颜氏家训·名实

名míng之zhī與yǔ實shí，
猶yóu形xíng之zhī與yǔ影yǐng也yě。
德dé藝yì周zhōu厚hòu，
則zé名míng必bì善shàn焉yān；
容róng色sè姝shū麗lì，
則zé影yǐng必bì美měi焉yān。
今jīn不bù脩xiū身shēn而ér求qiú令lìng名míng於yú世shì者zhě，
猶yóu貌mào甚shén惡è而ér責zé妍yán影yǐng於yú鏡jìng也yě。
上shàng士shì忘wàng名míng，
中zhōng士shì立lì名míng，
下xià士shì竊qiè名míng。
忘wàng名míng者zhě，
體tǐ道dào合hé德dé，
享xiǎng鬼guǐ神shén之zhī福fú祐，
非fēi所suǒ以yǐ求qiú名míng也yě；
立lì名míng者zhě，
脩xiū身shēn慎shèn行xíng，
懼jù榮róng觀guān之zhī不bù顯xiǎn，
非fēi所suǒ以yǐ讓ràng名míng也yě；
竊qiè名míng者zhě，
厚hòu貌mào深shēn姦jiān，
干gàn浮fú華huá之zhī虛xū構gòu，
非fēi所suǒ以yǐ得dé名míng也yě。
人rén足zú所suǒ履lǚ，
不bù過guò數shù寸cùn，
然rán而ér咫zhǐ尺chǐ之zhī途tú，
必bì顛diān蹶jué於yú崖yá岸àn，
拱gǒng把bǎ之zhī梁liáng，
每měi沈chén溺nì於yú川chuān谷gǔ者zhě，
何hé哉zāi？
為wèi其qí旁páng無wú餘yú地de故gù也yě。
君jūn子zi之zhī立lì己jǐ，
抑yì亦yì如rú之zhī。
至zhì誠chéng之zhī言yán，
人rén未wèi能néng信xìn，
至zhì潔jié之zhī行xíng，
物wù或huò致zhì疑yí，
皆jiē由yóu言yán行xíng聲shēng名míng，
無wú餘yú地de也yě。
吾wú每měi為wèi人rén所suǒ毀huǐ，
常cháng以yǐ此cǐ自zì責zé。
若ruò能néng開kāi方fāng軌guǐ之zhī路lù，
廣guǎng造zào舟zhōu之zhī航háng，
則zé仲zhòng由yóu之zhī言yán信xìn，
重zhòng於yú登dēng壇tán之zhī盟méng，
趙zhào熹xī之zhī降jiàng城chéng，
賢xián於yú折zhé衝chōng之zhī將jiāng矣yǐ。
吾wú見jiàn世shì人rén，
清qīng名míng登dēng而ér金jīn貝bèi入rù，
信xìn譽yù顯xiǎn而ér然rán諾nuò虧kuī，
不bù知zhī後hòu之zhī矛máo戟jǐ，
毀huǐ前qián之zhī干gàn櫓lǔ也yě。
虙子zi賤jiàn云yún：「誠chéng於yú此cǐ者zhě形xíng於yú彼bǐ。」
人rén之zhī虛xū實shí真zhēn偽wěi在zài乎hū心xīn，
無wú不bù見jiàn乎hū跡jī，
但dàn察chá之zhī未wèi熟shú耳ěr。
一yī為wèi察chá之zhī所suǒ鑒jiàn，
巧qiǎo偽wěi不bù如rú拙zhuō誠chéng，
承chéng之zhī以yǐ羞xiū大dà矣yǐ。
伯bó石shí讓ràng卿qīng，
王wáng莽mǎng辭cí政zhèng，
當dāng於yú爾ěr時shí，
自zì以yǐ巧qiǎo密mì；
後hòu人rén書shū之zhī，
留liú傳chuán萬wàn代dài，
可kě為wèi骨gǔ寒hán毛máo豎shù也yě。
近jìn有yǒu大dà貴guì，
以yǐ孝xiào著zhe聲shēng，
前qián後hòu居jū喪sàng，
哀āi毀huǐ踰yú制zhì，
亦yì足zú以yǐ高gāo於yú人rén矣yǐ。
而ér嘗cháng於yú苫shān塊kuài之zhī中zhōng，
以yǐ巴bā豆dòu塗tú臉liǎn，
遂suì使shǐ成chéng瘡chuāng，
表biǎo哭kū泣qì之zhī過guò。
左zuǒ右yòu童tóng豎shù，
不bù能néng掩yǎn之zhī，
益yì使shǐ外wài人rén謂wèi其qí居jū處chù飲yǐn食shí，
皆jiē為wèi不bù信xìn。
以yǐ一yī偽wěi喪sàng百bǎi誠chéng者zhě，
乃nǎi貪tān名míng不bù已yǐ故gù也yě。
有yǒu一yī士shì族zú，
讀dú書shū不bù過guò二èr三sān百bǎi卷juǎn，
天tiān才cái鈍dùn拙zhuō，
而ér家jiā世shì殷yīn厚hòu，
雅yǎ自zì矜jīn持chí，
多duō以yǐ酒jiǔ犢dú珍zhēn玩wán，
交jiāo諸zhū名míng士shì，
甘gān其qí餌ěr者zhě，
遞dì共gòng吹chuī噓xū。
朝cháo廷tíng以yǐ為wèi文wén華huá，
亦yì嘗cháng出chū境jìng聘pìn。
東dōng萊lái王wáng韓hán晉jìn明míng篤dǔ好hǎo文wén學xué，
疑yí彼bǐ製zhì作zuò，
多duō非fēi機jī杼zhù，
遂suì設shè讌言yán，
面miàn相xiāng討tǎo試shì。
竟jìng日rì歡huān諧xié，
辭cí人rén滿mǎn席xí，
屬shǔ音yīn賦fù韻yùn，
命mìng筆bǐ為wèi詩shī，
彼bǐ造zào次cì即jí成chéng，
了le liǎo非fēi向xiàng韻yùn。
眾zhòng客kè各gè自zì沈chén吟yín，
遂suì無wú覺jué者zhě。
韓hán退tuì歎tàn曰yuē：「果guǒ如rú所suǒ量liàng！」
韓hán又yòu嘗cháng問wèn曰yuē：「玉yù珽杼zhù上shàng終zhōng葵kuí首shǒu，
當dāng作zuò何hé形xíng？」
乃nǎi答dá云yún：「珽頭tóu曲qū圜huán，
勢shì如rú葵kuí葉yè耳ěr。」
韓hán既jì有yǒu學xué，
忍rěn笑xiào為wèi吾wú說shuō之zhī。
治zhì點diǎn子zi弟dì文wén章zhāng，
以yǐ為wèi聲shēng價jià，
大dà弊bì事shì也yě。
一yī則zé不bù可kě常cháng繼jì，
終zhōng露lù其qí情qíng；
二èr則zé學xué者zhě有yǒu憑píng，
益yì不bù精jīng勵lì。
鄴yè下xià有yǒu一yī少shǎo年nián，
出chū為wèi襄xiāng國guó令lìng，
頗pō自zì勉miǎn篤dǔ。
公gōng事shì經jīng懷huái，
每měi加jiā撫fǔ卹xù，
以yǐ求qiú聲shēng譽yù。
凡fán遣qiǎn兵bīng役yì，
握wò手shǒu送sòng離lí，
或huò齎jī梨lí棗zǎo餅bǐng餌ěr，
人rén人rén贈zèng別bié，
云yún：「上shàng命mìng相xiāng煩fán，
情qíng所suǒ不bù忍rěn；
道dào路lù飢jī渴kě，
以yǐ此cǐ見jiàn思sī。」
民mín庶shù稱chēng之zhī，
不bù容róng於yú口kǒu。
及jí遷qiān為wèi泗sì州zhōu別bié駕jià，
此cǐ費fèi日rì廣guǎng，
不bù可kě常cháng周zhōu，
一yī有yǒu偽wěi情qíng，
觸chù塗tú難nán繼jì，
功gōng績jī遂suì損sǔn敗bài矣yǐ。
或huò問wèn曰yuē：「夫fū神shén滅miè形xíng消xiāo，
遺yí聲shēng餘yú價jià，
亦yì猶yóu蟬chán殼ké蛇shé皮pí，
獸shòu迒鳥niǎo跡jī耳ěr，
何hé預yù於yú死sǐ者zhě，
而ér聖shèng人rén以yǐ為wèi名míng教jiào乎hū？」
對duì曰yuē：「勸quàn也yě，
勸quàn其qí立lì名míng，
則zé獲huò其qí實shí。
且qiě勸quàn一yī伯bó夷yí，
而ér千qiān萬wàn人rén立lì清qīng風fēng矣yǐ；
勸quàn一yī季jì札zhá，
而ér千qiān萬wàn人rén立lì仁rén風fēng矣yǐ；
勸quàn一yī柳liǔ下xià惠huì，
而ér千qiān萬wàn人rén立lì貞zhēn風fēng矣yǐ；
勸quàn一yī史shǐ魚yú，
而ér千qiān萬wàn人rén立lì直zhí風fēng矣yǐ。
故gù聖shèng人rén欲yù其qí魚yú鱗lín鳳fèng翼yì，
雜zá沓tà參cān差chà，
不bù絕jué於yú世shì，
豈qǐ不bù弘hóng哉zāi？
四sì海hǎi悠yōu悠yōu，
皆jiē慕mù名míng者zhě，
蓋gài因yīn其qí情qíng而ér致zhì其qí善shàn耳ěr。
抑yì又yòu論lùn之zhī，
祖zǔ考kǎo之zhī嘉jiā名míng美měi譽yù，
亦yì子zi孫sūn之zhī冕miǎn服fú牆qiáng宇yǔ也yě，
自zì古gǔ及jí今jīn，
獲huò其qí庇bì廕yīn者zhě亦yì眾zhòng矣yǐ。
夫fū修xiū善shàn立lì名míng者zhě，
亦yì猶yóu築zhù室shì樹shù果guǒ，
生shēng則zé獲huò其qí利lì，
死sǐ則zé遺yí其qí澤zé。
世shì之zhī汲jí汲jí者zhě，
不bù達dá此cǐ意yì，
若ruò其qí與yǔ魂hún爽shuǎng俱jù昇shēng，
松sōng柏bǎi偕xié茂mào者zhě，
惑huò矣yǐ哉zāi！