战国策·齐一
战国·西汉编·刘向(编订) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
楚威王戰勝於徐州，欲逐嬰子於齊。
嬰子恐，張丑謂楚王曰：「王戰勝於徐州也，盼子不用也。
盼子有功於國，百姓為之用。
嬰子不善，而用申縳。
申縳者，大臣與百姓弗為用，故王勝之也。
今嬰子逐，盼子必用。
復整其士卒以與王遇，必不便於王也。」
楚王因弗逐。
齊將封田嬰於薛。
楚王聞之，大怒，將伐齊。
齊王有輟志。
公孫閈曰：「封之成與不，非在齊也，又將在楚。
閈說楚王，令其欲封公也又甚於齊。」
嬰子曰：「願委之於子。」
公孫閈為謂楚王曰：「魯、宋事楚而齊不事者，齊大而魯、宋小。
王獨利魯、宋之小，不惡齊大何也？
夫齊削地而封田嬰，是其所以弱也。
願勿止。」
楚王曰：「善。」
因不止。
靖郭君將城薛，客多以諫。
靖郭君謂謁者，旡為客通。
齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！
益一言，臣請烹。」
靖郭君因見之。
客趨而進曰：「海大魚。」
因反走。
君曰：「客有於此。」
客曰：「鄙臣不敢以死為戲。」
君曰：「亡，更言之。」
對曰：「君不聞大魚乎？
網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。
今夫齊，亦君之水也。
君長有齊陰，奚以薛為？
夫齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」
君曰：「善。」
乃輟城薛。
靖郭君謂齊王曰：「五官之計，不可不日聽也而數覽。」
王曰：「說五而厭之。」
今與靖郭君。
靖郭君善齊貌辨。
齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。
士尉以証靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭而去。
孟嘗君又竊以諫，靖郭君大怒曰：「剗而類，破吾家。
苟可慊齊貌辨者，吾無辭為之。」
於是舍之上舍，令長子御，旦暮進食。
數年，威王薨，宣王立。
靖郭君之交，大不善於宣王，辭而之薛，與齊貌辨俱留。
無幾何，齊貌辨辭而行，請見宣王。
靖郭君曰：「王之不說嬰甚，公往必得死焉。」
齊貌辨曰：「固不求生也，請必行。」
靖郭君不能止。
齊貌辨行至齊，宣王聞之，藏怒以待之。
齊貌辨見宣王，王曰：「子，靖郭君之所聽愛夫！」
齊貌辨曰：「愛則有之，聽則無有。
王之方為太子之時，辨謂靖郭君曰：『太子相不仁，過頤豕視，若是者信反。
不若廢太子，更立衛姬嬰兒郊師。』
靖郭君泣而曰：『不可，吾不忍也。』
若聽辨而為之，必無今日之患也。
此為一。
至於薛，昭陽請以數倍之地易薛，辨又曰：『必聽之。』
靖郭君曰：『受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎！
且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎！』
又不肯聽辨。
此為二。」
宣王大息，動於顏色，曰：「靖郭君之於寡人一至此乎！
寡人少，殊不知此。
客肯為寡人來靖郭君乎？」
齊貌辨對曰：「敬諾。」
靖郭君衣威王之衣，冠舞其劍，宣王自迎靖郭君於郊，望之而泣。
靖郭君至，因請相之。
靖郭君辭，不得已而受。
七日，謝病強辭。
靖郭君辭不得，三日而聽。
當是時，靖郭君可謂能自知人矣！
能自知人，故人非之不為沮。
此齊貌辨之所以外生樂患趣難者也。
邯鄲之難，趙求救於齊。
田侯召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」
鄒子曰：「不如勿救。」
段干綸曰：「弗救，則我不利。」
田侯曰：「何哉？」
「夫魏氏兼邯鄲，其於齊何利哉！」
田侯曰：「善。」
乃起兵，曰：「軍於邯鄲之郊。」
段干綸曰：「臣之求利且不利者，非此也。
夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不拔而魏全也。
故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。」
田侯曰：「善。」
乃起兵南攻襄陵。
七月，邯鄲拔。
齊因承魏之弊，大破之桂陵。
南梁之難，韓氏請救於齊。
田侯召大臣而謀曰：「早救之，孰與晚救之便？
張丐對曰：「晚救之，韓且折而入於魏，不如早救之。」
田臣思曰：「不可。
夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命於韓也。
且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於齊。
我因陰結韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。」
田侯曰：「善。」
乃陰告韓使者而遣之。
韓自以專有齊國，五戰五不勝，東愬於齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。
魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說。
公孫閈謂鄒忌曰：「公何不為王謀伐魏？
勝，則是君之謀也，君可以有功；
戰不勝，田忌不進，戰而不死，曲撓而誅。」
鄒忌以為然，乃說王而使田忌伐魏。
田忌三戰三勝，鄒忌以告公孫閈，公孫閈乃使人操十金而往卜於市，曰：「我田忌之人也，吾三戰而三勝，聲威天下，欲為大事，亦吉否？」
卜者出，因令人捕為人卜者，亦驗其辭於王前。
田忌遂走。
田忌為齊將，係梁太子申，禽龐涓。
孫子謂田忌曰：「將軍可以為大事乎？」
田忌曰：「奈何？」
孫子曰：「將軍無解兵而入齊。
使彼罷弊於先弱守於主。
主者，循軼之途也，羮擊摩車而相過。
使彼罷弊先弱守於主，必一而當十，十而當百，百而當千。
然後背太山，左濟，右天唐，軍重踵高宛，使輕車銳騎衝雍門。
若是，則齊君可正，而成侯可走。
不然，則將軍不得入於齊矣。」
田忌不聽，果不入齊。
田忌亡齊而之楚，鄒忌代之相。
齊恐田忌欲以楚權復於齊，杜赫曰：「臣請為留楚。」
謂楚王曰：「鄒忌所以不善楚者，恐田忌之以楚權復於齊也。
王不如封田忌於江南，以示田忌之不返齊也，鄒忌以齊厚事楚。
田忌亡人也，而得封，必德王。
若復於齊，必以齊事楚。
此用二忌之道也。」
楚果封之於江南。
鄒忌事宣王，仕人眾，宣王不悅。
晏首貴而仕人寡，王悅之。
鄒忌謂宣王曰：「忌聞以為有一子之孝，不如有五子之孝。
今首之所進仕者，以幾何人？」
宣王因以晏首壅塞之。
鄒忌脩八尺有餘，身體昳麗。
朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」
其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」
城北徐公，齊國之美麗者也。
忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」
妾曰：「徐公何能及君也！」
旦日客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」
客曰：「徐公不若君之美也！」
明日，徐公來。
孰視之，自以為不如；
窺鏡而自視，又弗如遠甚。
暮，寢而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；
妾之美我者，畏我也；
客之美我者，欲有求於我也。」
於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。
今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；
朝廷之臣，莫不畏王；
四境之內，莫不有求於王。
由此觀之，王之蔽甚矣！」
王曰：「善。」
乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；
上書諫寡人者，受中賞；
能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」
令初下，群臣進諫，門庭若市。
數月之後，時時而間進。
期年之後，雖欲言，無可進者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。
此所謂戰勝於朝廷。
秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之。
與秦交和而舍，使者數相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。
候者言章子以齊入秦，威王不應。
頃之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。
而此者三。
有司請曰：「言章子之敗者，異人而同辭。
王何不發將而擊之？」
王曰：「此不叛寡人明矣，曷為擊之！」
頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。
左右曰：「何以知之？」
曰：「章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。
吾使者章子將也，勉之曰：『夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。』
對曰：『臣非不能更葬先妾也。
臣之母啟得罪臣之父。
臣之父未教而死。
夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。
故不敢。』
夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？」
楚將伐齊，魯親之，齊王患之。
張丐曰：「臣請令魯中立。」
乃為齊見魯君。
魯君曰：「齊王懼乎？」
曰：「非臣所知也，臣來弔足下。」
魯君曰：「何弔？」
曰：「君之謀過矣。
君不與勝者而與不勝者，何故也？」
魯君曰：「子以齊、楚為孰勝哉？」
對曰：「鬼且不知也。」
「然則子何以弔寡人？」
曰：「齊，楚之權敵也，不用有魯與無魯。
足下豈如令眾而合二國之後哉！
楚大勝齊，其良士選卒必殪，其餘兵足以待天下；
齊為勝，其良士選卒亦殪。
而君以魯眾合戰勝後，此其為德也亦大矣，其見恩德亦其大也。」
魯君以為然，身退師。
秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：「古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為後世也。
今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國之遞甚也，不足以立功名，適足以強秦而自弱也，非山東之上計也。
能危山東者，強秦也。
不憂強秦，而遞相罷弱，而兩歸其國於秦，此臣之所以為山東之患。
天下為秦相割，秦曾不出力；
天下為秦相烹，秦曾不出薪。
何秦之智而山東之愚耶？
願大王之察也。
古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。
今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虜。
今韓、梁之目未嘗乾，而齊民獨不也，非齊親而韓、梁疏也，齊遠秦而韓、梁近。
今齊將近矣！
今秦欲攻梁絳、安邑，秦得絳、安邑以東下河，必表裏河而東攻齊，舉齊屬之海，南面而孤楚、韓、梁，北向而孤燕、趙，齊無所出其計矣。
願王熟慮之！
今三晉已合矣，復為兄弟約，而出銳師以戍梁絳、安邑，此萬世之計也。
齊非急以銳師合三晉，必有後憂。
三晉合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。
楚、秦構難，三晉怒齊不與己也，必東攻齊。
此臣之所謂齊必有大憂，不如急以兵合於三晉。」
齊王敬諾，果以兵合於三晉。
蘇秦為趙合從，說齊宣王曰：「齊南有太山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之國也。
齊地方二千里，帶甲數十萬，粟如丘山。
齊車之良，五家之兵，疾如錐矢，戰如雷電，解如風雨，即有軍役，未嘗倍太山、絕清河、涉渤海也。
臨淄之中七萬戶，臣竊度之，下戶三男子，三七二十一萬，不待發於遠縣，而臨淄之卒，固以二十一萬矣。
臨淄甚富而實，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、彈琴、鬥雞、走犬、六博、蹹踘者；
臨淄之途，車猸擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨；
家敦而富，志高而揚。
夫以大王之賢與齊之強，天下不能當。
今乃西面事秦，竊為大王羞之。
且夫韓、魏之所以畏秦者，以與秦接界也。
兵出而相當，不至十日，而戰勝存亡之機決矣。
韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；
戰而不勝，以亡隨其後。
是故韓、魏之所以重與秦戰而輕為之臣也。
今秦攻齊則不然，倍韓、魏之地，至闈陽晉之道，徑亢父之險，車不得方軌，馬不得並行，百人守險，千人不能過也。
秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後也。
是故恫疑虛猲，高躍而不敢進，則秦不能害齊，亦已明矣。
夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之計過也。
今無臣事秦之名，而有強國之實，臣固願大王之少留計。」
齊王曰：「寡人不敏，今主君以趙王之教詔之，敬奉社稷以從。」
張儀為秦連橫齊王曰：「天下強國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，無過齊者。
然而為大王計者，皆為一時說而不顧萬世之利。
從人說大王者，必謂齊西有強趙，南有韓、魏，負海之國也，地廣人眾，兵強士勇，雖有百秦，將無奈我何！
大王覽其說，而不察其至實。
夫從人朋黨比周，莫不以從為可。
臣聞之，齊與魯三戰而魯三勝，國以危，亡隨其後，雖有勝名而有亡之實，是何故也？
齊大而魯小。
今趙之與秦也，猶齊之於魯也。
秦、趙戰於河漳之上，再戰而再勝秦；
戰於番吾之下，再戰而再勝秦。
四戰之後，趙亡卒數十萬，邯鄲僅存。
雖有勝秦之名，而國破矣！
是何故也？
秦強而趙弱也。
今秦、楚嫁子取婦，為昆弟之國；
韓獻宜陽，魏效河外，趙入朝黽池，割河間以事秦。
大王不事秦，秦驅韓、魏攻齊之南地，悉趙涉河關，指摶關，臨淄、即墨非王之有也。
國一日被攻，雖欲事秦，不可得也。
是故願大王熟計之。」
齊王曰：「齊僻陋隱居，託於東海之上，未嘗聞社稷之長利。
今大客幸而教之，請奉社稷以事秦。」
獻魚鹽之地三百於秦也。
白话译文
楚威王在徐州战胜了齐国，想把齐国的婴子（即田婴）驱逐出境。婴子很害怕，张丑对楚王说：“大王您在徐州取胜，是因为齐国的盼子（田盼）没有被任用。盼子对国家有功，百姓都愿意为他效力。婴子不被善用，而任用了申䌸。申䌸这个人，大臣和百姓都不愿为他效力，所以大王您才战胜了他。如今如果驱逐婴子，盼子必然会被重新任用。他整顿军队再来与大王您对抗，必然对大王您不利。”楚王因此就没有驱逐婴子。
齐国将要把薛地封给田婴。楚王听到这个消息，非常愤怒，准备讨伐齐国。齐王有了停止封赏的念头。公孙闬说：“封赏能否成功，不取决于齐国，也取决于楚国。请让我去劝说楚王，让他想促成此事的欲望比齐国还要强烈。”婴子说：“那就把这件事托付给您了。”公孙闬替婴子对楚王说：“鲁国、宋国侍奉楚国而齐国不侍奉，这是因为齐国强大而鲁国、宋国弱小。大王您只看到鲁、宋的小而有利可图，却不厌恶齐国的强大，这是为什么呢？如今齐国削减土地来分封田婴，这正是它削弱自身的办法。希望大王您不要阻止。”楚王说：“好。”于是就没有阻止（齐王封田婴于薛）。
靖郭君田婴准备在薛地筑城，许多门客都来劝谏。靖郭君对负责通报的谒者说，不要为门客通报了。有一个齐国人请求进见，说：“我请求只说三个字而已！超过一个字，我情愿被烹杀。”靖郭君于是接见了他。这个门客快步上前说：“海大鱼。”说完转身就跑。靖郭君说：“你留下，把话说完。”门客说：“我不敢拿自己的生命当儿戏。”靖郭君说：“不会的，请继续说。”门客回答说：“您没听说过大鱼吗？鱼网抓不住它，鱼钩拖不动它，一旦脱离大海到了陆地，那么连蝼蚁都可以得意地对付它。如今齐国，也就是您的大海啊。您长久拥有齐国的庇荫，还要薛地做什么呢？如果齐国即使把薛城筑得高到接天，对您也没有什么好处。”靖郭君说：“好。”于是就停止了在薛地筑城。
靖郭君（田婴）对齐王说：“各部门的账目报告，不能不每天都听，并且要经常查看。”齐王说：“这五类事务听多了就厌倦了。”（后来）齐王把这些事都交给靖郭君处理。
靖郭君非常善待齐貌辨。齐貌辨这个人有不少缺点，门客们都不喜欢他。士尉曾向靖郭君指出这些缺点，靖郭君不听，士尉就告辞离去了。孟尝君也曾私下劝谏，靖郭君大怒说：“即使铲除你们这些人，倾家荡产，只要能让齐貌辨满意，我也在所不惜。”于是让齐貌辨住进上等客舍，让自己的长子侍奉他，早晚都送饭食。过了几年，齐威王去世，齐宣王即位。靖郭君与宣王的关系非常不好，他告辞离开都城回到薛地，与齐貌辨一同留在那里。不久，齐貌辨告辞要走，请求去拜见宣王。靖郭君说：“大王非常不喜欢我，你去了一定会死的。”齐貌辨说：“我本来就没打算求生，请务必让我去。”靖郭君无法阻止。齐貌辨到了齐国都城，宣王听说后，强忍着怒气等待他。齐貌辨拜见宣王，宣王说：“你就是靖郭君言听计从、十分宠爱的人吧！”齐貌辨回答说：“宠爱是有的，但言听计从却谈不上。当大王您还是太子的时候，我曾对靖郭君说：‘太子的面相不仁义，腮帮太大，看人像猪一样，像这种人肯定会反复无常。不如废掉太子，改立卫姬的儿子郊师。’靖郭君流着泪说：‘不行，我不忍心这样做。’如果他听了我的话去做了，一定不会有今天的祸患。这是第一件。到了薛地之后，楚国的昭阳将军请求用数倍于薛的土地来交换薛地，我又说：‘一定要答应他。’靖郭君说：‘我从先王那里接受了薛地的封赏，即使以后与大王关系恶化，我又对先王如何交代呢？况且先王的宗庙还在薛地，我怎么能用先王的宗庙与楚国做交换呢！’又不肯听我的话。这是第二件。”宣王听了长叹一声，表情激动地说：“靖郭君对我竟到了这种地步啊！我年轻，确实不了解这些情况。先生能替我请靖郭君回来吗？”齐貌辨回答说：“遵命。”靖郭君穿着威王赐给的衣服，戴着威王赐给的帽子，佩戴着威王的宝剑，宣王亲自到郊外迎接靖郭君，远远望见他就落泪了。靖郭君到了都城，宣王就请他出任相国。靖郭君推辞，推辞不过才接受了。过了七天，他以生病为由坚决推辞。靖郭君辞谢了三天，宣王才同意。在这个时候，靖郭君可以说是能够真正了解别人的人啊！因为他能真正了解别人，所以即使别人非议（被了解的人）他也不动摇。这就是齐貌辨能够舍生忘死、乐于分担忧患、勇于赴难的原因。
赵国都城邯郸被魏国围攻，赵国向齐国求救。齐威王召集大臣商议说：“救赵国和不救赵国，哪个更有利？”邹忌说：“不如不救。”段干纶说：“不救，对我国不利。”威王说：“为什么呢？”段干纶说：“让魏国吞并了邯郸，这对齐国有什么好处呢？”威王说：“好。”于是出兵，说：“驻扎在邯郸城郊。”段干纶说：“我所说的利与不利，并不是指这个。如果救援邯郸，驻军在它的郊外，那样邯郸既不会被攻破，魏国也能保全军队。所以不如向南攻打魏国的襄陵，使魏军疲敝。邯郸被攻破（赵国削弱），我们再趁魏军疲敝之时进攻，这样赵国被削弱，魏国也衰弱了。”威王说：“好。”于是出兵向南攻打襄陵。七月，魏国攻破了邯郸。齐国趁魏军疲敝之时，在桂陵大败魏军。
韩国的南梁之地被魏国围攻，韩国向齐国求救。齐威王召见大臣商议：“早救韩国，还是晚救韩国，哪个更合适？”张丐回答说：“晚救的话，韩国就会屈服并入魏国，不如早救。”田臣思说：“不行。韩、魏的军队还未疲敝，我们就去救援，那是代替韩国承受魏国的进攻，反而会受制于韩国。况且魏国有攻破韩国的意图，韩国眼看要灭亡，一定会向东来向齐国求救。我们暗中与韩国结交友好关系，晚些时候再趁着魏军疲敝之时进攻，那么国家地位可以提高，利益可以获取，名声可以尊贵了。”威王说：“好。”于是暗中告诉韩国的使者并打发他回去。韩国自以为有齐国做靠山，与魏国五战五败，再次向东向齐国求救。齐国趁机出兵攻打魏国，在马陵大败魏军。魏国被打败，韩国衰弱，韩、魏两国的君主都通过田婴来朝拜齐威王。
成侯邹忌是齐国的相国，田忌是大将，两人关系不和睦。公孙闬对邹忌说：“您何不为大王谋划攻打魏国呢？如果胜利了，那就是您的谋略，您可以获得功劳；如果作战不胜，田忌不能向前，战而不死，也可以因败军之罪被诛杀。”邹忌认为很对，于是劝说齐王派田忌去攻打魏国。田忌三战三胜，邹忌把这件事告诉了公孙闬，公孙闬于是派人带着十金到市集上去找人占卜，说：“我是田忌的门人，我的主人三战三胜，威震天下，想要做一番大事业（指夺取君位），是吉利还是不吉利？”等那个占卜的人出来，就派人抓住他，把占卜的话带到齐王面前验证。田忌于是逃走了。
田忌作为齐国将领，在马陵之战中俘虏了魏国的太子申，擒杀了魏将庞涓。孙膑对田忌说：“将军可以成就一番大事业（指夺取君位）了吗？”田忌说：“怎么做？”孙膑说：“将军不要解散军队就回齐国。要让他们在前面疲惫又衰弱的军队防守‘主’地。‘主’地是车辙交错、道路狭窄的地方，车辆挤在一起只能摩肩接踵而过。让他们在前面疲惫又衰弱的军队防守‘主’地，必然以一当十，以十当百，以百当千。然后背靠泰山，左边是济水，右边是天唐，军需辎重跟随大军直达高宛，派出轻便的战车和精锐的骑兵冲击齐国都城临淄的雍门。像这样，那么齐国的国君就可以匡正（或废黜），而成侯邹忌就可以逃跑了。不然的话，将军就回不了齐国了。”田忌没有听从，果然没能回到齐国。
田忌逃出齐国去了楚国，邹忌接替他担任相国。齐王担心田忌会借助楚国的势力回国复位，杜赫说：“我请求让您（邹忌）把他留在楚国。”杜赫对楚王说：“邹忌之所以对楚国不友好，是担心田忌凭借楚国的力量回到齐国。大王您不如把田忌封在江南，以此表明田忌不能返回齐国，这样邹忌就会用齐国的丰厚财宝来侍奉楚国。田忌是个逃亡的人，却能得到封地，一定会感激大王。如果他将来返回齐国，也一定会让齐国来侍奉楚国。这是同时利用田忌和邹忌两人的办法。”楚王果然把田忌封在了江南。
邹忌侍奉齐宣王，推荐很多人做官，宣王不高兴。晏首地位尊贵但推荐做官的人少，齐王喜欢他。邹忌对齐王说：“我听说，有一个儿子孝顺，不如五个儿子都孝顺。如今晏首推荐的人，有多少呢？”齐王因此认为晏首是在阻塞贤路。
邹忌身高八尺多，体态容貌美丽。早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对妻子说：“我和城北的徐公相比，谁更美？”妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信，又问他的妾说：“我和徐公相比谁更美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢！”第二天，有客人从外面来，和他坐谈，他问客人说：“我和徐公相比谁更美？”客人说：“徐公不如您美啊！”第二天，徐公来了。邹忌仔细打量他，自己觉得不如徐公美；照镜子看自己，更是觉得远远不如。晚上，他躺在床上思考这件事，说：“我的妻子认为我美，是因为偏爱我；我的妾认为我美，是因为害怕我；客人认为我美，是因为有事要求我。”于是他上朝拜见齐威王说：“我确实知道自己不如徐公美。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，他们都认为我比徐公美。如今齐国方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和左右的近臣，没有谁不偏爱大王；朝廷中的大臣，没有谁不害怕大王；国境之内的百姓，没有谁不有求于大王。由此看来，大王您受到的蒙蔽太厉害了！”齐威王说：“好。”于是下达命令：“所有大臣、官吏和百姓，能够当面指出我的过错的，受上等奖赏；能够上书劝谏我的，受中等奖赏；能够在公共场所批评议论而让我听到的，受下等奖赏。”命令刚下达，许多大臣都来进谏，宫门口和庭院里像集市一样热闹。几个月以后，偶尔还有人来进谏。一年以后，即使想进谏，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝拜。这就是所谓的在朝廷上战胜了别国。
秦国向韩国和魏国借道来攻打齐国，齐威王派章子率领军队迎击秦军。两军驻扎对垒，互有使者往来。章子悄悄更换了自己军队的旗帜标志，混杂在秦军中。侦察兵报告说章子带着齐军投降了秦国，齐威王不回应。过了一会儿，侦察兵又报告说章子带着齐军投降了秦国，齐威王还是不回应。这样的报告接连三次。有关官员请示说：“报告章子叛变的人，不同的人都说着同样的话，大王为什么不派其他将领去攻击他呢？”齐威王说：“他不背叛我是很明显的，为什么要攻击他呢！”过了一会儿，有报告说齐军大胜，秦军大败，于是秦王派使者作为西藩之臣来向齐国谢罪。左右的人问：“大王根据什么知道的呢？”齐威王说：“章子的母亲启得罪了他的父亲，他的父亲杀了她并埋在马槽下面。我派章子做将领时，勉励他说：‘望您努力作战，保全军队而回，我一定为您改葬您的母亲。’他回答说：‘我不是不能改葬我的母亲。我的母亲启得罪了我的父亲。我的父亲没有留下遗命就去世了。我没有得到父亲的遗命就改葬母亲，这是欺骗死去的父亲。所以我不敢。’作为儿子不欺骗死去的父亲，作为臣子怎么会欺骗活着的君主呢？”
楚国将要攻打齐国，鲁国亲近楚国，齐王对此感到担忧。张丐说：“我请求让鲁国保持中立。”于是替齐王去见鲁国国君。鲁君问：“齐王害怕吗？”张丐说：“这不是我所能知道的，我是来吊唁您的。”鲁君说：“为什么吊唁？”张丐说：“您的谋略错了。您不支持胜利的一方，反而支持不能胜利的一方，这是为什么呢？”鲁君说：“您认为齐国和楚国哪一方能胜？”张丐说：“鬼神都不知道。”鲁君说：“既然这样，您为什么来吊唁我呢？”张丐说：“齐国和楚国势均力敌，有没有鲁国的支持都不会影响结果。您不如保持中立，等待两国交战之后再加入胜利的一方。如果楚国大胜齐国，它的精兵良将必然损失很大，剩下的兵力足以应对天下；如果齐国胜利，它的精兵良将同样会损失很大。而您以鲁国的兵力加入战胜的一方，这个恩德就大了，受到的报答也会很重。”鲁君认为有道理，就撤回了军队。
秦国攻打魏国，陈轸联合三晋（韩、赵、魏）的使者向东对齐王说：“古代的君王出兵征伐，是为了匡正天下、建立功业名声，为后世树立榜样。如今齐、楚、燕、赵、韩、魏六国互相攻伐，不足以建立功名，恰恰足以使秦国强大而让自己削弱，这不是崤山以东六国的好计策。能危及崤山以东六国的，是强大的秦国。不忧虑强大的秦国，却互相攻打消耗，最终两国都归附于秦国，这就是我为崤山以东六国感到忧虑的原因。天下被秦国分割，秦国却没出力；天下被秦国煮熟，秦国却没添柴。为什么秦国如此智慧而山东六国如此愚昧呢？希望大王深思。古代五帝、三王、五霸征伐的，是不行道义的诸侯。如今秦国攻打天下却不是这样，必定要反其道而行之，敌国的君主必定受辱而死，百姓必定被掳为奴。如今韩国、魏国的惨状还没平息，唯独齐国的百姓还没遭殃，这并不是因为齐国与秦国亲近而韩国、魏国疏远，而是因为齐国离秦国远而韩国、魏国离秦国近。如今秦国快要轮到齐国了！现在秦国想攻打魏国的绛和安邑，秦国得到绛和安邑，就会从黄河以东沿河而下，必定以黄河为内外屏障向东攻打齐国，一直把齐国赶到海边，向南使楚、韩、魏孤立，向北使燕、赵孤立，齐国就无计可施了。希望大王仔细考虑！如今三晋已经联合，又结为兄弟盟约，派出精锐部队去防守魏国的绛和安邑，这是万世长存的计策。齐国如果不赶快派精锐部队与三晋联合，必有后患。三晋联合，秦国一定不敢进攻魏国，必定转向南攻打楚国。楚国、秦国一旦交战，三晋因为怨恨齐国不与自己联合，一定会向东攻打齐国。这就是我说齐国必有大祸，不如赶快派兵与三晋联合的原因。”齐王恭敬地说：“好。”果然派兵与三晋联合。
苏秦为赵国组织合纵联盟，游说齐宣王说：“齐国南有泰山，东有琅邪山，西有清河，北有渤海，这是所谓的四面都有险阻的国家。齐国土地方圆二千里，军队数十万，粮食堆积如山。齐国战车精良，五家（指春秋时的齐国五大夫）的军队，行动快如飞箭，作战猛烈如雷电，撤退如风雨，即使有战事，也从未背离泰山、渡过清河、跋涉渤海。都城临淄有七万户，我私下估算，每户不少于三个男丁，三七二十一万人，不必从远方县邑征兵，临淄的兵卒就已经有二十一万了。临淄富裕殷实，那里的百姓没有不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、赛狗、下棋、踢球的；临淄的街道上，车辆密集，行人摩肩接踵，衣襟相连可以成帷幕，举起袖子可以成帐篷，挥洒的汗水如同下雨；家家富裕，志气高昂。凭着大王的贤明和齐国的强大，天下没有能抵挡的。如今却要向西侍奉秦国，我私下为大王感到羞耻。而且韩国、魏国之所以害怕秦国，是因为它们与秦国接壤。出兵交锋，不到十天，胜败存亡的关键就决定了。韩国、魏国战胜秦国，就会兵员损失过半，边境无人防守；如果打不胜，亡国之祸就接踵而至。所以韩国、魏国才慎重地与秦国作战，而轻易地向它称臣。如今秦国攻打齐国却不同，要越过韩国、魏国的土地，经过阳晋之路，穿过亢父的险关，车辆不能并行，百人守住险要，千人也过不去。秦国即使想深入，也会顾虑重重，担心韩国、魏国在它背后算计它。所以秦国只能虚张声势、恫吓威胁，其实高高跳跃而不敢前进，那么秦国不能危害齐国，已经是明摆着的事了。不深入考虑秦国对我们无可奈何，却要向西侍奉秦国，这是大臣们的计策错了。如今没有侍奉秦国的名声，却有强国的实力，我真心希望大王稍微留意这个计策。”齐王说：“我不够聪明，现在先生您用赵王的教导来指教我，我愿意举国追随您（参与合纵）。”
张仪为秦国推行连横策略，游说齐王说：“天下强国没有超过齐国的，朝廷大臣和宗室贵族众多富裕安乐，没有超过齐国的。但是为您考虑的人，都只顾一时的取悦而不顾长远的利益。主张合纵的人劝说大王，一定会说齐国西面有强大的赵国，南面有韩国、魏国，是个靠海的国家，土地广阔，人口众多，军队强大，士兵勇敢，即使有一百个秦国，也对齐国无可奈何！大王听了他们的话，却不考察它的实际效果。主张合纵的人结党营私，没有不认为合纵可行的。我听说，齐国与鲁国交战三次，鲁国三次取胜，但国家因此危急，灭亡紧随其后，虽然有战胜的名声却有亡国的实情，这是为什么呢？因为齐国大而鲁国小。如今秦国与赵国相比，就像齐国与鲁国一样。秦国和赵国在漳水、番吾交战，两次交战两次击败秦国；但四次大战之后，赵国损失士兵数十万，邯郸仅仅保住。虽然有战胜秦国的名声，国家却破败了！这是为什么呢？因为秦国强大而赵国弱小。如今秦国和楚国结为姻亲，成为兄弟之国；韩国献出宜阳，魏国献出河外，赵王到渑池朝见秦王，割让河间来侍奉秦国。大王如果不侍奉秦国，秦国就会驱使韩国、魏国攻打齐国的南部地区，全部赵军渡过黄河、关隘，直逼齐国的临淄、即墨，那时它们就不是大王您能拥有的了。国家一旦被攻打，即使想侍奉秦国，也不可能了。所以希望大王仔细考虑。”齐王说：“齐国偏僻闭塞，隐居在东海边上，不曾听说国家的长远利益。如今有幸得到先生您的指教，我愿意举国侍奉秦国。”于是割让了三百里鱼盐之地给秦国。
字词精讲
关键字词精讲
-
用
- 释义：受重用、被任用。
- 原文示例：“盼子用也”、“婴子不善，而用申䌸”。此处指齐国将领盼子（即田盼子）未被重用，而任用了申䌸。
-
善
- 释义：这里指关系亲密、亲信。
- 原文示例：“婴子不善”。指田婴（即靖郭君）与楚威王的关系并不亲近。
-
城
- 释义：作动词，修筑城墙。
- 原文示例：“靖郭君将城薛”。指靖郭君田婴准备在薛地修筑城墙。
-
谒者
- 释义：负责通报、传达命令的近侍官。
- 原文示例：“靖郭君谓谒者，无为客通。”
-
三言
- 释义：三个字。“言”在此处指字。
- 原文示例：“臣请三言而已矣！”
-
顷
- 读音：qǐng。
- 释义：一会儿、不久。
- 原文示例：“顷之间，候者复言”。
-
亡
- 读音：wú，通“无”。
- 释义：没有、不要紧。
- 原文示例：“亡，更言之。”（意为：没关系，再说下去。）
-
阴
- 释义：暗中、私下。
- 原文示例：“我因阴结韩之亲”。
-
大息
- 释义：即“太息”，深深地叹息。
- 原文示例：“宣王大息”。
-
御
- 释义：驾车，引申为侍奉。
- 原文示例：“令长子御，旦暮进食。”
-
说
- 读音：yuè，通“悦”。
- 释义：高兴，喜爱。
- 原文示例：“王之不说婴甚”。
-
听
- 释义：听信、采纳。
- 原文示例：“听则无有”、“必听之”。
-
谢病
- 释义：以生病为由辞去官职。
- 原文示例：“谢病强辞”。
-
沮
- 读音：jǔ。
- 释义：挫败、阻止。
- 原文示例：“人非之不为沮。”
-
趣
- 读音：cù，通“促”。
- 释义：奔赴、趋向。
- 原文示例：“外生乐患趣难者也。”
-
弊
- 释义：疲惫、衰败。
- 原文示例：“南攻襄陵以弊魏”。
-
承
- 释义：趁着、利用（对方的衰败）。
- 原文示例：“承魏之弊”。
-
愬
- 读音：sù，通“诉”。
- 释义：诉说，求救。
- 原文示例：“韩见且亡，必东愬於齐。”
-
阴
- 释义：暗中、秘密地。
- 原文示例：“乃阴告韩使者而遣之”。
-
曲挠
- 释义：指作战失败，军形不直。
- 原文示例：“战而不死，曲挠而诛。”
-
罢弊
- 读音：pí bì，通“疲弊”。
- 释义：疲乏困顿。
- 原文示例：“使彼罢弊於先”。
-
系
- 释义：俘获、擒住。
- 原文示例：“系梁太子申”。
-
禽
- 释义：通“擒”，擒获。
- 原文示例：“禽庞涓。”
-
大事
- 释义：此处暗指夺取君位、发动政变。
- 原文示例：“将军可以为大事乎？”
-
正
- 释义：纠正、匡正。此处指匡正国君（或废立君主）。
- 原文示例：“则齐君可正”。
-
相
- 释义：做国相。
- 原文示例：“邹忌相事宣王”。
-
壅塞
- 释义：阻塞言路，指在君主面前排挤他人，独揽进用人才之权。
- 原文示例：“宣王因以晏首壅塞之。”
-
昳丽
- 释义：光艳美丽。
- 原文示例：“身体昳丽。”
-
孰
- 释义：通“熟”，仔细、周详。
- 原文示例：“孰视之”。
-
蔽
- 释义：受蒙蔽。
- 原文示例：“王之蔽甚矣！”
-
门庭若市
- 释义：宫门口和庭院里像市场一样热闹，形容来朝见、进谏的人很多。
-
间
- 读音：jiàn。
- 释义：间或、断断续续。
- 原文示例：“时时而间进。”
-
期年
- 读音：jī nián。
- 释义：满一年。
- 原文示例：“期年之后”。
-
徽章
- 释义：军中的旗帜、标识。
- 原文示例：“变其徽章，以杂秦军。”
-
吊
- 释义：慰问（遭受灾祸的人）。此处是反语，意为“祝贺”或“道喜”。
- 原文示例：“臣来吊足下。”
-
权敌
- 释义：力量相匹敌，不相上下。
- 原文示例：“齐，楚之权敌也。”
-
合从
- 读音：hé zòng，通“合纵”。
- 释义：战国时东方六国联合抗秦的策略。由北到南，呈纵向联合，故称“合纵”。
-
四塞
- 释义：四方有险可守。
- 原文示例：“此所谓四塞之国也。”
-
带甲
- 释义：穿着铠甲的士兵，指军队。
- 原文示例：“带甲数十万。”
-
连横
- 读音：lián héng。
- 释义：战国时秦国拉拢东方某国，以破坏合纵的策略。由西到东，呈横向联合，故称“连横”。
-
从
- 读音：zòng，通“纵”。
- 释义：指合纵策略。
- 原文示例：“皆为一时说而不顾万世之利。从人说大王者...”
义理赏析
《战国策·齐一》诸章辑录战国纵横家言，多记齐国朝堂辩论与邦交权谋，看似零散，实贯以“势”“智”“信”三字，映射乱世生存的深层逻辑。
首重“势”之研判。公孙闬说楚王勿阻田婴封薛，以“齐削地而封，其所以弱也”点破兼并表象下的实力消长；田臣思论救韩宜晚，主张“阴结韩之亲，晚承魏之弊”，皆体现对时势冷峻的算计。然势非死局，如邹忌讽齐王纳谏，以私室比国政，揭示权力结构中信息扭曲之必然，而“战胜于朝廷”之语，更将内政修明提升至战略高度，暗喻制胜之道首在正身纳言。
次辨“智”之运用。张丑以“盼子用则楚不利”止楚逐婴，客以“海大鱼”喻靖郭君恃齐失薛之险，均展现以喻进谏的言辞智慧。然智谋亦需底线，章子变徽章杂秦军，齐威王不疑，盖因知其“不欺死父”的孝义本心，可见权谋之上，尚有信义为根基。
末立“信”之分量。靖郭君独善多疵之齐貌辨，终得其生死相报；齐貌辨见宣王，直陈靖郭君拒立郊师、拒换薛地二事，非为逞辩，实以事实证忠诚。此间“信”非契约之信，乃基于人格认知的信任，故能超越利害，成就士为知己者死的传奇。
全篇策士翻云覆雨，然最动人处恰在权谋缝隙间透出的人性微光：邹忌省己悟蔽，章子守义不欺，靖郭君以国士待人。这些故事提醒后世，纵处利益倾轧之世，个体的道德抉择与对人性的洞察，仍是历史中不灭的烛火。