👁 阅读 —

颜氏家训·慕贤

南北朝·颜之推 📄 .md 原文

章旨本章主旨是教导人们应当仰慕贤人,通过谨慎交友、公正评价来学习和效仿贤才,认识到贤人对个人成长和国家兴衰的至关重要性。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

古gǔ人rén云yún:「千qiān載zài一yī聖shèng,猶yóu旦dàn暮mù也yě;
五wǔ百bǎi年nián一yī賢xián,猶yóu比bǐ髆bó心xīn。」
言yán聖shèng賢xián之zhī難nán得dé,疏shū闊kuò如rú此cǐ。
儻tǎng遭zāo不bù世shì明míng達dá君jūn子zi,安ān可kě不bù攀pān附fù景jǐng仰yǎng之zhī乎hū?
吾wú生shēng於yú亂luàn世shì,長zhǎng於yú戎róng馬mǎ,流liú離lí播bō越yuè,聞wén見jiàn已yǐ多duō;
所suǒ值zhí名míng賢xián,未wèi嘗cháng不bù心xīn醉zuì魂hún迷mí向xiàng慕mù之zhī也yě。
人rén在zài年nián少shǎo,神shén情qíng未wèi定dìng,所suǒ與yǔ款kuǎn狎xiá,熏xūn漬zì陶táo染rǎn,言yán笑xiào舉jǔ動dòng,無wú心xīn於yú學xué,潛qián移yí暗àn化huà,自zì然rán似shì之zhī;
何hé況kuàng操cāo履lǚ藝yì能néng,較jiào明míng易yì習xí者zhě也yě?
是shì以yǐ與yǔ善shàn人rén居jū,如rú入rù芝zhī蘭lán之zhī室shì,久jiǔ而ér自zì芳fāng也yě;
與yǔ惡è人rén居jū,如rú入rù鮑bào魚yú之zhī肆sì,久jiǔ而ér自zì臭chòu也yě。
墨mò子zi悲bēi於yú染rǎn絲sī,是shì之zhī謂wèi矣yǐ。
君jūn子zi必bì慎shèn交jiāo遊yóu焉yān。
孔kǒng子zi曰yuē:「無wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě。」
顏yán、閔mǐn之zhī徒tú,何hé可kě世shì得dé!
但dàn優yōu於yú我wǒ,便biàn足zú貴guì之zhī。
世shì人rén多duō蔽bì,貴guì耳ěr賤jiàn目mù,重zhòng遙yáo輕qīng近jìn。
少shǎo長zhǎng周zhōu旋xuán,如rú有yǒu賢xián哲zhé,每měi相xiāng狎xiá侮wǔ,不bù加jiā禮lǐ敬jìng;
他tā鄉xiāng異yì縣xiàn,微wēi藉jí風fēng聲shēng,延yán頸jǐng企qǐ踵zhǒng,甚shén於yú飢jī渴kě。
校xiào其qí長cháng短duǎn,覈hé其qí精jīng麤cū,或huò彼bǐ不bù能néng如rú此cǐ矣yǐ。
所suǒ以yǐ魯lǔ人rén謂wèi孔kǒng子zi為wéi東dōng家jiā丘qiū,昔xī虞yú國guó宮gōng之zhī奇qí,少shǎo長zhǎng於yú君jūn,君jūn狎xiá之zhī,不bù納nà其qí諫jiàn,以yǐ至zhì亡wáng國guó,不bù可kě不bù留liú心xīn也yě。
用yòng其qí言yán,棄qì其qí身shēn,古gǔ人rén所suǒ恥chǐ。
凡fán有yǒu一yī言yán一yī行xíng,取qǔ於yú人rén者zhě,皆jiē顯xiǎn稱chēng之zhī,不bù可kě竊qiè人rén之zhī美měi,以yǐ為wéi己jǐ力lì;
雖suī輕qīng雖suī賤jiàn者zhě,必bì歸guī功gōng焉yān。
竊qiè人rén之zhī財cái,刑xíng辟pì之zhī所suǒ處chù;
竊qiè人rén之zhī美měi,鬼guǐ神shén之zhī所suǒ責zé。
梁liáng孝xiào元yuán前qián在zài荊jīng州zhōu,有yǒu丁dīng覘chān者zhě,洪hóng亭tíng民mín耳ěr,頗pō善shàn屬shǔ文wén,殊shū工gōng草cǎo隸lì;
孝xiào元yuán書shū記jì,一yī皆jiē使shǐ之zhī。
軍jūn府fǔ輕qīng賤jiàn,多duō未wèi之zhī重zhòng,恥chǐ令lìng子zi弟dì以yǐ為wéi楷kǎi法fǎ,時shí云yún:「丁dīng君jūn十shí紙zhǐ,不bù敵dí王wáng褒bāo數shù字zì。」
吾wú雅yǎ愛ài其qí手shǒu跡jī,常cháng所suǒ寶bǎo持chí。
孝xiào元yuán嘗cháng遣qiǎn典diǎn籤qiān惠huì編biān送sòng文wén章zhāng示shì蕭xiāo祭jì酒jiǔ,祭jì酒jiǔ問wèn云yún:「君jūn王wáng比bǐ賜cì書shū翰hàn,及jí寫xiě詩shī筆bǐ,殊shū為wéi佳jiā手shǒu,姓xìng名míng為wéi誰shuí?
那nà得dé都dōu無wú聲shēng問wèn?」
編biān以yǐ實shí答dá。
子zi雲yún歎tàn曰yuē:「此cǐ人rén後hòu生shēng無wú比bǐ,遂suì不bù為wéi世shì所suǒ稱chēng,亦yì是shì奇qí事shì。」
於yú是shì聞wén者zhě稍shāo復fù刮guā目mù。
稍shāo仕shì至zhì尚shàng書shū儀yí曹cáo郎láng,末mò為wéi晉jìn安ān王wáng侍shì讀dú,隨suí王wáng東dōng下xià。
及jí西xī臺tái陷xiàn歿mò,簡jiǎn牘dú湮yān散sàn,丁dīng亦yì尋xún卒zú於yú揚yáng州zhōu;
前qián所suǒ輕qīng者zhě,後hòu思sī一yī紙zhǐ,不bù可kě得dé矣yǐ。
侯hóu景jǐng初chū入rù建jiàn業yè,臺tái門mén雖suī閉bì,公gōng私sī草cǎo擾rǎo,各gè不bù自zì全quán。
太tài子zi左zuǒ衛wèi率lǜ羊yáng侃kǎn坐zuò東dōng掖yē門mén,部bù分fēn經jīng略lüè,一yī宿sù xiù皆jiē辦bàn,遂suì得dé百bǎi餘yú日rì抗kàng拒jù兇xiōng逆nì。
於yú時shí,城chéng內nèi四sì萬wàn許xǔ人rén,王wáng公gōng朝cháo士shì,不bù下xià一yī百bǎi,便biàn是shì恃shì侃kǎn一yī人rén安ān之zhī,其qí相xiāng去qù如rú此cǐ。
古gǔ人rén云yún:「巢cháo父fù、許xǔ由yóu,讓ràng於yú天tiān下xià;
市shì道dào小xiǎo人rén,爭zhēng一yī錢qián之zhī利lì。」
亦yì已yǐ懸xuán矣yǐ。
齊qí文wén宣xuān帝dì即jí位wèi數shù年nián,便biàn沈chén湎miǎn縱zòng恣zì,略lüè無wú綱gāng紀jì;
尚shàng能néng委wěi政zhèng尚shàng書shū令lìng楊yáng遵zūn彥yàn,內nèi外wài清qīng謐mì,朝cháo野yě晏yàn如rú,各gè得dé其qí所suǒ,物wù無wú異yì議yì,終zhōng天tiān保bǎo之zhī朝cháo。
遵zūn彥yàn後hòu為wéi孝xiào昭zhāo所suǒ戮lù,刑xíng政zhèng於yú是shì衰shuāi矣yǐ。
斛hú律lǜ明míng月yuè齊qí朝cháo折zhé衝chōng之zhī臣chén,無wú罪zuì被bèi誅zhū,將jiāng士shì解jiě體tǐ,周zhōu人rén始shǐ有yǒu吞tūn齊qí之zhī志zhì,關guān中zhōng至zhì今jīn譽yù之zhī。
此cǐ人rén用yòng兵bīng,豈qǐ止zhǐ萬wàn夫fū之zhī望wàng而ér已yǐ哉zāi!
國guó之zhī存cún亡wáng,係xì其qí生shēng死sǐ。
張zhāng延yán雋juàn之zhī為wéi晉jìn州zhōu行xíng臺tái左zuǒ丞chéng,匡kuāng維wéi主zhǔ將jiāng,鎮zhèn撫fǔ疆jiāng埸yì,儲chǔ積jī器qì用yòng,愛ài活huó黎lí民mín,隱yǐn若ruò敵dí國guó矣yǐ。
群qún小xiǎo不bù得dé行xíng志zhì,同tóng力lì遷qiān之zhī;
既jì代dài之zhī後hòu,公gōng私sī擾rǎo亂luàn,周zhōu師shī一yī舉jǔ,此cǐ鎮zhèn先xiān平píng。
齊qí亡wáng之zhī跡jī,啟qǐ於yú是shì矣yǐ。

白话译文

古人说:「一千年出一位圣人,就像早晚之间一样短暂;五百年出一位贤人,就像肩膀挨着肩膀一样常见。」这说的是圣贤多么难得,相隔如此遥远。如果遇到世间罕见的明达君子,怎么能不攀附景仰呢?我出生在乱世,在战乱中长大,流离失所,所见所闻已经很多了;每当我遇到著名的贤人,没有不心醉神迷、向往仰慕的。人在年少时,神情还没有定性,与亲近的人交往,会被他们的言行熏陶,即使没有刻意学习,也会在不知不觉中受到潜移默化的影响,自然会变得相似;何况那些操行、技艺和才能,比较明显容易学习的东西呢?所以,和善良的人住在一起,就像进入了一个有芝兰香气的房间,时间久了自然会芬芳;和恶人住在一起,就像进入了一个卖鲍鱼的店铺,时间久了自然会发臭。墨子为染丝而悲伤,说的就是这个道理。君子一定要谨慎选择交往的朋友。孔子说:「不要和不如自己的人交朋友。」颜回、闵子骞这样的贤人,哪里能每个时代都有呢?只要比自己优秀,就值得尊敬。

世人大多被蒙蔽,重视传闻而轻视亲眼所见,看重远方的人而轻视身边的人。从小一起长大的人,如果有贤哲,往往轻慢不敬;对于他乡异县的人,只凭一点名声,就伸长脖子、踮起脚跟地盼望,比饥渴还急切。比较他们的长短,核查他们的精粗,或许那些人还不如身边的人呢。所以鲁国人称孔子为“东家丘”,从前虞国的宫之奇,从小就和国君一起长大,国君轻慢他,不采纳他的建议,最终导致亡国,不能不留心啊。

使用别人的言论,却抛弃其人,这是古人所羞耻的。凡是有一言一行从别人那里学来的,都要公开称颂,不能窃取别人的美名,当作自己的功劳;即使轻微或低贱的东西,也要归功于人。窃取别人的财物,是刑法所处罚的;窃取别人的美名,是鬼神所责备的。

梁孝元以前在荆州时,有一个叫丁觇的人,是洪亭的平民,很会写文章,尤其擅长草书和隶书;孝元的文书工作,都让他做。军府里的人轻视他,大多不重视他,耻于让子弟学习他的书法,当时说:“丁君十张纸,不如王褒几个字。”我平素喜爱他的手迹,常常珍藏。孝元曾经派遣典签惠编送文章给萧祭酒看,祭酒问:“君王最近赏赐的书信和诗文,写得非常好,这个人姓名是谁?怎么没有听说过?”惠编如实回答。萧子云感叹说:“这个人是后辈中的佼佼者,竟然不被世人所知,也是一件奇事。”于是听到的人开始对他另眼相看。丁觇后来逐渐升迁到尚书仪曹郎,最后担任晋安王侍读,随王东下。等到西台陷落,书信散失,丁觇不久也死在扬州;先前轻视他的人,后来想得到他的一张纸,也得不到了。

侯景刚进入建业时,台城门虽然关闭,但公私都混乱骚扰,各自不能保全。太子左卫率羊侃坐镇东掖门,部署谋划,一晚上都安排妥当,于是得以抵抗凶逆一百多天。当时,城内有四万人左右,王公朝士不下一百人,却都依赖羊侃一人来安定,他们的差距如此之大。古人说:“巢父、许由,把天下让给别人;市井小人,争夺一钱的利益。”这差距真是太大了。

齐文宣帝即位几年后,便沉溺放纵,毫无纲纪;但还能把政事委托给尚书令杨遵彦,使得内外清静,朝野安定,各得其所,没有异议,一直到天保朝结束。杨遵彦后来被孝昭杀害,刑法和政治于是衰败。斛律明月是齐朝的折冲之臣,无罪被诛杀,将士离心,周人才开始有吞并齐国的意图,关中到现在还称赞他。这个人用兵,岂止是万众期望的那样呢!国家的存亡,系于他的生死。

张延隽担任晋州行台左丞时,辅佐主将,镇守边境,储备器械物资,爱护百姓,他的威望就像能与敌国相抗衡一样。小人们不能实现自己的意志,合力排挤他;他被替代之后,公私混乱,周军一进攻,这个镇首先被平定。齐国灭亡的迹象,就从这里开始了。

字词精讲

  • 旦暮:早晨与傍晚。喻指时间短暂。此句言圣人千年一出,其间隔仍如朝夕之近。
  • 髆(bó):肩胛骨,此处泛指肩膀。“比髆心”是当时俗语,比喻贤者稀少难得,像并肩而立一样近,实则极难相遇。
  • 傥(tǎng):同“倘”,倘若。
  • 播越:流离迁徙。
  • 款狎(xiá):亲密交往。
  • 熏渍陶染:熏、渍、陶、染,皆指浸染、熏陶。形容环境与交往对人的潜移默化。
  • 鲍鱼之肆:卖咸鱼的店铺。比喻恶臭、恶劣的环境。
  • 墨子悲染丝:典出《墨子·所染》,墨子见人染丝,感慨“染于苍则苍,染于黄则黄”,以此喻人易受环境影响,需谨慎选择所处环境与交往对象。
  • 颜、闵:指孔子弟子颜回与闵子骞,以德行著称,被视为贤人典范。
  • 蔽(bì):蒙蔽,指见识不明,有偏见。
  • 延颈企踵(zhǒng):伸长脖子,踮起脚跟。形容殷切盼望、仰慕。
  • 宫之奇:春秋时虞国大夫。他少时便与虞君相处(“少长於君”),关系亲密(“君狎之”),故其谏言不被虞君重视,终致虞国被晋国所灭。
  • 刑辟(pì):刑法。
  • 丁觇(chān):人名。本篇中一个善写文章、工于草书隶书却初被轻视的平民才俊。
  • 典签:官名,本为掌管文书,南朝时多用以监督、协助藩王,权力颇重。
  • 萧祭酒:指萧子云,时任国子祭酒(国家最高教育机构主管)。
  • 刮目:擦拭眼睛,指改变旧有看法,重新看待。
  • 侯景:南北朝时期发动叛乱(侯景之乱)的将领。
  • 羊侃:南朝梁将领,在侯景之乱中坚守建康东掖门,是保卫都城的关键人物。
  • 巢父、许由:传说中尧舜时代的两位高士,以辞让天下不仕著称。
  • 杨遵彦:即杨愔,北齐文宣帝时的尚书令,主持朝政,维持了政局稳定。
  • 斛律明月:即斛律光,北齐名将,战功卓著,后被冤杀。
  • 折冲:使敌方战车回返,原指防御敌军,后泛指抵御外敌、克敌制胜。
  • 张延隽:人名,在北齐时任晋州行台左丞,有治绩。
  • 隐若敌国:形容人才能卓越,作用之大,仿佛可与一国之力相抗衡。
  • 黎民:百姓。
  • 周师:北周的军队。

义理赏析

《颜氏家训·慕贤》一篇,其核心义理在于阐明“慕贤”与“慎交”乃修身立命之基石。作者开篇即言圣贤难得如日月星辰,旨在警醒世人:倘若际遇当世明达君子,必当主动攀附仰慕,此乃第一要义。

进而,文章由“慕贤”深入至“择邻”与“自省”。年少之人“神情未定”,所交往者之言行举止,如“潜移暗化”,不学而似。故“芝兰之室”与“鲍鱼之肆”的比喻,生动揭示环境与交友对品性塑造的决定性影响,以此论证“君子必慎交游焉”的古训。这不仅是古人的自省智慧,对今人而言,在信息庞杂、交往广泛的现代社会中,审慎选择所处环境与所近之人,依旧是塑造健全人格的关键。

然而,世人常犯“贵耳贱目,重遥轻近”的通病。对身边熟知的贤者轻慢狎侮,却对远方虚名仰慕有加,实则背离了“慕贤”的本意。文中举鲁人轻视孔子、虞君不听宫之奇劝谏以致亡国之例,深刻指出这种偏见会招致“自取其祸”的严重后果,提醒我们应以客观理性的态度审视身边人才。

最后,文章将“慕贤”的实践上升至为政与治国的高度。通过丁觇、羊侃、杨遵彦、斛律明月、张延隽等一系列正反实例,雄辩地说明:能否真正尊重、任用并珍视身边有真才实学的贤者,直接关系到个人事业的成败、组织的安危乃至国家的存亡。“用其言,弃其身”是为人所耻;而能否发现并重用如“万夫之望”的国之干城,则是衡量一个时代、一个集团是否有远见与生命力的标尺。全文由修身至治国,逻辑贯通,其义理今日思之,仍振聋发聩。

常见问题

《颜氏家训·慕贤》讲的是什么?

本章主旨是教导人们应当仰慕贤人,通过谨慎交友、公正评价来学习和效仿贤才,认识到贤人对个人成长和国家兴衰的至关重要性。

《颜氏家训·慕贤》翻译成白话是什么意思?

古人说:「一千年出一位圣人,就像早晚之间一样短暂;五百年出一位贤人,就像肩膀挨着肩膀一样常见。」这说的是圣贤多么难得,相隔如此遥远。如果遇到...

《颜氏家训·慕贤》有什么值得读的地方?

《颜氏家训·慕贤》一篇,其核心义理在于阐明“慕贤”与“慎交”乃修身立命之基石。作者开篇即言圣贤难得如日月星辰,旨在警醒世人:倘若际遇当世明达君子...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇