荀子·正名

後hòu王wáng之zhī成chéng名míng：刑xíng名míng從cóng商shāng，
爵jué名míng從cóng周zhōu，
文wén名míng從cóng禮lǐ，
散sàn名míng之zhī加jiā於yú萬wàn物wù者zhě，
則zé從cóng諸zhū夏xià之zhī成chéng俗sú曲qū期qī，
遠yuǎn方fāng異yì俗sú之zhī鄉xiāng，
則zé因yīn之zhī而ér為wéi通tōng。
散sàn名míng之zhī在zài人rén者zhě：生shēng之zhī所suǒ以yǐ然rán者zhě謂wèi之zhī性xìng；
性xìng之zhī和hé所suǒ生shēng，
精jīng合hé感gǎn應yīng，
不bù事shì而ér自zì然rán謂wèi之zhī性xìng。
性xìng之zhī好hǎo、
惡è、
喜xǐ、
怒nù、
哀āi、
樂lè謂wèi之zhī情qíng。
情qíng然rán而ér心xīn為wéi之zhī擇zé謂wèi之zhī慮lǜ。
心xīn慮lǜ而ér能néng為wéi之zhī動dòng謂wèi之zhī偽wěi；
慮lǜ積jī焉yān，
能néng習xí焉yān，
而ér後hòu成chéng謂wèi之zhī偽wěi。
正zhèng利lì而ér為wéi謂wèi之zhī事shì。
正zhèng義yì而ér為wéi謂wèi之zhī行xíng。
所suǒ以yǐ知zhī之zhī在zài人rén者zhě謂wèi之zhī知zhī；
知zhī有yǒu所suǒ合hé謂wèi之zhī智zhì。
所suǒ以yǐ能néng之zhī在zài人rén者zhě謂wèi之zhī能néng；
能néng有yǒu所suǒ合hé謂wèi之zhī能néng。
性xìng傷shāng謂wèi之zhī病bìng。
節jié遇yù謂wèi之zhī命mìng：是shì散sàn名míng之zhī在zài人rén者zhě也yě，
是shì後hòu王wáng之zhī成chéng名míng也yě。
故gù王wáng者zhě之zhī制zhì名míng，
名míng定dìng而ér實shí辨biàn，
道dào行xíng而ér志zhì通tōng，
則zé慎shèn率lǜ民mín而ér一yī焉yān。
故gù析xī辭cí擅shàn作zuò名míng，
以yǐ亂luàn正zhèng名míng，
使shǐ民mín疑yí惑huò，
人rén多duō辨biàn訟sòng，
則zé謂wèi之zhī大dà姦jiān。
其qí罪zuì猶yóu為wéi符fú節jié度dù量liàng之zhī罪zuì也yě。
故gù其qí民mín莫mò敢gǎn託tuō為wéi奇qí辭cí以yǐ亂luàn正zhèng名míng，
故gù其qí民mín愨què；
愨què則zé易yì使shǐ，
易yì使shǐ則zé公gōng。
其qí民mín莫mò敢gǎn託tuō為wéi奇qí辭cí以yǐ亂luàn正zhèng名míng，
故gù壹yī於yú道dào法fǎ，
而ér謹jǐn於yú循xún令lìng矣yǐ。
如rú是shì則zé其qí跡jī長zhǎng矣yǐ。
跡jī長zhǎng功gōng成chéng，
治zhì之zhī極jí也yě。
是shì謹jǐn於yú守shǒu名míng約yuē之zhī功gōng也yě。
今jīn聖shèng王wáng沒méi，
名míng守shǒu慢màn，
奇qí辭cí起qǐ，
名míng實shí亂luàn，
是shì非fēi之zhī形xíng不bù明míng，
則zé雖suī守shǒu法fǎ之zhī吏lì，
誦sòng數shù之zhī儒rú，
亦yì皆jiē亂luàn也yě。
若ruò有yǒu王wáng者zhě起qǐ，
必bì將jiāng有yǒu循xún於yú舊jiù名míng，
有yǒu作zuò於yú新xīn名míng。
然rán則zé所suǒ為wéi有yǒu名míng，
與yǔ所suǒ緣yuán以yǐ同tóng異yì，
與yǔ制zhì名míng之zhī樞shū要yào，
不bù可kě不bù察chá也yě。
異yì形xíng離lí心xīn交jiāo喻yù，
異yì物wù名míng實shí玄xuán紐niǔ，
貴guì賤jiàn不bù明míng，
同tóng異yì不bù別bié；
如rú是shì，
則zé志zhì必bì有yǒu不bù喻yù之zhī患huàn，
而ér事shì必bì有yǒu困kùn廢fèi之zhī禍huò。
故gù知zhī者zhě為wéi之zhī分fēn別bié制zhì名míng以yǐ指zhǐ實shí，
上shàng以yǐ明míng貴guì賤jiàn，
下xià以yǐ辨biàn同tóng異yì。
貴guì賤jiàn明míng，
同tóng異yì別bié，
如rú是shì則zé志zhì無wú不bù喻yù之zhī患huàn，
事shì無wú困kùn廢fèi之zhī禍huò，
此cǐ所suǒ為wéi有yǒu名míng也yě。
然rán則zé何hé緣yuán而ér以yǐ同tóng異yì？
曰yuē：緣yuán天tiān官guān。
凡fán同tóng類lèi同tóng情qíng者zhě，
其qí天tiān官guān之zhī意yì物wù也yě同tóng。
故gù比bǐ方fāng之zhī疑yí似shì而ér通tōng，
是shì所suǒ以yǐ共gòng其qí約yuē名míng以yǐ相xiāng期qī也yě。
形xíng體tǐ、
色sè理lǐ以yǐ目mù異yì；
聲shēng音yīn清qīng濁zhuó、
調diào竽yú、
奇qí聲shēng以yǐ耳ěr異yì；
甘gān、
苦kǔ、
鹹xián、
淡dàn、
辛xīn、
酸suān、
奇qí味wèi以yǐ口kǒu異yì；
香xiāng、
臭chòu、
芬fēn、
鬱yù、
腥xīng、
臊sāo、
漏lòu庮、
奇qí臭chòu以yǐ鼻bí異yì；
疾jí、
癢yǎng、
凔、
熱rè、
滑huá、
鈹pī、
輕qīng、
重zhòng以yǐ形xíng體tǐ異yì；
說shuō、
故gù、
喜xǐ、
怒nù、
哀āi、
樂lè、
愛ài、
惡è、
欲yù以yǐ心xīn異yì。
心xīn有yǒu徵zhēng知zhī。
徵zhēng知zhī，
則zé緣yuán耳ěr而ér知zhī聲shēng可kě也yě，
緣yuán目mù而ér知zhī形xíng可kě也yě。
然rán而ér徵zhēng知zhī必bì將jiāng待dài天tiān官guān之zhī當dāng簿bù其qí類lèi，
然rán後hòu可kě也yě。
五wǔ官guān簿bù之zhī而ér不bù知zhī，
心xīn徵zhēng知zhī而ér無wú說shuō，
則zé人rén莫mò不bù然rán謂wèi之zhī不bù知zhī。
此cǐ所suǒ緣yuán而ér以yǐ同tóng異yì也yě。
然rán後hòu隨suí而ér命mìng之zhī，
同tóng則zé同tóng之zhī，
異yì則zé異yì之zhī。
單dān足zú以yǐ喻yù則zé單dān，
單dān不bù足zú以yǐ喻yù則zé兼jiān；
單dān與yǔ兼jiān無wú所suǒ相xiāng避bì則zé共gòng；
雖suī共gòng不bù為wéi害hài矣yǐ。
知zhī異yì實shí者zhě之zhī異yì名míng也yě，
故gù使shǐ異yì實shí者zhě莫mò不bù異yì名míng也yě，
不bù可kě亂luàn也yě，
猶yóu使shǐ同tóng實shí者zhě莫mò不bù同tóng名míng也yě。
故gù萬wàn物wù雖suī眾zhòng，
有yǒu時shí而ér欲yù無wú舉jǔ之zhī，
故gù謂wèi之zhī物wù；
物wù也yě者zhě，
大dà共gòng名míng也yě。
推tuī而ér共gòng之zhī，
共gòng則zé有yǒu共gòng，
至zhì於yú無wú共gòng然rán後hòu止zhǐ。
有yǒu時shí而ér欲yù徧舉jǔ之zhī，
故gù謂wèi之zhī鳥niǎo獸shòu。
鳥niǎo獸shòu也yě者zhě，
大dà別bié名míng也yě。
推tuī而ér別bié之zhī，
別bié則zé有yǒu別bié，
至zhì於yú無wú別bié然rán後hòu止zhǐ。
名míng無wú固gù宜yí，
約yuē之zhī以yǐ命mìng，
約yuē定dìng俗sú成chéng謂wèi之zhī宜yí，
異yì於yú約yuē則zé謂wèi之zhī不bù宜yí。
名míng無wú固gù實shí，
約yuē之zhī以yǐ命mìng實shí，
約yuē定dìng俗sú成chéng，
謂wèi之zhī實shí名míng。
名míng有yǒu固gù善shàn，
徑jìng易yì而ér不bù拂fú，
謂wèi之zhī善shàn名míng。
物wù有yǒu同tóng狀zhuàng而ér異yì所suǒ者zhě，
有yǒu異yì狀zhuàng而ér同tóng所suǒ者zhě，
可kě別bié也yě。
狀zhuàng同tóng而ér為wéi異yì所suǒ者zhě，
雖suī可kě合hé，
謂wèi之zhī二èr實shí。
狀zhuàng變biàn而ér實shí無wú別bié而ér為wéi異yì者zhě，
謂wèi之zhī化huà。
有yǒu化huà而ér無wú別bié，
謂wèi之zhī一yī實shí。
此cǐ事shì之zhī所suǒ以yǐ稽jī實shí定dìng數shù也yě。
此cǐ制zhì名míng之zhī樞shū要yào也yě。
後hòu王wáng之zhī成chéng名míng，
不bù可kě不bù察chá也yě。
「見jiàn侮wǔ不bù辱rǔ」，
「聖shèng人rén不bù愛ài己jǐ」，
「殺shā盜dào非fēi殺shā人rén也yě」，
此cǐ惑huò於yú用yòng名míng以yǐ亂luàn名míng者zhě也yě。
驗yàn之zhī所suǒ為wéi有yǒu名míng，
而ér觀guān其qí孰shú行xíng，
則zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。
「山shān淵yuān平píng」，
「情qíng欲yù寡guǎ」，
「芻chú豢huàn不bù加jiā甘gān，
大dà鐘zhōng不bù加jiā樂lè」，
此cǐ惑huò於yú用yòng實shí，
以yǐ亂luàn名míng者zhě也yě。
驗yàn之zhī所suǒ緣yuán無wú1以yǐ同tóng異yì，
而ér觀guān其qí孰shú調diào，
則zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。
「非fēi而ér謁yè楹yíng」，
「有yǒu牛niú馬mǎ非fēi馬mǎ也yě，」
此cǐ惑huò於yú用yòng名míng以yǐ亂luàn實shí者zhě也yě。
驗yàn之zhī名míng約yuē，
以yǐ其qí所suǒ受shòu，
悖bèi其qí所suǒ辭cí，
則zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。
凡fán邪xié說shuō辟pì言yán之zhī離lí正zhèng道dào而ér擅shàn作zuò者zhě，
無wú不bù類lèi於yú三sān惑huò者zhě矣yǐ。
故gù明míng君jūn知zhī其qí分fēn而ér不bù與yǔ辨biàn也yě。
夫fū民mín易yì一yī以yǐ道dào，
而ér不bù可kě與yǔ共gòng故gù。
故gù明míng君jūn臨lín之zhī以yǐ勢shì，
道dào之zhī以yǐ道dào，
申shēn之zhī以yǐ命mìng，
章zhāng之zhī以yǐ論lùn，
禁jìn之zhī以yǐ刑xíng。
故gù其qí民mín之zhī化huà道dào也yě如rú神shén，
辨biàn埶yì惡è用yòng矣yǐ哉zāi！
今jīn聖shèng王wáng沒méi，
天tiān下xià亂luàn，
姦jiān言yán起qǐ，
君jūn子zi無wú埶yì以yǐ臨lín之zhī，
無wú刑xíng以yǐ禁jìn之zhī，
故gù辨biàn說shuō也yě。
實shí不bù喻yù，
然rán後hòu命mìng，
命mìng不bù喻yù，
然rán後hòu期qī，
期qī不bù喻yù，
然rán後hòu說shuō，
說shuō不bù喻yù，
然rán後hòu辨biàn。
故gù期qī命mìng辨biàn說shuō也yě者zhě，
用yòng之zhī大dà文wén也yě，
而ér王wáng業yè之zhī始shǐ也yě。
名míng聞wén而ér實shí喻yù，
名míng之zhī用yòng也yě。
累lèi而ér成chéng文wén，
名míng之zhī麗lì也yě。
用yòng麗lì俱jù得dé，
謂wèi之zhī知zhī名míng。
名míng也yě者zhě，
所suǒ以yǐ期qī累lèi實shí也yě。
辭cí也yě者zhě，
兼jiān異yì實shí之zhī名míng以yǐ論lùn一yī意yì也yě。
辨biàn說shuō也yě者zhě，
不bù異yì實shí名míng以yǐ喻yù動dòng靜jìng之zhī道dào也yě。
期qī命mìng也yě者zhě，
辨biàn說shuō之zhī用yòng也yě。
辨biàn說shuō也yě者zhě，
心xīn之zhī象xiàng道dào也yě。
心xīn也yě者zhě，
道dào之zhī工gōng宰zǎi也yě。
道dào也yě者zhě，
治zhì之zhī經jīng理lǐ也yě。
心xīn合hé於yú道dào，
說shuō合hé於yú心xīn，
辭cí合hé於yú說shuō。
正zhèng名míng而ér期qī，
質zhì請qǐng而ér喻yù，
辨biàn異yì而ér不bù過guò，
推tuī類lèi而ér不bù悖bèi。
聽tīng則zé合hé文wén，
辨biàn則zé盡jǐn故gù。
以yǐ正zhèng道dào而ér辨biàn姦jiān，
猶yóu引yǐn繩shéng以yǐ持chí曲qū直zhí。
是shì故gù邪xié說shuō不bù能néng亂luàn，
百bǎi家jiā無wú所suǒ竄cuàn。
有yǒu兼jiān聽tīng之zhī明míng，
而ér無wú矜jīn奮fèn之zhī容róng；
有yǒu兼jiān覆fù之zhī厚hòu，
而ér無wú伐fá德dé之zhī色sè。
說shuō行xíng則zé天tiān下xià正zhèng，
說shuō不bù行xíng則zé白bái道dào而ér冥míng窮qióng。
是shì聖shèng人rén之zhī辨biàn說shuō也yě。
《詩shī》曰yuē：「顒顒卬áng卬áng，
如rú圭guī如rú璋zhāng，
令lìng聞wén令lìng望wàng，
豈qǐ弟dì君jūn子zi，
四sì方fāng為wéi綱gāng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
辭cí讓ràng之zhī節jié得dé矣yǐ，
長zhǎng少shǎo之zhī理lǐ順shùn矣yǐ；
忌jì諱huì不bù稱chēng，
祅辭cí不bù出chū。
以yǐ仁rén心xīn說shuō，
以yǐ學xué心xīn聽tīng，
以yǐ公gōng心xīn辨biàn。
不bù動dòng乎hū眾zhòng人rén之zhī非fēi譽yù，
不bù治zhì觀guān者zhě之zhī耳ěr目mù，
不bù賂lù貴guì者zhě之zhī權quán埶yì，
不bù利lì傳chuán辟pì者zhě之zhī辭cí。
故gù能néng處chù道dào而ér不bù貳èr，
咄duō而ér不bù奪duó，
利lì而ér不bù流liú，
貴guì公gōng正zhèng而ér賤jiàn鄙bǐ爭zhēng，
是shì士shì君jūn子zi之zhī辨biàn說shuō也yě。
《詩shī》曰yuē：「長cháng夜yè漫màn兮xī，
永yǒng思sī騫qiān兮xī，
大dà古gǔ之zhī不bù慢màn兮xī，
禮lǐ義yì之zhī不bù愆qiān兮xī，
何hé恤xù人rén之zhī言yán兮xī！」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
君jūn子zi之zhī言yán，
涉shè然rán而ér精jīng，
俛fǔ然rán而ér類lèi，
差chà差chà然rán而ér齊qí。
彼bǐ正zhèng其qí名míng，
當dāng其qí辭cí，
以yǐ務wù白bái其qí志zhì義yì者zhě也yě。
彼bǐ名míng辭cí也yě者zhě，
志zhì義yì之zhī使shǐ也yě，
足zú以yǐ相xiāng通tōng，
則zé舍shě之zhī矣yǐ。
苟gǒu之zhī，
姦jiān也yě。
故gù名míng足zú以yǐ指zhǐ實shí，
辭cí足zú以yǐ見jiàn極jí，
則zé舍shě之zhī矣yǐ。
外wài是shì者zhě，
謂wèi之zhī訒，
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ棄qì，
而ér愚yú者zhě拾shí以yǐ為wéi己jǐ寶bǎo。
故gù愚yú者zhě之zhī言yán，
芴wù然rán而ér粗cū，
嘖zé然rán而ér不bù類lèi，
誻誻然rán而ér沸fèi，
彼bǐ誘yòu其qí名míng，
眩xuàn其qí辭cí，
而ér無wú深shēn於yú其qí志zhì義yì者zhě也yě。
故gù窮qióng藉jí而ér無wú極jí，
甚shén勞láo而ér無wú功gōng，
貪tān而ér無wú名míng。
故gù知zhī者zhě之zhī言yán也yě，
慮lǜ之zhī易yì知zhī也yě，
行xíng之zhī易yì安ān也yě，
持chí之zhī易yì立lì也yě，
成chéng則zé必bì得dé其qí所suǒ好hǎo，
而ér不bù遇yù其qí所suǒ惡è焉yān。
而ér愚yú者zhě反fǎn是shì。
《詩shī》曰yuē：「為wéi鬼guǐ為wéi蜮yù，
則zé不bù可kě得dé。
有yǒu靦miǎn面miàn目mù，
視shì人rén罔wǎng極jí。
作zuò此cǐ好hǎo歌gē，
以yǐ極jí反fǎn側cè。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
凡fán語yǔ治zhì而ér待dài去qù欲yù者zhě，
無wú以yǐ道dào欲yù而ér困kùn於yú有yǒu欲yù者zhě也yě。
凡fán語yǔ治zhì而ér待dài寡guǎ欲yù者zhě，
無wú以yǐ節jié欲yù而ér困kùn於yú多duō欲yù者zhě也yě。
有yǒu欲yù無wú欲yù，
異yì類lèi也yě，
生shēng死sǐ也yě，
非fēi治zhì亂luàn也yě。
欲yù之zhī多duō寡guǎ，
異yì類lèi也yě，
情qíng之zhī數shù也yě，
非fēi治zhì亂luàn也yě。
欲yù不bù待dài可kě得dé，
而ér求qiú者zhě從cóng所suǒ可kě。
欲yù不bù待dài可kě得dé，
所suǒ受shòu乎hū天tiān也yě；
求qiú者zhě從cóng所suǒ可kě，
所suǒ受shòu乎hū心xīn也yě。
所suǒ受shòu乎hū天tiān之zhī一yī欲yù，
制zhì於yú所suǒ受shòu乎hū心xīn之zhī多duō，
固gù難nán類lèi所suǒ受shòu乎hū天tiān也yě。
人rén之zhī所suǒ欲yù生shēng甚shén矣yǐ，
人rén之zhī惡è死sǐ甚shén矣yǐ；
然rán而ér人rén有yǒu從cóng生shēng成chéng死sǐ者zhě，
非fēi不bù欲yù生shēng而ér欲yù死sǐ也yě，
不bù可kě以yǐ生shēng而ér可kě以yǐ死sǐ也yě。
故gù欲yù過guò之zhī而ér動dòng不bù及jí，
心xīn止zhǐ之zhī也yě。
心xīn之zhī所suǒ可kě中zhōng理lǐ，
則zé欲yù雖suī多duō，
奚xī傷shāng於yú治zhì？
欲yù不bù及jí而ér動dòng過guò之zhī，
心xīn使shǐ之zhī也yě。
心xīn之zhī所suǒ可kě失shī理lǐ，
則zé欲yù雖suī寡guǎ，
奚xī止zhǐ於yú亂luàn？
故gù治zhì亂luàn在zài於yú心xīn之zhī所suǒ可kě，
亡wáng於yú情qíng之zhī所suǒ欲yù。
不bù求qiú之zhī其qí所suǒ在zài，
而ér求qiú之zhī其qí所suǒ亡wáng，
雖suī曰yuē我wǒ得dé之zhī，
失shī之zhī矣yǐ。
性xìng者zhě、
天tiān之zhī就jiù也yě；
情qíng者zhě、
性xìng之zhī質zhì也yě；
欲yù者zhě、
情qíng之zhī應yīng也yě。
以yǐ所suǒ欲yù為wéi可kě得dé而ér求qiú之zhī，
情qíng之zhī所suǒ必bì不bù免miǎn也yě。
以yǐ為wéi可kě而ér道dào之zhī，
知zhī所suǒ必bì出chū也yě。
故gù雖suī為wéi守shǒu門mén，
欲yù不bù可kě去qù，
性xìng之zhī具jù也yě。
雖suī為wéi天tiān子zi，
欲yù不bù可kě盡jǐn。
欲yù雖suī不bù可kě盡jǐn，
可kě以yǐ近jìn盡jǐn也yě。
欲yù雖suī不bù可kě去qù，
求qiú可kě節jié也yě。
所suǒ欲yù雖suī不bù可kě盡jǐn，
求qiú者zhě猶yóu近jìn盡jǐn；
欲yù雖suī不bù可kě去qù，
所suǒ求qiú不bù得dé，
慮lǜ者zhě欲yù節jié求qiú也yě。
道dào者zhě、
進jìn則zé近jìn盡jǐn，
退tuì則zé節jié求qiú，
天tiān下xià莫mò之zhī若ruò也yě。
凡fán人rén莫mò不bù從cóng其qí所suǒ可kě，
而ér去qù其qí所suǒ不bù可kě。
知zhī道dào之zhī莫mò之zhī若ruò也yě，
而ér不bù從cóng道dào者zhě，
無wú之zhī有yǒu也yě。
假jiǎ之zhī有yǒu人rén而ér欲yù南nán，
無wú多duō；
而ér惡è北běi，
無wú寡guǎ，
豈qǐ為wéi夫fū南nán之zhī不bù可kě盡jǐn也yě，
離lí南nán行xíng而ér北běi走zǒu也yě哉zāi！
今jīn人rén所suǒ欲yù，
無wú多duō；
所suǒ惡è，
無wú寡guǎ，
豈qǐ為wéi夫fū所suǒ欲yù之zhī不bù可kě盡jǐn也yě，
離lí得dé欲yù之zhī道dào，
而ér取qǔ所suǒ惡è也yě哉zāi！
故gù可kě道dào而ér從cóng之zhī，
奚xī以yǐ損sǔn之zhī而ér亂luàn？
不bù可kě道dào而ér離lí之zhī，
奚xī以yǐ益yì之zhī而ér治zhì？
故gù知zhī者zhě論lùn道dào而ér已yǐ矣yǐ，
小xiǎo家jiā珍zhēn說shuō之zhī所suǒ願yuàn者zhě皆jiē衰shuāi矣yǐ。
凡fán人rén之zhī取qǔ也yě，
所suǒ欲yù未wèi嘗cháng粹cuì而ér來lái也yě；
其qí去qù也yě，
所suǒ惡è未wèi嘗cháng粹cuì而ér往wǎng也yě。
故gù人rén無wú動dòng而ér不bù可kě以yǐ不bù與yǔ權quán俱jù。
衡héng不bù正zhèng，
則zé重zhòng縣xiàn於yú仰yǎng，
而ér人rén以yǐ為wéi輕qīng；
輕qīng縣xiàn於yú俛fǔ，
而ér人rén以yǐ為wéi重zhòng；
此cǐ人rén所suǒ以yǐ惑huò於yú輕qīng重zhòng也yě。
權quán不bù正zhèng，
則zé禍huò託tuō於yú欲yù，
而ér人rén以yǐ為wéi福fú；
福fú託tuō於yú惡è，
而ér人rén以yǐ為wéi禍huò；
此cǐ亦yì人rén所suǒ以yǐ惑huò於yú禍huò福fú也yě。
道dào者zhě，
古gǔ今jīn之zhī正zhèng權quán也yě；
離lí道dào而ér內nèi自zì擇zé，
則zé不bù知zhī禍huò福fú之zhī所suǒ託tuō。
易yì者zhě，
以yǐ一yī易yì一yī，
人rén曰yuē：無wú得dé亦yì無wú喪sàng也yě，
以yǐ一yī易yì兩liǎng，
人rén曰yuē：無wú喪sàng而ér有yǒu得dé也yě。
以yǐ兩liǎng易yì一yī，
人rén曰yuē：無wú得dé而ér有yǒu喪sàng也yě。
計jì者zhě取qǔ所suǒ多duō，
謀móu者zhě從cóng所suǒ可kě。
以yǐ兩liǎng易yì一yī，
人rén莫mò之zhī為wéi，
明míng其qí數shù也yě。
從cóng道dào而ér出chū，
猶yóu以yǐ一yī易yì兩liǎng也yě，
奚xī喪sàng！
離lí道dào而ér內nèi自zì擇zé，
是shì猶yóu以yǐ兩liǎng易yì一yī也yě，
奚xī得dé！
其qí累lèi百bǎi年nián之zhī欲yù，
易yì一yī時shí之zhī嫌xián，
然rán且qiě為wéi之zhī，
不bù明míng其qí數shù也yě。
有yǒu嘗cháng試shì深shēn觀guān其qí隱yǐn而ér難nán者zhě：志zhì輕qīng理lǐ而ér不bù重zhòng物wù者zhě，
無wú之zhī有yǒu也yě；
外wài重zhòng物wù而ér不bù內nèi憂yōu者zhě，
無wú之zhī有yǒu也yě；
行xíng離lí理lǐ而ér不bù外wài危wēi者zhě，
無wú之zhī有yǒu也yě；
外wài危wēi而ér不bù內nèi恐kǒng者zhě，
無wú之zhī有yǒu也yě。
心xīn憂yōu恐kǒng，
則zé口kǒu銜xián芻chú豢huàn而ér不bù知zhī其qí味wèi，
耳ěr聽tīng鐘zhōng鼓gǔ而ér不bù知zhī其qí聲shēng，
目mù視shì黼fǔ黻fú而ér不bù知zhī其qí狀zhuàng，
輕qīng煖平píng簟diàn而ér體tǐ不bù知zhī其qí安ān。
故gù嚮xiàng萬wàn物wù之zhī美měi而ér不bù能néng嗛也yě。
假jiǎ而ér得dé間jiān而ér嗛之zhī，
則zé不bù能néng離lí也yě。
故gù嚮xiàng萬wàn物wù之zhī美měi而ér盛shèng憂yōu，
兼jiān萬wàn物wù之zhī美měi而ér盛shèng害hài，
如rú此cǐ者zhě，
其qí求qiú物wù也yě，
養yǎng生shēng也yě？
粥zhōu壽shòu也yě？
故gù欲yù養yǎng其qí欲yù而ér縱zòng其qí情qíng，
欲yù養yǎng其qí性xìng而ér危wēi其qí形xíng，
欲yù養yǎng其qí樂lè而ér攻gōng其qí心xīn，
欲yù養yǎng其qí名míng而ér亂luàn其qí行xíng，
如rú此cǐ者zhě，
雖suī封fēng侯hóu稱chēng君jūn，
其qí與yǔ夫fū盜dào無wú以yǐ異yì；
乘chéng軒xuān戴dài絻miǎn，
其qí與yǔ無wú足zú無wú以yǐ異yì。
夫fū是shì之zhī謂wèi以yǐ己jǐ為wéi物wù役yì矣yǐ。
心xīn平píng愉yú，
則zé色sè不bù及jí傭yōng而ér可kě以yǐ養yǎng目mù，
聲shēng不bù及jí傭yōng而ér可kě以yǐ養yǎng耳ěr，
蔬shū食shí菜cài羹gēng而ér可kě以yǐ養yǎng口kǒu，
麤布bù之zhī衣yī，
麤紃之zhī履lǚ，
而ér可kě以yǐ養yǎng體tǐ。
局jú室shì、
蘆lú簾lián、
稿gǎo蓐rù、
敝bì机jī筵yán，
而ér可kě以yǐ養yǎng形xíng。
故gù雖suī無wú萬wàn物wù之zhī美měi而ér可kě以yǐ養yǎng樂lè，
無wú埶yì列liè之zhī位wèi而ér可kě以yǐ養yǎng名míng。
如rú是shì而ér加jiā天tiān下xià焉yān，
其qí為wéi天tiān下xià多duō，
其qí私sī樂lè少shǎo矣yǐ。
夫fū是shì之zhī謂wèi重zhòng己jǐ役yì物wù。
無wú稽jī之zhī言yán，
不bù見jiàn之zhī行xíng，
不bù聞wén之zhī謀móu，
君jūn子zi慎shèn之zhī。