī然rán，
概gài乎hū皆jiē嘗cháng有yǒu聞wén者zhě也yě。
以yǐ本běn為wéi精jīng，
以yǐ物wù為wéi粗cū，
以yǐ有yǒu積jī為wéi不bù足zú，
澹dàn然rán獨dú與yǔ神shén明míng居jū，
古gǔ之zhī道dào術shù有yǒu在zài於yú是shì者zhě。
關guān尹yǐn、
老lǎo聃dān聞wén其qí風fēng而ér悅yuè之zhī。
建jiàn之zhī以yǐ常cháng無wú有yǒu，
主zhǔ之zhī以yǐ太tài一yī，
以yǐ濡rú弱ruò謙qiān下xià為wéi表biǎo，
以yǐ空kōng虛xū不bù毀huǐ萬wàn物wù為wéi實shí。
關guān尹yǐn曰yuē：「在zài己jǐ無wú居jū，
形xíng物wù自zì著zhe。
其qí動dòng若ruò水shuǐ，
其qí靜jìng若ruò鏡jìng，
其qí應yīng若ruò響xiǎng。
芴wù乎hū若ruò亡wáng，
寂jì乎hū若ruò清qīng，
同tóng焉yān者zhě和hé，
得dé焉yān者zhě失shī。
未wèi嘗cháng先xiān人rén而ér常cháng隨suí人rén。」
老lǎo聃dān曰yuē：「知zhī其qí雄xióng，
守shǒu其qí雌cí，
為wéi天tiān下xià谿xī；
知zhī其qí白bái，
守shǒu其qí辱rǔ，
為wéi天tiān下xià谷gǔ。」
人rén皆jiē取qǔ先xiān，
己jǐ獨dú取qǔ後hòu，
曰yuē：「受shòu天tiān下xià之zhī垢gòu。」
人rén皆jiē取qǔ實shí，
己jǐ獨dú取qǔ虛xū，
無wú藏cáng也yě故gù有yǒu餘yú，
巋kuī然rán而ér有yǒu餘yú。
其qí行xíng身shēn也yě，
徐xú而ér不bù費fèi，
無wú為wéi也yě而ér笑xiào巧qiǎo。
人rén皆jiē求qiú福fú，
己jǐ獨dú曲qū全quán，
曰yuē：「苟gǒu免miǎn於yú咎jiù。」
以yǐ深shēn為wéi根gēn，
以yǐ約yuē為wéi紀jì，
曰yuē：「堅jiān則zé毀huǐ矣yǐ，
銳ruì則zé拙zhuō矣yǐ。」
常cháng寬kuān容róng於yú物wù，
不bù削xuē於yú人rén，
可kě謂wèi至zhì極jí。
關guān尹yǐn、
老lǎo聃dān乎hū！
古gǔ之zhī博bó大dà真zhēn人rén哉zāi！
芴wù漠mò無wú形xíng，
變biàn化huà無wú常cháng，
死sǐ與yǔ生shēng與yǔ！
天tiān地de並bìng與yǔ！
神shén明míng往wǎng與yǔ！
芒máng乎hū何hé之zhī？
忽hū乎hū何hé適shì？
萬wàn物wù畢bì羅luō，
莫mò足zú以yǐ歸guī，
古gǔ之zhī道dào術shù有yǒu在zài於yú是shì者zhě。
莊zhuāng周zhōu聞wén其qí風fēng而ér悅yuè之zhī。
以yǐ謬miù悠yōu之zhī說shuō，
荒huāng唐táng之zhī言yán，
無wú端duān崖yá之zhī辭cí，
時shí恣zì縱zòng而ér不bù儻tǎng，
不bù以yǐ觭見jiàn之zhī也yě。
以yǐ天tiān下xià為wéi沈chén濁zhuó，
不bù可kě與yǔ莊zhuāng語yǔ；
以yǐ卮zhī言yán為wéi曼màn衍yǎn，
以yǐ重zhòng言yán為wéi真zhēn，
以yǐ寓yù言yán為wéi廣guǎng。
獨dú與yǔ天tiān地de精jīng神shén往wǎng來lái，
而ér不bù敖áo倪ní於yú萬wàn物wù，
不bù譴qiǎn是shì非fēi，
以yǐ與yǔ世shì俗sú處chù。
其qí書shū雖suī瑰guī瑋wěi而ér連lián犿無wú傷shāng也yě，
其qí辭cí雖suī參cān差chà而ér諔詭guǐ可kě觀guān。
彼bǐ其qí充chōng實shí不bù可kě以yǐ已yǐ，
上shàng與yǔ造zào物wù者zhě遊yóu，
而ér下xià與yǔ外wài死sǐ生shēng、
無wú終zhōng始shǐ者zhě為wéi友yǒu。
其qí於yú本běn也yě，
宏hóng大dà而ér辟pì，
深shēn閎hóng而ér肆sì；
其qí於yú宗zōng也yě，
可kě謂wèi稠chóu適shì而ér上shàng遂suì矣yǐ。
雖suī然rán，
其qí應yīng於yú化huà而ér解jiě於yú物wù也yě，
其qí理lǐ不bù竭jié，
其qí來lái不bù蛻tuì，
芒máng乎hū昧mèi乎hū，
未wèi之zhī盡jǐn者zhě。
惠huì施shī多duō方fāng，
其qí書shū五wǔ車chē，
其qí道dào舛chuǎn駁bó，
其qí言yán也yě不bù中zhōng。
歷lì物wù之zhī意yì，
曰yuē：「至zhì大dà無wú外wài，
謂wèi之zhī大dà一yī；
至zhì小xiǎo無wú內nèi，
謂wèi之zhī小xiǎo一yī。
無wú厚hòu不bù可kě積jī也yě，
其qí大dà千qiān里lǐ。
天tiān與yǔ地de卑bēi，
山shān與yǔ澤zé平píng。
日rì方fāng中zhōng方fāng睨nì，
物wù方fāng生shēng方fāng死sǐ。
大dà同tóng而ér與yǔ小xiǎo同tóng異yì，
此cǐ之zhī謂wèi小xiǎo同tóng異yì；
萬wàn物wù畢bì同tóng畢bì異yì，
此cǐ之zhī謂wèi大dà同tóng異yì。
南nán方fāng無wú窮qióng而ér有yǒu窮qióng，
今jīn日rì適shì越yuè而ér昔xī來lái。
連lián環huán可kě解jiě也yě。
我wǒ知zhī天tiān下xià之zhī中zhōng央yāng，
燕yàn之zhī北běi，
越yuè之zhī南nán是shì也yě。
氾fàn愛ài萬wàn物wù，
天tiān地de一yī體tǐ也yě。」
惠huì施shī以yǐ此cǐ為wéi大dà觀guān於yú天tiān下xià而ér曉xiǎo辯biàn者zhě，
天tiān下xià之zhī辯biàn者zhě相xiāng與yǔ樂lè之zhī。
卵luǎn有yǒu毛máo，
雞jī三sān足zú，
郢yǐng有yǒu天tiān下xià，
犬quǎn可kě以yǐ為wéi羊yáng，
馬mǎ有yǒu卵luǎn，
丁dīng子zi有yǒu尾wěi，
火huǒ不bù熱rè，
山shān出chū口kǒu，
輪lún不bù蹍地de，
目mù不bù見jiàn，
指zhǐ不bù至zhì，
至zhì不bù絕jué，
龜guī長zhǎng於yú蛇shé，
矩jǔ不bù方fāng，
規guī不bù可kě以yǐ為wéi圓yuán，
鑿záo不bù圍wéi枘ruì，
飛fēi鳥niǎo之zhī景jǐng未wèi嘗cháng動dòng也yě，
鏃zú矢shǐ之zhī疾jí而ér有yǒu不bù行xíng不bù止zhǐ之zhī時shí，
狗gǒu非fēi犬quǎn，
黃huáng馬mǎ、
驪lí牛niú三sān，
白bái狗gǒu黑hēi，
孤gū駒jū未wèi嘗cháng有yǒu母mǔ，
一yī尺chǐ之zhī捶chuí，
日rì取qǔ其qí半bàn，
萬wàn世shì不bù竭jié。
辯biàn者zhě以yǐ此cǐ與yǔ惠huì施shī相xiāng應yīng，
終zhōng身shēn無wú窮qióng。
桓huán團tuán、
公gōng孫sūn龍lóng辯biàn者zhě之zhī徒tú，
飾shì人rén之zhī心xīn，
易yì人rén之zhī意yì，
能néng勝shèng人rén之zhī口kǒu，
不bù能néng服fú人rén之zhī心xīn，
辯biàn者zhě之zhī囿yòu也yě。
惠huì施shī日rì以yǐ其qí知zhī，
與yǔ人rén之zhī辯biàn，
特tè與yǔ天tiān下xià之zhī辯biàn者zhě為wéi怪guài，
此cǐ其qí柢dǐ也yě。
然rán惠huì施shī之zhī口kǒu談tán，
自zì以yǐ為wéi最zuì賢xián，
曰yuē：「天tiān地de其qí壯zhuàng乎hū！」
施shī存cún雄xióng而ér無wú術shù。
南nán方fāng有yǒu倚yǐ人rén焉yān，
曰yuē黃huáng繚liáo，
問wèn天tiān地de所suǒ以yǐ不bù墜zhuì不bù陷xiàn，
風fēng雨yǔ雷léi霆tíng之zhī故gù。
惠huì施shī不bù辭cí而ér應yīng，
不bù慮lǜ而ér對duì，
遍biàn為wéi萬wàn物wù說shuō；
說shuō而ér不bù休xiū，
多duō而ér無wú已yǐ，
猶yóu以yǐ為wéi寡guǎ，
益yì之zhī以yǐ怪guài。
以yǐ反fǎn人rén為wéi實shí，
而ér欲yù以yǐ勝shèng人rén為wéi名míng，
是shì以yǐ與yǔ眾zhòng不bù適shì也yě。
弱ruò於yú德dé，
強qiáng於yú物wù，
其qí塗tú隩矣yǐ。
由yóu天tiān地de之zhī道dào觀guān惠huì施shī之zhī能néng，
其qí猶yóu一yī蚉一yī虻méng之zhī勞láo者zhě也yě，
其qí於yú物wù也yě何hé庸yōng！
夫fū充chōng一yī尚shàng可kě，
曰yuē愈yù貴guì，
道dào幾jǐ矣yǐ！
惠huì施shī不bù能néng以yǐ此cǐ自zì寧níng，
散sàn於yú萬wàn物wù而ér不bù厭yàn，
卒zú以yǐ善shàn辯biàn為wéi名míng。
惜xī乎hū！
惠huì施shī之zhī才cái，
駘dài蕩dàng而ér不bù得dé，
逐zhú萬wàn物wù而ér不bù反fǎn，
是shì窮qióng響xiǎng以yǐ聲shēng，
形xíng與yǔ影yǐng競jìng走zǒu也yě。
悲bēi夫fū！