颜氏家训·文章

夫fū文wén章zhāng者zhě，
原yuán出chū五wǔ經jīng：詔zhào命mìng策cè檄xí，
生shēng於yú書shū者zhě也yě；
序xù述shù論lùn議yì，
生shēng於yú易yì者zhě也yě；
歌gē詠yǒng賦fù頌sòng，
生shēng於yú詩shī者zhě也yě；
祭jì祀sì哀āi誄lěi，
生shēng於yú禮lǐ者zhě也yě；
書shū奏zòu箴zhēn銘míng，
生shēng於yú春chūn秋qiū者zhě也yě。
朝cháo廷tíng憲xiàn章zhāng，
軍jūn旅lǚ誓shì誥gào，
敷fū顯xiǎn仁rén義yì，
發fā明míng功gōng德dé，
牧mù民mín建jiàn國guó，
施shī用yòng多duō途tú。
至zhì於yú陶táo冶yě性xìng靈líng，
從cóng容róng諷fěng諫jiàn，
入rù其qí滋zī味wèi，
亦yì樂lè事shì也yě。
行xíng有yǒu餘yú力lì，
則zé可kě習xí之zhī。
然rán而ér自zì古gǔ文wén人rén，
多duō陷xiàn輕qīng薄báo：屈qū原yuán露lù才cái揚yáng己jǐ，
顯xiǎn暴bào君jūn過guò；
宋sòng玉yù體tǐ貌mào容róng冶yě，
見jiàn遇yù俳pái優yōu；
東dōng方fāng曼màn倩qiàn，
滑huá稽jī不bù雅yǎ；
司sī馬mǎ長zhǎng卿qīng，
竊qiè貲zī無wú操cāo；
王wáng褒bāo過guò章zhāng僮tóng約yuē；
揚yáng雄xióng德dé敗bài美měi新xīn；
李lǐ陵líng降jiàng辱rǔ夷yí虜lǔ；
劉liú歆xīn反fǎn覆fù莽mǎng世shì；
傅fù毅yì黨dǎng附fù權quán門mén；
班bān固gù盜dào竊qiè父fù史shǐ；
趙zhào元yuán叔shū抗kàng竦sǒng過guò度dù；
馮féng敬jìng通tōng浮fú華huá擯bìn壓yā；
馬mǎ季jì長zhǎng佞nìng媚mèi獲huò誚qiào；
蔡cài伯bó喈jiē同tóng惡è受shòu誅zhū；
吳wú質zhì詆dǐ忤wǔ鄉xiāng里lǐ；
曹cáo植zhí悖bèi慢màn犯fàn法fǎ；
杜dù篤dǔ乞qǐ假jiǎ無wú厭yàn；
路lù粹cuì隘ài狹xiá已yǐ甚shén；
陳chén琳lín實shí號hào麤疏shū；
繁fán欽qīn性xìng無wú檢jiǎn格gé；
劉liú楨zhēn屈qū強qiáng輸shū作zuò；
王wáng粲càn率lǜ躁zào見jiàn嫌xián；
孔kǒng融róng、
禰mí衡héng，
誕dàn傲ào致zhì殞yǔn；
楊yáng修xiū、
丁dīng廙，
扇shàn動dòng取qǔ斃bì；
阮ruǎn籍jí無wú禮lǐ敗bài俗sú；
嵇jī康kāng凌líng物wù凶xiōng終zhōng；
傅fù玄xuán忿fèn鬥dòu免miǎn官guān；
孫sūn楚chǔ矜jīn誇kuā凌líng上shàng；
陸lù機jī犯fàn順shùn履lǚ險xiǎn；
潘pān岳yuè乾gān沒méi取qǔ危wēi；
顏yán延yán年nián負fù氣qì摧cuī黜chù；
謝xiè靈líng運yùn空kōng疏shū亂luàn紀jì；
王wáng元yuán長zhǎng凶xiōng賊zéi自zì詒yí；
謝xiè玄xuán暉huī侮wǔ慢màn見jiàn及jí。
凡fán此cǐ諸zhū人rén，
皆jiē其qí翹qiào秀xiù者zhě，
不bù能néng悉xī記jì，
大dà較jiào如rú此cǐ。
至zhì於yú帝dì王wáng，
亦yì或huò未wèi免miǎn。
自zì昔xī天tiān子zi而ér有yǒu才cái華huá者zhě，
唯wéi漢hàn武wǔ、
魏wèi太tài祖zǔ、
文wén帝dì、
明míng帝dì、
宋sòng孝xiào武wǔ帝dì，
皆jiē負fù世shì議yì，
非fēi懿yì德dé之zhī君jūn也yě。
自zì子zi游yóu、
子zi夏xià、
荀xún況kuàng、
孟mèng軻kē、
枚méi乘chéng、
賈jiǎ誼yì、
蘇sū武wǔ、
張zhāng衡héng、
左zuǒ思sī之zhī儔chóu，
有yǒu盛shèng名míng而ér免miǎn過guò患huàn者zhě，
時shí復fù聞wén之zhī，
但dàn其qí損sǔn敗bài居jū多duō耳ěr。
每měi嘗cháng思sī之zhī，
原yuán其qí所suǒ積jī，
文wén章zhāng之zhī體tǐ，
標biāo舉jǔ興xìng會huì，
發fā引yǐn性xìng靈líng，
使shǐ人rén矜jīn伐fá，
故gù忽hū於yú持chí操cāo，
果guǒ於yú進jìn取qǔ。
今jīn世shì文wén士shì，
此cǐ患huàn彌mí切qiè，
一yī事shì愜qiè當dāng，
一yī句jù gōu清qīng巧qiǎo，
神shén厲lì九jiǔ霄xiāo，
志zhì凌líng千qiān載zài，
自zì吟yín自zì賞shǎng，
不bù覺jué更gèng有yǒu傍bàng人rén。
加jiā以yǐ砂shā礫lì所suǒ傷shāng，
慘cǎn於yú矛máo戟jǐ，
諷fěng刺cì之zhī禍huò，
速sù乎hū風fēng塵chén，
深shēn宜yí防fáng慮lǜ，
以yǐ保bǎo元yuán吉jí。
學xué問wèn有yǒu利lì鈍dùn，
文wén章zhāng有yǒu巧qiǎo拙zhuō。
鈍dùn學xué累lèi功gōng，
不bù妨fáng精jīng熟shú；
拙zhuō文wén研yán思sī，
終zhōng歸guī蚩chī鄙bǐ。
但dàn成chéng學xué士shì，
自zì足zú為wèi人rén。
必bì乏fá天tiān才cái，
勿wù強qiáng操cāo筆bǐ。
吾wú見jiàn世shì人rén，
至zhì無wú才cái思sī，
自zì謂wèi清qīng華huá，
流liú布bù醜chǒu拙zhuō，
亦yì以yǐ眾zhòng矣yǐ，
江jiāng南nán號hào為wèi詅癡chī符fú。
近jìn在zài并bìng州zhōu，
有yǒu一yī士shì族zú，
好hǎo為wèi可kě笑xiào詩shī賦fù，
誂撇piē邢xíng、
魏wèi諸zhū公gōng，
眾zhòng共gòng嘲cháo弄nòng，
虛xū相xiāng讚zàn說shuō，
便biàn擊jī牛niú釃shāi酒jiǔ，
招zhāo延yán聲shēng譽yù。
其qí妻qī，
明míng鑒jiàn婦fù人rén也yě，
泣qì而ér諫jiàn之zhī。
此cǐ人rén歎tàn曰yuē：「才cái華huá不bù為wèi妻qī子zi所suǒ容róng，
何hé況kuàng行xíng路lù！」
至zhì死sǐ不bù覺jué。
自zì見jiàn之zhī謂wèi明míng，
此cǐ誠chéng難nán也yě。
學xué為wèi文wén章zhāng，
先xiān謀móu親qīn友yǒu，
得dé其qí評píng裁cái，
知zhī可kě施shī行xíng，
然rán後hòu出chū手shǒu；
慎shèn勿wù師shī心xīn自zì任rèn，
取qǔ笑xiào旁páng人rén也yě。
自zì古gǔ執zhí筆bǐ為wèi文wén者zhě，
何hé可kě勝shèng言yán。
然rán至zhì於yú宏hóng麗lì精jīng華huá，
不bù過guò數shù十shí篇piān耳ěr。
但dàn使shǐ不bù失shī體tǐ裁cái，
辭cí意yì可kě觀guān，
便biàn稱chēng才cái士shì；
要yào須xū動dòng俗sú蓋gài世shì，
亦yì俟qí河hé之zhī清qīng乎hū！
不bù屈qū二èr姓xìng，
夷yí、
齊qí之zhī節jié也yě；
何hé事shì非fēi君jūn，
伊yī、
箕jī之zhī義yì也yě。
自zì春chūn秋qiū已yǐ來lái，
家jiā有yǒu奔bēn亡wáng，
國guó有yǒu吞tūn滅miè，
君jūn臣chén固gù無wú常cháng分fēn矣yǐ；
然rán而ér君jūn子zi之zhī交jiāo絕jué無wú惡è聲shēng，
一yī旦dàn屈qū膝xī而ér事shì人rén，
豈qǐ以yǐ存cún亡wáng而ér改gǎi慮lǜ？
陳chén孔kǒng璋zhāng居jū袁yuán裁cái書shū，
則zé呼hū操cāo為wèi豺chái狼láng；
在zài魏wèi製zhì檄xí，
則zé目mù紹shào為wèi蛇shé虺huī。
在zài時shí君jūn所suǒ命mìng，
不bù得dé自zì專zhuān，
然rán亦yì文wén人rén之zhī巨jù患huàn也yě，
當dāng務wù從cóng容róng消xiāo息xī之zhī。
或huò問wèn揚yáng雄xióng曰yuē：「吾wú子zi少shǎo而ér好hǎo賦fù？」
雄xióng曰yuē：「然rán。
童tóng子zi雕diāo蟲chóng篆zhuàn刻kè，
壯zhuàng夫fū不bù為wèi也yě。」
余yú竊qiè非fēi之zhī曰yuē：虞yú舜shùn歌gē南nán風fēng之zhī詩shī，
周zhōu公gōng作zuò鴟chī鴞xiāo之zhī詠yǒng，
吉jí甫fǔ、
史shǐ克kè雅yǎ、
頌sòng之zhī美měi者zhě，
未wèi聞wén皆jiē在zài幼yòu年nián累lèi德dé也yě。
孔kǒng子zi曰yuē：「不bù學xué詩shī，
無wú以yǐ言yán。」
「自zì衛wèi返fǎn魯lǔ，
樂lè正zhèng，
雅yǎ、
頌sòng各gè得dé其qí所suǒ。」
大dà明míng孝xiào道dào，
引yǐn詩shī證zhèng之zhī。
揚yáng雄xióng安ān敢gǎn忽hū之zhī也yě？
若ruò論lùn「詩shī人rén之zhī賦fù麗lì以yǐ則zé，
辭cí人rén之zhī賦fù麗lì以yǐ淫yín」，
但dàn知zhī變biàn之zhī而ér已yǐ，
又yòu未wèi知zhī雄xióng自zì為wèi壯zhuàng夫fū何hé如rú也yě？
著zhe劇jù秦qín美měi新xīn，
妄wàng投tóu於yú閣gé，
周zhōu章zhāng怖bù慴shè，
不bù達dá天tiān命mìng，
童tóng子zi之zhī為wèi耳ěr。
桓huán譚tán以yǐ勝shèng老lǎo子zi，
葛gé洪hóng以yǐ方fāng仲zhòng尼ní，
使shǐ人rén歎tàn息xī。
此cǐ人rén直zhí以yǐ曉xiǎo算suàn術shù，
解jiě陰yīn陽yáng，
故gù著zhe太tài玄xuán經jīng，
數shù子zi為wèi所suǒ惑huò耳ěr；
其qí遺yí言yán餘yú行xíng，
孫sūn卿qīng、
屈qū原yuán之zhī不bù及jí，
安ān敢gǎn望wàng大dà聖shèng之zhī清qīng塵chén？
且qiě太tài玄xuán今jīn竟jìng何hé用yòng乎hū？
不bù啻chì覆fù醬jiàng瓿bù而ér已yǐ。
齊qí世shì有yǒu席xí毗pí者zhě，
清qīng幹gàn之zhī士shì，
官guān至zhì行xíng臺tái尚shàng書shū，
嗤chī鄙bǐ文wén學xué，
嘲cháo劉liú逖tì云yún：「君jūn輩bèi辭cí藻zǎo，
譬pì若ruò榮róng華huá，
須xū臾yú之zhī翫wán，
非fēi宏hóng才cái也yě；
豈qǐ比bǐ吾wú徒tú千qiān丈zhàng松sōng樹shù，
常cháng有yǒu風fēng霜shuāng，
不bù可kě凋diāo悴cuì矣yǐ！」
劉liú應yīng之zhī曰yuē：「既jì有yǒu寒hán木mù，
又yòu發fā春chūn華huá，
何hé如rú也yě？」
席xí笑xiào曰yuē：「可kě哉zāi！」
凡fán為wèi文wén章zhāng，
猶yóu人rén乘chéng騏qí驥jì，
雖suī有yǒu逸yì氣qì，
當dāng以yǐ銜xián勒lēi制zhì之zhī，
勿wù使shǐ流liú亂luàn軌guǐ躅zhú，
放fàng意yì填tián坑kēng岸àn也yě。
文wén章zhāng當dāng以yǐ理lǐ致zhì為wèi心xīn腎shèn，
氣qì調diào為wèi筋jīn骨gǔ，
事shì義yì為wèi皮pí膚fū，
華huá麗lì為wèi冠guān冕miǎn。
今jīn世shì相xiāng承chéng，
趨qū本běn棄qì末mò，
率lǜ多duō浮fú豔yàn。
辭cí與yǔ理lǐ競jìng，
辭cí勝shèng而ér理lǐ伏fú；
事shì與yǔ才cái爭zhēng，
事shì繁fán而ér才cái損sǔn。
放fàng逸yì者zhě流liú宕dàng而ér忘wàng歸guī，
穿chuān鑿záo者zhě補bǔ綴zhuì而ér不bù足zú。
時shí俗sú如rú此cǐ，
安ān能néng獨dú違wéi？
但dàn務wù去qù泰tài去qù甚shén耳ěr。
必bì有yǒu盛shèng才cái重zhòng譽yù，
改gǎi革gé體tǐ裁cái者zhě，
實shí吾wú所suǒ希xī。
古gǔ人rén之zhī文wén，
宏hóng材cái逸yì氣qì，
體tǐ度dù風fēng格gé，
去qù今jīn實shí遠yuǎn；
但dàn緝jī綴zhuì疏shū朴pǔ，
未wèi為wèi密mì緻zhì耳ěr。
今jīn世shì音yīn律lǜ諧xié靡mí，
章zhāng句jù gōu偶ǒu對duì，
諱huì避bì精jīng詳xiáng，
賢xián於yú往wǎng昔xī多duō矣yǐ。
宜yí以yǐ古gǔ之zhī製zhì裁cái為wèi本běn，
今jīn之zhī辭cí調diào為wèi末mò，
並bìng須xū兩liǎng存cún，
不bù可kě偏piān棄qì也yě。
吾wú家jiā世shì文wén章zhāng，
甚shén為wèi典diǎn正zhèng，
不bù從cóng流liú俗sú；
梁liáng孝xiào元yuán在zài蕃fān邸dǐ時shí，
撰zhuàn西xī府fǔ新xīn文wén，
訖qì無wú一yī篇piān見jiàn錄lù者zhě，
亦yì以yǐ不bù偶ǒu於yú世shì，
無wú鄭zhèng、
衛wèi之zhī音yīn故gù也yě。
有yǒu詩shī賦fù銘míng誄lěi書shū表biǎo啟qǐ疏shū二èr十shí卷juǎn，
吾wú兄xiōng弟dì始shǐ在zài草cǎo土tǔ，
並bìng未wèi得dé編biān次cì，
便biàn遭zāo火huǒ盪dàng盡jǐn，
竟jìng不bù傳chuán於yú世shì。
銜xián酷kù茹rú恨hèn，
徹chè於yú心xīn髓suǐ！
操cāo行xíng見jiàn於yú梁liáng史shǐ文wén士shì傳chuán及jí孝xiào元yuán懷huái舊jiù志zhì。
沈chén隱yǐn侯hóu曰yuē：「文wén章zhāng當dāng從cóng三sān易yì：易yì見jiàn事shì，
一yī也yě；
易yì識shí字zì，
二èr也yě；
易yì讀dú誦sòng，
三sān也yě。」
邢xíng子zi才cái常cháng曰yuē：「沈chén侯hóu文wén章zhāng，
用yòng事shì不bù使shǐ人rén覺jué，
若ruò胸xiōng憶yì語yǔ也yě。」
深shēn以yǐ此cǐ服fú之zhī。
祖zǔ孝xiào徵zhēng亦yì嘗cháng謂wèi吾wú曰yuē：「沈chén詩shī云yún：『崖yá傾qīng護hù石shí髓suǐ。』
此cǐ豈qǐ似shì用yòng事shì邪xié？」
邢xíng子zi才cái、
魏wèi收shōu俱jù有yǒu重zhòng名míng，
時shí俗sú準zhǔn的de，
以yǐ為wèi師shī匠jiàng。
邢xíng賞shǎng服fú沈chén約yuē而ér輕qīng任rèn昉fǎng，
魏wèi愛ài慕mù任rèn昉fǎng而ér毀huǐ沈chén約yuē，
每měi於yú談tán讌，
辭cí色sè以yǐ之zhī。
鄴yè下xià紛fēn紜yún，
各gè有yǒu朋péng黨dǎng。
祖zǔ孝xiào徵zhēng嘗cháng謂wèi吾wú曰yuē：「任rèn、
沈chén之zhī是shì非fēi，
乃nǎi邢xíng、
魏wèi之zhī優yōu劣liè也yě。」
吳wú均jūn集jí有yǒu破pò鏡jìng賦fù。
昔xī者zhě，
邑yì號hào朝cháo歌gē，
顏yán淵yuān不bù舍shě；
里lǐ名míng勝shèng母mǔ，
曾céng子zi斂liǎn襟jīn：蓋gài忌jì夫fū惡è名míng之zhī傷shāng實shí也yě。
破pò鏡jìng乃nǎi凶xiōng逆nì之zhī獸shòu，
事shì見jiàn漢hàn書shū，
為wèi文wén幸xìng避bì此cǐ名míng也yě。
比bǐ世shì往wǎng往wǎng見jiàn有yǒu和hé人rén詩shī者zhě，
題tí云yún敬jìng同tóng，
孝xiào經jīng云yún：「資zī於yú事shì父fù以yǐ事shì君jūn而ér敬jìng同tóng。」
不bù可kě輕qīng言yán也yě。
梁liáng世shì費fèi旭xù詩shī云yún：「不bù知zhī是shì耶yé非fēi。」
殷yīn澐詩shī云yún：「颻yáo颺雲yún母mǔ舟zhōu。」
簡jiǎn文wén曰yuē：「旭xù既jì不bù識shí其qí父fù，
澐又yòu颻yáo颺其qí母mǔ。」
此cǐ雖suī悉xī古gǔ事shì，
不bù可kě用yòng也yě。
世shì人rén或huò有yǒu文wén章zhāng引yǐn詩shī「伐fá鼓gǔ淵yuān淵yuān」者zhě，
宋sòng書shū已yǐ有yǒu屢lǚ遊yóu之zhī誚qiào；
如rú此cǐ流liú比bǐ，
幸xìng須xū避bì之zhī。
北běi面miàn事shì親qīn，
別bié舅jiù摛渭wèi陽yáng之zhī詠yǒng；
堂táng上shàng養yǎng老lǎo，
送sòng兄xiōng賦fù桓huán山shān之zhī悲bēi，
皆jiē大dà失shī也yě。
舉jǔ此cǐ一yī隅yú，
觸chù塗tú宜yí慎shèn。
江jiāng南nán文wén制zhì，
欲yù人rén彈dàn射shè，
知zhī有yǒu病bìng累lèi，
隨suí即jí改gǎi之zhī，
陳chén王wáng得dé之zhī於yú丁dīng廙也yě。
山shān東dōng風fēng俗sú，
不bù通tōng擊jī難nán。
吾wú初chū入rù鄴yè，
遂suì嘗cháng以yǐ此cǐ忤wǔ人rén，
至zhì今jīn為wèi悔huǐ；
汝rǔ曹cáo必bì無wú輕qīng議yì也yě。
凡fán代dài人rén為wèi文wén，
皆jiē作zuò彼bǐ語yǔ，
理lǐ宜yí然rán矣yǐ。
至zhì於yú哀āi傷shāng凶xiōng禍huò之zhī辭cí，
不bù可kě輒zhé代dài。
蔡cài邕yōng為wèi胡hú金jīn盈yíng作zuò母mǔ靈líng表biǎo頌sòng曰yuē：「悲bēi母mǔ氏shì之zhī不bù永yǒng，
然rán委wěi我wǒ而ér夙sù喪sàng。」
又yòu為wèi胡hú顥hào作zuò其qí父fù銘míng曰yuē：「葬zàng我wǒ考kǎo議yì郎láng君jūn。」
袁yuán三sān公gōng頌sòng曰yuē：「猗yī歟yú我wǒ祖zǔ，
出chū自zì有yǒu媯guī。」
王wáng粲càn為wèi潘pān文wén則zé思sī親qīn詩shī云yún：「躬gōng此cǐ勞láo悴cuì，
鞠jū予yǔ小xiǎo人rén；
庶shù我wǒ顯xiǎn妣bǐ，
克kè保bǎo遐xiá年nián。」
而ér並bìng載zài乎hū邕yōng、
粲càn之zhī集jí，
此cǐ例lì甚shén眾zhòng。
古gǔ人rén之zhī所suǒ行xíng，
今jīn世shì以yǐ為wèi諱huì。
陳chén思sī王wáng武wǔ帝dì誄lěi，
遂suì深shēn永yǒng蟄zhé之zhī思sī；
潘pān岳yuè悼dào亡wáng賦fù，
乃nǎi愴chuàng手shǒu澤zé之zhī遺yí：是shì方fāng父fù於yú蟲chóng，
匹pǐ婦fù於yú考kǎo也yě。
蔡cài邕yōng楊yáng秉bǐng碑bēi云yún：「統tǒng大dà麓lù之zhī重zhòng。」
潘pān尼ní贈zèng盧lú景jǐng宣xuān詩shī云yún：「九jiǔ五wǔ思sī龍lóng飛fēi。」
孫sūn楚chǔ王wáng驃biāo騎qí誄lěi云yún：「奄yǎn忽hū登dēng遐xiá。」
陸lù機jī父fù誄lěi云yún：「億yì兆zhào宅zhái心xīn，
敦dūn敘xù百bǎi揆kuí。」
姊zǐ誄lěi云yún：「俔天tiān之zhī和hé。」
今jīn為wèi此cǐ言yán，
則zé朝cháo廷tíng之zhī罪zuì人rén也yě。
王wáng粲càn贈zèng楊yáng德dé祖zǔ詩shī云yún：「我wǒ君jūn餞jiàn之zhī，
其qí樂lè洩xiè洩xiè。」
不bù可kě妄wàng施shī人rén子zi，
況kuàng儲chǔ君jūn乎hū？
挽wǎn歌gē辭cí者zhě，
或huò云yún古gǔ者zhě虞yú殯bìn之zhī歌gē，
或huò云yún出chū自zì田tián橫héng之zhī客kè，
皆jiē為wèi生shēng者zhě悼dào往wǎng告gào哀āi之zhī意yì。
陸lù平píng原yuán多duō為wèi死sǐ人rén自zì歎tàn之zhī言yán，
詩shī格gé既jì無wú此cǐ例lì，
又yòu乖guāi製zhì作zuò本běn意yì。
凡fán詩shī人rén之zhī作zuò，
刺cì箴zhēn美měi頌sòng，
各gè有yǒu源yuán流liú，
未wèi嘗cháng混hùn雜zá，
善shàn惡è同tóng篇piān也yě。
陸lù機jī為wèi齊qí謳ōu篇piān，
前qián敘xù山shān川chuān物wù產chǎn風fēng教jiào之zhī盛shèng，
後hòu章zhāng忽hū鄙bǐ山shān川chuān之zhī情qíng，
殊shū失shī厥jué體tǐ。
其qí為wèi吳wú趨qū行xíng，
何hé不bù陳chén子zi光guāng、
夫fū差chà乎hū？
京jīng洛luò行xíng，
胡hú不bù述shù赧nǎn王wáng、
靈líng帝dì乎hū？
自zì古gǔ宏hóng才cái博bó學xué，
用yòng事shì誤wù者zhě有yǒu矣yǐ；
百bǎi家jiā雜zá說shuō，
或huò有yǒu不bù同tóng，
書shū儻tǎng湮yān滅miè，
後hòu人rén不bù見jiàn，
故gù未wèi敢gǎn輕qīng議yì之zhī。
今jīn指zhǐ知zhī決jué紕pī繆móu者zhě，
略lüè舉jǔ一yī兩liǎng端duān以yǐ為wèi誡jiè。
詩shī云yún：「有yǒu鷕雉zhì鳴míng。」
又yòu曰yuē：「雉zhì鳴míng求qiú其qí牡mǔ。」
毛máo傳chuán亦yì曰yuē：「鷕，
雌cí雉zhì聲shēng。」
又yòu云yún：「雉zhì之zhī朝cháo雊，
尚shàng求qiú其qí雌cí。」
鄭zhèng玄xuán注zhù月yuè令lìng亦yì云yún：「雊，
雄xióng雉zhì鳴míng。」
潘pān岳yuè賦fù曰yuē：「雉zhì鷕鷕以yǐ朝cháo雊。」
是shì則zé混hùn雜zá其qí雄xióng雌cí矣yǐ。
詩shī云yún：「孔kǒng懷huái兄xiōng弟dì。」
孔kǒng，
甚shén也yě；
懷huái，
思sī也yě，
言yán甚shén可kě思sī也yě。
陸lù機jī與yǔ長zhǎng沙shā顧gù母mǔ書shū，
述shù從cóng祖zǔ弟dì士shì璜huáng死sǐ，
乃nǎi言yán：「痛tòng心xīn拔bá腦nǎo，
有yǒu如rú孔kǒng懷huái。」
心xīn既jì痛tòng矣yǐ，
即jí為wèi甚shén思sī，
何hé故gù方fāng言yán有yǒu如rú也yě？
觀guān其qí此cǐ意yì，
當dāng謂wèi親qīn兄xiōng弟dì為wèi孔kǒng懷huái。
詩shī云yún：「父fù母mǔ孔kǒng邇ěr。」
而ér呼hū二èr親qīn為wèi孔kǒng邇ěr，
於yú義yì通tōng乎hū？
異yì物wù志zhì云yún：「擁yōng劍jiàn狀zhuàng如rú蟹xiè，
但dàn一yī螯áo偏piān大dà爾ěr。」
何hé遜xùn詩shī云yún：「躍yuè魚yú如rú擁yōng劍jiàn。」
是shì不bù分fēn魚yú蟹xiè也yě。
漢hàn書shū：「御yù史shǐ府fǔ中zhōng列liè柏bǎi樹shù，
常cháng有yǒu野yě鳥niǎo數shù千qiān，
棲qī宿sù xiù其qí上shàng，
晨chén去qù暮mù來lái，
號hào朝cháo夕xī鳥niǎo。」
而ér文wén士shì往wǎng往wǎng誤wù作zuò烏wū鳶yuān用yòng之zhī。
抱bào朴pǔ子zi說shuō項xiàng曼màn都dōu詐zhà稱chēng得dé仙xiān，
自zì云yún：「仙xiān人rén以yǐ流liú霞xiá一yī杯bēi與yǔ我wǒ飲yǐn之zhī，
輒zhé不bù飢jī渴kě。」
而ér簡jiǎn文wén詩shī云yún：「霞xiá流liú抱bào朴pǔ碗wǎn。」
亦yì猶yóu郭guō象xiàng以yǐ惠huì施shī之zhī辨biàn為wèi莊zhuāng周zhōu言yán也yě。
後hòu漢hàn書shū：「囚qiú司sī徒tú崔cuī烈liè以yǐ鋃láng鐺dāng鎖suǒ。」
鋃láng鐺dāng，
大dà鎖suǒ也yě；
世shì間jiān多duō誤wù作zuò金jīn銀yín字zì。
武wǔ烈liè太tài子zi亦yì是shì數shù千qiān卷juǎn學xué士shì，
嘗cháng作zuò詩shī云yún：「銀yín鎖suǒ三sān公gōng腳jiǎo，
刀dāo撞zhuàng僕pú射shè頭tóu。」
為wèi俗sú所suǒ誤wù。
文wén章zhāng地de理lǐ，
必bì須xū愜qiè當dāng。
梁liáng簡jiǎn文wén雁yàn門mén太tài守shǒu行xíng乃nǎi云yún：「鵝é軍jūn攻gōng日rì逐zhú，
燕yàn騎qí蕩dàng康kāng居jū，
大dà宛wǎn歸guī善shàn馬mǎ，
小xiǎo月yuè送sòng降jiàng書shū。」
蕭xiāo子zi暉huī隴lǒng頭tóu水shuǐ云yún：「天tiān寒hán隴lǒng水shuǐ急jí，
散sàn漫màn俱jù分fēn瀉xiè，
北běi注zhù徂cú黃huáng龍lóng，
東dōng流liú會huì白bái馬mǎ。」
此cǐ亦yì明míng珠zhū之zhī纇，
美měi玉yù之zhī瑕xiá，
宜yí慎shèn之zhī。
王wáng籍jí入rù若ruò耶yé溪xī詩shī云yún：「蟬chán噪zào林lín逾yú靜jìng，
鳥niǎo鳴míng山shān更gèng幽yōu。」
江jiāng南nán以yǐ為wèi文wén外wài斷duàn絕jué，
物wù無wú異yì議yì。
簡jiǎn文wén吟yín詠yǒng，
不bù能néng忘wàng之zhī，
孝xiào元yuán諷fěng味wèi，
以yǐ為wèi不bù可kě復fù得dé，
至zhì懷huái舊jiù志zhì載zài於yú籍jí傳chuán。
范fàn陽yáng盧lú詢xún祖zǔ，
鄴yè下xià才cái俊jùn，
乃nǎi言yán：「此cǐ不bù成chéng語yǔ，
何hé事shì於yú能néng？」
魏wèi收shōu亦yì然rán其qí論lùn。
詩shī云yún：「蕭xiāo蕭xiāo馬mǎ鳴míng，
悠yōu悠yōu旆pèi旌jīng。」
毛máo傳chuán曰yuē：「言yán不bù諠xuān譁huā也yě。」
吾wú每měi歎tàn此cǐ解jiě有yǒu情qíng致zhì，
籍jí詩shī生shēng於yú此cǐ耳ěr。
蘭lán陵líng蕭xiāo愨què，
梁liáng室shì上shàng黃huáng侯hóu之zhī子zi，
工gōng於yú篇piān什shén。
嘗cháng有yǒu秋qiū詩shī云yún：「芙fú蓉róng露lù下xià落luò，
楊yáng柳liǔ月yuè中zhōng疏shū。」
時shí人rén未wèi之zhī賞shǎng也yě。
吾wú愛ài其qí蕭xiāo散sàn，
宛wǎn然rán在zài目mù。
潁yǐng川chuān荀xún仲zhòng舉jǔ、
琅láng邪xié諸zhū葛gé漢hàn，
亦yì以yǐ為wèi爾ěr。
而ér盧lú思sī道dào之zhī徒tú，
雅yǎ所suǒ不bù愜qiè。
何hé遜xùn詩shī實shí為wèi清qīng巧qiǎo，
多duō形xíng似shì之zhī言yán；
揚yáng都dōu論lùn者zhě，
恨hèn其qí每měi病bìng苦kǔ辛xīn，
饒ráo貧pín寒hán氣qì，
不bù及jí劉liú孝xiào綽chuò之zhī雍yōng容róng也yě。
雖suī然rán，
劉liú甚shén忌jì之zhī，
平píng生shēng誦sòng何hé詩shī，
常cháng云yún：「『蘧qú車chē響xiǎng北běi闕quē』，
㦎㦎不bù道dào車chē。」
又yòu撰zhuàn詩shī苑yuàn，
止zhǐ取qǔ何hé兩liǎng篇piān，
時shí人rén譏jī其qí不bù廣guǎng。
劉liú孝xiào綽chuò當dāng時shí既jì有yǒu重zhòng名míng，
無wú所suǒ與yǔ讓ràng；
唯wéi服fú謝xiè朓，
常cháng以yǐ謝xiè詩shī置zhì几jǐ案àn間jiān，
動dòng靜jìng輒zhé諷fěng味wèi。
簡jiǎn文wén愛ài陶táo淵yuān明míng文wén，
亦yì復fù如rú此cǐ。
江jiāng南nán語yǔ曰yuē：「梁liáng有yǒu三sān何hé，
子zi朗lǎng最zuì多duō。」
三sān何hé者zhě，
遜xùn及jí思sī澄chéng、
子zi朗lǎng也yě。
子zi朗lǎng信xìn饒ráo清qīng巧qiǎo。
思sī澄chéng遊yóu廬lú山shān，
每měi有yǒu佳jiā篇piān，
亦yì為wèi冠guān絕jué。