学道首页 / 古籍书库 / 幽梦影 / 幽梦影·其十一(第151—165则)
👁 阅读 —

幽梦影·幽梦影·其十一(第151—165则)

清·张潮 📄 .md 原文

章旨此章杂记人生见地,以胸襟超然为宗,辨俗言之妄,赞专恒情致,借物寓人伦,论至文血泪、情才维系世界,兼及生死东西之辨,归于通达观照。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

胸xiōng藏cáng丘qiū壑hè,城chéng市shì不bù異yì山shān林lín;
興xìng寄jì煙yān霞xiá,閻yán浮fú有yǒu如rú蓬péng島dǎo。
梧wú桐tóng为wéi植zhí物wù中zhōng清qīng品pǐn,而ér形xíng家jiā独dú忌jì之zhī,甚shén且qiě谓wèi“梧wú桐tóng大dà如rú斗dòu,主zhǔ人rén往wǎng外wài走zǒu”,若ruò竟jìng视shì为wéi不bù祥xiáng之zhī物wù也yě者zhě。
夫fū剪jiǎn桐tóng封fēng弟dì,其qí为wéi宫gōng中zhōng之zhī桐tóng可kě知zhī;
而ér卜bo世shì最zuì久jiǔ者zhě,莫mò过guò于yú周zhōu。
俗sú言yán之zhī不bù足zú据jù,类lèi如rú此cǐ夫fū!
多duō情qíng者zhě,不bù以yǐ生shēng死sǐ易yì心xīn;
好hǎo飲yǐn者zhě,不bù以yǐ寒hán暑shǔ改gǎi量liàng;
喜xǐ讀dú書shū者zhě,不bù以yǐ忙máng閒xián作zuò輟chuò。
蛛zhū爲wéi蝶dié之zhī敵dí國guó,驢lǘ爲wéi馬mǎ之zhī附fù庸yōng。
立lì品pǐn,须xū发fā乎hū宋sòng人rén之zhī道dào学xué;
涉shè世shì,须xū参cān以yǐ晋jìn代dài之zhī风fēng流liú。
古gǔ謂wèi禽qín獸shòu亦yì知zhī人rén倫lún。
予yǔ謂wèi匪fěi獨dú禽qín獸shòu也yě,即jí草cǎo木mù亦yì復fù有yǒu之zhī。
牡mǔ丹dān爲wéi王wáng,芍sháo藥yào爲wéi相xiāng,其qí君jūn臣chén也yě;
南nán山shān之zhī喬qiáo,北běi山shān之zhī梓zǐ,其qí父fù子zi也yě;
荊jīng之zhī聞wén分fēn而ér枯kū,聞wén不bù分fēn而ér活huó,其qí兄xiōng弟dì也yě;
蓮lián之zhī并bìng蒂dì,其qí夫fū婦fù也yě;
蘭lán之zhī同tóng心xīn,其qí朋péng友yǒu也yě。
豪háo傑jié易yì於yú聖shèng賢xián,文wén人rén多duō於yú才cái子zi。
牛niú與yǔ馬mǎ,一yī仕shì而ér一yī隱yǐn也yě;
鹿lù與yǔ豕shǐ,一yī仙xiān而ér一yī凡fán也yě。
古gǔ今jīn至zhì文wén,皆jiē血xuè淚lèi所suǒ成chéng。
情qíng之zhī一yī字zì,所suǒ以yǐ維wéi持chí世shì界jiè;
才cái之zhī一yī字zì,所suǒ以yǐ粉fěn飾shì乾qián坤kūn。
孔kǒng子zi生shēng於yú東dōng魯lǔ。
東dōng者zhě,生shēng方fāng,故gù禮lǐ樂yuè文wén章zhāng,其qí道dào皆jiē自zì無wú而ér有yǒu。
釋shì迦jiā生shēng於yú西xī方fāng。
西xī者zhě,死sǐ地de,故gù受shòu想xiǎng行xíng識shí,其qí教jiào皆jiē自zì有yǒu而ér無wú。
有yǒu青qīng山shān方fāng有yǒu緑lǜ水shuǐ,水shuǐ惟wéi借jiè色sè於yú山shān;
有yǒu美měi酒jiǔ便biàn有yǒu佳jiā詩shī,詩shī亦yì乞qǐ靈líng於yú酒jiǔ。
嚴yán君jūn平píng,以yǐ卜bo講jiǎng學xué者zhě也yě;
孫sūn思sī邈miǎo,以yǐ醫yī講jiǎng學xué者zhě也yě;
諸zhū葛gé武wǔ侯hóu,以yǐ出chū師shī講jiǎng學xué者zhě也yě。
人rén则zé女nǚ美měi于yú男nán,禽qín则zé雄xióng华huá于yú雌cí,兽shòu则zé牝pìn牡mǔ无wú分fēn者zhě也yě。
鏡jìng不bù幸xìng而ér遇yù嫫mó母mǔ,硯yàn不bù幸xìng而ér遇yù俗sú子zi,劍jiàn不bù幸xìng而ér遇yù庸yōng將jiāng,皆jiē無wú可kě奈nài何hé之zhī事shì。

白话译文

心中藏有山川丘壑,城市与山林并无区别;兴致寄托于烟云霞光,人间如同蓬莱仙岛。
梧桐是植物中的清雅之品,但风水先生却特别忌讳它,甚至说“梧桐大如斗,主人往外走”,简直把它当作不祥之物。
剪下梧桐叶封赏弟弟,可知那是宫中的梧桐;而卜算国运最长久的,莫过于周朝。
世俗的传言不可靠,就像这样啊!
多情的人,不会因为生死而改变心意;好饮的人,不会因为寒暑而改变酒量;喜欢读书的人,不会因为忙碌或空闲而停止阅读。
蜘蛛是蝴蝶的敌国,驴是马的附庸。
树立品格,必须源于宋人的道学;涉足世事,必须参酌晋代的风流。
古人说禽兽也懂得人伦。我认为不只是禽兽,就连草木也有这种伦理。
牡丹是王,芍药是相,这是君臣关系;南山的乔木,北山的梓树,这是父子关系;荆树听到分家就枯萎,听到不分家就复活,这是兄弟关系;莲花并蒂开放,这是夫妇关系;兰花心意相通,这是朋友关系。
豪杰容易成为圣贤,文人多于才子。
牛和马,一个出仕一个隐居;鹿和猪,一个像仙一个像凡人。
从古至今最动人的文章,都是用血泪写成的。
“情”这个字,用来维持世界;“才”这个字,用来粉饰天地。
孔子出生在东鲁。东方是生长的方向,所以礼乐文章,其道理都是从无到有。
释迦牟尼出生在西方。西方是死亡之地,所以受、想、行、识,其教义都是从有到无。
有了青山才会有绿水,水只是借了山的颜色;有了美酒才会有好诗,诗也乞求酒的灵感。
严君平,通过占卜来讲学;孙思邈,通过医学来讲学;诸葛武侯,通过出征来讲学。
在人类中,女子比男子美;在禽类中,雄鸟比雌鸟华丽;在兽类中,公母没有区别。
镜子不幸遇到嫫母,砚台不幸遇到俗人,剑不幸遇到平庸的将领,都是无可奈何的事情。

字词精讲

  • 丘壑:本指山水幽深之貌,后多用以指代隐者所居的山水胜境或归隐之志。“胸藏丘壑”即胸中怀有山水意趣。
  • 阎浮:佛教用语,指我们所处的娑婆世界,即人间。与“蓬岛”(蓬莱仙岛)相对,以喻尘世。
  • 形家:指风水先生、堪舆家。古人建宅择地,常忌讳某些树木。此处即指此行业中的流俗忌讳。
  • 剪桐封弟:典出《史记》等。周成王与弟叔虞戏,削桐叶为珪以予,曰“以此封若”。后从史言,遂封叔虞于唐。此典意在说明,宫中植桐乃常事,且为吉兆。
  • 卜世:用占卜预测传国世数。周朝国祚绵长,古人认为其德运深厚。
  • 作辍(chuò):指兴作与停废,此处意为因忙碌而中止、荒废。
  • 敌国:此指仇敌、劲敌。蜘蛛捕蝶,故以为敌。
  • 附庸:原指附属的小国,此处喻指地位或能力上的从属。驴不如马能行远,故以为附。
  • 发乎:发源、出自。
  • 参以:掺入、结合。
  • 南山之乔,北山之梓:乔木、梓木,古人常分植于墓地两侧,后以“乔梓”比喻父子。《诗经》等有相关记载。
  • 荆之闻分而枯,闻不分而活:典出南朝梁吴均《续齐谐记》。田真兄弟欲分家,堂前紫荆树枯死;遂决定不分,树复荣。后用“荆树复荣”喻兄弟和睦。
  • 并蒂:一蒂生两花,如并头莲,诗词中常用以象征夫妻恩爱。
  • 同心:兰花花蕊中有“同心结”之态,古诗文中常以“同心兰”比喻情谊深厚的朋友。
  • 牝(pìn)牡:指雌雄。牝为雌,牡为雄。此处说牛马等兽类在外形上雌雄难辨。
  • 粉饰:本指装饰外表,此处有装点、成就之意。
  • 生方:东方是日出、生长的方位,故称“生方”,契合儒学重人文教化、从无到有的创生精神。
  • 死地:西方是日落、收敛的方位,故称“死地”,契合佛学观空、破执、归于寂灭的教义。
  • 受想行识:佛教“五蕴”(色、受、想、行、识)中的后四者,指精神现象。此句概括佛学精义。
  • 乞灵:乞求神灵助力,此处比喻诗情得酒力相助。
  • 诸葛武侯:即诸葛亮,封武乡侯,谥忠武。他以《出师表》(《出师》)表明心志,讲明兴复汉室之学。
  • 雄华于雌:即雄鸟比雌鸟羽毛华丽。“华”通“花”,形容色彩斑斓。
  • 嫫(mó)母:传说中的丑女,黄帝之妃。后世常用以代指丑陋女子。
  • 无可奈何:形容毫无办法,无可如何。此处指良才遇俗主,明珠暗投的憾事。

义理赏析

《幽梦影》此段随笔,以短句格言形式,道出古人对心性修养、世情物理的深刻观察。其思想义理,首在强调内在精神的超越性:“胸藏丘壑”则闹市如山林,“兴寄烟霞”则人间若仙境,启示我们心境的澄明能化俗境为雅境,不为外物所迁。其次,借梧桐之例批判俗谚虚妄,指出“剪桐封弟”而周祚绵长,提醒世人当以实证理性破除迷信,勿轻信无稽之谈。再者,通过“多情者”“好饮者”“喜读书者”的坚守,彰显人性中执着专注的可贵——无论生死寒暑、忙闲穷达,皆不改其志,此乃立身之本。

文中更以自然物象喻人伦之道,如牡丹君臣、荆树兄弟,揭示万物同具情理,草木亦通人性,呼应儒家“仁民爱物”的宇宙观。而“立品须发乎道学,涉世须参以风流”,则调和了严肃与洒脱的处世智慧,教人既重道德操守,又需灵动通达。末言“情维持世界,才粉饰乾坤”,道出情感与才华对文明的双重意义:情为纽带,维系人间温度;才为光彩,丰富精神世界。

此中义理,于今仍有深切启示。现代人处喧嚣都市,尤需培养“胸藏丘壑”的定力,在浮躁中守住内心宁静。同时,当以理性审视流俗之言,如梧桐之忌,避免盲从。而那份“不以生死易心”的执着,可引申为对理想、爱好的恒久追求,对抗功利社会的浮躁。草木有情之喻,则唤醒我们对自然与生命的敬畏,涵养仁爱之心。张潮以雅致笔触,将日常生活哲理化,引导读者在寻常事物中体悟深意,这正是古典智慧对现代生活的温润滋养。

常见问题

《幽梦影·幽梦影·其十一(第151—165则)》讲的是什么?

此章杂记人生见地,以胸襟超然为宗,辨俗言之妄,赞专恒情致,借物寓人伦,论至文血泪、情才维系世界,兼及生死东西之辨,归于通达观照。

《幽梦影·幽梦影·其十一(第151—165则)》翻译成白话是什么意思?

心中藏有山川丘壑,城市与山林并无区别;兴致寄托于烟云霞光,人间如同蓬莱仙岛。 梧桐是植物中的清雅之品,但风水先生却特别忌讳它,甚至说“梧桐大如...

《幽梦影·幽梦影·其十一(第151—165则)》有什么值得读的地方?

《幽梦影》此段随笔,以短句格言形式,道出古人对心性修养、世情物理的深刻观察。其思想义理,首在强调内在精神的超越性:“胸藏丘壑”则闹市如山林,“...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇