战国策·齐一

楚chǔ威wēi王wáng戰zhàn勝shèng於yú徐xú州zhōu，
欲yù逐zhú嬰yīng子zi於yú齊qí。
嬰yīng子zi恐kǒng，
張zhāng丑chǒu謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē：「王wáng戰zhàn勝shèng於yú徐xú州zhōu也yě，
盼pàn子zi不bù用yòng也yě。
盼pàn子zi有yǒu功gōng於yú國guó，
百bǎi姓xìng為wéi之zhī用yòng。
嬰yīng子zi不bù善shàn，
而ér用yòng申shēn縳。
申shēn縳者zhě，
大dà臣chén與yǔ百bǎi姓xìng弗fú為wéi用yòng，
故gù王wáng勝shèng之zhī也yě。
今jīn嬰yīng子zi逐zhú，
盼pàn子zi必bì用yòng。
復fù整zhěng其qí士shì卒zú以yǐ與yǔ王wáng遇yù，
必bì不bù便biàn於yú王wáng也yě。」
楚chǔ王wáng因yīn弗fú逐zhú。
齊qí將jiāng封fēng田tián嬰yīng於yú薛xuē。
楚chǔ王wáng聞wén之zhī，
大dà怒nù，
將jiāng伐fá齊qí。
齊qí王wáng有yǒu輟chuò志zhì。
公gōng孫sūn閈曰yuē：「封fēng之zhī成chéng與yǔ不bù，
非fēi在zài齊qí也yě，
又yòu將jiāng在zài楚chǔ。
閈說shuō楚chǔ王wáng，
令lìng其qí欲yù封fēng公gōng也yě又yòu甚shén於yú齊qí。」
嬰yīng子zi曰yuē：「願yuàn委wěi之zhī於yú子zi。」
公gōng孫sūn閈為wéi謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē：「魯lǔ、
宋sòng事shì楚chǔ而ér齊qí不bù事shì者zhě，
齊qí大dà而ér魯lǔ、
宋sòng小xiǎo。
王wáng獨dú利lì魯lǔ、
宋sòng之zhī小xiǎo，
不bù惡è齊qí大dà何hé也yě？
夫fū齊qí削xuē地de而ér封fēng田tián嬰yīng，
是shì其qí所suǒ以yǐ弱ruò也yě。
願yuàn勿wù止zhǐ。」
楚chǔ王wáng曰yuē：「善shàn。」
因yīn不bù止zhǐ。
靖jìng郭guō君jūn將jiāng城chéng薛xuē，
客kè多duō以yǐ諫jiàn。
靖jìng郭guō君jūn謂wèi謁yè者zhě，
旡jì為wéi客kè通tōng。
齊qí人rén有yǒu請qǐng者zhě曰yuē：「臣chén請qǐng三sān言yán而ér已yǐ矣yǐ！
益yì一yī言yán，
臣chén請qǐng烹pēng。」
靖jìng郭guō君jūn因yīn見jiàn之zhī。
客kè趨qū而ér進jìn曰yuē：「海hǎi大dà魚yú。」
因yīn反fǎn走zǒu。
君jūn曰yuē：「客kè有yǒu於yú此cǐ。」
客kè曰yuē：「鄙bǐ臣chén不bù敢gǎn以yǐ死sǐ為wéi戲xì。」
君jūn曰yuē：「亡wáng，
更gèng言yán之zhī。」
對duì曰yuē：「君jūn不bù聞wén大dà魚yú乎hū？
網wǎng不bù能néng止zhǐ，
鉤gōu不bù能néng牽qiān，
蕩dàng而ér失shī水shuǐ，
則zé螻lóu蟻yǐ得dé意yì焉yān。
今jīn夫fū齊qí，
亦yì君jūn之zhī水shuǐ也yě。
君jūn長zhǎng有yǒu齊qí陰yīn，
奚xī以yǐ薛xuē為wéi？
夫fū齊qí，
雖suī隆lóng薛xuē之zhī城chéng到dào於yú天tiān，
猶yóu之zhī無wú益yì也yě。」
君jūn曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi輟chuò城chéng薛xuē。
靖jìng郭guō君jūn謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「五wǔ官guān之zhī計jì，
不bù可kě不bù日rì聽tīng也yě而ér數shù覽lǎn。」
王wáng曰yuē：「說shuō五wǔ而ér厭yàn之zhī。」
今jīn與yǔ靖jìng郭guō君jūn。
靖jìng郭guō君jūn善shàn齊qí貌mào辨biàn。
齊qí貌mào辨biàn之zhī為wéi人rén也yě多duō疵cī，
門mén人rén弗fú說shuō。
士shì尉wèi以yǐ証zhèng靖jìng郭guō君jūn，
靖jìng郭guō君jūn不bù聽tīng，
士shì尉wèi辭cí而ér去qù。
孟mèng嘗cháng君jūn又yòu竊qiè以yǐ諫jiàn，
靖jìng郭guō君jūn大dà怒nù曰yuē：「剗而ér類lèi，
破pò吾wú家jiā。
苟gǒu可kě慊qiàn齊qí貌mào辨biàn者zhě，
吾wú無wú辭cí為wéi之zhī。」
於yú是shì舍shě之zhī上shàng舍shě，
令lìng長zhǎng子zi御yù，
旦dàn暮mù進jìn食shí。
數shù年nián，
威wēi王wáng薨hōng，
宣xuān王wáng立lì。
靖jìng郭guō君jūn之zhī交jiāo，
大dà不bù善shàn於yú宣xuān王wáng，
辭cí而ér之zhī薛xuē，
與yǔ齊qí貌mào辨biàn俱jù留liú。
無wú幾jǐ何hé，
齊qí貌mào辨biàn辭cí而ér行xíng，
請qǐng見jiàn宣xuān王wáng。
靖jìng郭guō君jūn曰yuē：「王wáng之zhī不bù說shuō嬰yīng甚shén，
公gōng往wǎng必bì得dé死sǐ焉yān。」
齊qí貌mào辨biàn曰yuē：「固gù不bù求qiú生shēng也yě，
請qǐng必bì行xíng。」
靖jìng郭guō君jūn不bù能néng止zhǐ。
齊qí貌mào辨biàn行xíng至zhì齊qí，
宣xuān王wáng聞wén之zhī，
藏cáng怒nù以yǐ待dài之zhī。
齊qí貌mào辨biàn見jiàn宣xuān王wáng，
王wáng曰yuē：「子zi，
靖jìng郭guō君jūn之zhī所suǒ聽tīng愛ài夫fū！」
齊qí貌mào辨biàn曰yuē：「愛ài則zé有yǒu之zhī，
聽tīng則zé無wú有yǒu。
王wáng之zhī方fāng為wéi太tài子zi之zhī時shí，
辨biàn謂wèi靖jìng郭guō君jūn曰yuē：『太tài子zi相xiāng不bù仁rén，
過guò頤yí豕shǐ視shì，
若ruò是shì者zhě信xìn反fǎn。
不bù若ruò廢fèi太tài子zi，
更gèng立lì衛wèi姬jī嬰yīng兒ér郊jiāo師shī。』
靖jìng郭guō君jūn泣qì而ér曰yuē：『不bù可kě，
吾wú不bù忍rěn也yě。』
若ruò聽tīng辨biàn而ér為wéi之zhī，
必bì無wú今jīn日rì之zhī患huàn也yě。
此cǐ為wéi一yī。
至zhì於yú薛xuē，
昭zhāo陽yáng請qǐng以yǐ數shù倍bèi之zhī地de易yì薛xuē，
辨biàn又yòu曰yuē：『必bì聽tīng之zhī。』
靖jìng郭guō君jūn曰yuē：『受shòu薛xuē於yú先xiān王wáng，
雖suī惡è於yú後hòu王wáng，
吾wú獨dú謂wèi先xiān王wáng何hé乎hū！
且qiě先xiān王wáng之zhī廟miào在zài薛xuē，
吾wú豈qǐ可kě以yǐ先xiān王wáng之zhī廟miào與yǔ楚chǔ乎hū！』
又yòu不bù肯kěn聽tīng辨biàn。
此cǐ為wéi二èr。」
宣xuān王wáng大dà息xī，
動dòng於yú顏yán色sè，
曰yuē：「靖jìng郭guō君jūn之zhī於yú寡guǎ人rén一yī至zhì此cǐ乎hū！
寡guǎ人rén少shǎo，
殊shū不bù知zhī此cǐ。
客kè肯kěn為wéi寡guǎ人rén來lái靖jìng郭guō君jūn乎hū？」
齊qí貌mào辨biàn對duì曰yuē：「敬jìng諾nuò。」
靖jìng郭guō君jūn衣yī威wēi王wáng之zhī衣yī，
冠guān舞wǔ其qí劍jiàn，
宣xuān王wáng自zì迎yíng靖jìng郭guō君jūn於yú郊jiāo，
望wàng之zhī而ér泣qì。
靖jìng郭guō君jūn至zhì，
因yīn請qǐng相xiāng之zhī。
靖jìng郭guō君jūn辭cí，
不bù得dé已yǐ而ér受shòu。
七qī日rì，
謝xiè病bìng強qiáng辭cí。
靖jìng郭guō君jūn辭cí不bù得dé，
三sān日rì而ér聽tīng。
當dāng是shì時shí，
靖jìng郭guō君jūn可kě謂wèi能néng自zì知zhī人rén矣yǐ！
能néng自zì知zhī人rén，
故gù人rén非fēi之zhī不bù為wéi沮jǔ。
此cǐ齊qí貌mào辨biàn之zhī所suǒ以yǐ外wài生shēng樂lè患huàn趣qù難nán者zhě也yě。
邯hán鄲dān之zhī難nán，
趙zhào求qiú救jiù於yú齊qí。
田tián侯hóu召zhào大dà臣chén而ér謀móu曰yuē：「救jiù趙zhào孰shú與yǔ勿wù救jiù？」
鄒zōu子zi曰yuē：「不bù如rú勿wù救jiù。」
段duàn干gàn綸lún曰yuē：「弗fú救jiù，
則zé我wǒ不bù利lì。」
田tián侯hóu曰yuē：「何hé哉zāi？」
「夫fū魏wèi氏shì兼jiān邯hán鄲dān，
其qí於yú齊qí何hé利lì哉zāi！」
田tián侯hóu曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi起qǐ兵bīng，
曰yuē：「軍jūn於yú邯hán鄲dān之zhī郊jiāo。」
段duàn干gàn綸lún曰yuē：「臣chén之zhī求qiú利lì且qiě不bù利lì者zhě，
非fēi此cǐ也yě。
夫fū救jiù邯hán鄲dān，
軍jūn於yú其qí郊jiāo，
是shì趙zhào不bù拔bá而ér魏wèi全quán也yě。
故gù不bù如rú南nán攻gōng襄xiāng陵líng以yǐ弊bì魏wèi，
邯hán鄲dān拔bá而ér承chéng魏wèi之zhī弊bì，
是shì趙zhào破pò而ér魏wèi弱ruò也yě。」
田tián侯hóu曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi起qǐ兵bīng南nán攻gōng襄xiāng陵líng。
七qī月yuè，
邯hán鄲dān拔bá。
齊qí因yīn承chéng魏wèi之zhī弊bì，
大dà破pò之zhī桂guì陵líng。
南nán梁liáng之zhī難nán，
韓hán氏shì請qǐng救jiù於yú齊qí。
田tián侯hóu召zhào大dà臣chén而ér謀móu曰yuē：「早zǎo救jiù之zhī，
孰shú與yǔ晚wǎn救jiù之zhī便biàn？
張zhāng丐gài對duì曰yuē：「晚wǎn救jiù之zhī，
韓hán且qiě折zhé而ér入rù於yú魏wèi，
不bù如rú早zǎo救jiù之zhī。」
田tián臣chén思sī曰yuē：「不bù可kě。
夫fū韓hán、
魏wèi之zhī兵bīng未wèi弊bì，
而ér我wǒ救jiù之zhī，
我wǒ代dài韓hán而ér受shòu魏wèi之zhī兵bīng，
顧gù反fǎn聽tīng命mìng於yú韓hán也yě。
且qiě夫fū魏wèi有yǒu破pò韓hán之zhī志zhì，
韓hán見jiàn且qiě亡wáng，
必bì東dōng愬於yú齊qí。
我wǒ因yīn陰yīn結jié韓hán之zhī親qīn，
而ér晚wǎn承chéng魏wèi之zhī弊bì，
則zé國guó可kě重zhòng，
利lì可kě得dé，
名míng可kě尊zūn矣yǐ。」
田tián侯hóu曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi陰yīn告gào韓hán使shǐ者zhě而ér遣qiǎn之zhī。
韓hán自zì以yǐ專zhuān有yǒu齊qí國guó，
五wǔ戰zhàn五wǔ不bù勝shèng，
東dōng愬於yú齊qí，
齊qí因yīn起qǐ兵bīng擊jī魏wèi，
大dà破pò之zhī馬mǎ陵líng。
魏wèi破pò韓hán弱ruò，
韓hán、
魏wèi之zhī君jūn因yīn田tián嬰yīng北běi面miàn而ér朝cháo田tián侯hóu。
成chéng侯hóu鄒zōu忌jì為wéi齊qí相xiāng，
田tián忌jì為wéi將jiāng，
不bù相xiāng說shuō。
公gōng孫sūn閈謂wèi鄒zōu忌jì曰yuē：「公gōng何hé不bù為wéi王wáng謀móu伐fá魏wèi？
勝shèng，
則zé是shì君jūn之zhī謀móu也yě，
君jūn可kě以yǐ有yǒu功gōng；
戰zhàn不bù勝shèng，
田tián忌jì不bù進jìn，
戰zhàn而ér不bù死sǐ，
曲qū撓náo而ér誅zhū。」
鄒zōu忌jì以yǐ為wéi然rán，
乃nǎi說shuō王wáng而ér使shǐ田tián忌jì伐fá魏wèi。
田tián忌jì三sān戰zhàn三sān勝shèng，
鄒zōu忌jì以yǐ告gào公gōng孫sūn閈，
公gōng孫sūn閈乃nǎi使shǐ人rén操cāo十shí金jīn而ér往wǎng卜bo於yú市shì，
曰yuē：「我wǒ田tián忌jì之zhī人rén也yě，
吾wú三sān戰zhàn而ér三sān勝shèng，
聲shēng威wēi天tiān下xià，
欲yù為wéi大dà事shì，
亦yì吉jí否fǒu？」
卜bo者zhě出chū，
因yīn令lìng人rén捕bǔ為wéi人rén卜bo者zhě，
亦yì驗yàn其qí辭cí於yú王wáng前qián。
田tián忌jì遂suì走zǒu。
田tián忌jì為wéi齊qí將jiāng，
係xì梁liáng太tài子zi申shēn，
禽qín龐páng涓juān。
孫sūn子zi謂wèi田tián忌jì曰yuē：「將jiāng軍jūn可kě以yǐ為wéi大dà事shì乎hū？」
田tián忌jì曰yuē：「奈nài何hé？」
孫sūn子zi曰yuē：「將jiāng軍jūn無wú解jiě兵bīng而ér入rù齊qí。
使shǐ彼bǐ罷bà弊bì於yú先xiān弱ruò守shǒu於yú主zhǔ。
主zhǔ者zhě，
循xún軼yì之zhī途tú也yě，
羮擊jī摩mó車chē而ér相xiāng過guò。
使shǐ彼bǐ罷bà弊bì先xiān弱ruò守shǒu於yú主zhǔ，
必bì一yī而ér當dāng十shí，
十shí而ér當dāng百bǎi，
百bǎi而ér當dāng千qiān。
然rán後hòu背bèi太tài山shān，
左zuǒ濟jì，
右yòu天tiān唐táng，
軍jūn重zhòng踵zhǒng高gāo宛wǎn，
使shǐ輕qīng車chē銳ruì騎qí衝chōng雍yōng門mén。
若ruò是shì，
則zé齊qí君jūn可kě正zhèng，
而ér成chéng侯hóu可kě走zǒu。
不bù然rán，
則zé將jiāng軍jūn不bù得dé入rù於yú齊qí矣yǐ。」
田tián忌jì不bù聽tīng，
果guǒ不bù入rù齊qí。
田tián忌jì亡wáng齊qí而ér之zhī楚chǔ，
鄒zōu忌jì代dài之zhī相xiāng。
齊qí恐kǒng田tián忌jì欲yù以yǐ楚chǔ權quán復fù於yú齊qí，
杜dù赫hè曰yuē：「臣chén請qǐng為wéi留liú楚chǔ。」
謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē：「鄒zōu忌jì所suǒ以yǐ不bù善shàn楚chǔ者zhě，
恐kǒng田tián忌jì之zhī以yǐ楚chǔ權quán復fù於yú齊qí也yě。
王wáng不bù如rú封fēng田tián忌jì於yú江jiāng南nán，
以yǐ示shì田tián忌jì之zhī不bù返fǎn齊qí也yě，
鄒zōu忌jì以yǐ齊qí厚hòu事shì楚chǔ。
田tián忌jì亡wáng人rén也yě，
而ér得dé封fēng，
必bì德dé王wáng。
若ruò復fù於yú齊qí，
必bì以yǐ齊qí事shì楚chǔ。
此cǐ用yòng二èr忌jì之zhī道dào也yě。」
楚chǔ果guǒ封fēng之zhī於yú江jiāng南nán。
鄒zōu忌jì事shì宣xuān王wáng，
仕shì人rén眾zhòng，
宣xuān王wáng不bù悅yuè。
晏yàn首shǒu貴guì而ér仕shì人rén寡guǎ，
王wáng悅yuè之zhī。
鄒zōu忌jì謂wèi宣xuān王wáng曰yuē：「忌jì聞wén以yǐ為wéi有yǒu一yī子zi之zhī孝xiào，
不bù如rú有yǒu五wǔ子zi之zhī孝xiào。
今jīn首shǒu之zhī所suǒ進jìn仕shì者zhě，
以yǐ幾jǐ何hé人rén？」
宣xuān王wáng因yīn以yǐ晏yàn首shǒu壅yōng塞sāi之zhī。
鄒zōu忌jì脩xiū八bā尺chǐ有yǒu餘yú，
身shēn體tǐ昳麗lì。
朝cháo服fú衣yī冠guān窺kuī鏡jìng，
謂wèi其qí妻qī曰yuē：「我wǒ孰shú與yǔ城chéng北běi徐xú公gōng美měi？」
其qí妻qī曰yuē：「君jūn美měi甚shén，
徐xú公gōng何hé能néng及jí公gōng也yě！」
城chéng北běi徐xú公gōng，
齊qí國guó之zhī美měi麗lì者zhě也yě。
忌jì不bù自zì信xìn，
而ér復fù問wèn其qí妾qiè曰yuē：「吾wú孰shú與yǔ徐xú公gōng美měi？」
妾qiè曰yuē：「徐xú公gōng何hé能néng及jí君jūn也yě！」
旦dàn日rì客kè從cóng外wài來lái，
與yǔ坐zuò談tán，
問wèn之zhī客kè曰yuē：「吾wú與yǔ徐xú公gōng孰shú美měi？」
客kè曰yuē：「徐xú公gōng不bù若ruò君jūn之zhī美měi也yě！」
明míng日rì，
徐xú公gōng來lái。
孰shú視shì之zhī，
自zì以yǐ為wéi不bù如rú；
窺kuī鏡jìng而ér自zì視shì，
又yòu弗fú如rú遠yuǎn甚shén。
暮mù，
寢qǐn而ér思sī之zhī曰yuē：「吾wú妻qī之zhī美měi我wǒ者zhě，
私sī我wǒ也yě；
妾qiè之zhī美měi我wǒ者zhě，
畏wèi我wǒ也yě；
客kè之zhī美měi我wǒ者zhě，
欲yù有yǒu求qiú於yú我wǒ也yě。」
於yú是shì入rù朝cháo見jiàn威wēi王wáng曰yuē：「臣chén誠chéng知zhī不bù如rú徐xú公gōng美měi，
臣chén之zhī妻qī私sī臣chén，
臣chén之zhī妾qiè畏wèi臣chén，
臣chén之zhī客kè欲yù有yǒu求qiú於yú臣chén，
皆jiē以yǐ美měi於yú徐xú公gōng。
今jīn齊qí地de方fāng千qiān里lǐ，
百bǎi二èr十shí城chéng，
宮gōng婦fù左zuǒ右yòu，
莫mò不bù私sī王wáng；
朝cháo廷tíng之zhī臣chén，
莫mò不bù畏wèi王wáng；
四sì境jìng之zhī內nèi，
莫mò不bù有yǒu求qiú於yú王wáng。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
王wáng之zhī蔽bì甚shén矣yǐ！」
王wáng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi下xià令lìng：「群qún臣chén吏lì民mín，
能néng面miàn刺cì寡guǎ人rén之zhī過guò者zhě，
受shòu上shàng賞shǎng；
上shàng書shū諫jiàn寡guǎ人rén者zhě，
受shòu中zhōng賞shǎng；
能néng謗bàng議yì於yú市shì朝cháo，
聞wén寡guǎ人rén之zhī耳ěr者zhě，
受shòu下xià賞shǎng。」
令lìng初chū下xià，
群qún臣chén進jìn諫jiàn，
門mén庭tíng若ruò市shì。
數shù月yuè之zhī後hòu，
時shí時shí而ér間jiān進jìn。
期qī年nián之zhī後hòu，
雖suī欲yù言yán，
無wú可kě進jìn者zhě。
燕yàn、
趙zhào、
韓hán、
魏wèi聞wén之zhī，
皆jiē朝cháo於yú齊qí。
此cǐ所suǒ謂wèi戰zhàn勝shèng於yú朝cháo廷tíng。
秦qín假jiǎ道dào韓hán、
魏wèi以yǐ攻gōng齊qí，
齊qí威wēi王wáng使shǐ章zhāng子zi將jiāng而ér應yīng之zhī。
與yǔ秦qín交jiāo和hé而ér舍shě，
使shǐ者zhě數shù相xiāng往wǎng來lái，
章zhāng子zi為wéi變biàn其qí徽huī章zhāng，
以yǐ雜zá秦qín軍jūn。
候hòu者zhě言yán章zhāng子zi以yǐ齊qí入rù秦qín，
威wēi王wáng不bù應yīng。
頃qǐng之zhī間jiān，
候hòu者zhě復fù言yán章zhāng子zi以yǐ齊qí兵bīng降jiàng秦qín，
威wēi王wáng不bù應yīng。
而ér此cǐ者zhě三sān。
有yǒu司sī請qǐng曰yuē：「言yán章zhāng子zi之zhī敗bài者zhě，
異yì人rén而ér同tóng辭cí。
王wáng何hé不bù發fā將jiāng而ér擊jī之zhī？」
王wáng曰yuē：「此cǐ不bù叛pàn寡guǎ人rén明míng矣yǐ，
曷hé為wéi擊jī之zhī！」
頃qǐng間jiān，
言yán齊qí兵bīng大dà勝shèng，
秦qín軍jūn大dà敗bài，
於yú是shì秦qín王wáng拜bài西xī藩fān之zhī臣chén而ér謝xiè於yú齊qí。
左zuǒ右yòu曰yuē：「何hé以yǐ知zhī之zhī？」
曰yuē：「章zhāng子zi之zhī母mǔ啟qǐ得dé罪zuì其qí父fù，
其qí父fù殺shā之zhī而ér埋mái馬mǎ棧zhàn之zhī下xià。
吾wú使shǐ者zhě章zhāng子zi將jiāng也yě，
勉miǎn之zhī曰yuē：『夫fū子zi之zhī強qiáng，
全quán兵bīng而ér還hái，
必bì更gèng葬zàng將jiāng軍jūn之zhī母mǔ。』
對duì曰yuē：『臣chén非fēi不bù能néng更gèng葬zàng先xiān妾qiè也yě。
臣chén之zhī母mǔ啟qǐ得dé罪zuì臣chén之zhī父fù。
臣chén之zhī父fù未wèi教jiào而ér死sǐ。
夫fū不bù得dé父fù之zhī教jiào而ér更gèng葬zàng母mǔ，
是shì欺qī死sǐ父fù也yě。
故gù不bù敢gǎn。』
夫fū為wéi人rén子zi而ér不bù欺qī死sǐ父fù，
豈qǐ為wéi人rén臣chén欺qī生shēng君jūn哉zāi？」
楚chǔ將jiāng伐fá齊qí，
魯lǔ親qīn之zhī，
齊qí王wáng患huàn之zhī。
張zhāng丐gài曰yuē：「臣chén請qǐng令lìng魯lǔ中zhōng立lì。」
乃nǎi為wéi齊qí見jiàn魯lǔ君jūn。
魯lǔ君jūn曰yuē：「齊qí王wáng懼jù乎hū？」
曰yuē：「非fēi臣chén所suǒ知zhī也yě，
臣chén來lái弔diào足zú下xià。」
魯lǔ君jūn曰yuē：「何hé弔diào？」
曰yuē：「君jūn之zhī謀móu過guò矣yǐ。
君jūn不bù與yǔ勝shèng者zhě而ér與yǔ不bù勝shèng者zhě，
何hé故gù也yě？」
魯lǔ君jūn曰yuē：「子zi以yǐ齊qí、
楚chǔ為wéi孰shú勝shèng哉zāi？」
對duì曰yuē：「鬼guǐ且qiě不bù知zhī也yě。」
「然rán則zé子zi何hé以yǐ弔diào寡guǎ人rén？」
曰yuē：「齊qí，
楚chǔ之zhī權quán敵dí也yě，
不bù用yòng有yǒu魯lǔ與yǔ無wú魯lǔ。
足zú下xià豈qǐ如rú令lìng眾zhòng而ér合hé二èr國guó之zhī後hòu哉zāi！
楚chǔ大dà勝shèng齊qí，
其qí良liáng士shì選xuǎn卒zú必bì殪yì，
其qí餘yú兵bīng足zú以yǐ待dài天tiān下xià；
齊qí為wéi勝shèng，
其qí良liáng士shì選xuǎn卒zú亦yì殪yì。
而ér君jūn以yǐ魯lǔ眾zhòng合hé戰zhàn勝shèng後hòu，
此cǐ其qí為wéi德dé也yě亦yì大dà矣yǐ，
其qí見jiàn恩ēn德dé亦yì其qí大dà也yě。」
魯lǔ君jūn以yǐ為wéi然rán，
身shēn退tuì師shī。
秦qín伐fá魏wèi，
陳chén軫zhěn合hé三sān晉jìn而ér東dōng謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「古gǔ之zhī王wáng者zhě之zhī伐fá也yě，
欲yù以yǐ正zhèng天tiān下xià而ér立lì功gōng名míng，
以yǐ為wéi後hòu世shì也yě。
今jīn齊qí、
楚chǔ、
燕yàn、
趙zhào、
韓hán、
梁liáng六liù國guó之zhī遞dì甚shén也yě，
不bù足zú以yǐ立lì功gōng名míng，
適shì足zú以yǐ強qiáng秦qín而ér自zì弱ruò也yě，
非fēi山shān東dōng之zhī上shàng計jì也yě。
能néng危wēi山shān東dōng者zhě，
強qiáng秦qín也yě。
不bù憂yōu強qiáng秦qín，
而ér遞dì相xiāng罷bà弱ruò，
而ér兩liǎng歸guī其qí國guó於yú秦qín，
此cǐ臣chén之zhī所suǒ以yǐ為wéi山shān東dōng之zhī患huàn。
天tiān下xià為wéi秦qín相xiāng割gē，
秦qín曾céng不bù出chū力lì；
天tiān下xià為wéi秦qín相xiāng烹pēng，
秦qín曾céng不bù出chū薪xīn。
何hé秦qín之zhī智zhì而ér山shān東dōng之zhī愚yú耶yé？
願yuàn大dà王wáng之zhī察chá也yě。
古gǔ之zhī五wǔ帝dì、
三sān王wáng、
五wǔ伯bó之zhī伐fá也yě，
伐fá不bù道dào者zhě。
今jīn秦qín之zhī伐fá天tiān下xià不bù然rán，
必bì欲yù反fǎn之zhī，
主zhǔ必bì死sǐ辱rǔ，
民mín必bì死sǐ虜lǔ。
今jīn韓hán、
梁liáng之zhī目mù未wèi嘗cháng乾gān，
而ér齊qí民mín獨dú不bù也yě，
非fēi齊qí親qīn而ér韓hán、
梁liáng疏shū也yě，
齊qí遠yuǎn秦qín而ér韓hán、
梁liáng近jìn。
今jīn齊qí將jiāng近jìn矣yǐ！
今jīn秦qín欲yù攻gōng梁liáng絳jiàng、
安ān邑yì，
秦qín得dé絳jiàng、
安ān邑yì以yǐ東dōng下xià河hé，
必bì表biǎo裏lǐ河hé而ér東dōng攻gōng齊qí，
舉jǔ齊qí屬shǔ之zhī海hǎi，
南nán面miàn而ér孤gū楚chǔ、
韓hán、
梁liáng，
北běi向xiàng而ér孤gū燕yàn、
趙zhào，
齊qí無wú所suǒ出chū其qí計jì矣yǐ。
願yuàn王wáng熟shú慮lǜ之zhī！
今jīn三sān晉jìn已yǐ合hé矣yǐ，
復fù為wéi兄xiōng弟dì約yuē，
而ér出chū銳ruì師shī以yǐ戍shù梁liáng絳jiàng、
安ān邑yì，
此cǐ萬wàn世shì之zhī計jì也yě。
齊qí非fēi急jí以yǐ銳ruì師shī合hé三sān晉jìn，
必bì有yǒu後hòu憂yōu。
三sān晉jìn合hé，
秦qín必bì不bù敢gǎn攻gōng梁liáng，
必bì南nán攻gōng楚chǔ。
楚chǔ、
秦qín構gòu難nán，
三sān晉jìn怒nù齊qí不bù與yǔ己jǐ也yě，
必bì東dōng攻gōng齊qí。
此cǐ臣chén之zhī所suǒ謂wèi齊qí必bì有yǒu大dà憂yōu，
不bù如rú急jí以yǐ兵bīng合hé於yú三sān晉jìn。」
齊qí王wáng敬jìng諾nuò，
果guǒ以yǐ兵bīng合hé於yú三sān晉jìn。
蘇sū秦qín為wéi趙zhào合hé從cóng，
說shuō齊qí宣xuān王wáng曰yuē：「齊qí南nán有yǒu太tài山shān，
東dōng有yǒu琅láng邪xié，
西xī有yǒu清qīng河hé，
北běi有yǒu渤bó海hǎi，
此cǐ所suǒ謂wèi四sì塞sāi之zhī國guó也yě。
齊qí地de方fāng二èr千qiān里lǐ，
帶dài甲jiǎ數shù十shí萬wàn，
粟sù如rú丘qiū山shān。
齊qí車chē之zhī良liáng，
五wǔ家jiā之zhī兵bīng，
疾jí如rú錐zhuī矢shǐ，
戰zhàn如rú雷léi電diàn，
解jiě如rú風fēng雨yǔ，
即jí有yǒu軍jūn役yì，
未wèi嘗cháng倍bèi太tài山shān、
絕jué清qīng河hé、
涉shè渤bó海hǎi也yě。
臨lín淄zī之zhī中zhōng七qī萬wàn戶hù，
臣chén竊qiè度dù之zhī，
下xià戶hù三sān男nán子zi，
三sān七qī二èr十shí一yī萬wàn，
不bù待dài發fā於yú遠yuǎn縣xiàn，
而ér臨lín淄zī之zhī卒zú，
固gù以yǐ二èr十shí一yī萬wàn矣yǐ。
臨lín淄zī甚shén富fù而ér實shí，
其qí民mín無wú不bù吹chuī竽yú、
鼓gǔ瑟sè、
擊jī筑zhù、
彈dàn琴qín、
鬥dòu雞jī、
走zǒu犬quǎn、
六liù博bó、
蹹踘jū者zhě；
臨lín淄zī之zhī途tú，
車chē猸méi擊jī，
人rén肩jiān摩mó，
連lián衽rèn成chéng帷wéi，
舉jǔ袂mèi成chéng幕mù，
揮huī汗hàn成chéng雨yǔ；
家jiā敦dūn而ér富fù，
志zhì高gāo而ér揚yáng。
夫fū以yǐ大dà王wáng之zhī賢xián與yǔ齊qí之zhī強qiáng，
天tiān下xià不bù能néng當dāng。
今jīn乃nǎi西xī面miàn事shì秦qín，
竊qiè為wéi大dà王wáng羞xiū之zhī。
且qiě夫fū韓hán、
魏wèi之zhī所suǒ以yǐ畏wèi秦qín者zhě，
以yǐ與yǔ秦qín接jiē界jiè也yě。
兵bīng出chū而ér相xiāng當dāng，
不bù至zhì十shí日rì，
而ér戰zhàn勝shèng存cún亡wáng之zhī機jī決jué矣yǐ。
韓hán、
魏wèi戰zhàn而ér勝shèng秦qín，
則zé兵bīng半bàn折zhé，
四sì境jìng不bù守shǒu；
戰zhàn而ér不bù勝shèng，
以yǐ亡wáng隨suí其qí後hòu。
是shì故gù韓hán、
魏wèi之zhī所suǒ以yǐ重zhòng與yǔ秦qín戰zhàn而ér輕qīng為wéi之zhī臣chén也yě。
今jīn秦qín攻gōng齊qí則zé不bù然rán，
倍bèi韓hán、
魏wèi之zhī地de，
至zhì闈wéi陽yáng晉jìn之zhī道dào，
徑jìng亢kàng父fù之zhī險xiǎn，
車chē不bù得dé方fāng軌guǐ，
馬mǎ不bù得dé並bìng行xíng，
百bǎi人rén守shǒu險xiǎn，
千qiān人rén不bù能néng過guò也yě。
秦qín雖suī欲yù深shēn入rù，
則zé狼láng顧gù，
恐kǒng韓hán、
魏wèi之zhī議yì其qí後hòu也yě。
是shì故gù恫dòng疑yí虛xū猲xiē，
高gāo躍yuè而ér不bù敢gǎn進jìn，
則zé秦qín不bù能néng害hài齊qí，
亦yì已yǐ明míng矣yǐ。
夫fū不bù深shēn料liào秦qín之zhī不bù奈nài我wǒ何hé也yě，
而ér欲yù西xī面miàn事shì秦qín，
是shì群qún臣chén之zhī計jì過guò也yě。
今jīn無wú臣chén事shì秦qín之zhī名míng，
而ér有yǒu強qiáng國guó之zhī實shí，
臣chén固gù願yuàn大dà王wáng之zhī少shǎo留liú計jì。」
齊qí王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén不bù敏mǐn，
今jīn主zhǔ君jūn以yǐ趙zhào王wáng之zhī教jiào詔zhào之zhī，
敬jìng奉fèng社shè稷jì以yǐ從cóng。」
張zhāng儀yí為wéi秦qín連lián橫héng齊qí王wáng曰yuē：「天tiān下xià強qiáng國guó無wú過guò齊qí者zhě，
大dà臣chén父fù兄xiōng殷yīn眾zhòng富fù樂lè，
無wú過guò齊qí者zhě。
然rán而ér為wéi大dà王wáng計jì者zhě，
皆jiē為wéi一yī時shí說shuō而ér不bù顧gù萬wàn世shì之zhī利lì。
從cóng人rén說shuō大dà王wáng者zhě，
必bì謂wèi齊qí西xī有yǒu強qiáng趙zhào，
南nán有yǒu韓hán、
魏wèi，
負fù海hǎi之zhī國guó也yě，
地de廣guǎng人rén眾zhòng，
兵bīng強qiáng士shì勇yǒng，
雖suī有yǒu百bǎi秦qín，
將jiāng無wú奈nài我wǒ何hé！
大dà王wáng覽lǎn其qí說shuō，
而ér不bù察chá其qí至zhì實shí。
夫fū從cóng人rén朋péng黨dǎng比bǐ周zhōu，
莫mò不bù以yǐ從cóng為wéi可kě。
臣chén聞wén之zhī，
齊qí與yǔ魯lǔ三sān戰zhàn而ér魯lǔ三sān勝shèng，
國guó以yǐ危wēi，
亡wáng隨suí其qí後hòu，
雖suī有yǒu勝shèng名míng而ér有yǒu亡wáng之zhī實shí，
是shì何hé故gù也yě？
齊qí大dà而ér魯lǔ小xiǎo。
今jīn趙zhào之zhī與yǔ秦qín也yě，
猶yóu齊qí之zhī於yú魯lǔ也yě。
秦qín、
趙zhào戰zhàn於yú河hé漳zhāng之zhī上shàng，
再zài戰zhàn而ér再zài勝shèng秦qín；
戰zhàn於yú番fān吾wú之zhī下xià，
再zài戰zhàn而ér再zài勝shèng秦qín。
四sì戰zhàn之zhī後hòu，
趙zhào亡wáng卒zú數shù十shí萬wàn，
邯hán鄲dān僅jǐn存cún。
雖suī有yǒu勝shèng秦qín之zhī名míng，
而ér國guó破pò矣yǐ！
是shì何hé故gù也yě？
秦qín強qiáng而ér趙zhào弱ruò也yě。
今jīn秦qín、
楚chǔ嫁jià子zi取qǔ婦fù，
為wéi昆kūn弟dì之zhī國guó；
韓hán獻xiàn宜yí陽yáng，
魏wèi效xiào河hé外wài，
趙zhào入rù朝cháo黽miǎn池chí，
割gē河hé間jiān以yǐ事shì秦qín。
大dà王wáng不bù事shì秦qín，
秦qín驅qū韓hán、
魏wèi攻gōng齊qí之zhī南nán地de，
悉xī趙zhào涉shè河hé關guān，
指zhǐ摶tuán關guān，
臨lín淄zī、
即jí墨mò非fēi王wáng之zhī有yǒu也yě。
國guó一yī日rì被bèi攻gōng，
雖suī欲yù事shì秦qín，
不bù可kě得dé也yě。
是shì故gù願yuàn大dà王wáng熟shú計jì之zhī。」
齊qí王wáng曰yuē：「齊qí僻pì陋lòu隱yǐn居jū，
託tuō於yú東dōng海hǎi之zhī上shàng，
未wèi嘗cháng聞wén社shè稷jì之zhī長zhǎng利lì。
今jīn大dà客kè幸xìng而ér教jiào之zhī，
請qǐng奉fèng社shè稷jì以yǐ事shì秦qín。」
獻xiàn魚yú鹽yán之zhī地de三sān百bǎi於yú秦qín也yě。