颜氏家训·归心

三sān世shì之zhī事shì，
信xìn而ér有yǒu徵zhēng，
家jiā世shì歸guī心xīn，
勿wù輕qīng慢màn也yě。
其qí間jiān妙miào旨zhǐ，
具jù諸zhū經jīng論lùn，
不bù復fù於yú此cǐ，
少shǎo能néng讚zàn述shù；
但dàn懼jù汝rǔ曹cáo猶yóu未wèi牢láo固gù，
略lüè重zhòng勸quàn誘yòu爾ěr。
原yuán夫fū四sì塵chén五wǔ廕yīn，
剖pōu析xī形xíng有yǒu；
六liù舟zhōu三sān駕jià，
運yùn載zài群qún生shēng：萬wàn行xíng歸guī空kōng，
千qiān門mén入rù善shàn，
辯biàn才cái智zhì惠huì，
豈qǐ徒tú七qī經jīng、
百bǎi氏shì之zhī博bó哉zāi？
明míng非fēi堯yáo、
舜shùn、
周zhōu、
孔kǒng所suǒ及jí也yě。
內nèi外wài兩liǎng教jiào，
本běn為wèi一yī體tǐ，
漸jiàn積jī為wèi異yì，
深shēn淺qiǎn不bù同tóng。
內nèi典diǎn初chū門mén，
設shè五wǔ種zhǒng禁jìn；
外wài典diǎn仁rén義yì禮lǐ智zhì信xìn，
皆jiē與yǔ之zhī符fú。
仁rén者zhě，
不bù殺shā之zhī禁jìn也yě；
義yì者zhě，
不bù盜dào之zhī禁jìn也yě；
禮lǐ者zhě，
不bù邪xié之zhī禁jìn也yě；
智zhì者zhě，
不bù酒jiǔ之zhī禁jìn也yě；
信xìn者zhě，
不bù妄wàng之zhī禁jìn也yě。
至zhì如rú畋tián狩shòu軍jūn旅lǚ，
燕yàn享xiǎng刑xíng罰fá，
因yīn民mín之zhī性xìng，
不bù可kě卒zú除chú，
就jiù為wèi之zhī節jié，
使shǐ不bù淫yín濫làn爾ěr。
歸guī周zhōu、
孔kǒng而ér背bèi釋shì宗zōng，
何hé其qí迷mí也yě！
俗sú之zhī謗bàng者zhě，
大dà抵dǐ有yǒu五wǔ：其qí一yī，
以yǐ世shì界jiè外wài事shì及jí神shén化huà無wú方fāng為wèi迂yū誕dàn也yě，
其qí二èr，
以yǐ吉jí凶xiōng禍huò福fú或huò未wèi報bào應yīng為wèi欺qī誑kuáng也yě，
其qí三sān，
以yǐ僧sēng尼ní行xíng業yè多duō不bù精jīng純chún為wèi姦jiān慝tè也yě，
其qí四sì，
以yǐ糜mí費fèi金jīn寶bǎo減jiǎn耗hào課kè役yì為wèi損sǔn國guó也yě，
其qí五wǔ，
以yǐ縱zòng有yǒu因yīn緣yuán如rú報bào善shàn惡è，
安ān能néng辛xīn苦kǔ今jīn日rì之zhī甲jiǎ，
利lì益yì後hòu世shì之zhī乙yǐ乎hū？
為wèi異yì人rén也yě。
今jīn並bìng釋shì之zhī於yú下xià云yún。
釋shì一yī曰yuē：夫fū遙yáo大dà之zhī物wù，
寧níng可kě度dù量liàng？
今jīn人rén所suǒ知zhī，
莫mò若ruò天tiān地de。
天tiān為wèi積jī氣qì，
地de為wèi積jī塊kuài，
日rì為wèi陽yáng精jīng，
月yuè為wèi陰yīn精jīng，
星xīng為wèi萬wàn物wù之zhī精jīng，
儒rú家jiā所suǒ安ān也yě。
星xīng有yǒu墜zhuì落luò，
乃nǎi為wèi石shí矣yǐ；
精jīng若ruò是shì石shí，
不bù得dé有yǒu光guāng，
性xìng又yòu質zhì重zhòng，
何hé所suǒ繫xì屬shǔ？
一yī星xīng之zhī徑jìng，
大dà者zhě百bǎi里lǐ，
一yī宿sù xiù首shǒu尾wěi，
相xiāng去qù數shù萬wàn；
百bǎi里lǐ之zhī物wù，
數shù萬wàn相xiāng連lián，
闊kuò狹xiá從cóng斜xié，
常cháng不bù盈yíng縮suō。
又yòu星xīng與yǔ日rì月yuè，
形xíng色sè同tóng爾ěr，
但dàn以yǐ大dà小xiǎo為wèi其qí等děng差chà；
然rán而ér日rì月yuè又yòu當dāng石shí也yě？
石shí既jì牢láo密mì，
烏wū兔tù焉yān容róng？
石shí在zài氣qì中zhōng，
豈qǐ能néng獨dú運yùn？
日rì月yuè星xīng辰chén，
若ruò皆jiē是shì氣qì，
氣qì體tǐ輕qīng浮fú，
當dāng與yǔ天tiān合hé，
往wǎng來lái環huán轉zhuǎn，
不bù得dé錯cuò違wéi，
其qí間jiān遲chí疾jí，
理lǐ宜yí一yī等děng；
何hé故gù日rì月yuè五wǔ星xīng二èr十shí八bā宿sù xiù，
各gè有yǒu度dù數shù，
移yí動dòng不bù均jūn？
寧níng當dāng氣qì墜zhuì，
忽hū變biàn為wèi石shí？
地de既jì滓zǐ濁zhuó，
法fǎ應yīng沈chén厚hòu，
鑿záo土tǔ得dé泉quán，
乃nǎi浮fú水shuǐ上shàng；
積jī水shuǐ之zhī下xià，
復fù有yǒu何hé物wù？
江jiāng河hé百bǎi谷gǔ，
從cóng何hé處chù生shēng？
東dōng流liú到dào海hǎi，
何hé為wèi不bù溢yì？
歸guī塘táng尾wěi閭lǘ，
渫xiè何hé所suǒ到dào？
沃wò焦jiāo之zhī石shí，
何hé氣qì所suǒ然rán？
潮cháo汐xī去qù還hái，
誰shuí所suǒ節jié度dù？
天tiān漢hàn懸xuán指zhǐ，
那nà不bù散sàn落luò？
水shuǐ性xìng就jiù下xià，
何hé故gù上shàng騰téng？
天tiān地de初chū開kāi，
便biàn有yǒu星xīng宿sù xiù；
九jiǔ州zhōu未wèi劃huà，
列liè國guó未wèi分fēn，
翦jiǎn疆jiāng區qū野yě，
若ruò為wèi躔chán次cì？
封fēng建jiàn已yǐ來lái，
誰shuí所suǒ制zhì割gē？
國guó有yǒu增zēng減jiǎn，
星xīng無wú進jìn退tuì，
災zāi祥xiáng禍huò福fú，
就jiù中zhōng不bù差chà；
乾gān象xiàng之zhī大dà，
列liè星xīng之zhī夥huǒ，
何hé為wèi分fēn野yě，
止zhǐ繫xì中zhōng國guó？
昴mǎo為wèi旄máo頭tóu，
匈xiōng奴nú之zhī次cì；
西xī胡hú、
東dōng越yuè，
彫diāo題tí、
交jiāo阯，
獨dú棄qì之zhī乎hū？
以yǐ此cǐ而ér求qiú，
迄qì無wú了le liǎo者zhě，
豈qǐ得dé以yǐ人rén事shì尋xún常cháng，
抑yì必bì宇yǔ宙zhòu外wài也yě？
凡fán人rén之zhī信xìn，
唯wéi耳ěr與yǔ目mù；
耳ěr目mù之zhī外wài，
咸xián致zhì疑yí焉yān。
儒rú家jiā說shuō天tiān，
自zì有yǒu數shù義yì：或huò渾hún或huò蓋gài，
乍zhà宣xuān乍zhà安ān。
斗dòu極jí所suǒ周zhōu，
管guǎn維wéi所suǒ屬shǔ，
若ruò所suǒ親qīn見jiàn，
不bù容róng不bù同tóng；
若ruò所suǒ測cè量liàng，
寧níng足zú依yī據jù？
何hé故gù信xìn凡fán人rén之zhī臆yì說shuō，
迷mí大dà聖shèng之zhī妙miào旨zhǐ，
而ér欲yù必bì無wú恆héng沙shā世shì界jiè、
微wēi塵chén數shù劫jié也yě？
而ér鄒zōu衍yǎn亦yì有yǒu九jiǔ州zhōu之zhī談tán。
山shān中zhōng人rén不bù信xìn有yǒu魚yú大dà如rú木mù，
海hǎi上shàng人rén不bù信xìn有yǒu木mù大dà如rú魚yú；
漢hàn武wǔ不bù信xìn弦xián膠jiāo，
魏wèi文wén不bù信xìn火huǒ布bù；
胡hú人rén見jiàn錦jǐn，
不bù信xìn有yǒu蟲chóng食shí樹shù吐tǔ絲sī所suǒ成chéng；
昔xī在zài江jiāng南nán，
不bù信xìn有yǒu千qiān人rén氈zhān帳zhàng，
及jí來lái河hé北běi，
不bù信xìn有yǒu二èr萬wàn斛hú船chuán：皆jiē實shí驗yàn也yě。
世shì有yǒu祝zhù師shī及jí諸zhū幻huàn術shù，
猶yóu能néng履lǚ火huǒ蹈dǎo刃rèn，
種zhǒng瓜guā移yí井jǐng，
倏shū忽hū之zhī間jiān，
十shí變biàn五wǔ化huà。
人rén力lì所suǒ為wèi，
尚shàng能néng如rú此cǐ；
何hé況kuàng神shén通tōng感gǎn應yīng，
不bù可kě思sī量liàng，
千qiān里lǐ寶bǎo幢chuáng，
百bǎi由yóu旬xún座zuò，
化huà成chéng淨jìng土tǔ，
踊yǒng出chū妙miào塔tǎ乎hū？
釋shì二èr曰yuē：夫fū信xìn謗bàng之zhī徵zhēng，
有yǒu如rú影yǐng響xiǎng；
耳ěr聞wén目mù見jiàn，
其qí事shì已yǐ多duō，
或huò乃nǎi精jīng誠chéng不bù深shēn，
業yè緣yuán未wèi感gǎn，
時shí儻tǎng差chà闌lán，
終zhōng當dāng獲huò報bào耳ěr。
善shàn惡è之zhī行xíng，
禍huò福fú所suǒ歸guī。
九jiǔ流liú百bǎi氏shì，
皆jiē同tóng此cǐ論lùn，
豈qǐ獨dú釋shì典diǎn為wèi虛xū妄wàng乎hū？
項xiàng橐tuó、
顏yán回huí之zhī短duǎn折zhé，
伯bó夷yí、
原yuán憲xiàn之zhī凍dòng餒něi，
盜dào跖zhí、
莊zhuāng蹻之zhī福fú壽shòu，
齊qí景jǐng、
桓huán魋之zhī富fù強qiáng，
若ruò引yǐn之zhī先xiān業yè，
冀jì以yǐ後hòu生shēng，
更gèng為wèi通tōng耳ěr。
如rú以yǐ行xíng善shàn而ér偶ǒu鍾zhōng禍huò報bào，
為wèi惡è而ér儻tǎng值zhí福fú徵zhēng，
便biàn生shēng怨yuàn尤yóu，
即jí為wèi欺qī詭guǐ；
則zé亦yì堯yáo、
舜shùn之zhī云yún虛xū，
周zhōu、
孔kǒng之zhī不bù實shí也yě，
又yòu欲yù安ān所suǒ依yī信xìn而ér立lì身shēn乎hū？
釋shì三sān曰yuē：開kāi闢pì已yǐ來lái，
不bù善shàn人rén多duō而ér善shàn人rén少shǎo，
何hé由yóu悉xī責zé其qí精jīng絜jié乎hū？
見jiàn有yǒu名míng僧sēng高gāo行xíng，
棄qì而ér不bù說shuō；
若ruò睹dǔ凡fán僧sēng流liú俗sú，
便biàn生shēng非fēi毀huǐ。
且qiě學xué者zhě之zhī不bù勤qín，
豈qǐ教jiào者zhě之zhī為wèi過guò？
俗sú僧sēng之zhī學xué經jīng律lǜ，
何hé異yì世shì人rén之zhī學xué詩shī、
禮lǐ？
以yǐ詩shī、
禮lǐ之zhī教jiào，
格gé朝cháo廷tíng之zhī人rén，
略lüè無wú全quán行xíng者zhě；
以yǐ經jīng律lǜ之zhī禁jìn，
格gé出chū家jiā之zhī輩bèi，
而ér獨dú責zé無wú犯fàn哉zāi？
且qiě闕quē行xíng之zhī臣chén，
猶yóu求qiú祿lù位wèi；
毀huǐ禁jìn之zhī侶lǚ，
何hé慚cán供gōng養yǎng乎hū？
其qí於yú戒jiè行xíng，
自zì當dāng有yǒu犯fàn。
一yī披pī法fǎ服fú，
已yǐ墮duò僧sēng數shù，
歲suì中zhōng所suǒ計jì，
齋zhāi講jiǎng誦sòng持chí，
比bǐ諸zhū白bái衣yī，
猶yóu不bù啻chì山shān海hǎi也yě。
釋shì四sì曰yuē：內nèi教jiào多duō途tú，
出chū家jiā自zì是shì其qí一yī法fǎ耳ěr。
若ruò能néng誠chéng孝xiào在zài心xīn，
仁rén惠huì為wèi本běn，
須xū達dá、
流liú水shuǐ，
不bù必bì剃tì落luò鬚xū髮fā；
豈qǐ令lìng罄qìng井jǐng田tián而ér起qǐ塔tǎ廟miào，
窮qióng編biān戶hù以yǐ為wèi僧sēng尼ní也yě？
皆jiē由yóu為wèi政zhèng不bù能néng節jié之zhī，
遂suì使shǐ非fēi法fǎ之zhī寺sì，
妨fáng民mín稼jià穡sè，
無wú業yè之zhī僧sēng，
空kōng國guó賦fù算suàn，
非fēi大dà覺jué之zhī本běn旨zhǐ也yě。
抑yì又yòu論lùn之zhī：求qiú道dào者zhě，
身shēn計jì也yě；
惜xī費fèi者zhě，
國guó謀móu也yě。
身shēn計jì國guó謀móu，
不bù可kě兩liǎng遂suì。
誠chéng臣chén徇xùn主zhǔ而ér棄qì親qīn，
孝xiào子zi安ān家jiā而ér忘wàng國guó，
各gè有yǒu行xíng也yě。
儒rú有yǒu不bù屈qū王wáng侯hóu高gāo尚shàng其qí事shì，
隱yǐn有yǒu讓ràng王wáng辭cí相xiāng避bì世shì山shān林lín；
安ān可kě計jì其qí賦fù役yì，
以yǐ為wèi罪zuì人rén？
若ruò能néng偕xié化huà黔qián首shǒu，
悉xī入rù道dào場chǎng，
如rú妙miào樂lè之zhī世shì，
禳ráng佉qū之zhī國guó，
則zé有yǒu自zì然rán稻dào米mǐ，
無wú盡jǐn寶bǎo藏cáng，
安ān求qiú田tián蠶cán之zhī利lì乎hū？
釋shì五wǔ曰yuē：形xíng體tǐ雖suī死sǐ，
精jīng神shén猶yóu存cún。
人rén生shēng在zài世shì，
望wàng於yú後hòu身shēn似shì不bù相xiāng屬shǔ；
及jí其qí歿mò後hòu，
則zé與yǔ前qián身shēn似shì猶yóu老lǎo少shǎo朝cháo夕xī耳ěr。
世shì有yǒu魂hún神shén，
示shì現xiàn夢mèng想xiǎng，
或huò降jiàng童tóng妾qiè，
或huò感gǎn妻qī孥nú，
求qiú索suǒ飲yǐn食shí，
徵zhēng須xū福fú祐，
亦yì為wèi不bù少shǎo矣yǐ。
今jīn人rén貧pín賤jiàn疾jí苦kǔ，
莫mò不bù怨yuàn尤yóu前qián世shì不bù修xiū功gōng業yè；
以yǐ此cǐ而ér論lùn，
安ān可kě不bù為wèi之zhī作zuò地de乎hū？
夫fū有yǒu子zi孫sūn，
自zì是shì天tiān地de間jiān一yī蒼cāng生shēng耳ěr，
何hé預yù身shēn事shì？
而ér乃nǎi愛ài護hù，
遺yí其qí基jī址zhǐ，
況kuàng於yú己jǐ之zhī神shén爽shuǎng，
頓dùn欲yù棄qì之zhī哉zāi？
凡fán夫fū蒙méng蔽bì，
不bù見jiàn未wèi來lái，
故gù言yán彼bǐ生shēng與yǔ今jīn非fēi一yī體tǐ耳ěr；
若ruò有yǒu天tiān眼yǎn，
鑒jiàn其qí念niàn念niàn隨suí滅miè，
生shēng生shēng不bù斷duàn，
豈qǐ可kě不bù怖bù畏wèi邪xié？
又yòu君jūn子zi處chù世shì，
貴guì能néng克kè己jǐ復fù禮lǐ，
濟jì時shí益yì物wù。
治zhì家jiā者zhě欲yù一yī家jiā之zhī慶qìng，
治zhì國guó者zhě欲yù一yī國guó之zhī良liáng，
僕pú妾qiè臣chén民mín，
與yǔ身shēn竟jìng何hé親qīn也yě，
而ér為wèi勤qín苦kǔ修xiū德dé乎hū？
亦yì是shì堯yáo、
舜shùn、
周zhōu、
孔kǒng虛xū失shī愉yú樂lè耳ěr。
一yī人rén修xiū道dào，
濟jì度dù幾jǐ許xǔ蒼cāng生shēng？
免miǎn脫tuō幾jǐ身shēn罪zuì累lèi？
幸xìng熟shú思sī之zhī！
汝rǔ曹cáo若ruò觀guān俗sú計jì，
樹shù立lì門mén戶hù，
不bù棄qì妻qī子zi，
未wèi能néng出chū家jiā；
但dàn當dāng兼jiān修xiū戒jiè行xíng，
留liú心xīn誦sòng讀dú，
以yǐ為wèi來lái世shì津jīn梁liáng。
人rén生shēng難nán得dé，
無wú虛xū過guò也yě。
儒rú家jiā君jūn子zi，
尚shàng離lí庖páo廚chú，
見jiàn其qí生shēng不bù忍rěn其qí死sǐ，
聞wén其qí聲shēng不bù食shí其qí肉ròu。
高gāo柴chái、
折zhé像xiàng，
未wèi知zhī內nèi教jiào，
皆jiē能néng不bù殺shā，
此cǐ乃nǎi仁rén者zhě自zì然rán用yòng心xīn。
含hán生shēng之zhī徒tú，
莫mò不bù愛ài命mìng；
去qù殺shā之zhī事shì，
必bì勉miǎn行xíng之zhī。
好hǎo殺shā之zhī人rén，
臨lín死sǐ報bào驗yàn，
子zi孫sūn殃yāng禍huò，
其qí數shù甚shén多duō，
不bù能néng悉xī錄lù耳ěr，
且qiě示shì數shù條tiáo於yú末mò。
梁liáng世shì有yǒu人rén，
常cháng以yǐ雞jī卵luǎn白bái和hé沐mù，
云yún使shǐ髮fā光guāng，
每měi沐mù輒zhé二èr三sān十shí枚méi。
臨lín死sǐ，
髮fā中zhōng但dàn聞wén啾jiū啾jiū數shù千qiān雞jī雛chú聲shēng。
江jiāng陵líng劉liú氏shì，
以yǐ賣mài鱔shàn羹gēng為wèi業yè。
後hòu生shēng一yī兒ér頭tóu是shì鱔shàn，
自zì頸jǐng以yǐ下xià，
方fāng為wèi人rén耳ěr。
王wáng克kè為wèi永yǒng嘉jiā郡jùn守shǒu，
有yǒu人rén餉xiǎng羊yáng，
集jí賓bīn欲yù醼。
而ér羊yáng繩shéng解jiě，
來lái投tóu一yī客kè，
先xiān跪guì兩liǎng拜bài，
便biàn入rù衣yī中zhōng。
此cǐ客kè竟jìng不bù言yán之zhī，
固gù無wú救jiù請qǐng。
須xū臾yú，
宰zǎi羊yáng為wèi羹gēng，
先xiān行xíng至zhì客kè。
一yī臠luán入rù口kǒu，
便biàn下xià皮pí內nèi，
周zhōu行xíng遍biàn體tǐ，
痛tòng楚chǔ號hào叫jiào；
方fāng復fù說shuō之zhī。
遂suì作zuò羊yáng鳴míng而ér死sǐ。
梁liáng孝xiào元yuán在zài江jiāng州zhōu時shí，
有yǒu人rén為wèi望wàng蔡cài縣xiàn令lìng，
經jīng劉liú敬jìng躬gōng亂luàn，
縣xiàn廨xiè被bèi焚fén，
寄jì寺sì而ér住zhù。
民mín將jiāng牛niú酒jiǔ作zuò禮lǐ，
縣xiàn令lìng以yǐ牛niú繫xì旛柱zhù，
屏píng除chú形xíng像xiàng，
鋪pù設shè床chuáng坐zuò，
於yú堂táng上shàng接jiē賓bīn。
未wèi殺shā之zhī頃qǐng，
牛niú解jiě，
徑jìng來lái至zhì階jiē而ér拜bài，
縣xiàn令lìng大dà笑xiào，
命mìng左zuǒ右yòu宰zǎi之zhī。
飲yǐn噉醉zuì飽bǎo，
便biàn臥wò簷yán下xià。
稍shāo醒xǐng而ér覺jué體tǐ痒yǎng，
爬pá搔sāo隱yǐn疹zhěn，
因yīn爾ěr成chéng癩lài，
十shí許xǔ年nián死sǐ。
楊yáng思sī達dá為wèi西xī陽yáng郡jùn守shǒu，
值zhí侯hóu景jǐng亂luàn，
時shí復fù旱hàn儉jiǎn，
飢jī民mín盜dào田tián中zhōng麥mài。
思sī達dá遣qiǎn一yī部bù曲qū守shǒu視shì，
所suǒ得dé盜dào者zhě，
輒zhé截jié手shǒu腕wàn，
凡fán戮lù十shí餘yú人rén。
部bù曲qū後hòu生shēng一yī男nán，
自zì然rán無wú手shǒu。
齊qí有yǒu一yī奉fèng朝cháo請qǐng，
家jiā甚shén豪háo侈chǐ，
非fēi手shǒu殺shā牛niú，
噉之zhī不bù美měi。
年nián三sān十shí許xǔ，
病bìng篤dǔ，
大dà見jiàn牛niú來lái，
舉jǔ體tǐ如rú被bèi刀dāo刺cì，
叫jiào呼hū而ér終zhōng。
江jiāng陵líng高gāo偉wěi，
隨suí吾wú入rù齊qí，
凡fán數shù年nián，
向xiàng幽yōu州zhōu淀diàn中zhōng捕bǔ魚yú。
後hòu病bìng，
每měi見jiàn群qún魚yú齧niè之zhī而ér死sǐ。
世shì有yǒu癡chī人rén，
不bù識shí仁rén義yì，
不bù知zhī富fù貴guì並bìng由yóu天tiān命mìng。
為wèi子zi娶qǔ婦fù，
恨hèn其qí生shēng資zī不bù足zú，
倚yǐ作zuò舅jiù姑gū之zhī尊zūn，
蛇shé虺huī其qí性xìng，
毒dú口kǒu加jiā誣wū，
不bù識shí忌jì諱huì，
罵mà辱rǔ婦fù之zhī父fù母mǔ，
卻què成chéng教jiào婦fù不bù孝xiào己jǐ身shēn，
不bù顧gù他tā恨hèn。
但dàn憐lián己jǐ之zhī子zi女nǚ，
不bù愛ài己jǐ之zhī兒ér婦fù。
如rú此cǐ之zhī人rén，
陰yīn紀jì其qí過guò，
鬼guǐ奪duó其qí算suàn。
慎shèn不bù可kě與yǔ為wèi鄰lín，
何hé況kuàng交jiāo結jié乎hū？
避bì之zhī哉zāi！