幽梦影·幽梦影·其十一（第151—165则）

胸xiōng藏cáng丘qiū壑hè，
城chéng市shì不bù异yì山shān林lín；
兴xìng寄jì烟yān霞xiá，
阎yán浮fú有yǒu如rú蓬péng岛dǎo。
梧wú桐tóng为wèi植zhí物wù中zhōng清qīng品pǐn，
而ér形xíng家jiā独dú忌jì之zhī，
甚shén且qiě谓wèi“梧wú桐tóng大dà如rú斗dòu，
主zhǔ人rén往wǎng外wài走zǒu”，
若ruò竟jìng视shì为wèi不bù祥xiáng之zhī物wù也yě者zhě。
夫fū剪jiǎn桐tóng封fēng弟dì，
其qí为wèi宫gōng中zhōng之zhī桐tóng可kě知zhī；
而ér卜bo世shì最zuì久jiǔ者zhě，
莫mò过guò于yú周zhōu。
俗sú言yán之zhī不bù足zú据jù，
类lèi如rú此cǐ夫fū！
多duō情qíng者zhě，
不bù以yǐ生shēng死sǐ易yì心xīn；
好hǎo饮yǐn者zhě，
不bù以yǐ寒hán暑shǔ改gǎi量liàng；
喜xǐ读dú书shū者zhě，
不bù以yǐ忙máng闲xián作zuò辍chuò。
蛛zhū为wèi蝶dié之zhī敌dí国guó，
驴lǘ为wèi马mǎ之zhī附fù庸yōng。
立lì品pǐn，
须xū发fā乎hū宋sòng人rén之zhī道dào学xué；
涉shè世shì，
须xū参cān以yǐ晋jìn代dài之zhī风fēng流liú。
古gǔ谓wèi禽qín兽shòu亦yì知zhī人rén伦lún。
予yǔ谓wèi匪fěi独dú禽qín兽shòu也yě，
即jí草cǎo木mù亦yì复fù有yǒu之zhī。
牡mǔ丹dān为wèi王wáng，
芍sháo药yào为wèi相xiāng，
其qí君jūn臣chén也yě；
南nán山shān之zhī乔qiáo，
北běi山shān之zhī梓zǐ，
其qí父fù子zi也yě；
荆jīng之zhī闻wén分fēn而ér枯kū，
闻wén不bù分fēn而ér活huó，
其qí兄xiōng弟dì也yě；
莲lián之zhī并bìng蒂dì，
其qí夫fū妇fù也yě；
兰lán之zhī同tóng心xīn，
其qí朋péng友yǒu也yě。
豪háo杰jié易yì于yú圣shèng贤xián，
文wén人rén多duō于yú才cái子zi。
牛niú与yǔ马mǎ，
一yī仕shì而ér一yī隐yǐn也yě；
鹿lù与yǔ豕shǐ，
一yī仙xiān而ér一yī凡fán也yě。
古gǔ今jīn至zhì文wén，
皆jiē血xuè泪lèi所suǒ成chéng。
情qíng之zhī一yī字zì，
所suǒ以yǐ维wéi持chí世shì界jiè；
才cái之zhī一yī字zì，
所suǒ以yǐ粉fěn饰shì乾gān坤kūn。
孔kǒng子zi生shēng于yú东dōng鲁lǔ。
东dōng者zhě，
生shēng方fāng，
故gù礼lǐ乐lè文wén章zhāng，
其qí道dào皆jiē自zì无wú而ér有yǒu。
释shì迦jiā生shēng于yú西xī方fāng。
西xī者zhě，
死sǐ地de，
故gù受shòu想xiǎng行xíng识shí，
其qí教jiào皆jiē自zì有yǒu而ér无wú。
有yǒu青qīng山shān方fāng有yǒu绿lǜ水shuǐ，
水shuǐ惟wéi借jiè色sè于yú山shān；
有yǒu美měi酒jiǔ便biàn有yǒu佳jiā诗shī，
诗shī亦yì乞qǐ灵líng于yú酒jiǔ。
严yán君jūn平píng，
以yǐ卜bo讲jiǎng学xué者zhě也yě；
孙sūn思sī邈miǎo，
以yǐ医yī讲jiǎng学xué者zhě也yě；
诸zhū葛gé武wǔ侯hóu，
以yǐ出chū师shī讲jiǎng学xué者zhě也yě。
人rén则zé女nǚ美měi于yú男nán，
禽qín则zé雄xióng华huá于yú雌cí，
兽shòu则zé牝pìn牡mǔ无wú分fēn者zhě也yě。
镜jìng不bù幸xìng而ér遇yù嫫mó母mǔ，
砚yàn不bù幸xìng而ér遇yù俗sú子zi，
剑jiàn不bù幸xìng而ér遇yù庸yōng将jiāng，
皆jiē无wú可kě奈nài何hé之zhī事shì。