学道首页 / 古籍书库 / 幽梦影 / 幽梦影·其十(第136—150则)
👁 阅读 —

幽梦影·幽梦影·其十(第136—150则)

清·张潮 📄 .md 原文

章旨本章标举物称其伦、自然清雅、审辨真伪之旨,借花木虫鸟、器物园亭、书酒山水、人生快事及世情品评等杂感发挥,并讥斥勉强雕饰与失实之见。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

蠅yíng集jí人rén面miàn,蚊wén嘬chuài人rén膚fū,不bù知zhī以yǐ人rén爲wéi何hé物wù!
有yǒu山shān林lín隱yǐn逸yì之zhī樂lè而ér不bù知zhī享xiǎng者zhě,漁yú樵qiáo也yě,農nóng圃pǔ也yě,緇zī黃huáng也yě;
有yǒu園yuán亭tíng姬jī妾qiè之zhī樂lè而ér不bù能néng享xiǎng、不bù善shàn享xiǎng者zhě,富fù商shāng也yě,大dà僚liáo也yě。
黎lí举jǔ云yún:“欲yù令lìng梅méi聘pìn海hǎi棠táng,枨chéng子zi(想xiǎng是shì橙chéng)臣chén樱yīng桃táo,以yǐ芥jiè嫁jià笋sǔn,但dàn时shí不bù同tóng耳ěr!”
予yǔ谓wèi物wù各gè有yǒu偶ǒu,拟nǐ必bì于yú伦lún。
今jīn之zhī嫁jià娶qǔ,殊shū觉jué未wèi当dāng。
如rú梅méi之zhī为wéi物wù,品pǐn最zuì清qīng高gāo;
棠táng之zhī为wéi物wù,姿zī极jí妖yāo艳yàn。
即jí使shǐ同tóng时shí,亦yì不bù可kě为wéi夫fū妇fù。
不bù若ruò梅méi聘pìn梨lí花huā,海hǎi棠táng嫁jià杏xìng,橼yuán臣chén佛fú手shǒu,荔lì枝zhī臣chén樱yīng桃táo,秋qiū海hǎi棠táng嫁jià雁yàn来lái红hóng,庶shù几jǐ相xiāng称chēng耳ěr。
至zhì若ruò以yǐ芥jiè嫁jià笋sǔn,笋sǔn如rú有yǒu知zhī,必bì受shòu河hé东dōng狮shī子zi之zhī累lèi矣yǐ。
五wǔ色sè有yǒu太tài過guò,有yǒu不bù及jí,惟wéi黑hēi與yǔ白bái無wú太tài過guò。
許xǔ氏shì《説shuō文wén》分fēn部bù,有yǒu止zhǐ有yǒu其qí部bù,而ér無wú所suǒ屬shǔ之zhī字zì者zhě,下xià必bì註zhù云yún:“凡fán某mǒu之zhī屬shǔ,皆jiē從cóng某mǒu。”
贅zhuì句jù gōu殊shū覺jué可kě笑xiào,何hé不bù省shěng此cǐ一yī句jù gōu乎hū?
阅yuè《水shuǐ浒hǔ传chuán》,至zhì鲁lǔ达dá打dǎ镇zhèn关guān西xī、武wǔ松sōng打dǎ虎hǔ,因yīn思sī人rén生shēng必bì有yǒu一yī桩zhuāng极jí快kuài意yì事shì,方fāng不bù枉wǎng在zài生shēng一yī场chǎng。
即jí不bù能néng有yǒu其qí事shì,亦yì须xū著zhe得dé一yī种zhǒng得dé意yì之zhī书shū,庶shù几jǐ无wú憾hàn耳ěr!
(如rú李lǐ太tài白bái有yǒu贵guì妃fēi捧pěng砚yàn事shì,司sī马mǎ相xiāng如rú有yǒu文wén君jūn当dāng垆lú事shì,严yán子zi陵líng有yǒu足zú加jiā帝dì腹fù事shì,王wáng之zhī涣huàn、王wáng昌chāng龄líng有yǒu旗qí亭tíng画huà壁bì事shì,王wáng子zi安ān有yǒu顺shùn风fēng过guò江jiāng作zuò《滕téng王wáng阁gé序xù》事shì之zhī类lèi。)
春chūn风fēng如rú酒jiǔ,夏xià风fēng如rú茗míng,秋qiū风fēng如rú烟yān,如rú姜jiāng芥jiè。
冰bīng裂liè紋wén極jí雅yǎ,然rán宜yí細xì不bù宜yí肥féi。
若ruò以yǐ之zhī作zuò窗chuāng欄lán,殊shū不bù耐nài觀guān也yě。
(冰bīng裂liè紋wén須xū分fēn大dà小xiǎo,先xiān作zuò大dà冰bīng裂liè,再zài於yú每měi大dà塊kuài之zhī中zhōng作zuò小xiǎo冰bīng裂liè,方fāng佳jiā。)
鳥niǎo聲shēng之zhī最zuì佳jiā者zhě,畫huà眉méi第dì一yī,黃huáng鸝lí、百bǎi舌shé次cì之zhī。
然rán黃huáng鸝lí、百bǎi舌shé,世shì未wèi有yǒu籠lóng而ér畜chù之zhī者zhě。
其qí殆dài高gāo士shì之zhī儔chóu,可kě聞wén而ér不bù可kě屈qū者zhě耶yé。
不bù治zhì生shēng產chǎn,其qí後hòu必bì致zhì累lèi人rén;
專zhuān務wù交jiāo遊yóu,其qí後hòu必bì致zhì累lèi己jǐ。
昔xī人rén云yún:“婦fù人rén識shí字zì,多duō致zhì誨huì淫yín。”
予yǔ謂wèi此cǐ非fēi識shí字zì之zhī過guò也yě。
蓋gài識shí字zì則zé非fēi無wú聞wén之zhī人rén,其qí淫yín也yě,人rén易yì得dé而ér知zhī耳ěr。
善shàn讀dú書shū者zhě,無wú之zhī而ér非fēi書shū:山shān水shuǐ亦yì書shū也yě,棋qí酒jiǔ亦yì書shū也yě,花huā月yuè亦yì書shū也yě;
善shàn遊yóu山shān水shuǐ者zhě,無wú之zhī而ér非fēi山shān水shuǐ:書shū史shǐ亦yì山shān水shuǐ也yě,詩shī酒jiǔ亦yì山shān水shuǐ也yě,花huā月yuè亦yì山shān水shuǐ也yě。
園yuán亭tíng之zhī妙miào,在zài丘qiū壑hè布bù置zhì,不bù在zài雕diāo繪huì瑣suǒ屑xiè。
往wǎng往wǎng見jiàn人rén家jiā園yuán亭tíng,屋wū脊jí墻qiáng頭tóu,雕diāo磚zhuān鏤lòu瓦wǎ,非fēi不bù窮qióng極jí工gōng巧qiǎo,然rán未wèi久jiǔ即jí壞huài,壞huài後hòu極jí難nán修xiū葺qì,是shì何hé如rú樸pǔ素sù之zhī爲wéi佳jiā乎hū!
淸qīng宵xiāo獨dú坐zuò,邀yāo月yuè言yán愁chóu;
良liáng夜yè孤gū眠mián,呼hū蛩qióng語yǔ恨hèn。
官guān聲shēng採cǎi於yú輿yú論lùn,豪háo右yòu之zhī口kǒu與yǔ寒hán乞qǐ之zhī口kǒu俱jù不bù得dé其qí眞zhēn;
花huā案àn定dìng於yú成chéng心xīn,艷yàn媚mèi之zhī評píng與yǔ寢qǐn陋lòu之zhī評píng概gài恐kǒng失shī其qí實shí。

白话译文

苍蝇落在人脸上,蚊子叮咬人皮肤,它们大概不知道人是什么东西吧!
拥有山林隐逸的乐趣却不懂得享受的,是渔夫樵夫、农夫园丁、和尚道士;拥有园林美妾的乐趣却不能享受、不善于享受的,是富商、高官。
黎举说:“想让梅花聘娶海棠,枨子(应是橙子)臣服樱桃,把芥菜嫁给竹笋,只是时节不同罢了!”我认为万物各有配偶,搭配必须合乎情理。现今的嫁娶,总觉得不太恰当。比如梅花品格最为清高,海棠姿态极为艳丽,即使同时开放,也不宜结为夫妻。不如让梅花聘娶梨花,海棠嫁给杏树,橼臣服佛手,荔枝臣服樱桃,秋海棠嫁给雁来红,这样大概才相称。至于把芥菜嫁给竹笋,竹笋若有知觉,必定会饱受悍妻之苦了。
五种颜色中有的过于浓烈,有的过于淡薄,只有黑色与白色不会过度。
许慎的《说文解字》分部,有的部首只有部名却没有归属的字,下面必定注明:“凡是某部的字,都从某。”这句多余的话实在可笑,何不省略这一句呢?
读《水浒传》,看到鲁达拳打镇关西、武松打虎,便想到人生必须有一桩极其痛快的事,才算不白活一场。即使不能有这样的事,也必须写出一本得意之作,才算没有遗憾。(比如李白有杨贵妃捧砚的雅事,司马相如有卓文君当垆卖酒的佳话,严子陵有把脚放在光武帝肚子上的逸闻,王之涣、王昌龄有旗亭画壁的故事,王勃有顺风过江写成《滕王阁序》的传说之类。)
春风像美酒,夏风像清茶,秋风像轻烟,又像姜芥的辛香。
冰裂纹极其雅致,但适合细密而不宜粗疏。如果用它做窗棂栏杆,实在不耐看。(冰裂纹须分大小,先做大块的冰裂图案,再在每个大块中添加细小裂纹,这样才好。)
鸟叫声最美的,画眉第一,黄鹂、百舌次之。但黄鹂、百舌从未有人用笼子饲养。它们大概属于高洁之士的同类,可以聆听却不可驯服吧。
不经营生计,最终必定拖累家人;专意结交应酬,最终必定拖累自己。
古人说:“妇人认字,多会导致淫乱。”我认为这不是认字的过错。因为认字后就不再是无名之辈,她的淫行,别人更容易知道罢了。
善于读书的人,没有什么不是书:山水是书,下棋饮酒是书,赏花观月也是书;善于游赏山水的人,没有什么不是山水:书籍史册是山水,诗歌美酒是山水,花前月下也是山水。
园林亭台的妙处,在于山水格局的布置,不在于雕刻装饰的繁琐。常常见到别人的园林,屋脊墙头,雕砖镂瓦,不是不极其精巧,但不久就会损坏,损坏后很难修补,哪里比得上朴素简洁更好呢!
清冷夜晚独坐时,邀请月亮共诉愁怀;美好夜晚独自安眠时,唤来蟋蟀倾吐怨恨。
官员的声誉取决于舆论,但权贵之口与贫寒之口都不可能完全真实;花魁的评定取决于成见,艳丽的评价与丑陋的评价恐怕都会失实。

字词精讲

字词精讲

  • 嘬(zuài):叮、咬。此处形容蚊虫叮咬皮肤。
  • 缁黄:指僧人和道士。僧人穿缁(黑)衣,道士戴黄冠,故以此代称。
  • 大僚:指高官、大官。
  • 枨子:即“枨子”,果实似橘而香,此处黎举或指橙类水果。
  • 拟必于伦:类比必须符合同类、辈分。伦,指人伦、类别。
  • 臣:此处作动词,意为“做……的臣属”,引申为次要的、搭配的果品。
  • 河东狮子:典出宋代陈慥之妻柳氏。陈慥号龙丘居士,好宾客,其妻柳氏凶悍善妒,常以杖击壁。苏轼戏作诗:“忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。”后借指凶悍善妒的妻子。
  • 五色:青、赤、黄、白、黑五种正色。
  • 许氏《说文》:指东汉许慎所著《说文解字》,中国第一部系统分析字形和考究字源的字书。
  • 分部:《说文解字》将汉字按偏旁部首分为540个部首进行归类。
  • 赘句:多余、累赘的句子。
  • 鲁达打镇关西:《水浒传》中鲁智深(鲁达)为救金翠莲父女,三拳打死恶霸郑屠(绰号镇关西)的情节。
  • 著书:此处的“著书”特指创作或经历如书般精彩的人生篇章。
  • 庶几:差不多,表示希望或推断。
  • 帝腹:指东汉光武帝刘秀的肚子。典故指隐士严子陵(严光)与光武帝同榻共卧,故意将脚伸到皇帝肚子上。
  • 旗亭画壁:典出唐代薛用弱《集异记》。王之涣、王昌龄、高适三人在旗亭饮酒,听歌妓唱诗,暗自比较谁的诗作被唱得最多,胜负以画壁为记。
  • 姜芥:生姜和芥菜,味辛辣,借喻秋风凛冽刺骨。
  • 高士之俦:隐士高人的同类。俦(chóu),伴侣、同类。
  • 不治生产:不经营家业生计。生产,此处指产业、生计。
  • 累人:拖累他人(如家人)。
  • 诲淫:引诱人淫荡。语出《周易·系辞上》:“慢藏诲盗,冶容诲淫。”
  • 无闻:默默无闻,不为人知。
  • 成心:成见,主观的心意。
  • 寝陋:容貌丑陋。寝,相貌丑陋。
  • 寒乞:出身贫寒微贱的人。
  • 清宵:清静的夜晚。
  • 蛩(qióng):蟋蟀。
  • 丘壑布置:指园林中山水、建筑的布局设计,需有山林野趣。丘壑,山水风景。
  • 琐屑:琐碎细小的装饰。

义理赏析

《幽梦影》此段杂记,看似随性点染,实则贯穿着“适性谐和”的生活美学与清醒自持的处世之智。张潮以敏锐的观察,于日常微末处提炼出普遍之理:物有本性,人有其位,事有其时,强为牵合反生乖戾。他论梅与海棠不可为偶,芥与笋难成佳配,皆是强调“物各有偶,拟必于伦”——世间万物各有其禀赋与归属,不可仅凭外在之“趣”或一己之欲而妄加配置,否则如“梅聘海棠”般清高与妖艳并置,终将失谐而致乱。此理移之于人情世事亦然,无论是择偶交友,还是处事谋生,皆需认清本分,讲求得当。

文中对五色黑白、园林朴素、鸟声自由的品味,亦透露出“繁华不及本真”的审美取向。黑白之色无太过不及,朴素之园胜于雕琢,鸟鸣之美在于其自由不可驯——这些皆指向一种褪去浮华、回归自然的崇尚。而“不治生产,其后必致累人”、“妇人识字非淫之过”等句,则是务实清醒的道德判断,强调个人责任与勿以偏见度人。

最妙的是“善读书者,无之而非书”一段,将读书之道升华为一种生命境界:真正会读书的人,能将天地万物、人情世态皆化为心性涵养的源泉,书本与生活互为注解,相得益彰。这恰是晚明文人将审美生活化、生活哲学化的典型体现。全篇在琐细杂谈中,自然流淌出一种对和谐秩序的追求,对自由真趣的向往,以及对世情偏见的冷眼洞照,于今观之,仍具启人深思之力。

常见问题

《幽梦影·幽梦影·其十(第136—150则)》讲的是什么?

本章标举物称其伦、自然清雅、审辨真伪之旨,借花木虫鸟、器物园亭、书酒山水、人生快事及世情品评等杂感发挥,并讥斥勉强雕饰与失实之见。

《幽梦影·幽梦影·其十(第136—150则)》翻译成白话是什么意思?

苍蝇落在人脸上,蚊子叮咬人皮肤,它们大概不知道人是什么东西吧! 拥有山林隐逸的乐趣却不懂得享受的,是渔夫樵夫、农夫园丁、和尚道士;拥有园林美...

《幽梦影·幽梦影·其十(第136—150则)》有什么值得读的地方?

《幽梦影》此段杂记,看似随性点染,实则贯穿着“适性谐和”的生活美学与清醒自持的处世之智。张潮以敏锐的观察,于日常微末处提炼出普遍之理:物有本性...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇