周易·系辞上

天tiān尊zūn地de卑bēi，
乾qián坤kūn定dìng矣yǐ。
卑bēi高gāo以yǐ陳chén，
貴guì賤jiàn位wèi矣yǐ。
動dòng靜jìng有yǒu常cháng，
剛gāng柔róu斷duàn矣yǐ。
方fāng以yǐ類lèi聚jù，
物wù以yǐ群qún分fēn，
吉jí凶xiōng生shēng矣yǐ。
在zài天tiān成chéng象xiàng，
在zài地de成chéng形xíng，
變biàn化huà見jiàn矣yǐ。
是shì故gù，
剛gāng柔róu相xiāng摩mó，
八bā卦guà相xiāng盪dàng。
鼓gǔ之zhī以yǐ雷léi霆tíng，
潤rùn之zhī以yǐ風fēng雨yǔ，
日rì月yuè運yùn行xíng，
一yī寒hán一yī暑shǔ，
乾qián道dào成chéng男nán，
坤kūn道dào成chéng女nǚ。
乾qián知zhī大dà始shǐ，
坤kūn作zuò成chéng物wù。
乾qián以yǐ易yì知zhī，
坤kūn以yǐ簡jiǎn能néng。
易yì則zé易yì知zhī，
簡jiǎn則zé易yì從cóng。
易yì知zhī則zé有yǒu親qīn，
易yì從cóng則zé有yǒu功gōng。
有yǒu親qīn則zé可kě久jiǔ，
有yǒu功gōng則zé可kě大dà。
可kě久jiǔ則zé賢xián人rén之zhī德dé，
可kě大dà則zé賢xián人rén之zhī業yè。
易yì簡jiǎn，
而ér天tiān下xià之zhī理lǐ得dé矣yǐ；
天tiān下xià之zhī理lǐ得dé，
而ér成chéng位wèi乎hū其qí中zhōng矣yǐ。
聖shèng人rén設shè卦guà觀guān象xiàng，
繫xì辭cí焉yān而ér明míng吉jí凶xiōng，
剛gāng柔róu相xiāng推tuī而ér生shēng變biàn化huà。
是shì故gù，
吉jí凶xiōng者zhě，
失shī得dé之zhī象xiàng也yě。
悔huǐ吝lìn者zhě，
懮yǒu虞yú之zhī象xiàng也yě。
變biàn化huà者zhě，
進jìn退tuì之zhī象xiàng也yě。
剛gāng柔róu者zhě，
晝zhòu夜yè之zhī象xiàng也yě。
六liù爻yáo之zhī動dòng，
三sān極jí之zhī道dào也yě。
是shì故gù，
君jūn子zi所suǒ居jū而ér安ān者zhě，
易yì之zhī序xù也yě。
所suǒ樂lè而ér玩wán者zhě，
爻yáo之zhī辭cí也yě。
是shì故gù，
君jūn子zi居jū則zé觀guān其qí象xiàng，
而ér玩wán其qí辭cí；
動dòng則zé觀guān其qí變biàn，
而ér玩wán其qí占zhàn。
是shì以yǐ自zì天tiān祐之zhī，
吉jí无wú不bù利lì。
彖tuàn者zhě，
言yán乎hū象xiàng者zhě也yě。
爻yáo者zhě，
言yán乎hū變biàn者zhě也yě。
吉jí凶xiōng者zhě，
言yán乎hū其qí失shī得dé也yě。
悔huǐ吝lìn者zhě，
言yán乎hū其qí小xiǎo疵cī也yě。
无wú咎jiù者zhě，
善shàn補bǔ過guò也yě。
是shì故gù，
列liè貴guì賤jiàn者zhě存cún乎hū位wèi。
齊qí小xiǎo大dà者zhě，
存cún乎hū卦guà。
辯biàn吉jí凶xiōng者zhě，
存cún乎hū辭cí。
懮yǒu悔huǐ吝lìn者zhě，
存cún乎hū介jiè。
震zhèn无wú咎jiù者zhě，
存cún乎hū悔huǐ。
是shì故gù，
卦guà有yǒu小xiǎo大dà，
辭cí有yǒu險xiǎn易yì。
辭cí也yě者zhě，
各gè指zhǐ其qí所suǒ之zhī。
易yì與yǔ天tiān地de準zhǔn，
故gù能néng彌mí綸lún天tiān地de之zhī道dào。
仰yǎng以yǐ觀guān於yú天tiān文wén，
俯fǔ以yǐ察chá於yú地de理lǐ，
是shì故gù知zhī幽yōu明míng之zhī故gù。
原yuán始shǐ反fǎn終zhōng，
故gù知zhī死sǐ生shēng之zhī說shuō。
精jīng氣qì為wéi物wù，
遊yóu魂hún為wéi變biàn，
是shì故gù知zhī鬼guǐ神shén之zhī情qíng狀zhuàng。
與yǔ天tiān地de相xiāng似shì，
故gù不bù違wéi。
知zhī周zhōu乎hū萬wàn物wù，
而ér道dào濟jì天tiān下xià，
故gù不bù過guò。
旁páng行xíng而ér不bù流liú，
樂lè天tiān知zhī命mìng，
故gù不bù懮yǒu。
安ān土tǔ敦dūn乎hū仁rén，
故gù能néng愛ài。
範fàn圍wéi天tiān地de之zhī化huà而ér不bù過guò，
曲qū成chéng萬wàn物wù而ér不bù遺yí，
通tōng乎hū晝zhòu夜yè之zhī道dào而ér知zhī，
故gù神shén无wú方fāng而ér易yì无wú體tǐ。
一yī陰yīn一yī陽yáng之zhī謂wèi道dào，
繼jì之zhī者zhě善shàn也yě，
成chéng之zhī者zhě性xìng也yě。
仁rén者zhě見jiàn之zhī謂wèi之zhī仁rén，
知zhī者zhě見jiàn之zhī謂wèi之zhī知zhī。
百bǎi姓xìng日rì用yòng而ér不bù知zhī，
故gù君jūn子zi之zhī道dào鮮xiān矣yǐ。
顯xiǎn諸zhū仁rén，
藏cáng諸zhū用yòng，
鼓gǔ萬wàn物wù而ér不bù與yǔ聖shèng人rén同tóng懮yǒu，
盛shèng德dé大dà業yè至zhì矣yǐ哉zāi。
富fù有yǒu之zhī謂wèi大dà業yè，
日rì新xīn之zhī謂wèi盛shèng德dé。
生shēng生shēng之zhī謂wèi易yì，
成chéng象xiàng之zhī謂wèi乾qián，
效xiào法fǎ之zhī為wéi坤kūn，
極jí數shù知zhī來lái之zhī謂wèi占zhàn，
通tōng變biàn之zhī謂wèi事shì，
陰yīn陽yáng不bù測cè之zhī謂wèi神shén。
夫fū易yì，
廣guǎng矣yǐ大dà矣yǐ，
以yǐ言yán乎hū遠yuǎn，
則zé不bù禦yù；
以yǐ言yán乎hū邇ěr，
則zé靜jìng而ér正zhèng；
以yǐ言yán乎hū天tiān地de之zhī間jiān，
則zé備bèi矣yǐ。
夫fū乾qián，
其qí靜jìng也yě專zhuān，
其qí動dòng也yě直zhí，
是shì以yǐ大dà生shēng焉yān。
夫fū坤kūn，
其qí靜jìng也yě翕xī，
其qí動dòng也yě闢pì，
是shì以yǐ廣guǎng生shēng焉yān。
廣guǎng大dà配pèi天tiān地de，
變biàn通tōng配pèi四sì時shí，
陰yīn陽yáng之zhī義yì配pèi日rì月yuè，
易yì簡jiǎn之zhī善shàn配pèi至zhì德dé。
子zi曰yuē：「易yì其qí至zhì矣yǐ乎hū！」，
夫fū易yì，
聖shèng人rén所suǒ以yǐ崇chóng德dé而ér廣guǎng業yè也yě。
知zhī崇chóng禮lǐ卑bēi，
崇chóng效xiào天tiān，
卑bēi法fǎ地de。
天tiān地de設shè位wèi，
而ér易yì行xíng乎hū其qí中zhōng矣yǐ，
成chéng性xìng存cún存cún，
道dào義yì之zhī門mén。
聖shèng人rén有yǒu以yǐ見jiàn天tiān下xià之zhī賾zé，
而ér擬nǐ諸zhū其qí形xíng容róng，
象xiàng其qí物wù宜yí，
是shì故gù謂wèi之zhī象xiàng。
聖shèng人rén有yǒu以yǐ見jiàn天tiān下xià之zhī動dòng，
而ér觀guān其qí會huì通tōng，
以yǐ行xíng其qí典diǎn禮lǐ。
繫xì辭cí焉yān，
以yǐ斷duàn其qí吉jí凶xiōng，
是shì故gù謂wèi之zhī爻yáo。
言yán天tiān下xià之zhī至zhì賾zé，
而ér不bù可kě惡è也yě。
言yán天tiān下xià之zhī至zhì動dòng，
而ér不bù可kě亂luàn也yě。
擬nǐ之zhī而ér後hòu言yán，
議yì之zhī而ér後hòu動dòng，
擬nǐ議yì以yǐ成chéng其qí變biàn化huà。
「鳴míng鶴hè在zài陰yīn，
其qí子zi和hé之zhī，
我wǒ有yǒu好hǎo爵jué，
吾wú與yǔ爾ěr靡mí之zhī。」
子zi曰yuē：「君jūn子zi居jū其qí室shì，
出chū其qí言yán，
善shàn則zé千qiān里lǐ之zhī外wài應yīng之zhī，
況kuàng其qí邇ěr者zhě乎hū，
居jū其qí室shì，
出chū其qí言yán不bù善shàn，
則zé千qiān里lǐ之zhī外wài違wéi之zhī，
況kuàng其qí邇ěr者zhě乎hū，
言yán出chū乎hū身shēn，
加jiā乎hū民mín，
行xíng發fā乎hū邇ěr，
見jiàn乎hū遠yuǎn。
言yán行xíng君jūn子zi之zhī樞shū機jī，
樞shū機jī之zhī發fā，
榮róng辱rǔ之zhī主zhǔ也yě。
言yán行xíng，
君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ動dòng天tiān地de也yě，
可kě不bù慎shèn乎hū。」
「同tóng人rén，
先xiān號hào咷而ér後hòu笑xiào。」
子zi曰yuē：「君jūn子zi之zhī道dào，
或huò出chū或huò處chù，
或huò默mò或huò語yǔ，
二èr人rén同tóng心xīn，
其qí利lì斷duàn金jīn。
同tóng心xīn之zhī言yán，
其qí臭chòu如rú蘭lán。」
「初chū六liù，
藉jí用yòng白bái茅máo，
无wú咎jiù。」
子zi曰yuē：「苟gǒu錯cuò諸zhū地de而ér可kě矣yǐ。
藉jí之zhī用yòng茅máo，
何hé咎jiù之zhī有yǒu？
慎shèn之zhī至zhì也yě。
夫fū茅máo之zhī為wéi物wù薄báo，
而ér用yòng可kě重zhòng也yě。
慎shèn斯sī術shù也yě以yǐ往wǎng，
其qí无wú所suǒ失shī矣yǐ。」
「勞láo謙qiān君jūn子zi，
有yǒu終zhōng吉jí。」
子zi曰yuē：「勞láo而ér不bù伐fá，
有yǒu功gōng而ér不bù德dé，
厚hòu之zhī至zhì也yě，
語yǔ以yǐ其qí功gōng下xià人rén者zhě也yě。
德dé言yán盛shèng，
禮lǐ言yán恭gōng，
謙qiān也yě者zhě，
致zhì恭gōng以yǐ存cún其qí位wèi者zhě也yě。」
「亢kàng龍lóng有yǒu悔huǐ」，
子zi曰yuē：「貴guì而ér无wú位wèi，
高gāo而ér无wú民mín，
賢xián人rén在zài下xià位wèi而ér无wú輔fǔ，
是shì以yǐ動dòng而ér有yǒu悔huǐ也yě。」
「不bù出chū戶hù庭tíng，
无wú咎jiù。」
子zi曰yuē：「亂luàn之zhī所suǒ生shēng也yě，
則zé言yán語yǔ以yǐ為wéi階jiē。
君jūn不bù密mì，
則zé失shī臣chén；
臣chén不bù密mì，
則zé失shī身shēn；
幾jǐ事shì不bù密mì，
則zé害hài成chéng。
是shì以yǐ君jūn子zi慎shèn密mì而ér不bù出chū也yě。」
子zi曰yuē：「作zuò易yì者zhě其qí知zhī盜dào乎hū？
易yì曰yuē：負fù且qiě乘chéng，
致zhì寇kòu至zhì。
負fù也yě者zhě，
小xiǎo人rén之zhī事shì也yě。
乘chéng也yě者zhě，
君jūn子zi之zhī器qì也yě。
小xiǎo人rén而ér乘chéng君jūn子zi之zhī器qì，
盜dào思sī奪duó之zhī矣yǐ！
上shàng慢màn下xià暴bào，
盜dào思sī伐fá之zhī矣yǐ！
慢màn藏cáng誨huì盜dào，
冶yě容róng誨huì淫yín，
易yì曰yuē：「負fù且qiě乘chéng，
致zhì寇kòu至zhì，
盜dào之zhī招zhāo也yě。」
天tiān一yī地de二èr，
天tiān三sān地de四sì，
天tiān五wǔ地de六liù，
天tiān七qī地de八bā，
天tiān九jiǔ地de十shí。
天tiān數shù五wǔ，
地de數shù五wǔ，
五wǔ位wèi相xiāng得dé而ér各gè有yǒu合hé。
天tiān數shù二èr十shí有yǒu五wǔ，
地de數shù三sān十shí，
凡fán天tiān地de之zhī數shù，
五wǔ十shí有yǒu五wǔ，
此cǐ所suǒ以yǐ成chéng變biàn化huà，
而ér行xíng鬼guǐ神shén也yě。
大dà衍yǎn之zhī數shù五wǔ十shí，
其qí用yòng四sì十shí有yǒu九jiǔ。
分fēn而ér為wéi二èr以yǐ象xiàng兩liǎng，
掛guà一yī以yǐ象xiàng三sān，
揲dié之zhī以yǐ四sì以yǐ象xiàng四sì時shí，
歸guī奇qí於yú扐以yǐ象xiàng閏rùn。
五wǔ歲suì再zài閏rùn，
故gù再zài扐而ér後hòu掛guà。
乾qián之zhī策cè，
二èr百bǎi一yī十shí有yǒu六liù；
坤kūn之zhī策cè，
百bǎi四sì十shí有yǒu四sì，
凡fán三sān百bǎi有yǒu六liù十shí，
當dāng期qī之zhī日rì。
二èr篇piān之zhī策cè，
萬wàn有yǒu一yī千qiān五wǔ百bǎi二èr十shí，
當dāng萬wàn物wù之zhī數shù也yě。
是shì故gù，
四sì營yíng而ér成chéng易yì，
十shí有yǒu八bā變biàn而ér成chéng卦guà。
八bā卦guà而ér小xiǎo成chéng，
引yǐn而ér伸shēn之zhī，
觸chù類lèi而ér長zhǎng之zhī，
天tiān下xià之zhī能néng事shì畢bì矣yǐ。
顯xiǎn道dào神shén德dé行xíng，
是shì故gù可kě與yǔ酬chóu酢cù，
可kě與yǔ祐神shén矣yǐ。
子zi曰yuē：「知zhī變biàn化huà之zhī道dào者zhě，
其qí知zhī神shén之zhī所suǒ為wéi乎hū。」
易yì有yǒu聖shèng人rén之zhī道dào四sì焉yān；
以yǐ言yán者zhě尚shàng其qí辭cí，
以yǐ動dòng者zhě尚shàng其qí變biàn，
以yǐ制zhì器qì者zhě尚shàng其qí象xiàng，
以yǐ卜bo筮shì者zhě尚shàng其qí占zhàn。
以yǐ君jūn子zi將jiāng有yǒu為wéi也yě，
將jiāng有yǒu行xíng也yě，
問wèn焉yān而ér以yǐ言yán，
其qí受shòu命mìng也yě如rú響xiǎng，
无wú有yǒu遠yuǎn近jìn幽yōu深shēn，
遂suì知zhī來lái物wù。
非fēi天tiān下xià之zhī至zhì精jīng，
其qí孰shú能néng與yǔ於yú此cǐ。
參cān伍wǔ以yǐ變biàn，
錯cuò綜zōng其qí數shù，
通tōng其qí變biàn，
遂suì成chéng天tiān下xià之zhī文wén。
極jí其qí數shù，
遂suì定dìng天tiān下xià之zhī象xiàng。
非fēi天tiān下xià之zhī至zhì變biàn，
其qí孰shú能néng與yǔ於yú此cǐ。
易yì无wú思sī也yě，
无wú為wéi也yě，
寂jì然rán不bù動dòng，
感gǎn而ér遂suì通tōng天tiān下xià之zhī故gù。
非fēi天tiān下xià之zhī至zhì神shén，
其qí孰shú能néng與yǔ於yú此cǐ。
夫fū易yì，
聖shèng人rén之zhī所suǒ以yǐ極jí深shēn而ér研yán幾jǐ也yě。
唯wéi深shēn也yě，
故gù能néng通tōng天tiān下xià之zhī志zhì。
唯wéi幾jǐ也yě，
故gù能néng成chéng天tiān下xià之zhī務wù。
唯wéi神shén也yě，
故gù不bù疾jí而ér速sù，
不bù行xíng而ér至zhì。
子zi曰yuē：「易yì有yǒu聖shèng人rén之zhī道dào四sì焉yān」者zhě，
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
子zi曰yuē：「夫fū易yì，
何hé為wéi者zhě也yě？
夫fū易yì開kāi物wù成chéng務wù，
冒mào天tiān下xià之zhī道dào，
如rú斯sī而ér已yǐ者zhě也yě。
是shì故gù，
聖shèng人rén以yǐ通tōng天tiān下xià之zhī志zhì，
以yǐ定dìng天tiān下xià之zhī業yè，
以yǐ斷duàn天tiān下xià之zhī疑yí。」
是shì故gù，
蓍shī之zhī德dé，
圓yuán而ér神shén；
卦guà之zhī德dé，
方fāng以yǐ知zhī；
六liù爻yáo之zhī義yì，
易yì以yǐ貢gòng。
聖shèng人rén以yǐ此cǐ洗xǐ心xīn，
退tuì藏cáng於yú密mì，
吉jí凶xiōng與yǔ民mín同tóng患huàn。
神shén以yǐ知zhī來lái，
知zhī以yǐ藏cáng往wǎng，
其qí孰shú能néng與yǔ此cǐ哉zāi！
古gǔ之zhī聰cōng明míng叡知zhī神shén武wǔ而ér不bù殺shā者zhě夫fū？
是shì以yǐ，
明míng於yú天tiān之zhī道dào，
而ér察chá於yú民mín之zhī故gù，
是shì興xìng神shén物wù以yǐ前qián民mín用yòng。
聖shèng人rén以yǐ此cǐ齊qí戒jiè，
以yǐ神shén明míng其qí德dé夫fū！
是shì故gù，
闔hé戶hù謂wèi之zhī坤kūn；
闢pì戶hù謂wèi之zhī乾qián；
一yī闔hé一yī闢pì謂wèi之zhī變biàn；
往wǎng來lái不bù窮qióng謂wèi之zhī通tōng；
見jiàn乃nǎi謂wèi之zhī象xiàng；
形xíng乃nǎi謂wèi之zhī器qì；
制zhì而ér用yòng之zhī，
謂wèi之zhī法fǎ；
利lì用yòng出chū入rù，
民mín咸xián用yòng之zhī，
謂wèi之zhī神shén。
是shì故gù，
易yì有yǒu太tài極jí，
是shì生shēng兩liǎng儀yí，
兩liǎng儀yí生shēng四sì象xiàng，
四sì象xiàng生shēng八bā卦guà，
八bā卦guà定dìng吉jí凶xiōng，
吉jí凶xiōng生shēng大dà業yè。
是shì故gù，
法fǎ象xiàng莫mò大dà乎hū天tiān地de，
變biàn通tōng莫mò大dà乎hū四sì時shí，
縣xiàn象xiàng著zhe明míng莫mò大dà乎hū日rì月yuè，
崇chóng高gāo莫mò大dà乎hū富fù貴guì；
備bèi物wù致zhì用yòng，
立lì成chéng器qì以yǐ為wéi天tiān下xià利lì，
莫mò大dà乎hū聖shèng人rén；
探tàn賾zé索suǒ隱yǐn，
鉤gōu深shēn致zhì遠yuǎn，
以yǐ定dìng天tiān下xià之zhī吉jí凶xiōng，
成chéng天tiān下xià之zhī亹mén亹mén者zhě，
莫mò大dà乎hū蓍shī龜guī。
是shì故gù，
天tiān生shēng神shén物wù，
聖shèng人rén則zé之zhī；
天tiān地de變biàn化huà，
聖shèng人rén效xiào之zhī；
天tiān垂chuí象xiàng，
見jiàn吉jí凶xiōng，
聖shèng人rén象xiàng之zhī。
河hé出chū圖tú，
洛luò出chū書shū，
聖shèng人rén則zé之zhī。
易yì有yǒu四sì象xiàng，
所suǒ以yǐ示shì也yě。
繫xì辭cí焉yān，
所suǒ以yǐ告gào也yě。
定dìng之zhī以yǐ吉jí凶xiōng，
所suǒ以yǐ斷duàn也yě。
易yì曰yuē：「自zì天tiān祐之zhī，
吉jí无wú不bù利lì。」
子zi曰yuē：「祐者zhě，
助zhù也yě。
天tiān之zhī所suǒ助zhù者zhě，
順shùn也yě；
人rén之zhī所suǒ助zhù者zhě，
信xìn也yě。
履lǚ信xìn思sī乎hū順shùn，
又yòu以yǐ尚shàng賢xián也yě。
是shì以yǐ自zì天tiān祐之zhī，
吉jí无wú不bù利lì也yě。」
子zi曰yuē：「書shū不bù盡jǐn言yán，
言yán不bù盡jǐn意yì。
然rán則zé聖shèng人rén之zhī意yì，
其qí不bù可kě見jiàn乎hū。」
子zi曰yuē：「聖shèng人rén立lì象xiàng以yǐ盡jǐn意yì，
設shè卦guà以yǐ盡jǐn情qíng偽wěi，
繫xì辭cí以yǐ盡jǐn其qí言yán，
變biàn而ér通tōng之zhī以yǐ盡jǐn利lì，
鼓gǔ之zhī舞wǔ之zhī以yǐ盡jǐn神shén。」
乾qián坤kūn其qí易yì之zhī縕yūn邪xié？
乾qián坤kūn成chéng列liè，
而ér易yì立lì乎hū其qí中zhōng矣yǐ。
乾qián坤kūn毀huǐ，
則zé无wú以yǐ見jiàn易yì，
易yì不bù可kě見jiàn，
則zé乾qián坤kūn或huò幾jǐ乎hū息xī矣yǐ。
是shì故gù，
形xíng而ér上shàng者zhě謂wèi之zhī道dào，
形xíng而ér下xià者zhě謂wèi之zhī器qì。
化huà而ér裁cái之zhī謂wèi之zhī變biàn，
推tuī而ér行xíng之zhī謂wèi之zhī通tōng，
舉jǔ而ér錯cuò之zhī天tiān下xià之zhī民mín，
謂wèi之zhī事shì業yè。
是shì故gù，
夫fū象xiàng，
聖shèng人rén有yǒu以yǐ見jiàn天tiān下xià之zhī賾zé，
而ér擬nǐ諸zhū其qí形xíng容róng，
象xiàng其qí物wù宜yí，
是shì故gù謂wèi之zhī象xiàng。
聖shèng人rén有yǒu以yǐ見jiàn天tiān下xià之zhī動dòng，
而ér觀guān其qí會huì通tōng，
以yǐ行xíng其qí典diǎn禮lǐ，
繫xì辭cí焉yān，
以yǐ斷duàn其qí吉jí凶xiōng，
是shì故gù謂wèi之zhī爻yáo。
極jí天tiān下xià之zhī賾zé者zhě，
存cún乎hū卦guà；
鼓gǔ天tiān下xià之zhī動dòng者zhě，
存cún乎hū辭cí；
化huà而ér裁cái之zhī，
存cún乎hū變biàn；
推tuī而ér行xíng之zhī，
存cún乎hū通tōng；
神shén而ér明míng之zhī，
存cún乎hū其qí人rén；
默mò而ér成chéng之zhī，
不bù言yán而ér信xìn，
存cún乎hū德dé行xíng。