👁 阅读 —

战国策·齐六

战国·西汉编·刘向(编订) 📄 .md 原文

章旨君主亲贤纳谏乃国家存亡之本,本章记述齐国自闵王拒谏招祸、淖齿弑主,经田单复国、襄王疑贤,终至王建拒纳忠言事秦而国灭的兴衰历程,印证治国必赖贤臣辅弼之理。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

齊qí負fù郭guō之zhī民mín有yǒu孤gū狐hú咺xuǎn者zhě,正zhèng議yì閔mǐn王wáng,斮cuò之zhī檀tán衢qú,百bǎi姓xìng不bù附fù。
齊qí孫sūn室shì子zi陳chén舉jǔ直zhí言yán,殺shā之zhī東dōng閭lǘ,宗zōng族zú離lí心xīn。
司sī馬mǎ穰ráng苴jū為wéi政zhèng者zhě也yě,殺shā之zhī,大dà臣chén不bù親qīn。
以yǐ故gù燕yàn舉jǔ兵bīng,使shǐ昌chāng國guó君jūn將jiāng而ér擊jī之zhī。
齊qí使shǐ向xiàng子zi將jiāng而ér應yīng之zhī。
齊qí軍jūn破pò,向xiàng子zi以yǐ輿yú一yī乘chéng亡wáng。
達dá子zi收shōu餘yú卒zú,復fù振zhèn,與yǔ燕yàn戰zhàn,求qiú所suǒ以yǐ償cháng者zhě,閔mǐn王wáng不bù肯kěn與yǔ,軍jūn破pò走zǒu。
王wáng奔bēn莒jǔ,淖nào齒chǐ數shù之zhī曰yuē:「夫fū千qiān乘chéng、博bó昌chāng之zhī間jiān,方fāng數shù百bǎi里lǐ,雨yǔ血xuè沾zhān衣yī,王wáng知zhī之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「不bù知zhī。」
「嬴yíng、博bó之zhī間jiān,地de坼chè至zhì泉quán,王wáng知zhī之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「不bù知zhī。」
「人rén有yǒu當dāng闕quē而ér哭kū者zhě,求qiú之zhī則zé不bù得dé,去qù之zhī則zé聞wén其qí聲shēng,王wáng知zhī之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「不bù知zhī。」
淖nào齒chǐ曰yuē:「天tiān雨yǔ血xuè沾zhān衣yī者zhě,天tiān以yǐ告gào也yě;
地de坼chè至zhì泉quán者zhě,地de以yǐ告gào也yě;
人rén有yǒu當dāng闕quē而ér哭kū者zhě,人rén以yǐ告gào也yě。
天tiān地de人rén皆jiē以yǐ告gào矣yǐ,而ér王wáng不bù知zhī戒jiè焉yān,何hé得dé無wú誅zhū乎hū?」
於yú是shì殺shā閔mǐn王wáng於yú鼓gǔ里lǐ。
太tài子zi乃nǎi解jiě衣yī免miǎn服fú,逃táo太tài史shǐ之zhī家jiā為wéi溉gài園yuán。
君jūn王wáng后hòu,太tài史shǐ氏shì女nǚ,知zhī其qí貴guì人rén,善shàn事shì之zhī。
田tián單dān以yǐ即jí墨mò之zhī城chéng,破pò亡wáng餘yú卒zú,破pò燕yàn兵bīng,紿dài騎qí劫jié,遂suì以yǐ復fù齊qí,遽jù迎yíng太tài子zi於yú莒jǔ,立lì之zhī以yǐ為wéi王wáng。
襄xiāng王wáng即jí位wèi,君jūn王wáng后hòu以yǐ為wéi后hòu,生shēng齊qí王wáng建jiàn。
王wáng孫sūn賈jiǎ年nián十shí五wǔ,事shì閔mǐn王wáng。
王wáng出chū走zǒu,失shī王wáng之zhī處chù。
其qí母mǔ曰yuē:「女nǚ朝cháo出chū而ér晚wǎn來lái,則zé吾wú倚yǐ門mén而ér望wàng;
女nǚ暮mù出chū而ér不bù還hái,則zé吾wú倚yǐ閭lǘ而ér望wàng。
女nǚ今jīn事shì王wáng,王wáng出chū走zǒu,女nǚ不bù知zhī其qí處chù,女nǚ尚shàng何hé歸guī?」
王wáng孫sūn賈jiǎ乃nǎi入rù市shì中zhōng,曰yuē:「淖nào齒chǐ亂luàn齊qí國guó,殺shā閔mǐn王wáng,欲yù與yǔ我wǒ誅zhū者zhě,袒tǎn右yòu!」
市shì人rén從cóng者zhě四sì百bǎi人rén,與yǔ之zhī誅zhū淖nào齒chǐ,刺cì而ér殺shā之zhī。
燕yàn攻gōng齊qí,取qǔ七qī十shí餘yú城chéng,唯wéi莒jǔ、即jí墨mò不bù下xià。
齊qí田tián單dān以yǐ即jí墨mò破pò燕yàn,殺shā騎qí劫jié。
初chū,燕yàn將jiāng攻gōng下xià聊liáo城chéng,人rén或huò讒chán之zhī。
燕yàn將jiāng懼jù誅zhū,遂suì保bǎo守shǒu聊liáo城chéng,不bù敢gǎn歸guī。
田tián單dān攻gōng之zhī歲suì餘yú,士shì卒zú多duō死sǐ,而ér聊liáo城chéng不bù下xià。
魯lǔ連lián乃nǎi書shū,約yuē之zhī矢shǐ以yǐ射shè城chéng中zhōng,遺yí燕yàn將jiāng曰yuē:「吾wú聞wén之zhī,智zhì者zhě不bù倍bèi時shí而ér棄qì利lì,勇yǒng士shì不bù怯qiè死sǐ而ér滅miè名míng,忠zhōng臣chén不bù先xiān身shēn而ér後hòu君jūn。
今jīn公gōng行xíng一yī朝cháo之zhī忿fèn,不bù顧gù燕yàn王wáng之zhī無wú臣chén,非fēi忠zhōng也yě;
殺shā身shēn亡wáng聊liáo城chéng,而ér威wēi不bù信xìn於yú齊qí,非fēi勇yǒng也yě;
功gōng廢fèi名míng滅miè,後hòu世shì無wú稱chēng,非fēi知zhī也yě。
故gù知zhī者zhě不bù再zài計jì,勇yǒng士shì不bù怯qiè死sǐ。
今jīn死sǐ生shēng榮róng辱rǔ,尊zūn卑bēi貴guì賤jiàn,此cǐ其qí一yī時shí也yě。
願yuàn公gōng之zhī詳xiáng計jì而ér無wú與yǔ俗sú同tóng也yě。
且qiě楚chǔ攻gōng南nán陽yáng,魏wèi攻gōng平píng陸lù,齊qí無wú南nán面miàn之zhī心xīn,以yǐ為wéi亡wáng南nán陽yáng之zhī害hài,不bù若ruò得dé濟jì北běi之zhī利lì,故gù定dìng計jì而ér堅jiān守shǒu之zhī。
今jīn秦qín人rén下xià兵bīng,魏wèi不bù敢gǎn東dōng面miàn,橫héng秦qín之zhī勢shì合hé,則zé楚chǔ國guó之zhī形xíng危wēi。
且qiě棄qì南nán陽yáng,斷duàn右yòu壤rǎng,存cún濟jì北běi,計jì必bì為wéi之zhī。
今jīn楚chǔ、魏wèi交jiāo退tuì,燕yàn救jiù不bù至zhì,齊qí無wú天tiān下xià之zhī規guī,與yǔ聊liáo城chéng共gòng據jù期qī年nián之zhī弊bì,即jí臣chén見jiàn公gōng之zhī不bù能néng得dé也yě。
齊qí必bì決jué之zhī於yú聊liáo城chéng,公gōng無wú再zài計jì。
彼bǐ燕yàn國guó大dà亂luàn,君jūn臣chén過guò計jì,上shàng下xià迷mí惑huò,栗lì腹fù以yǐ百bǎi萬wàn之zhī眾zhòng,五wǔ折zhé於yú外wài,萬wàn乘chéng之zhī國guó,被bèi圍wéi於yú趙zhào,壤rǎng削xuē主zhǔ困kùn,為wéi天tiān下xià戮lù,公gōng聞wén之zhī乎hū?
今jīn燕yàn王wáng方fāng寒hán心xīn獨dú立lì,大dà臣chén不bù足zú恃shì,國guó弊bì禍huò多duō,民mín心xīn無wú所suǒ歸guī。
今jīn公gōng又yòu以yǐ弊bì聊liáo之zhī民mín,距jù全quán齊qí之zhī兵bīng,期qī年nián不bù解jiě,是shì墨mò翟dí之zhī守shǒu也yě;
食shí人rén炊chuī骨gǔ,士shì無wú反fǎn北běi之zhī心xīn,是shì孫sūn臏bìn、吳wú起qǐ之zhī兵bīng也yě。
能néng以yǐ見jiàn於yú天tiān下xià矣yǐ!
故gù為wéi公gōng計jì者zhě,不bù如rú罷bà兵bīng休xiū士shì,全quán車chē甲jiǎ,歸guī報bào燕yàn王wáng,燕yàn王wáng必bì喜xǐ。
士shì民mín見jiàn公gōng,如rú見jiàn父fù母mǔ,交jiāo游yóu攘rǎng臂bì而ér議yì於yú世shì,功gōng業yè可kě明míng矣yǐ。
上shàng輔fǔ孤gū主zhǔ,以yǐ制zhì群qún臣chén;
下xià養yǎng百bǎi姓xìng,以yǐ資zī說shuō士shì。
矯jiǎo國guó革gé俗sú於yú天tiān下xià,功gōng名míng可kě立lì也yě。
意yì者zhě,亦yì捐juān燕yàn棄qì世shì,東dōng游yóu於yú齊qí乎hū?
請qǐng裂liè地de定dìng封fēng,富fù比bǐ陶táo、衛wèi,世shì世shì稱chēng孤gū寡guǎ,與yǔ齊qí久jiǔ存cún,此cǐ亦yì一yī計jì也yě。
二èr者zhě顯xiǎn名míng厚hòu實shí也yě,願yuàn公gōng熟shú計jì而ér審shěn處chù一yī也yě。
且qiě吾wú聞wén,傚xiào小xiǎo節jié者zhě不bù能néng行xíng大dà威wēi,惡è小xiǎo恥chǐ者zhě不bù能néng立lì榮róng名míng。
昔xī管guǎn仲zhòng射shè桓huán公gōng中zhōng鉤gōu,篡cuàn也yě;
遺yí公gōng子zi糾jiū而ér不bù能néng死sǐ,怯qiè也yě;
束shù縛fù桎zhì桔jú,辱rǔ身shēn也yě。
此cǐ三sān行xíng者zhě,鄉xiāng里lǐ不bù通tōng也yě,世shì主zhǔ不bù臣chén也yě。
使shǐ管guǎn仲zhòng終zhōng窮qióng抑yì,幽yōu囚qiú而ér不bù出chū,慚cán恥chǐ而ér不bù見jiàn,窮qióng年nián沒méi壽shòu,不bù免miǎn為wéi辱rǔ人rén賤jiàn行xíng矣yǐ。
然rán而ér管guǎn子zi并bìng三sān行xíng之zhī過guò,據jù齊qí國guó之zhī政zhèng,一yī匡kuāng天tiān下xià,九jiǔ合hé諸zhū侯hóu,為wéi五wǔ伯bó首shǒu,名míng高gāo天tiān下xià,光guāng照zhào鄰lín國guó。
曹cáo沫mò為wéi魯lǔ君jūn將jiāng,三sān戰zhàn三sān北běi,而ér喪sàng地de千qiān里lǐ。
使shǐ曹cáo子zi之zhī足zú不bù離lí陳chén,計jì不bù顧gù後hòu,出chū必bì死sǐ而ér不bù生shēng,則zé不bù免miǎn為wéi敗bài軍jūn禽qín將jiāng。
曹cáo子zi以yǐ敗bài軍jūn禽qín將jiāng,非fēi勇yǒng也yě;
功gōng廢fèi名míng滅miè,後hòu世shì無wú稱chēng,非fēi知zhī也yě。
故gù去qù三sān北běi之zhī恥chǐ,退tuì而ér與yǔ魯lǔ君jūn計jì也yě,曹cáo子zi以yǐ為wéi遭zāo。
齊qí桓huán公gōng有yǒu天tiān下xià,朝cháo諸zhū侯hóu。
曹cáo子zi以yǐ一yī劍jiàn之zhī任rèn,劫jié桓huán公gōng於yú壇tán位wèi之zhī上shàng,顏yán色sè不bù變biàn,而ér辭cí氣qì不bù悖bèi。
三sān戰zhàn之zhī所suǒ喪sàng,一yī朝cháo而ér反fǎn之zhī,天tiān下xià震zhèn動dòng驚jīng駭hài,威wēi信xìn吳wú、楚chǔ,傳chuán名míng後hòu世shì。
若ruò此cǐ二èr公gōng者zhě,非fēi不bù能néng行xíng小xiǎo節jié,死sǐ小xiǎo恥chǐ也yě,以yǐ為wéi殺shā身shēn絕jué世shì,功gōng名míng不bù立lì,非fēi知zhī也yě。
故gù去qù忿fèn恚huì之zhī心xīn,而ér成chéng終zhōng身shēn之zhī名míng;
除chú感gǎn忿fèn之zhī恥chǐ,而ér立lì累lèi世shì之zhī功gōng。
故gù業yè與yǔ三sān王wáng爭zhēng流liú,名míng與yǔ天tiān壤rǎng相xiāng敝bì也yě。
公gōng其qí圖tú之zhī!」
燕yàn將jiāng曰yuē:「敬jìng聞wén命mìng矣yǐ!」
因yīn罷bà兵bīng到dào讀dú而ér去qù。
故gù解jiě齊qí國guó之zhī圍wéi,救jiù百bǎi姓xìng之zhī死sǐ,仲zhòng連lián之zhī說shuō也yě。
燕yàn攻gōng齊qí,齊qí破pò。
閔mǐn王wáng奔bēn莒jǔ,淖nào齒chǐ殺shā閔mǐn王wáng。
田tián單dān守shǒu即jí墨mò之zhī城chéng,破pò燕yàn兵bīng,復fù齊qí墟xū。
襄xiāng王wáng為wéi太tài子zi徵zhēng。
齊qí以yǐ破pò燕yàn,田tián單dān之zhī立lì疑yí,齊qí國guó之zhī眾zhòng,皆jiē以yǐ田tián單dān為wéi自zì立lì也yě。
襄xiāng王wáng立lì,田tián單dān相xiāng之zhī。
過guò菑zāi水shuǐ,有yǒu老lǎo人rén涉shè菑zāi而ér寒hán,出chū不bù能néng行xíng,坐zuò於yú沙shā中zhōng。
田tián單dān見jiàn其qí寒hán,欲yù使shǐ後hòu車chē分fēn衣yī,無wú可kě以yǐ分fēn者zhě,單dān解jiě裘qiú而ér衣yī之zhī。
襄xiāng王wáng惡è之zhī,曰yuē:「田tián單dān之zhī施shī,將jiāng欲yù以yǐ取qǔ我wǒ國guó乎hū?
不bù早zǎo圖tú,恐kǒng後hòu之zhī。」
左zuǒ右yòu顧gù無wú人rén,巖yán下xià有yǒu貫guàn珠zhū者zhě,襄xiāng王wáng呼hū而ér問wèn之zhī曰yuē:「女nǚ聞wén吾wú言yán乎hū?」
對duì曰yuē:「聞wén之zhī。」
王wáng曰yuē:「女nǚ以yǐ為wéi何hé若ruò?」
對duì曰yuē:「王wáng不bù如rú因yīn以yǐ為wéi己jǐ善shàn。
王wáng嘉jiā單dān之zhī善shàn,下xià令lìng曰yuē:『寡guǎ人rén憂yōu民mín之zhī饑jī也yě,單dān收shōu而ér食shí之zhī;
寡guǎ人rén憂yōu民mín之zhī寒hán也yě,單dān解jiě裘qiú而ér衣yī之zhī;
寡guǎ人rén憂yōu勞láo百bǎi姓xìng,而ér單dān亦yì憂yōu之zhī,稱chēng寡guǎ人rén之zhī意yì。』
單dān有yǒu是shì善shàn而ér王wáng嘉jiā之zhī,善shàn單dān之zhī善shàn,亦yì王wáng之zhī善shàn已yǐ」王wáng曰yuē:「善shàn!」
乃nǎi賜cì單dān牛niú酒jiǔ,嘉jiā其qí行xíng。
後hòu數shù日rì,貫guàn珠zhū者zhě復fù見jiàn王wáng曰yuē:「王wáng至zhì朝cháo日rì,宜yí召zhào田tián單dān而ér揖yī之zhī於yú庭tíng,口kǒu勞láo之zhī。
乃nǎi布bù令lìng求qiú百bǎi姓xìng之zhī「饑jī寒hán者zhě,收shōu穀gǔ之zhī。」
乃nǎi使shǐ人rén聽tīng於yú閭lǘ里lǐ,聞wén丈zhàng夫fū之zhī相xiāng□與yǔ語yǔ,舉jǔ□□□□曰yuē:「田tián單dān之zhī愛ài人rén!
嗟jiē,乃nǎi王wáng之zhī教jiào澤zé也yě!」
貂diāo勃bó常cháng惡è田tián單dān,曰yuē:「安ān平píng君jūn,小xiǎo人rén也yě。」
安ān平píng君jūn聞wén之zhī,故gù為wéi酒jiǔ而ér召zhào貂diāo勃bó,曰yuē:「單dān何hé以yǐ得dé罪zuì於yú先xiān生shēng,故gù常cháng見jiàn譽yù於yú朝cháo?」
貂diāo勃bó曰yuē:「跖zhí之zhī狗gǒu吠fèi堯yáo,非fēi貴guì跖zhí而ér賤jiàn堯yáo也yě,狗gǒu固gù吠fèi非fēi其qí主zhǔ也yě。
且qiě今jīn使shǐ公gōng孫sūn子zi賢xián,而ér徐xú子zi不bù肖xiào。
然rán而ér使shǐ公gōng孫sūn子zi與yǔ徐xú子zi鬥dòu,徐xú子zi之zhī狗gǒu,猶yóu時shí攫jué公gōng孫sūn子zi之zhī腓féi而ér噬shì之zhī也yě。
若ruò乃nǎi得dé去qù不bù肖xiào者zhě,而ér為wéi賢xián者zhě狗gǒu,豈qǐ特tè攫jué其qí腓féi而ér噬shì之zhī耳ěr哉zāi?」
安ān平píng君jūn曰yuē:「敬jìng聞wén命mìng。」
明míng日rì,任rèn之zhī於yú王wáng。
王wáng有yǒu所suǒ幸xìng臣chén九jiǔ人rén之zhī屬shǔ,欲yù傷shāng安ān平píng君jūn,相xiāng與yǔ語yǔ於yú王wáng曰yuē:「燕yàn之zhī伐fá齊qí之zhī時shí,楚chǔ王wáng使shǐ將jiāng軍jūn將jiāng萬wàn人rén而ér佐zuǒ齊qí。
今jīn國guó已yǐ定dìng,而ér社shè稷jì已yǐ安ān矣yǐ,何hé不bù使shǐ使shǐ者zhě謝xiè於yú楚chǔ王wáng?」
王wáng曰yuē:「左zuǒ右yòu孰shú可kě?」
九jiǔ人rén之zhī屬shǔ曰yuē:「貂diāo勃bó可kě。」
貂diāo勃bó使shǐ楚chǔ。
楚chǔ王wáng受shòu而ér觴shāng之zhī,數shù日rì不bù反fǎn。
九jiǔ人rén之zhī屬shǔ相xiāng與yǔ語yǔ於yú王wáng曰yuē:「夫fū一yī人rén身shēn,而ér牽qiān留liú萬wàn乘chéng者zhě,豈qǐ不bù以yǐ據jù勢shì也yě哉zāi?
且qiě安ān平píng君jūn之zhī與yǔ王wáng也yě,君jūn臣chén無wú禮lǐ,而ér上shàng下xià無wú別bié。
且qiě其qí志zhì欲yù為wéi不bù善shàn。
內nèi牧mù百bǎi姓xìng,循xún撫fǔ其qí心xīn,振zhèn窮qióng補bǔ不bù足zú,布bù德dé於yú民mín;
外wài懷huái戎róng翟dí、天tiān下xià之zhī賢xián士shì,陰yīn結jié諸zhū侯hóu之zhī雄xióng俊jùn豪háo英yīng。
其qí志zhì欲yù有yǒu為wéi也yě。
願yuàn王wáng之zhī察chá之zhī。」
異yì日rì,而ér王wáng曰yuē:「召zhào相xiāng單dān來lái。」
田tián單dān免miǎn冠guān徒tú跣xiǎn肉ròu袒tǎn而ér進jìn,退tuì而ér請qǐng死sǐ罪zuì。
五wǔ日rì,而ér王wáng曰yuē:「子zi無wú罪zuì於yú寡guǎ人rén,子zi為wéi子zi之zhī臣chén禮lǐ,吾wú為wéi吾wú之zhī王wáng禮lǐ而ér已yǐ矣yǐ。」
貂diāo勃bó從cóng楚chǔ來lái,王wáng賜cì諸zhū前qián,酒jiǔ酣hān,王wáng曰yuē:「召zhào相xiāng田tián單dān而ér來lái。」
貂diāo勃bó避bì席xí稽jī首shǒu曰yuē:「王wáng惡è得dé此cǐ亡wáng國guó之zhī言yán乎hū?
王wáng上shàng者zhě孰shú與yǔ周zhōu文wén王wáng?」
王wáng曰yuē:「吾wú不bù若ruò也yě。」
貂diāo勃bó曰yuē;
「然rán,臣chén固gù知zhī王wáng不bù若ruò也yě。
下xià者zhě孰shú與yǔ齊qí桓huán公gōng?」
王wáng曰yuē:「吾wú不bù若ruò也yě。」
貂diāo勃bó曰yuē:「然rán,臣chén固gù知zhī王wáng不bù若ruò也yě。
然rán則zé周zhōu文wén王wáng得dé呂lǚ尚shàng以yǐ為wéi太tài公gōng,齊qí桓huán公gōng得dé管guǎn夷yí吾wú以yǐ為wéi仲zhòng父fù,今jīn王wáng得dé安ān平píng君jūn而ér獨dú曰yuē『單dān』。
且qiě自zì天tiān地de之zhī闢pì,民mín人rén之zhī治zhì,為wéi人rén臣chén之zhī功gōng者zhě,誰shuí有yǒu厚hòu於yú安ān平píng君jūn者zhě哉zāi?
而ér王wáng曰yuē『單dān,單dān』。
惡è得dé此cǐ亡wáng國guó之zhī言yán乎hū?
且qiě王wáng不bù能néng守shǒu先xiān王wáng之zhī社shè稷jì,燕yàn人rén興xìng師shī而ér襲xí齊qí墟xū,王wáng走zǒu而ér之zhī城chéng陽yáng之zhī山shān中zhōng。
安ān平píng君jūn以yǐ惴zhuì惴zhuì之zhī即jí墨mò,三sān里lǐ之zhī城chéng,五wǔ里lǐ之zhī郭guō,敝bì卒zú七qī千qiān,禽qín其qí司sī馬mǎ,而ér反fǎn千qiān里lǐ之zhī齊qí,安ān平píng君jūn之zhī功gōng也yě。
當dāng是shì時shí也yě,闔hé城chéng陽yáng而ér王wáng,城chéng陽yáng、天tiān下xià莫mò之zhī能néng止zhǐ。
然rán而ér計jì之zhī於yú道dào,歸guī之zhī於yú義yì,以yǐ為wéi不bù可kě,故gù為wéi棧zhàn道dào木mù閣gé,而ér迎yíng王wáng與yǔ后hòu於yú城chéng陽yáng山shān中zhōng,王wáng乃nǎi得dé反fǎn,子zi臨lín百bǎi姓xìng。
今jīn國guó已yǐ定dìng,民mín已yǐ安ān矣yǐ,王wáng乃nǎi曰yuē『單dān』。
且qiě嬰yīng兒ér之zhī計jì不bù為wéi此cǐ。
王wáng不bù亟jí殺shā此cǐ九jiǔ子zi者zhě以yǐ謝xiè安ān平píng君jūn,不bù然rán,國guó危wēi矣yǐ!」
王wáng乃nǎi殺shā九jiǔ子zi而ér逐zhú其qí家jiā,益yì封fēng安ān平píng君jūn以yǐ夜yè邑yì萬wàn戶hù。
田tián單dān將jiāng攻gōng狄dí,往wǎng見jiàn魯lǔ仲zhòng子zi。
仲zhòng子zi曰yuē:「將jiāng軍jūn攻gōng狄dí,不bù能néng下xià也yě。」
田tián單dān曰yuē:「臣chén以yǐ五wǔ里lǐ之zhī城chéng,七qī里lǐ之zhī郭guō,破pò亡wáng餘yú卒zú,破pò萬wàn乘chéng之zhī燕yàn,復fù齊qí墟xū。
攻gōng狄dí而ér不bù下xià,何hé也yě?」
上shàng車chē弗fú謝xiè而ér去qù。
遂suì攻gōng狄dí,三sān月yuè而ér不bù克kè之zhī也yě。
齊qí嬰yīng兒ér謠yáo曰yuē:「大dà冠guān若ruò箕jī,脩xiū劍jiàn拄zhǔ頤yí,攻gōng狄dí不bù能néng,下xià壘lěi枯kū丘qiū。」
田tián單dān乃nǎi懼jù,問wèn魯lǔ仲zhòng子zi曰yuē:「先xiān生shēng謂wèi單dān不bù能néng下xià狄dí,請qǐng聞wén其qí說shuō。」
魯lǔ仲zhòng子zi曰yuē:「將jiāng軍jūn之zhī在zài即jí墨mò,坐zuò而ér織zhī蕢kuì,立lì則zé丈zhàng插chā,為wéi士shì卒zú倡chàng曰yuē:『可kě往wǎng矣yǐ!
宗zōng廟miào亡wáng矣yǐ!
云yún曰yuē尚shàng矣yǐ!
歸guī於yú何hé黨dǎng矣yǐ!』
當dāng此cǐ之zhī時shí,將jiāng軍jūn有yǒu死sǐ之zhī心xīn,而ér士shì卒zú無wú生shēng之zhī氣qì,聞wén若ruò言yán,莫mò不bù揮huī泣qì奮fèn臂bì而ér欲yù戰zhàn,此cǐ所suǒ以yǐ破pò燕yàn也yě。
當dāng今jīn將jiāng軍jūn東dōng有yǒu夜yè邑yì之zhī奉fèng,西xī有yǒu菑zāi上shàng之zhī虞yú,黃huáng金jīn橫héng帶dài,而ér馳chí乎hū淄zī、澠miǎn之zhī間jiān,有yǒu生shēng之zhī樂lè,無wú死sǐ之zhī心xīn,所suǒ以yǐ不bù勝shèng者zhě也yě。」
田tián單dān曰yuē:「單dān有yǒu心xīn,先xiān生shēng志zhì之zhī矣yǐ。」
明míng日rì,乃nǎi厲lì氣qì循xún城chéng,立lì於yú矢shǐ石shí之zhī所suǒ,乃nǎi援yuán枹bāo鼓gǔ之zhī,狄dí人rén乃nǎi下xià。
濮pú上shàng之zhī事shì,贅zhuì子zi死sǐ,章zhāng子zi走zǒu,盼pàn子zi謂wèi齊qí王wáng曰yuē:「不bù如rú易yì餘yú糧liáng於yú宋sòng,宋sòng王wáng必bì說shuō,梁liáng氏shì不bù敢gǎn過guò宋sòng伐fá齊qí。
齊qí固gù弱ruò,是shì以yǐ餘yú糧liáng收shōu宋sòng也yě。
齊qí國guó復fù強qiáng,雖suī復fù責zé之zhī宋sòng,可kě;
不bù償cháng,因yīn以yǐ為wéi辭cí而ér攻gōng之zhī,亦yì可kě。」
齊qí閔mǐn王wáng之zhī遇yù殺shā,其qí子zi法fǎ章zhāng變biàn姓xìng名míng,為wéi莒jǔ太tài史shǐ家jiā庸yōng夫fū。
太tài史shǐ敫jiǎo女nǚ,奇qí法fǎ章zhāng之zhī狀zhuàng貌mào,以yǐ為wéi非fēi常cháng人rén,憐lián而ér常cháng竊qiè衣yī食shí之zhī,與yǔ私sī焉yān。
莒jǔ中zhōng及jí齊qí亡wáng臣chén相xiāng聚jù,求qiú閔mǐn王wáng子zi,欲yù立lì之zhī。
法fǎ章zhāng乃nǎi自zì言yán於yú莒jǔ。
共gòng立lì法fǎ章zhāng為wéi襄xiāng王wáng。
襄xiāng王wáng立lì,以yǐ太tài史shǐ氏shì女nǚ為wéi王wáng后hòu,生shēng子zi建jiàn。
太tài史shǐ敫jiǎo曰yuē:「女nǚ無wú謀móu而ér嫁jià者zhě,非fēi吾wú種zhǒng也yě,汙wū吾wú世shì矣yǐ。」
終zhōng身shēn不bù睹dǔ。
君jūn王wáng后hòu賢xián,不bù以yǐ不bù睹dǔ之zhī故gù,失shī人rén子zi之zhī禮lǐ也yě。
襄xiāng王wáng卒zú,子zi建jiàn立lì為wéi齊qí王wáng。
君jūn王wáng后hòu事shì秦qín謹jǐn,與yǔ諸zhū侯hóu信xìn,以yǐ故gù建jiàn立lì四sì十shí有yǒu餘yú年nián不bù受shòu兵bīng。
秦qín始shǐ皇huáng嘗cháng使shǐ使shǐ者zhě遺yí君jūn王wáng后hòu玉yù連lián環huán,曰yuē:「齊qí多duō知zhī,而ér解jiě此cǐ環huán不bù?」
君jūn王wáng后hòu以yǐ示shì群qún臣chén,群qún臣chén不bù知zhī解jiě。
君jūn王wáng后hòu引yǐn椎chuí椎chuí破pò之zhī,謝xiè秦qín使shǐ曰yuē:「謹jǐn以yǐ解jiě矣yǐ。」
及jí君jūn王wáng后hòu病bìng且qiě卒zú,誡jiè建jiàn曰yuē:「群qún臣chén之zhī可kě用yòng者zhě某mǒu」。
建jiàn曰yuē:「請qǐng書shū之zhī。」
君jūn王wáng后hòu曰yuē:「善shàn。」
取qǔ筆bǐ牘dú受shòu言yán。
君jūn王wáng后hòu曰yuē:「老lǎo婦fù已yǐ亡wáng矣yǐ!」
君jūn王wáng后hòu死sǐ,後hòu后hòu勝shèng相xiāng齊qí,多duō受shòu秦qín間jiān金jīn玉yù,使shǐ賓bīn客kè入rù秦qín,皆jiē為wéi變biàn辭cí,勸quàn王wáng朝cháo秦qín,不bù脩xiū攻gōng戰zhàn之zhī備bèi。
齊qí王wáng建jiàn入rù朝cháo於yú秦qín,雍yōng門mén司sī馬mǎ前qián曰yuē:「所suǒ為wéi立lì王wáng者zhě,為wéi社shè稷jì耶yé?
為wéi王wáng立lì王wáng耶yé?」
王wáng曰yuē:「為wéi社shè稷jì。」
司sī馬mǎ曰yuē:「為wéi社shè稷jì主zhǔ王wáng,王wáng何hé以yǐ去qù社shè稷jì而ér入rù秦qín?」
齊qí王wáng還hái車chē而ér反fǎn。
即jí墨mò大dà夫fū與yǔ雍yōng門mén司sī馬mǎ諫jiàn而ér聽tīng之zhī,則zé以yǐ為wéi可kě可kě為wéi謀móu,即jí入rù見jiàn齊qí王wáng曰yuē:「齊qí地de方fāng數shù千qiān里lǐ,帶dài甲jiǎ數shù百bǎi萬wàn。
夫fū三sān晉jìn大dà夫fū,皆jiē不bù便biàn秦qín,而ér在zài阿ā、鄄juàn之zhī間jiān者zhě百bǎi數shù,王wáng收shōu而ér與yǔ之zhī百bǎi萬wàn之zhī眾zhòng,使shǐ收shōu三sān晉jìn之zhī故gù地de,即jí臨lín晉jìn之zhī關guān可kě以yǐ入rù矣yǐ;
鄢yān、郢yǐng大dà夫fū,不bù欲yù為wéi秦qín,而ér在zài城chéng南nán下xià者zhě百bǎi數shù,王wáng收shōu而ér與yǔ之zhī百bǎi萬wàn之zhī師shī,使shǐ收shōu楚chǔ故gù地de,即jí武wǔ關guān可kě以yǐ入rù矣yǐ。
如rú此cǐ,則zé齊qí威wēi可kě立lì,秦qín國guó可kě亡wáng。
夫fū舍shě南nán面miàn之zhī稱chēng制zhì,乃nǎi西xī面miàn而ér事shì秦qín,為wéi大dà王wáng不bù取qǔ也yě。」
齊qí王wáng不bù聽tīng。
秦qín使shǐ陳chén馳chí誘yòu齊qí王wáng內nèi之zhī,約yuē與yǔ五wǔ百bǎi里lǐ之zhī地de。
齊qí王wáng不bù聽tīng即jí墨mò大dà夫fū而ér聽tīng陳chén馳chí,遂suì入rù秦qín。
處chù之zhī共gòng松sōng柏bǎi之zhī間jiān,餓è而ér死sǐ。
先xiān是shì齊qí為wéi之zhī歌gē曰yuē:「松sōng邪xié!
柏bǎi邪xié!
住zhù建jiàn共gòng者zhě,客kè耶yé!」
齊qí以yǐ淖nào君jūn之zhī亂luàn秦qín。
其qí後hòu秦qín欲yù取qǔ齊qí,故gù使shǐ蘇sū涓juān之zhī楚chǔ,令lìng任rèn固gù之zhī齊qí。
齊qí明míng謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē:「秦qín王wáng欲yù楚chǔ,不bù若ruò其qí欲yù齊qí之zhī甚shén也yě。
其qí使shǐ涓juān來lái,以yǐ示shì齊qí之zhī有yǒu楚chǔ,以yǐ資zī固gù於yú齊qí。
齊qí見jiàn楚chǔ,必bì受shòu固gù。
是shì王wáng之zhī聽tīng涓juān也yě,適shì為wéi固gù驅qū以yǐ合hé齊qí、秦qín也yě。
齊qí、秦qín合hé,非fēi楚chǔ之zhī利lì也yě。
且qiě夫fū涓juān來lái之zhī辭cí,必bì非fēi固gù之zhī所suǒ以yǐ之zhī齊qí之zhī辭cí也yě。
王wáng不bù如rú令lìng人rén以yǐ涓juān來lái之zhī辭cí謾mán固gù於yú齊qí,齊qí、秦qín必bì不bù合hé。
齊qí、秦qín不bù合hé,則zé王wáng重zhòng矣yǐ。
王wáng欲yù收shōu齊qí以yǐ攻gōng秦qín,漢hàn中zhōng可kě得dé也yě。
王wáng即jí欲yù以yǐ秦qín攻gōng齊qí,淮huái、泗sì之zhī間jiān亦yì可kě得dé也yě。」

白话译文

齐国城外有个叫狐咺的百姓,因直言规劝齐闵王,被砍头示众于檀街,从此民心离散,不再归附。齐国宗室子弟陈举也因直谏,在东门外被处死,导致王室宗亲人心背离。齐闵王又杀害了奉行司马穰苴治国之道的大臣,致使朝中重臣疏远离心。因此燕国出兵,派昌国君率军攻打齐国。齐国派遣向子率军迎战,结果齐军战败,向子仅靠一辆车逃遁。达子收拾残部重新集结,再次与燕军交战,请求赏赐以激励将士,闵王却拒绝拨付,导致齐军再次溃败逃跑。闵王逃往莒城,淖齿列举他的罪过说:“在千乘和博昌之间数百里的地方,曾经下过血雨浸湿衣裳,大王知道吗?”闵王说:“不知道。”“在嬴地和博地之间,大地裂开涌出泉水,大王知道吗?”闵王说:“不知道。”“有人对着宫门哭泣,派人去寻找却找不到人,离开时却能听到哭声,大王知道吗?”闵王说:“不知道。”淖齿说:“天上降血染衣,是天在警告;大地裂开涌泉,是地在警告;宫门前有人哭泣,是人在警告。天地人三者都已发出警示,大王却不知警惕,怎么能不被诛杀呢?”于是淖齿在鼓里杀死了齐闵王。太子便脱下华服改穿平民衣服,逃到太史府上充当浇园杂役。太史家的女儿君王后看出他身份尊贵,便悉心照料。此时田单凭借即墨城池,率领残存的败兵击败燕军,用计击杀了燕将骑劫,从而收复齐国失地。他急忙前往莒城迎接太子,拥立他为齐王。襄王登基后,立君王后为王后,后来生下儿子齐王建。

王孙贾十五岁时侍奉闵王。闵王出逃后,他不知王子下落。他的母亲对他说:“你早上出门晚上回来,我就倚着门盼你;傍晚出门夜不归宿,我就倚着里巷大门盼你。你现在侍奉君王,君王出逃,你却不知道他的去向,你还打算回哪里去呢?”王孙贾于是走进集市喊道:“淖齿祸乱齐国,杀害了闵王,要跟我一起讨伐他的,请露出右臂!”集市上有四百余人响应,随他一同诛杀淖齿,将其刺杀。

当初燕军进攻齐国,攻占七十多座城池,只有莒和即墨未被攻克。齐将田单凭借即墨的兵力打败燕军,斩杀了骑劫。起初,燕将攻下聊城后,有人向燕王进谗言。燕将害怕被治罪,便据守聊城,不敢返回燕国。田单围攻了一年多,士兵伤亡惨重,仍未能攻克聊城。鲁仲连便写了一封信,绑在箭上射入城中,送给燕将,信中写道:“我听说,明智的人不会违背时机而放弃利益,勇敢的人不会因为贪生怕死而毁掉名声,忠诚的臣子不会只顾自己而把君主置于不顾。如今您为一时的愤懑行事,不考虑燕王将会罢黜您,这不是忠诚;为了守城送掉性命,且威名不能在齐国树立,这不是勇敢;功业荒废、声名泯灭,让后世无人称颂,这不是智慧。所以明智之人不会反复权衡利弊,勇敢之士绝不贪生怕死。如今您的生死荣辱、尊卑贵贱,就在此刻决断。希望您仔细筹划,不要与普通人的见识相同。况且楚国正在进攻南阳,魏国正在攻打平陆,齐国并无向南用兵的意图。齐国认为,失去南阳所受的损害,还不如获得济北之地有利,所以齐国已定下战略,决心固守南方防线。如今秦国大军压境,魏国不敢向东进犯,若秦国横向联盟的势力合拢,楚国的处境就会危险。所以齐国必定会舍弃南阳,切断西部边壤,保全济北之地,这是必然的战略抉择。如今楚、魏两军均已撤退,燕国的援军又迟迟不到,齐国也没有吞并天下的野心,若只是与聊城长期对峙消耗,那么在我看来,您最终是无法取胜的。齐国必定会在聊城一举解决战事,请您不要再迟疑不决。如今燕国上下混乱,君臣谋划失误,内外迷惑。栗腹率领号称百万的军队,在境外屡遭惨败。堂堂万乘大国,竟被赵国围困,国土被割削,君主受困顿,沦为天下笑柄,这些您都听说过吧?现在燕王正感到心力交瘁、孤立无援,朝中大臣不可信赖,国家疲敝、灾祸频仍,百姓的民心也已无所归附。如今您仅凭疲惫的聊城百姓,抵挡齐国倾国之兵,相持一年不下,这展现了如墨子般的守城本领;城中乃至易子而食、煮骨为炊,将士却没有一人叛逃,这具备了孙膑、吴起那样的军队素质。您的才能确实已经显扬于天下了!所以为您着想,不如停止战争、休整军队,保全战车铠甲,回去禀报燕王,燕王一定会高兴。将士百姓见到您,如同见到父母一般,朋友世人也会拍手称赞,您的功业便可光耀于世了。对内可以辅佐年轻的国君,驾驭群臣;对外可以抚恤百姓,礼遇贤士。在天下推行改革,革新风俗,功名便可建立起来。或者,您也可以选择抛弃燕国、超脱世俗,东迁投奔齐国?您可以请求齐国分封土地,富可敌国,世代享有爵位,与齐国长久共存,这也是一条良策。这两条道路都能让您声名显赫、获得厚利,希望您仔细权衡,慎重做出选择。况且我听说,拘泥于细枝末节的人无法成就大事业,过分在意微小耻辱的人难以建立崇高声望。过去管仲曾射中齐桓公的带钩,被视为篡逆;没能替公子纠殉死,被视为怯懦;戴上刑具受囚,被视为屈辱。这三种行为,在乡里会被排斥,在诸侯那里也不会被任用为臣。假如管仲最终一直潦倒困厄,终身幽禁不见天日,抱憾含羞老死,那他终究只能落得个品行卑劣、受人唾骂的下场。然而管仲能够超越这三方面的过失,执掌齐国大权,匡正天下秩序,多次召集诸侯会盟,成为春秋霸主之首,名扬四海,威震邻邦。曹沫作为鲁国将领,三次作战三次惨败,丢失千里疆土。假如他当时一步不退、只顾拼命、出战只求死战不求生路,那他也难免落得个兵败将被俘的结局。带着败军残将被擒,算不上勇敢;功业废弃、声名泯灭,让后世无人称道,算不上明智。所以曹沫放下三次战败的耻辱,退下来与鲁君谋划对策,他认为这正是施展抱负的时机。齐桓公大会诸侯时,曹沫手持一把短剑,在盟坛之上劫持了桓公,但他神色镇定,言辞理直气壮毫不悖乱。三次战役丢失的土地,在一个早晨全部收回,天下为之震惊,威望远播吴楚两国,美名流传后世。像这两位贤臣,并非做不到恪守细枝末节的操守或为小耻赴死,而是他们认为那样只会白白送命、断绝前程,无法建立功业名声,这才是真正的不明智。所以摒弃一时愤激的情绪,才能成就一生的英名;摆脱狭隘的羞耻观念,方能建立惠及后世的功业。这样的事业足以与夏商周三代圣王媲美,名声将与天地同存。希望您好好考虑!”燕将答道:“谨遵教诲!”于是撤军离去。正是由于鲁仲连的这一番说辞,才解除了齐国的危难,拯救了百姓的生命。

燕国攻打齐国,齐国战败。齐闵王逃往莒城,淖齿杀害了闵王。田单坚守即墨城池,击退燕军,收复了齐国失地。襄王当年作为太子时被迎立回国。齐国因为刚击败燕国,田单的继位问题引发猜疑,齐国百姓都以为田单打算自立为王。襄王即位后,任命田单为相国。田单乘车经过淄水时,看见一位老人在渡水后因寒冷而出不了水面,只能坐在沙滩上。田单见他冻得厉害,想让随从的车里分件衣服给他,却找不到多余的衣服,于是脱下自己的皮袍披在老人身上。襄王对此感到厌恶,说:“田单这样施恩,难道是想用它来夺取我的国家吗?如果不早点想办法,恐怕就来不及了。”襄王环顾四周没人,发现山崖下有个穿连缀珍珠的人,便叫他过来问道:“你听到我说的话了吗?”那人回答说:“听到了。”襄王说:“你觉得该怎么办呢?”那人答道:“大王不如借此机会把这份功劳归于自己。大王可以嘉奖田单的善行,下令说:‘我担心百姓挨饿,所以田单就发放粮食救济他们;我担心百姓受冻,所以田单就脱下皮袍给他们穿;我忧虑百姓辛劳,而田单也同样忧虑,这正是顺承我的心意啊。’田单做了这件好事,大王予以表彰;肯定田单的善举,也就是大王的善举了。”襄王说:“好!”于是赏赐田单牛和酒,表彰他的行为。过了几天,那个穿珠人再次拜见襄王,说:“大王举行朝会那天,应该在朝廷上召见田单并向他作揖,口头慰劳他。接着颁布命令,搜求百姓中饥寒交迫的人,发放粮食救济他们。然后再派人到街巷民间去探听,只要听见百姓私下交谈,纷纷议论说:‘这都是田单爱护百姓啊!唉,其实是君王您的教化恩泽啊!’”貂勃一向讨厌田单,说:“安平君是个小人。”田单听说后,特意备酒宴请貂勃,问道:“我究竟哪里得罪了您,让您常在朝堂上赞誉我呢?”貂勃说:“盗跖的狗向尧帝狂叫,并不是因为看重盗跖而轻视尧,而是狗本来就会对着不是它主人的人吠叫。况且假如让公孙子的后代变得贤能,而徐子的后代变得不成器,那么让这两家子弟争斗时,徐家的狗依然会时常扑咬公孙子孙子的腿肚子并撕咬他。如果能除掉不成器的主子,转而去做贤能之人的看门狗,那它又怎么会仅仅扑咬腿肚子呢?”田单说:“恭敬地听从您的教诲。”第二天,田单就把貂勃推荐给襄王。襄王身边有九个受宠幸的大臣,想陷害安平君,他们一起对襄王说:“当年燕国攻打齐国时,楚王派了一位将军率领一万人马来援助齐国。如今国家已经平定,社稷已经安稳了,为什么不让使者去向楚王致谢呢?”襄王问:“身边的人谁合适?”这伙人说:“貂勃可以。”于是貂勃出使楚国。楚王接待了他并设宴款待,过了好几天也不让他回国。那九个人又聚在一起对襄王说:“一个人竟然能把拥有万辆兵车的君王拖延留住,难道不是因为他想凭借权势谋私吗?况且安平君与您之间,君臣之间不讲礼节,尊卑没有界限。而且他的用心不良。对内治理百姓,安抚民心,救济贫苦弥补不足,向百姓布施恩德;对外结交戎狄和天下的贤才,暗中联络诸侯中的杰出人物。他这是企图有所作为啊。希望大王明察。”过了些日子,襄王说:“把相国田单召来。”田单脱掉帽子,光着脚,敞开上衣走上前,退下后又请求赐死。五天过后,襄王才说:“你对我没有过错,你按你的臣子礼节做就行了,我按我的君王礼节做罢了。”貂勃从楚国回来,襄王赐酒给他,在他面前摆设酒席。酒喝到正酣畅时,襄王说:“把相国田单召来。”貂勃离座叩头说:“大王怎么能说出这种亡国的话呢?大王比起周文王如何?”襄王说:“我不如他。”貂勃说:“是的,我本来就知道大王比不上他。往下比,比起齐桓公又如何?”襄王说:“我也不如他。”貂勃说:“是的,我本来就知道大王比不上他。既然这样,周文王得到吕尚尊他为太公,齐桓公得到管仲尊他为仲父,如今大王得到安平君,却只直呼其名‘单’。况且自从开天辟地、治理百姓以来,作为臣子的功劳,有谁比得上安平君的呢?可大王却总是喊‘单,单’。怎么能说出这种亡国的话呢?再说,大王连先王留下的江山都守不住,燕军发动军队袭击齐国故地,大王逃跑躲进了城阳的山中。安平君靠着残存的即墨小城,凭着三里的内城、五里的外郭,带领疲弱的七千士兵,擒获了燕国的司马,一举收复了千里齐国疆土,这就是安平君的功劳。在那时候,如果他合围城阳自立为王,天下也没有谁能阻止他。但他权衡道义,认为不可行,于是修建栈道和木阁,把大王和王后从城阳山中接回,大王才得以返回,统治百姓。现在国家已经安定,百姓已经安居乐业,大王却只喊‘单’。连婴儿都不会做出这种事。大王如果不赶紧杀掉这九个人来向安平君谢罪,否则,国家就危险了!”襄王于是杀了那九个人,并驱逐了他们的家族,同时增加封赏安平君,赐予夜邑万户。田单准备攻打狄城,前去拜见鲁仲子。鲁仲子说:“将军攻打狄城,是拿不下来的。”田单说:“我凭着五里内城、七里外郭的残破之地,率领溃败后的残余兵力,击败了拥有万辆兵车的燕国,收复了齐国失地。现在攻打狄城却拿不下来,为什么呢?”说完,他上车连告别都没说就走了。于是发兵攻打狄城,打了三个月也没攻克。齐国的儿童唱起歌谣说:“帽子大得像簸箕,长剑长得抵着下巴,攻打狄城打不下,筑垒却建在枯山上。”田单这才感到恐惧,去问鲁仲子:“先生说我拿不下狄城,请您告诉我缘故。”鲁仲子说:“将军当年在即墨时,坐着就编织草筐,站着就拿着农具劳作,给士兵们带头说:‘可以去了!宗庙已经灭亡了!时日已经不多了,还能回到哪里去呢!’在这个时候,将军抱定了必死的决心,士兵们也毫无贪生的念头,听到这番话,没有人不擦着眼泪挥臂想要拼命,这就是能够击败燕国的原因。如今将军东面有夜邑的赋税供养,西面有淄水上游的游乐享受,腰间系着金带,在淄水、渑水之间纵横驰骋,只有求生的享乐,没有了赴死的决心,这就是不能取胜的原因。”田单说:“我明白您的意思了,一定会记住。”第二天,他便振奋士气巡视城墙,站在箭石飞射的地方,亲自拿起鼓槌击鼓指挥,狄国人这才被攻克。濮水边的战事中,赘子战死,章子败逃,盼子对齐王说:“不如把多余的粮食卖给宋国,宋王一定会高兴,魏国就不敢借道宋国来攻打齐国了。齐国本来就弱小,正是用这些余粮来结交宋国。等齐国重新强大起来,即使再去向宋国追讨粮食也可以;如果宋国不还,就拿这件事作为借口出兵攻打,同样可以。”

齐闵王遭人杀害时,他的儿子法章改了姓名,到莒地的太史家中做雇工。太史敫的女儿觉得法章相貌不凡,认为他不是普通人,心生怜悯,便常常偷偷拿衣物粮食接济他,两人暗中结为情侣。莒地百姓以及逃亡的齐国大臣聚集在一起,寻找闵王的儿子,打算拥立他为王。法章便在莒地公开了自己的身份,众人共同拥立法章为齐襄王。襄王即位后,册封太史氏的女儿为王后,生下儿子名叫建。太史敫说:“女子未经家长筹划就私自出嫁,不是我的后代,玷污了我的家族。”他从此终身不与女儿相见。君王后十分贤德,并没有因为父亲不见她而废失常规的为人子女之礼。襄王去世后,太子建继位,成为齐王建。君王后侍奉秦国谨慎小心,与其他诸侯国交往讲究诚信,因此齐王建在位四十多年没有遭受战祸。秦始皇曾经派使者送给君王后一个玉连环,说:“齐国人多聪明,能解开这个玉环吗?”君王后把玉环拿给群臣看,众人都想不出破解之法。君王后拿起铁锤将玉环砸碎,然后向秦国使者致歉说:“已经为您解开了。”等到君王后病重临终,她告诫王建说:“朝臣中能够委以重任的有某某几人。”王建说:“请您写下来吧。”君王后说:“好。”随即拿来笔和木牍准备记录。君王后却说:“老太婆我已经不行了!”君王后死后,后来的丞相后胜在齐国执政,多次收受秦国离间者的金银财宝,派门客出使秦国,那些人回来后都巧言游说,劝齐王去秦国朝见,致使齐国不再修备战守的武备。齐王建前往秦国朝见时,雍门司马走上前问道:“我们当初拥立大王,是为了国家社稷呢?还是仅仅为了大王您个人呢?”齐王回答:“是为了国家社稷。”司马说:“既然是为了国家的君主,大王为何要抛弃自己的国家却跑到秦国去?”齐王建于是掉转车头返回了齐国。如果齐王能听从即墨大夫与雍门司马的劝谏,他们的计策便可施行,于是即墨大夫进宫拜见齐王说:“齐国疆域纵横几千里,披甲将士多达数百万。三晋的大夫们都不愿依附秦国,其中在阿地和鄄地一带的就有好几百人。大王若将他们招揽过来,拨给他们百万军队,让他们去收复三晋的故土,那么就可以从临晋关进军;原楚国鄢、郢地区的大夫们不愿臣服秦国,在齐国都城以南的就有一百多人。大王若收编他们,赐给他们百万大军,让他们去收复楚国的旧疆,那么就可以从武关出击。若能如此,齐国的威名就能树立,秦国也可以灭亡。舍弃称帝南面统治的地位,反而向西去侍奉秦国,这对大王来说实在不可取。”齐王没有听从。后来秦国派遣陈驰来引诱齐王建入秦,许诺分给他五百里土地。齐王不听即墨大夫的劝阻,反而轻信了陈驰的话,便前往秦国。秦国将他安置在共地的松柏林间,最终把他活活饿死。此前齐国民间曾流传一首歌谣唱道:“松树啊!柏树啊!把建公困在共地的,正是那些外来客卿啊!”齐国因淖君之事与秦国发生冲突。此后秦国图谋吞并齐国,便派苏涓前往楚国,又派任固出使齐国。齐明对楚王说:“秦王贪图楚国,不如他贪图齐国那样迫切。他派苏涓前来,是想借您的名义向齐国示好,好让任固在齐国站稳脚跟。齐国看到楚国愿意接纳苏涓,必定会信任并任用任固。这样一来,大王您接待苏涓,恰恰是在替任固铺路,促成齐国与秦国的勾结。齐秦一旦勾结,对楚国绝无好处。况且苏涓来到楚国的说辞,一定不同于任固进入齐国时的说辞。大王不如派人拿着苏涓在此的说辞,去欺骗任固让他前往齐国,这样齐秦两国必定无法联合。齐秦不能联合,大王您的地位就会更加重要。假如大王打算拉拢齐国去攻打秦国,汉中的地盘就可以得到;假如大王打算借助秦国去攻打齐国,淮河与泗水之间的土地也能到手。”

字词精讲

  • 斮(zhuó):斩首。指用刀斧砍断,此处为处决。
  • 檀衢(tán qú):齐国都城临淄的一个街名。
  • 闾(lǘ):里巷的大门。此处“东闾”与“檀衢”一样,是地名。
  • 司马穰苴(ráng jū):春秋后期齐国著名军事家,此处指其后人或同族担任司马官职者。
  • 昌国君:即乐毅,战国时燕国名将,昌国君为其封号。
  • 舆:车。指单辆战车。
  • 振:振奋,整顿。
  • 偿:报酬,奖赏。
  • 淖齿(nào chǐ):楚国将领,后入齐为相,掌权后杀了齐闵王。
  • 雨(yù)血:名词作动词,降下血雨。古时视为大凶之兆。
  • 地坼(chè):大地裂开。
  • 阙(què):宫门。
  • 鼓里:地名,齐国都城附近。
  • 解衣免服:脱下王侯的礼服,换上平民装束。
  • 溉园:浇灌菜园。
  • 君王后:太史敫女,齐襄王王后,齐王建之母,以贤德著称。
  • 绐(dài):欺骗。
  • 骑劫(jì):燕国将领,接替乐毅攻齐。
  • 袒(tǎn)右:露出右臂,是古代表示愿意效力或参与起义的一种姿态。
  • 闾里(lǘ lǐ):乡里,民间。
  • 吕尚:即姜子牙,周文王得其辅佐而兴周,后封于齐。
  • 管夷吾:即管仲,齐桓公得其辅佐而称霸,尊称“仲父”。
  • 篡(cuàn):指管仲曾辅助公子纠与公子小白(齐桓公)争位,并曾箭射桓公钩带。
  • 曹沫(mò):又作曹刿,鲁国将军,曾三战三败,失地千里,后在盟会上以剑劫持齐桓公,迫使归还鲁国失地。
  • 坛位:盟会的土台。
  • 三北:三次败北(逃跑)。
  • 贯珠者:穿珠子的工匠,此处指一位有智慧的普通民众。
  • 貂勃:齐国大臣,曾诋毁田单,后被田单任用并感化。
  • 跖(zhí):盗跖,春秋时著名大盗。
  • 腓(féi):小腿肚。
  • 岁余:一年多。
  • 约之矢:把书信系在箭上。
  • 倍时:违背时势。倍,通“背”。
  • 济北:指聊城一带,在济水之北。
  • 期年(jī nián):满一年。
  • 墨翟之守:墨子善于守城,此处比喻聊城守将善于防守。
  • 孙膑、吴起之兵:指孙膑、吴起那样善于用兵。
  • 陶、卫:指陶朱公(范蠡)和子贡,皆以巨富闻名。
  • 孤寡:诸侯的自称,此处指裂地封侯,世代享国。
  • 行(xíng):实行,做。
  • 篡:臣子夺取君位。指管仲曾助公子纠争位。
  • 桎梏(zhì gù):脚镣和手铐。
  • 仓(cāng):同“苍”,指头发灰白。
  • 厉气:激励士气。
  • 枹(fú):鼓槌。

义理赏析

本篇章通过一系列惊心动魄的历史事件,深刻揭示了战国时期齐国由盛转衰直至覆亡的内在逻辑,其义理内涵丰富,对后世具有深刻的警示意义。

  1. 忠言逆耳与民心向背:狐咺、陈举因直谏而遭戮,司马穰苴因治政而被诛,直接导致“百姓不附”、“宗族离心”、“大臣不亲”。这清晰地表明,统治者堵塞言路、残害忠良,无异于自毁根基。反之,王孙贾能以“倚门倚闾”的朴素孝亲之情唤起市井之民的同仇敌忾,刺杀篡弑者淖齿,生动体现了“得民心者得天下,失民心者失天下”的真理。民心是政权最深厚的合法性来源。

  2. 功高震主与君臣相安之道:田单以即墨残兵复国,再造社稷,功盖当世。然而,襄王因其施恩百姓而猜忌,险些酿成大祸。幸有贯珠者以智慧引导襄王,将田单之善转化为“王之善”,既成全了田单的美名,又维护了君王的尊严,堪称化解君臣矛盾的典范。这揭示了功臣需要智慧自处,明君需要有容人之量与御下之术,否则“功高震主”将导致内耗,危害国家。

  3. 大义与小节、功名与气节的辩证:鲁仲连劝降燕将,是《战国策》中极具思想深度的篇章。他明确指出“智者不倍时”、“勇士不怯死”,但并非鼓励苟且偷生。其核心论点在于:真正的“智”与“勇”,在于权衡利害,成就更长远、更重大的功名与道义,而非拘泥于一时的“小节”和“小耻”。他举管仲、曹沫为例,二人皆曾受辱或败绩,却因最终成就大业(“一匡天下”、“一朝反之”)而名垂青史。这与孟子“大人者,言不必信,行不必果,惟义所在”的思想相通,强调了在复杂形势下以最终结果和根本大义为导向的实用主义智慧。

  4. 战略短视与外交之失:齐国的最终灭亡,根源在于战略决策的全面失败。君王后虽维持了四十年和平,但过于依赖对秦恭顺。其后继者后胜更是受秦国贿赂,引导国君“不脩攻战之备”。当秦兵压境时,即墨大夫提出联合三晋、楚国残余力量,东西夹击,仍存一搏之力,却被齐王拒绝。齐王贪图秦王“五百里地”的虚假承诺,轻率入秦,最终饿死。这深刻说明,一个国家的生存,最终依靠的是自身的实力、清晰的战略判断和可靠的盟友,而非幻想与妥协。君主的昏聩与战略短视,会葬送所有客观优势。

现实启示:这些历史叙事犹如一面镜子,映照出权力运行、组织管理和个人处世的永恒课题。它提醒决策者必须保持言路畅通,珍视忠诚与批评;要善于处理功臣与权力的平衡,避免内耗;在复杂博弈中,需有超越眼前得失的战略眼光和道义担当;对外交往,妥协可能带来暂时安宁,但放弃实力与准备则意味着将命运交予他人之手。个人亦可从中学会,在逆境中审时度势,以图大成;在顺境中保持谦敬,以避祸端。历史虽逝,其道长存。

常见问题

《战国策·齐六》讲的是什么?

君主亲贤纳谏乃国家存亡之本,本章记述齐国自闵王拒谏招祸、淖齿弑主,经田单复国、襄王疑贤,终至王建拒纳忠言事秦而国灭的兴衰历程,印证治国必赖贤...

《战国策·齐六》翻译成白话是什么意思?

齐国城外有个叫狐咺的百姓,因直言规劝齐闵王,被砍头示众于檀街,从此民心离散,不再归附。齐国宗室子弟陈举也因直谏,在东门外被处死,导致王室宗亲...

《战国策·齐六》有什么值得读的地方?

本篇章通过一系列惊心动魄的历史事件,深刻揭示了战国时期齐国由盛转衰直至覆亡的内在逻辑,其义理内涵丰富,对后世具有深刻的警示意义。 1. 忠言逆耳...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇