颜氏家训·省事

銘míng金jīn人rén云yún：「無wú多duō言yán，
多duō言yán多duō敗bài；
無wú多duō事shì，
多duō事shì多duō患huàn。」
至zhì哉zāi斯sī戒jiè也yě！
能néng走zǒu者zhě奪duó其qí翼yì，
善shàn飛fēi者zhě減jiǎn其qí指zhǐ，
有yǒu角jiǎo者zhě無wú上shàng齒chǐ，
豐fēng後hòu者zhě無wú前qián足zú，
蓋gài天tiān道dào不bù使shǐ物wù有yǒu兼jiān焉yān也yě。
古gǔ人rén云yún：「多duō為wèi少shǎo善shàn，
不bù如rú執zhí一yī；
鼫鼠shǔ五wǔ能néng，
不bù成chéng伎jì術shù。」
近jìn世shì有yǒu兩liǎng人rén，
朗lǎng悟wù士shì也yě，
性xìng多duō營yíng綜zōng，
略lüè無wú成chéng名míng，
經jīng不bù足zú以yǐ待dài問wèn，
史shǐ不bù足zú以yǐ討tǎo論lùn，
文wén章zhāng無wú可kě傳chuán於yú集jí錄lù，
書shū跡jī未wèi堪kān以yǐ留liú愛ài翫wán，
卜bo筮shì射shè六liù得dé三sān，
醫yī藥yào治zhì十shí差chà五wǔ，
音yīn樂lè在zài數shù十shí人rén下xià，
弓gōng矢shǐ在zài千qiān百bǎi人rén中zhōng，
天tiān文wén、
畫huà繪huì、
棋qí博bó，
鮮xiān卑bēi語yǔ、
胡hú書shū，
煎jiān胡hú桃táo油yóu，
鍊liàn錫xī為wèi銀yín，
如rú此cǐ之zhī類lèi，
略lüè得dé梗gěng概gài，
皆jiē不bù通tōng熟shú。
惜xī乎hū，
以yǐ彼bǐ神shén明míng，
若ruò省shěng其qí異yì端duān，
當dāng精jīng妙miào也yě。
上shàng書shū陳chén事shì，
起qǐ自zì戰zhàn國guó，
逮dǎi於yú兩liǎng漢hàn，
風fēng流liú彌mí廣guǎng。
原yuán其qí體tǐ度dù：攻gōng人rén主zhǔ之zhī長zhǎng短duǎn，
諫jiàn諍zhēng之zhī徒tú也yě；
訐jié群qún臣chén之zhī得dé失shī，
訟sòng訴sù之zhī類lèi也yě；
陳chén國guó家jiā之zhī利lì害hài，
對duì策cè之zhī伍wǔ也yě；
帶dài私sī情qíng之zhī與yǔ奪duó，
遊yóu說shuō之zhī儔chóu也yě。
總zǒng此cǐ四sì塗tú，
賈jiǎ誠chéng以yǐ求qiú位wèi，
鬻yù言yán以yǐ干gàn祿lù。
或huò無wú絲sī毫háo之zhī益yì，
而ér有yǒu不bù省shěng之zhī困kùn，
幸xìng而ér感gǎn悟wù人rén主zhǔ，
為wèi時shí所suǒ納nà，
初chū獲huò不bù貲zī之zhī賞shǎng，
終zhōng陷xiàn不bù測cè之zhī誅zhū，
則zé嚴yán助zhù、
朱zhū買mǎi臣chén、
吾wú丘qiū壽shòu王wáng、
主zhǔ父fù偃yǎn之zhī類lèi甚shén眾zhòng。
良liáng史shǐ所suǒ書shū，
蓋gài取qǔ其qí狂kuáng狷juàn一yī介jiè，
論lùn政zhèng得dé失shī耳ěr，
非fēi士shì君jūn子zi守shǒu法fǎ度dù者zhě所suǒ為wèi也yě。
今jīn世shì所suǒ睹dǔ，
懷huái瑾jǐn瑜yú而ér握wò蘭lán桂guì者zhě，
悉xī恥chǐ為wèi之zhī。
守shǒu門mén詣yì闕quē，
獻xiàn書shū言yán計jì，
率lǜ多duō空kōng薄báo，
高gāo自zì矜jīn夸kuā，
無wú經jīng略lüè之zhī大dà體tǐ，
咸xián秕bǐ糠kāng之zhī微wēi事shì，
十shí條tiáo之zhī中zhōng，
一yī不bù足zú採cǎi，
縱zòng合hé時shí務wù，
已yǐ漏lòu先xiān覺jué，
非fēi謂wèi不bù知zhī，
但dàn患huàn知zhī而ér不bù行xíng耳ěr。
或huò被bèi發fā姦jiān私sī，
面miàn相xiāng酬chóu證zhèng，
事shì途tú迴huí穴xué，
翻fān懼jù愆qiān尤yóu；
人rén主zhǔ外wài護hù聲shēng教jiào，
脫tuō加jiā含hán養yǎng，
此cǐ乃nǎi僥jiǎo倖xìng之zhī徒tú，
不bù足zú與yǔ比bǐ肩jiān也yě。
諫jiàn諍zhēng之zhī徒tú，
以yǐ正zhèng人rén君jūn之zhī失shī爾ěr，
必bì在zài得dé言yán之zhī地de，
當dāng盡jǐn匡kuāng贊zàn之zhī規guī，
不bù容róng苟gǒu免miǎn偷tōu安ān，
垂chuí頭tóu塞sāi耳ěr；
至zhì於yú就jiù養yǎng有yǒu方fāng，
思sī不bù出chū位wèi，
干gàn非fēi其qí任rèn，
斯sī則zé罪zuì人rén。
故gù表biǎo記jì云yún：「事shì君jūn，
遠yuǎn而ér諫jiàn，
則zé諂chǎn也yě；
近jìn而ér不bù諫jiàn，
則zé尸shī利lì也yě。」
論lùn語yǔ曰yuē：「未wèi信xìn而ér諫jiàn，
人rén以yǐ為wèi謗bàng己jǐ也yě。」
君jūn子zi當dāng守shǒu道dào崇chóng德dé，
蓄xù價jià待dài時shí，
爵jué祿lù不bù登dēng，
信xìn由yóu天tiān命mìng。
須xū求qiú趨qū競jìng，
不bù顧gù羞xiū慚cán，
比bǐ較jiào材cái能néng，
斟zhēn量liàng功gōng伐fá，
厲lì色sè揚yáng聲shēng，
東dōng怨yuàn西xī怒nù；
或huò有yǒu劫jié持chí宰zǎi相xiāng瑕xiá疵cī，
而ér獲huò酬chóu謝xiè，
或huò有yǒu諠xuān聒guā時shí人rén視shì聽tīng，
求qiú見jiàn發fā遣qiǎn；
以yǐ此cǐ得dé官guān，
謂wèi為wèi才cái力lì，
何hé異yì盜dào食shí致zhì飽bǎo，
竊qiè衣yī取qǔ溫wēn哉zāi！
世shì見jiàn躁zào競jìng得dé官guān者zhě，
便biàn謂wèi「弗fú索suǒ何hé獲huò」；
不bù知zhī時shí運yùn之zhī來lái，
不bù求qiú亦yì至zhì也yě。
見jiàn靜jìng退tuì未wèi遇yù者zhě，
便biàn謂wèi「弗fú為wèi胡hú成chéng」；
不bù知zhī風fēng雲yún不bù與yǔ，
徒tú求qiú無wú益yì也yě。
凡fán不bù求qiú而ér自zì得dé，
求qiú而ér不bù得dé者zhě，
焉yān可kě勝shèng算suàn乎hū！
齊qí之zhī季jì世shì，
多duō以yǐ財cái貨huò託tuō附fù外wài家jiā，
諠xuān動dòng女nǚ謁yè。
拜bài守shǒu宰zǎi者zhě，
印yìn組zǔ光guāng華huá，
車chē騎qí輝huī赫hè，
榮róng兼jiān九jiǔ族zú，
取qǔ貴guì一yī時shí。
而ér為wèi執zhí政zhèng所suǒ患huàn，
隨suí而ér伺cì察chá，
既jì以yǐ利lì得dé，
必bì以yǐ利lì殆dài，
微wēi染rǎn風fēng塵chén，
便biàn乖guāi肅sù正zhèng，
坑kēng阱jǐng殊shū深shēn，
瘡chuāng痏未wèi復fù，
縱zòng得dé免miǎn死sǐ，
莫mò不bù破pò家jiā，
然rán後hòu噬shì臍qí，
亦yì復fù何hé及jí。
吾wú自zì南nán及jí北běi，
未wèi嘗cháng一yī言yán與yǔ時shí人rén論lùn身shēn分fēn也yě，
不bù能néng通tōng達dá，
亦yì無wú尤yóu焉yān。
王wáng子zi晉jìn云yún：「佐zuǒ饔yōng得dé嘗cháng，
佐zuǒ鬥dòu得dé傷shāng。」
此cǐ言yán為wèi善shàn則zé預yù，
為wèi惡è則zé去qù，
不bù欲yù黨dǎng人rén非fēi義yì之zhī事shì也yě。
凡fán損sǔn於yú物wù，
皆jiē無wú與yǔ焉yān。
然rán而ér窮qióng鳥niǎo入rù懷huái，
仁rén人rén所suǒ憫mǐn；
況kuàng死sǐ士shì歸guī我wǒ，
當dāng棄qì之zhī乎hū？
伍wǔ員yuán之zhī託tuō漁yú舟zhōu，
季jì布bù之zhī入rù廣guǎng柳liǔ，
孔kǒng融róng之zhī藏cáng張zhāng儉jiǎn，
孫sūn嵩sōng之zhī匿nì趙zhào岐qí，
前qián代dài之zhī所suǒ貴guì，
而ér吾wú之zhī所suǒ行xíng也yě，
以yǐ此cǐ得dé罪zuì，
甘gān心xīn瞑míng目mù。
至zhì如rú郭guō解jiě之zhī代dài人rén報bào讎chóu，
灌guàn夫fū之zhī橫héng怒nù求qiú地de，
游yóu俠xiá之zhī徒tú，
非fēi君jūn子zi之zhī所suǒ為wèi也yě。
如rú有yǒu逆nì亂luàn之zhī行xíng，
得dé罪zuì於yú君jūn親qīn者zhě，
又yòu不bù足zú卹xù焉yān。
親qīn友yǒu之zhī迫pò危wēi難nán也yě，
家jiā財cái己jǐ力lì，
當dāng無wú所suǒ吝lìn；
若ruò橫héng生shēng圖tú計jì，
無wú理lǐ請qǐng謁yè，
非fēi吾wú教jiào也yě。
墨mò翟dí之zhī徒tú，
世shì謂wèi熱rè腹fù，
楊yáng朱zhū之zhī侶lǚ，
世shì謂wèi冷lěng腸cháng；
腸cháng不bù可kě冷lěng，
腹fù不bù可kě熱rè，
當dāng以yǐ仁rén義yì為wèi節jié文wén爾ěr。
前qián在zài修xiū文wén令lìng曹cáo，
有yǒu山shān東dōng學xué士shì與yǔ關guān中zhōng太tài史shǐ競jìng歷lì，
凡fán十shí餘yú人rén，
紛fēn紜yún累lèi歲suì，
內nèi史shǐ牒dié付fù議yì官guān平píng之zhī。
吾wú執zhí論lùn曰yuē：「大dà抵dǐ諸zhū儒rú所suǒ爭zhēng，
四sì分fēn并bìng減jiǎn分fēn兩liǎng家jiā爾ěr。
歷lì象xiàng之zhī要yào，
可kě以yǐ晷guǐ景jǐng測cè之zhī；
今jīn驗yàn其qí分fēn至zhì薄báo蝕shí，
則zé四sì分fēn疏shū而ér減jiǎn分fēn密mì。
疏shū者zhě則zé稱chēng政zhèng令lìng有yǒu寬kuān猛měng，
運yùn行xíng致zhì盈yíng縮suō，
非fēi算suàn之zhī失shī也yě；
密mì者zhě則zé云yún日rì月yuè有yǒu遲chí速sù，
以yǐ術shù求qiú之zhī，
預yù知zhī其qí度dù，
無wú災zāi祥xiáng也yě。
用yòng疏shū則zé藏cáng姦jiān而ér不bù信xìn，
用yòng密mì則zé任rèn數shù而ér違wéi經jīng。
且qiě議yì官guān所suǒ知zhī，
不bù能néng精jīng於yú訟sòng者zhě，
以yǐ淺qiǎn裁cái深shēn，
安ān有yǒu肯kěn服fú？
既jì非fēi格gé令lìng所suǒ司sī，
幸xìng勿wù當dāng也yě。」
舉jǔ曹cáo貴guì賤jiàn，
咸xián以yǐ為wèi然rán。
有yǒu一yī禮lǐ官guān，
恥chǐ為wèi此cǐ讓ràng，
苦kǔ欲yù留liú連lián，
強qiáng加jiā考kǎo覈hé。
機jī杼zhù既jì薄báo，
無wú以yǐ測cè量liàng，
還hái復fù採cǎi訪fǎng訟sòng人rén，
窺kuī望wàng長zhǎng短duǎn，
朝cháo夕xī聚jù議yì，
寒hán暑shǔ煩fán勞láo，
背bèi春chūn涉shè冬dōng，
竟jìng無wú予yǔ奪duó，
怨yuàn誚qiào滋zī生shēng，
赧nǎn然rán而ér退tuì，
終zhōng為wèi內nèi史shǐ所suǒ迫pò：此cǐ好hǎo名míng之zhī辱rǔ也yě。