学道首页 / 古籍书库 / 幽梦影 / 幽梦影·其十四(第196—210则)
👁 阅读 —

幽梦影·幽梦影·其十四(第196—210则)

清·张潮 📄 .md 原文

章旨本章通过多则短评,综合表达了作者对才子佳人、仕途矛盾、自然象征、艺术境界及读书方法的观察与见解,核心在于追求真善美与个人修养。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

才cái子zi遇yù才cái子zi,每měi有yǒu怜lián才cái之zhī心xīn;
美měi人rén遇yù美měi人rén,必bì无wú惜xī美měi之zhī意yì。
我wǒ愿yuàn来lái世shì托tuō为wéi绝jué代dài佳jiā人rén,一yī反fǎn其qí局jú而ér后hòu快kuài。
予yǔ嘗cháng欲yù建jiàn一yī無wú遮zhē大dà會huì,一yī祭jì歷lì代dài才cái子zi,一yī祭jì歷lì代dài佳jiā人rén。
俟qí遇yù有yǒu眞zhēn正zhèng高gāo僧sēng,即jí當dāng爲wéi之zhī。
聖shèng賢xián者zhě,天tiān地de之zhī替tì身shēn。
天tiān極jí不bù難nán做zuò,只zhī須xū生shēng仁rén人rén君jūn子zi有yǒu才cái德dé者zhě二èr三sān十shí人rén足zú矣yǐ。
君jūn一yī、相xiāng一yī、冢zhǒng宰zǎi一yī,及jí諸zhū路lù總zǒng制zhì、撫fǔ軍jūn是shì也yě。
掷zhì“升shēng官guān图tú”,所suǒ重zhòng在zài德dé,所suǒ忌jì在zài赃zāng。
何hé一yī登dēng仕shì版bǎn,辄zhé与yǔ之zhī相xiāng反fǎn耶yé?
动dòng物wù中zhōng有yǒu三sān教jiào焉yān:蛟jiāo、龙lóng、麟lín、凤fèng之zhī属shǔ,近jìn于yú儒rú者zhě也yě;
猿yuán、狐hú、鹤hè、鹿lù之zhī属shǔ,近jìn于yú仙xiān者zhě也yě;
狮shī子zi、牯gǔ牛niú之zhī属shǔ,近jìn于yú释shì者zhě也yě。##
植zhí物wù中zhōng有yǒu三sān教jiào焉yān:竹zhú、梧wú、兰lán、蕙huì之zhī属shǔ,近jìn于yú儒rú者zhě也yě;
蟠pán桃táo、老lǎo桂guì之zhī属shǔ,近jìn于yú仙xiān者zhě也yě;
莲lián花huā、薝zhān蔔bó之zhī属shǔ,近jìn于yú释shì者zhě也yě。
佛fú氏shì云yún:“日rì月yuè在zài须xū弥mí山shān腰yāo。”
果guǒ尔ěr,则zé日rì月yuè必bì是shì绕rào山shān横héng行xíng而ér后hòu可kě。
苟gǒu有yǒu升shēng有yǒu降jiàng,必bì为wéi山shān巅diān所suǒ碍ài矣yǐ。
又yòu云yún:“地de上shàng有yǒu阿ā耨nòu达dá池chí,其qí水shuǐ四sì出chū,流liú入rù诸zhū印yìn度dù。”
又yòu云yún:“地de轮lún之zhī下xià为wéi水shuǐ轮lún,水shuǐ轮lún之zhī下xià为wéi风fēng轮lún,风fēng轮lún之zhī下xià为wéi空kōng轮lún。”
余yú谓wèi此cǐ皆jiē喻yù言yán人rén身shēn也yě。
须xū弥mí山shān喻yù人rén首shǒu,日rì月yuè喻yù两liǎng目mù;
池chí水shuǐ四sì出chū喻yù血xuè脉mài流liú通tōng,地de轮lún喻yù此cǐ身shēn,水shuǐ为wéi便biàn溺nì,风fēng为wéi泄xiè气qì。
此cǐ下xià则zé无wú物wù也yě。
苏sū东dōng坡pō和hé陶táo诗shī,尚shàng遗yí数shù十shí首shǒu。
予yǔ尝cháng欲yù集jí坡pō句jù gōu以yǐ补bǔ之zhī,苦kǔ于yú韵yùn之zhī弗fú备bèi而ér止zhǐ。
如rú《责zé子zi诗shī》中zhōng“不bù识shí六liù与yǔ七qī”、“但dàn觅mì梨lí与yǔ栗lì”,“七qī”字zì与yǔ“栗lì”字zì,皆jiē无wú其qí韵yùn也yě。
予yǔ尝cháng偶ǒu得dé句jù gōu,亦yì殊shū可kě喜xǐ。
惜xī无wú佳jiā对duì,遂suì未wèi成chéng诗shī。
其qí一yī为wéi“枯kū叶yè带dài虫chóng飞fēi”,其qí一yī为wéi“乡xiāng月yuè大dà于yú城chéng”。
姑gū存cún之zhī,以yǐ俟qí异yì日rì。
“空kōng山shān無wú人rén,水shuǐ流liú花huā開kāi”二èr句jù gōu,極jí琴qín心xīn之zhī妙miào境jìng;
“勝shèng固gù欣xīn然rán,敗bài亦yì可kě喜xǐ”二èr句jù gōu,極jí手shǒu談tán之zhī妙miào境jìng;
“帆fān隨suí湘xiāng轉zhuǎn,望wàng衡héng九jiǔ面miàn”二èr句jù gōu,極jí泛fàn舟zhōu之zhī妙miào境jìng;
“胡hú然rán而ér天tiān,胡hú然rán而ér帝dì”二èr句jù gōu,極jí美měi人rén之zhī妙miào境jìng。
鏡jìng與yǔ水shuǐ之zhī影yǐng,所suǒ受shòu者zhě也yě;
日rì與yǔ燈dēng之zhī影yǐng,所suǒ施shī者zhě也yě;
月yuè之zhī有yǒu影yǐng,則zé在zài天tiān者zhě爲wéi受shòu,而ér在zài地de者zhě爲wéi施shī也yě。
水shuǐ之zhī为wéi声shēng有yǒu四sì:有yǒu瀑pù布bù声shēng,有yǒu流liú泉quán声shēng,有yǒu滩tān声shēng,有yǒu沟gōu浍huì声shēng;
风fēng之zhī为wéi声shēng有yǒu三sān:有yǒu松sōng涛tāo声shēng,有yǒu秋qiū叶yè声shēng,有yǒu波bō浪làng声shēng;
雨yǔ之zhī为wéi声shēng有yǒu二èr:有yǒu梧wú叶yè、荷hé叶yè上shàng声shēng,有yǒu承chéng檐yán溜liū竹zhú筒tǒng中zhōng声shēng。
文wén人rén每měi好hǎo鄙bǐ薄báo富fù人rén,然rán於yú詩shī文wén之zhī佳jiā者zhě,又yòu往wǎng往wǎng以yǐ金jīn玉yù、珠zhū璣jī、錦jǐn繡xiù譽yù之zhī,則zé又yòu何hé也yě?
能néng閒xián世shì人rén之zhī所suǒ忙máng者zhě,方fāng能néng忙máng世shì人rén之zhī所suǒ閒xián。
先xiān讀dú經jīng,後hòu讀dú史shǐ,則zé論lùn事shì不bù謬miù於yú聖shèng賢xián;
既jì讀dú史shǐ,復fù讀dú經jīng,則zé觀guān書shū不bù徒tú爲wéi章zhāng句jù gōu。

白话译文

才子遇见才子,常生出惜才的心思;美人遇见美人,却必然没有怜惜对方的意思。我愿来世托生为绝代佳人,把这个局面彻底扭转过来,那才痛快。

我曾想举办一场无遮大会,一来祭奠历代才子,二来祭奠历代佳人。等遇到真正得道的高僧,就应当促成此事。

圣贤,是天地的化身。

上天其实并不难做,只需要降生仁人君子、有才德的人二三十个就足够了。比如一位君主、一位宰相、一位冢宰,以及各地总督、巡抚等官职的人选。

玩“升官图”游戏,看重的是品德,忌讳的是贪赃。为何一旦登上仕途,行为反而与这游戏规则相反呢?

动物之中有三教的象征:蛟、龙、麟、凤这类,接近儒家;猿、狐、鹤、鹿这类,接近道家;狮子、牯牛这类,接近佛家。植物之中也有三教的象征:竹子、梧桐、兰花、蕙草这类,接近儒家;蟠桃、老桂这类,接近道家;莲花、栀子这类,接近佛家。

佛经说:“日月在须弥山腰。”如果真是这样,那日月必须是绕着山横着走才行。假如日月有升有降,就必然会被山顶阻挡了。又说:“地上有阿耨达池,池水向四方流出,流入各个印度。”还说:“地轮之下是水轮,水轮之下是风轮,风轮之下是空轮。”我认为这些都是比喻人身。须弥山比喻人的头部,日月比喻双眼;池水四出比喻血脉流通,地轮比喻这个身体,水是便溺,风是泄气。再往下就没有什么了。

苏东坡和陶渊明的诗,还遗留了几十首没有和作。我曾想收集苏轼的诗句来补完这些和诗,可惜韵脚不齐全而作罢。比如《责子诗》中“不识六与七”、“但觅梨与栗”两句,“七”字和“栗”字,都找不到合适的韵脚。

我有时偶然得到诗句,也实在令人欣喜。可惜没有佳句相对,终究没能成诗。一句是“枯叶带虫飞”,另一句是“乡月大于城”。姑且保存下来,等待将来或许能有佳对。

“空山无人,水流花开”这两句,道出了弹琴心境的极妙境界;“胜固欣然,败亦可喜”这两句,道出了下棋心境的极妙境界;“帆随湘转,望衡九面”这两句,道出了泛舟心境的极妙境界;“胡然而天,胡然而帝”这两句,道出了美人仪态的极妙境界。

镜子与水中的影子,是承受光亮而显现的;太阳与灯火的影子,是施放光明而投下的;月亮的影子,则在天空是承受光亮,在地上是投下影子。

水发出的声音有四种:有瀑布声,有流泉声,有滩濑声,有沟渠声;风发出的声音有三种:有松涛声,有秋叶声,有波浪声;雨发出的声音有两种:有打在梧叶、荷叶上的声音,有承接屋檐水滴入竹筒的声音。

文人常常喜好鄙视富人,但遇到好的诗文,却又往往用金玉、珠玑、锦绣等贵重之物来赞誉它,这又是为什么呢?

能够清闲于世人所忙碌之事,才能忙碌于世人所清闲之事。

先读经书,后读史书,那么议论事情就不会与圣贤相悖;既读史书,再读经书,那么看书就不会只停留在章句训诂上。

字词精讲

  1. 无遮大会:佛教术语,指布施僧俗、不分贵贱的盛会。
  2. 怜才:爱惜人才。“怜”在此为欣赏、怜惜之意。
  3. 替身:代天行事者。此处言圣贤可代天地教化世人。
  4. 冢宰(zhǒng zǎi):《周礼》六官之首,后世借指宰相或吏部尚书。
  5. 总制、抚军:明清官职总督与巡抚的别称,分掌地方军政。
  6. 升官图:古代博戏图,以掷骰点数定官职升迁,此处喻现实仕途。
  7. 仕版:官吏名册,语出《周礼》,后泛指官场登记。
  8. 牯(gǔ)牛:阉割过的公牛,佛教经典常以牛喻修行者。
  9. 蟠桃:神话仙桃,见《汉武内传》,此处借指道教仙品。
  10. 薝蔔(zhān bó):栀子花别称,佛经中常见香花,象征清净。
  11. 阿耨(nòu)达池:佛教传说中位于昆仑山的圣湖,四大河源出其中。
  12. 地轮:古代印度宇宙观“九山八海”体系中的地界层。
  13. 和陶诗:苏轼追和陶渊明诗作,宋代文人常见唱和形式。
  14. 责子诗:陶渊明戏作诗,题为《责子》,“不识六与七”“但觅梨与栗”皆出此诗。
  15. 手谈:围棋别称,语出《世说新语》,喻棋局如对谈。
  16. 帆随湘转,望衡九面:化用《湘中记》“帆随湘转,望衡九面”句,写洞庭湖泛舟之景。
  17. 胡然而天,胡然而帝:《诗经·鄘风·君子偕老》句,形容女子容貌如天神般尊贵。
  18. 沟浍(kuài):田间排水沟渠,《周礼》有“沟浍皆盈”之载。
  19. 承檐溜:屋檐下接雨水的竹管,唐宋诗中常见“溜”字指檐水。
  20. 章句:汉代经学重章句训诂,此处指脱离整体义理的琐碎解析。

义理赏析

《幽梦影》此段文字,展现张潮独特的生命情趣与哲思,其文心剔透,触处成妙。兹拈其要者赏析之:

“才子遇才子,每有怜才之心;美人遇美人,必无惜美之意”,此二句洞察人性幽微。才子相惜,盖因才华乃外显之志业,彼此知其艰辛,故生怜悯;美人相争,则因容貌为天赋之资源,彼此构成天然竞争,故难共情。此非论善恶,实析人性中竞争与共情的不对称结构。作者愿托生为佳人以“反其局”,乃以浪漫想象消解现实困境,寓庄于谐。

“圣贤者,天地之替身”一语,将圣贤提升至宇宙代言者的崇高位置。圣贤非仅人间楷模,更是天道在人间的具体化身与执行者,此观点暗合“为天地立心”之儒家宏愿。继而论“天极不难做”,描绘仁德治世的理想图景——以二三十位才德兼备者分任要职,即可致太平。此非乌托邦空想,实为将《大学》修身治国理念具象化,强调治理的核心在于“人”之德行,而非制度空转。

“掷‘升官图’”一则,以游戏讽喻现实。博戏规则重德忌贪,仕途现实却往往背道而驰,此对比尖锐揭示理想与现实的巨大落差,流露作者对官场腐败的深切批判。

最见巧思者,莫如以动植物类比“三教”。蛟龙麟凤近儒,取其文采堂皇、符合礼制;猿狐鹤鹿近仙,取其超逸灵慧;狮牛近释,取其威严沉定。植物中竹兰近儒、蟠桃老桂近仙、莲薝蔔近释,亦各依其气质神韵。此种“格物”式比喻,体现中国传统文化“观物比德”的思维方式,将抽象教义转化为可感的生命形态,展现儒释道精神自然化的审美趣味。

至于考证佛经地理喻人身,补缀东坡诗句,记录偶得佳句却无对,品味“空山无人”等妙境,皆见作者于学问、艺术、生活细微处的敏锐觉察与沉浸之乐。末段“能闲世人之所忙者,方能忙世人之所闲”与读经史之法,更凝练地道出其人生哲学:真正的闲适在于精神自主,真正的学问须融通义理与事功。

通篇观之,张潮以灵心妙笔,在琐思零拾中构建了一个融通审美、伦理、知识与生命实践的世界。其议论不滞于物,不囿于成见,往往在对比、类比与悖论中,启人以超越常规的思考,至今犹能唤醒读者对生活本真滋味的觉知。

常见问题

《幽梦影·幽梦影·其十四(第196—210则)》讲的是什么?

本章通过多则短评,综合表达了作者对才子佳人、仕途矛盾、自然象征、艺术境界及读书方法的观察与见解,核心在于追求真善美与个人修养。

《幽梦影·幽梦影·其十四(第196—210则)》翻译成白话是什么意思?

才子遇见才子,常生出惜才的心思;美人遇见美人,却必然没有怜惜对方的意思。我愿来世托生为绝代佳人,把这个局面彻底扭转过来,那才痛快。 我曾想举...

《幽梦影·幽梦影·其十四(第196—210则)》有什么值得读的地方?

《幽梦影》此段文字,展现张潮独特的生命情趣与哲思,其文心剔透,触处成妙。兹拈其要者赏析之: “才子遇才子,每有怜才之心;美人遇美人,必无惜美之...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇