荀子·儒效

大dà儒rú之zhī效xiào：武wǔ王wáng崩bēng，
成chéng王wáng幼yòu，
周zhōu公gōng屏píng成chéng王wáng而ér及jí武wǔ王wáng，
以yǐ屬shǔ天tiān下xià，
惡è天tiān下xià之zhī倍bèi周zhōu也yě。
履lǚ天tiān子zi之zhī籍jí，
聽tīng天tiān下xià之zhī斷duàn，
偃yǎn然rán如rú固gù有yǒu之zhī，
而ér天tiān下xià不bù稱chēng貪tān焉yān。
殺shā管guǎn叔shū，
虛xū殷yīn國guó，
而ér天tiān下xià不bù稱chēng戾lì焉yān。
兼jiān制zhì天tiān下xià，
立lì七qī十shí一yī國guó，
姬jī姓xìng獨dú居jū五wǔ十shí三sān人rén，
而ér天tiān下xià不bù稱chēng偏piān焉yān。
教jiào誨huì開kāi導dǎo成chéng王wáng，
使shǐ諭yù於yú道dào，
而ér能néng揜跡jī於yú文wén武wǔ。
周zhōu公gōng歸guī周zhōu，
反fǎn籍jí於yú成chéng王wáng，
而ér天tiān下xià不bù輟chuò事shì周zhōu；
然rán而ér周zhōu公gōng北běi面miàn而ér朝cháo之zhī。
天tiān子zi也yě者zhě，
不bù可kě以yǐ少shǎo當dāng也yě，
不bù可kě以yǐ假jiǎ攝shè為wéi也yě；
能néng則zé天tiān下xià歸guī之zhī，
不bù能néng則zé天tiān下xià去qù之zhī，
是shì以yǐ周zhōu公gōng屏píng成chéng王wáng而ér及jí武wǔ王wáng，
以yǐ屬shǔ天tiān下xià，
惡è天tiān下xià之zhī離lí周zhōu也yě。
成chéng王wáng冠guān，
成chéng人rén，
周zhōu公gōng歸guī周zhōu，
反fǎn籍jí焉yān，
明míng不bù滅miè主zhǔ之zhī義yì也yě。
周zhōu公gōng無wú天tiān下xià矣yǐ；
鄉xiāng有yǒu天tiān下xià，
今jīn無wú天tiān下xià，
非fēi擅shàn也yě；
成chéng王wáng鄉xiāng無wú天tiān下xià，
今jīn有yǒu天tiān下xià，
非fēi奪duó也yě；
變biàn埶yì次cì序xù節jié然rán也yě。
故gù以yǐ枝zhī代dài主zhǔ而ér非fēi越yuè也yě；
以yǐ弟dì誅zhū兄xiōng而ér非fēi暴bào也yě；
君jūn臣chén易yì位wèi而ér非fēi不bù順shùn也yě。
因yīn天tiān下xià之zhī和hé，
遂suì文wén武wǔ之zhī業yè，
明míng主zhǔ枝zhī之zhī義yì，
抑yì亦yì變biàn化huà矣yǐ，
天tiān下xià厭yàn然rán猶yóu一yī也yě。
非fēi聖shèng人rén莫mò之zhī能néng為wéi。
夫fū是shì之zhī謂wèi大dà儒rú之zhī效xiào。
秦qín昭zhāo王wáng問wèn孫sūn卿qīng子zi曰yuē：「儒rú無wú益yì於yú人rén之zhī國guó。」
孫sūn卿qīng子zi曰yuē：「儒rú者zhě法fǎ先xiān王wáng，
隆lóng禮lǐ義yì，
謹jǐn乎hū臣chén子zi而ér致zhì貴guì其qí上shàng者zhě也yě。
人rén主zhǔ用yòng之zhī，
則zé埶yì在zài本běn朝cháo而ér宜yí；
不bù用yòng，
則zé退tuì編biān百bǎi姓xìng而ér愨què；
必bì為wéi順shùn下xià矣yǐ。
雖suī窮qióng困kùn凍dòng餧，
必bì不bù以yǐ邪xié道dào為wéi貪tān。
無wú置zhì錐zhuī之zhī地de，
而ér明míng於yú持chí社shè稷jì之zhī大dà義yì。
嘄呼hū而ér莫mò之zhī能néng應yīng，
然rán而ér通tōng乎hū財cái萬wàn物wù，
養yǎng百bǎi姓xìng之zhī經jīng紀jì。
埶yì在zài人rén上shàng，
則zé王wáng公gōng之zhī材cái也yě；
在zài人rén下xià，
則zé社shè稷jì之zhī臣chén，
國guó君jūn之zhī寶bǎo也yě；
雖suī隱yǐn於yú窮qióng閻yán漏lòu屋wū，
人rén莫mò不bù貴guì之zhī，
道dào誠chéng存cún也yě。
「仲zhòng尼ní將jiāng為wéi司sī寇kòu，
沈chén猶yóu氏shì不bù敢gǎn朝cháo飲yǐn其qí羊yáng，
公gōng慎shèn氏shì出chū其qí妻qī，
慎shèn潰kuì氏shì踰yú境jìng而ér徙xǐ，
魯lǔ之zhī粥zhōu牛niú馬mǎ者zhě不bù豫yù賈jiǎ，
必bì蚤zǎo正zhèng以yǐ待dài之zhī也yě。
居jū於yú闕quē黨dǎng，
闕quē黨dǎng之zhī子zi弟dì罔wǎng不bù分fēn，
有yǒu親qīn者zhě取qǔ多duō，
孝xiào弟dì以yǐ化huà之zhī也yě。
儒rú者zhě在zài本běn朝cháo則zé美měi政zhèng，
在zài下xià位wèi則zé美měi俗sú。
儒rú之zhī為wéi人rén下xià如rú是shì矣yǐ。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé其qí為wéi人rén上shàng何hé如rú？」
孫sūn卿qīng曰yuē：「其qí為wéi人rén上shàng也yě，
廣guǎng大dà矣yǐ！
志zhì意yì定dìng乎hū內nèi，
禮lǐ節jié脩xiū乎hū朝cháo，
法fǎ則zé度dù量liàng正zhèng乎hū官guān，
忠zhōng信xìn愛ài利lì形xíng乎hū下xià。
行xíng一yī不bù義yì，
殺shā一yī無wú罪zuì，
而ér得dé天tiān下xià，
不bù為wéi也yě。
此cǐ君jūn子zi義yì信xìn乎hū人rén矣yǐ，
通tōng於yú四sì海hǎi，
則zé天tiān下xià應yīng之zhī如rú讙。
是shì何hé也yě？
則zé貴guì名míng白bái而ér天tiān下xià治zhì也yě。
故gù近jìn者zhě歌gē謳ōu而ér樂lè之zhī，
遠yuǎn者zhě竭jié蹶jué而ér趨qū之zhī，
四sì海hǎi之zhī內nèi若ruò一yī家jiā，
通tōng達dá之zhī屬shǔ莫mò不bù從cóng服fú。
夫fū是shì之zhī謂wèi人rén師shī。
《詩shī》曰yuē：『自zì西xī自zì東dōng，
自zì南nán自zì北běi，
無wú思sī不bù服fú。』
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
夫fū其qí為wéi人rén下xià也yě如rú彼bǐ，
其qí為wéi人rén上shàng也yě如rú此cǐ，
何hé謂wèi其qí無wú益yì於yú人rén之zhī國guó也yě！」
昭zhāo王wáng曰yuē：「善shàn！」
先xiān王wáng之zhī道dào，
人rén之zhī隆lóng也yě，
比bǐ中zhōng而ér行xíng之zhī。
曷hé謂wèi中zhōng？
曰yuē：禮lǐ義yì是shì也yě。
道dào者zhě，
非fēi天tiān之zhī道dào，
非fēi地de之zhī道dào，
人rén之zhī所suǒ以yǐ道dào也yě，
君jūn子zi之zhī所suǒ道dào也yě。
君jūn子zi之zhī所suǒ謂wèi賢xián者zhě，
非fēi能néng遍biàn能néng人rén之zhī所suǒ能néng之zhī謂wèi也yě；
君jūn子zi之zhī所suǒ謂wèi知zhī者zhě，
非fēi能néng遍biàn知zhī人rén之zhī所suǒ知zhī之zhī謂wèi也yě；
君jūn子zi之zhī所suǒ謂wèi辯biàn者zhě，
非fēi能néng遍biàn辯biàn人rén之zhī所suǒ辯biàn之zhī謂wèi也yě；
君jūn子zi之zhī所suǒ謂wèi察chá者zhě，
非fēi能néng遍biàn察chá人rén之zhī所suǒ察chá之zhī謂wèi也yě；
有yǒu所suǒ止zhǐ矣yǐ。
相xiāng高gāo下xià，
視shì墝肥féi，
序xù五wǔ種zhǒng，
君jūn子zi不bù如rú農nóng人rén；
通tōng貨huò財cái，
相xiāng美měi惡è，
辯biàn貴guì賤jiàn，
君jūn子zi不bù如rú賈jiǎ人rén；
設shè規guī矩jǔ，
陳chén繩shéng墨mò，
便biàn備bèi用yòng，
君jūn子zi不bù如rú工gōng人rén；
不bù卹xù是shì非fēi然rán不bù然rán之zhī情qíng，
以yǐ相xiāng薦jiàn樽zūn，
以yǐ相xiāng恥chǐ怍zuò，
君jūn子zi不bù若ruò惠huì施shī、
鄧dèng析xī。
若ruò夫fū譎jué德dé而ér定dìng次cì，
量liàng能néng而ér授shòu官guān，
使shǐ賢xián不bù肖xiào皆jiē得dé其qí位wèi，
能néng不bù能néng皆jiē得dé其qí官guān，
萬wàn物wù得dé其qí宜yí，
事shì變biàn得dé其qí應yīng，
慎shèn墨mò不bù得dé進jìn其qí談tán，
惠huì施shī、
鄧dèng析xī不bù敢gǎn竄cuàn其qí察chá，
言yán必bì當dāng理lǐ，
事shì必bì當dāng務wù，
是shì然rán後hòu君jūn子zi之zhī所suǒ長zhǎng也yě。
凡fán事shì行xíng，
有yǒu益yì於yú治zhì者zhě，
立lì之zhī；
無wú益yì於yú理lǐ者zhě，
廢fèi之zhī。
夫fū是shì之zhī謂wèi中zhōng事shì。
凡fán知zhī說shuō，
有yǒu益yì於yú理lǐ者zhě，
為wéi之zhī；
無wú益yì於yú理lǐ者zhě，
舍shě之zhī。
夫fū是shì之zhī謂wèi中zhōng說shuō。
事shì行xíng失shī中zhōng，
謂wèi之zhī姦jiān事shì；
知zhī說shuō失shī中zhōng，
謂wèi之zhī姦jiān道dào。
姦jiān事shì、
姦jiān道dào，
治zhì世shì之zhī所suǒ棄qì，
而ér亂luàn世shì之zhī所suǒ從cóng服fú也yě。
若ruò夫fū充chōng虛xū之zhī相xiāng施shī易yì也yě，
「堅jiān白bái」「同tóng異yì」之zhī分fēn隔gé也yě，
是shì聰cōng耳ěr之zhī所suǒ不bù能néng聽tīng也yě，
明míng目mù之zhī所suǒ不bù能néng見jiàn也yě，
辯biàn士shì之zhī所suǒ不bù能néng言yán也yě，
雖suī有yǒu聖shèng人rén之zhī知zhī，
未wèi能néng僂lóu指zhǐ也yě。
不bù知zhī無wú害hài為wéi君jūn子zi，
知zhī之zhī無wú損sǔn為wéi小xiǎo人rén。
工gōng匠jiàng不bù知zhī，
無wú害hài為wéi巧qiǎo；
君jūn子zi不bù知zhī，
無wú害hài為wéi治zhì。
王wáng公gōng好hǎo之zhī則zé亂luàn法fǎ，
百bǎi姓xìng好hǎo之zhī則zé亂luàn事shì。
而ér狂kuáng惑huò戇gàng陋lòu之zhī人rén，
乃nǎi始shǐ率lǜ其qí群qún徒tú，
辯biàn其qí談tán說shuō，
明míng其qí辟pì稱chēng，
老lǎo身shēn長zhǎng子zi，
不bù知zhī惡è也yě。
夫fū是shì之zhī謂wèi上shàng愚yú，
曾céng不bù如rú相xiāng雞jī狗gǒu之zhī可kě以yǐ為wéi名míng也yě。
《詩shī》曰yuē：「為wéi鬼guǐ為wéi蜮yù，
則zé不bù可kě得dé，
有yǒu靦miǎn面miàn目mù，
視shì人rén罔wǎng極jí。
作zuò此cǐ好hǎo歌gē，
以yǐ極jí反fǎn側cè。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
我wǒ欲yù賤jiàn而ér貴guì，
愚yú而ér智zhì，
貧pín而ér富fù，
可kě乎hū？
曰yuē：其qí唯wéi學xué乎hū。
彼bǐ學xué者zhě，
行xíng之zhī，
曰yuē士shì也yě；
敦dūn慕mù焉yān，
君jūn子zi也yě；
知zhī之zhī，
聖shèng人rén也yě。
上shàng為wéi聖shèng人rén，
下xià為wéi士shì、
君jūn子zi，
孰shú禁jìn我wǒ哉zāi！
鄉xiāng也yě混hùn然rán涂tú之zhī人rén也yě，
俄é而ér並bìng乎hū堯yáo禹yǔ，
豈qǐ不bù賤jiàn而ér貴guì矣yǐ哉zāi！
鄉xiāng也yě效xiào門mén室shì之zhī辨biàn，
混hùn然rán曾céng不bù能néng決jué也yě，
俄é而ér原yuán仁rén義yì，
分fēn是shì非fēi，
圓yuán回huí天tiān下xià於yú掌zhǎng上shàng，
而ér辯biàn黑hēi白bái，
豈qǐ不bù愚yú而ér知zhī矣yǐ哉zāi！
鄉xiāng也yě胥xū靡mí之zhī人rén，
俄é而ér治zhì天tiān下xià之zhī大dà器qì舉jǔ在zài此cǐ，
豈qǐ不bù貧pín而ér富fù矣yǐ哉zāi！
今jīn有yǒu人rén於yú此cǐ，
屑xiè然rán藏cáng千qiān溢yì之zhī寶bǎo，
雖suī行xíng貣而ér食shí，
人rén謂wèi之zhī富fù矣yǐ。
彼bǐ寶bǎo也yě者zhě，
衣yī之zhī不bù可kě衣yī也yě，
食shí之zhī不bù可kě食shí也yě，
賣mài之zhī不bù可kě僂lóu售shòu也yě，
然rán而ér人rén謂wèi之zhī富fù，
何hé也yě？
豈qǐ不bù大dà富fù之zhī器qì誠chéng在zài此cǐ也yě？
是shì杅杅亦yì富fù人rén已yǐ，
豈qǐ不bù貧pín而ér富fù矣yǐ哉zāi！
故gù君jūn子zi無wú爵jué而ér貴guì，
無wú祿lù而ér富fù，
不bù言yán而ér信xìn，
不bù怒nù而ér威wēi，
窮qióng處chù而ér榮róng，
獨dú居jū而ér樂lè！
豈qǐ不bù至zhì尊zūn、
至zhì富fù、
至zhì重zhòng、
至zhì嚴yán之zhī情qíng舉jǔ積jī此cǐ哉zāi！
故gù曰yuē：貴guì名míng不bù可kě以yǐ比bǐ周zhōu爭zhēng也yě，
不bù可kě以yǐ夸kuā誕dàn有yǒu也yě，
不bù可kě以yǐ埶yì重zhòng脅xié也yě，
必bì將jiāng誠chéng此cǐ然rán後hòu就jiù也yě。
爭zhēng之zhī則zé失shī，
讓ràng之zhī則zé至zhì；
遵zūn道dào則zé積jī，
夸kuā誕dàn則zé虛xū。
故gù君jūn子zi務wù脩xiū其qí內nèi，
而ér讓ràng之zhī於yú外wài；
務wù積jī德dé於yú身shēn，
而ér處chù之zhī以yǐ遵zūn道dào。
如rú是shì，
則zé貴guì名míng起qǐ如rú日rì月yuè，
天tiān下xià應yīng之zhī如rú雷léi霆tíng。
故gù曰yuē：君jūn子zi隱yǐn而ér顯xiǎn，
微wēi而ér明míng，
辭cí讓ràng而ér勝shèng。
《詩shī》曰yuē：「鶴hè鳴míng于yú九jiǔ皋gāo，
聲shēng聞wén于yú天tiān。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
鄙bǐ夫fū反fǎn是shì：比bǐ周zhōu而ér譽yù俞yú少shǎo，
鄙bǐ爭zhēng而ér名míng俞yú辱rǔ，
煩fán勞láo以yǐ求qiú安ān利lì，
其qí身shēn俞yú危wēi。
《詩shī》曰yuē：「民mín之zhī無wú良liáng，
相xiāng怨yuàn一yī方fāng，
受shòu爵jué不bù讓ràng，
至zhì于yú己jǐ斯sī亡wáng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
故gù能néng小xiǎo而ér事shì大dà，
辟pì之zhī是shì猶yóu力lì之zhī少shǎo而ér任rèn重zhòng也yě，
舍shě粹cuì折zhé無wú適shì也yě。
身shēn不bù肖xiào而ér誣wū賢xián，
是shì猶yóu傴yǔ伸shēn而ér好hǎo升shēng高gāo也yě，
指zhǐ其qí頂dǐng者zhě愈yù眾zhòng。
故gù明míng主zhǔ譎jué德dé而ér序xù位wèi，
所suǒ以yǐ為wéi不bù亂luàn也yě；
忠zhōng臣chén誠chéng能néng然rán後hòu敢gǎn受shòu職zhí，
所suǒ以yǐ為wéi不bù窮qióng也yě。
分fēn不bù亂luàn於yú上shàng，
能néng不bù窮qióng於yú下xià，
治zhì辯biàn之zhī極jí也yě。
《詩shī》曰yuē：「平píng平píng左zuǒ右yòu，
亦yì是shì率lǜ從cóng。」
是shì言yán上shàng下xià之zhī交jiāo不bù相xiāng亂luàn也yě。
以yǐ從cóng俗sú為wéi善shàn，
以yǐ貨huò財cái為wéi寶bǎo，
以yǐ養yǎng生shēng為wéi己jǐ至zhì道dào，
是shì民mín德dé也yě。
行xíng法fǎ至zhì堅jiān，
不bù以yǐ私sī欲yù亂luàn所suǒ聞wén：如rú是shì，
則zé可kě謂wèi勁jìn士shì矣yǐ。
行xíng法fǎ至zhì堅jiān，
好hǎo脩xiū正zhèng其qí所suǒ聞wén，
以yǐ橋qiáo飾shì其qí情qíng性xìng；
其qí言yán多duō當dāng矣yǐ，
而ér未wèi諭yù也yě；
其qí行xíng多duō當dāng矣yǐ，
而ér未wèi安ān也yě；
其qí知zhī慮lǜ多duō當dāng矣yǐ，
而ér未wèi周zhōu密mì也yě；
上shàng則zé能néng大dà其qí所suǒ隆lóng，
下xià則zé能néng開kāi道dào不bù己jǐ若ruò者zhě：如rú是shì，
則zé可kě謂wèi篤dǔ厚hòu君jūn子zi矣yǐ。
脩xiū百bǎi王wáng之zhī法fǎ，
若ruò辨biàn白bái黑hēi；
應yīng當dāng時shí之zhī變biàn，
若ruò數shù一yī二èr；
行xíng禮lǐ要yào節jié而ér安ān之zhī，
若ruò生shēng四sì枝zhī；
要yào時shí立lì功gōng之zhī巧qiǎo，
若ruò詔zhào四sì時shí；
平píng正zhèng和hé民mín之zhī善shàn，
億yì萬wàn之zhī眾zhòng而ér搏bó若ruò一yī人rén：如rú是shì，
則zé可kě謂wèi聖shèng人rén矣yǐ。
井jǐng井jǐng兮xī其qí有yǒu理lǐ也yě，
嚴yán嚴yán兮xī其qí能néng敬jìng己jǐ也yě，
分fēn分fēn兮xī其qí有yǒu終zhōng始shǐ也yě，
猒yān猒yān兮xī其qí能néng長cháng久jiǔ也yě，
樂lè樂lè兮xī其qí執zhí道dào不bù殆dài也yě，
炤zhào炤zhào兮xī其qí用yòng知zhī之zhī明míng也yě，
脩xiū脩xiū兮xī其qí用yòng統tǒng類lèi之zhī行xíng也yě，
綏suí綏suí兮xī其qí有yǒu文wén章zhāng也yě，
熙xī熙xī兮xī其qí樂lè人rén之zhī臧zāng也yě，
隱yǐn隱yǐn兮xī其qí恐kǒng人rén之zhī不bù當dāng也yě：如rú是shì，
則zé可kě謂wèi聖shèng人rén矣yǐ。
此cǐ其qí道dào出chū乎hū一yī。
曷hé謂wèi一yī？
曰yuē：執zhí神shén而ér固gù。
曷hé謂wèi神shén？
曰yuē：盡jǐn善shàn挾xié治zhì之zhī謂wèi神shén，
萬wàn物wù莫mò足zú以yǐ傾qīng之zhī之zhī謂wèi固gù。
神shén固gù之zhī謂wèi聖shèng人rén。
聖shèng人rén也yě者zhě，
道dào之zhī管guǎn也yě：天tiān下xià之zhī道dào管guǎn是shì矣yǐ，
百bǎi王wáng之zhī道dào一yī是shì矣yǐ。
故gù詩shī書shū禮lǐ樂yuè之zhī道dào歸guī是shì矣yǐ。
詩shī言yán是shì其qí志zhì也yě，
書shū言yán是shì其qí事shì也yě，
禮lǐ言yán是shì其qí行xíng也yě，
樂lè言yán是shì其qí和hé也yě，
春chūn秋qiū言yán是shì其qí微wēi也yě，
故gù風fēng之zhī所suǒ以yǐ為wéi不bù逐zhú者zhě，
取qǔ是shì以yǐ節jié之zhī也yě，
小xiǎo雅yǎ之zhī所suǒ以yǐ為wéi小xiǎo者zhě，
取qǔ是shì而ér文wén之zhī也yě，
大dà雅yǎ之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà者zhě，
取qǔ是shì而ér光guāng之zhī也yě，
頌sòng之zhī所suǒ以yǐ為wéi至zhì者zhě，
取qǔ是shì而ér通tōng之zhī也yě。
天tiān下xià之zhī道dào畢bì是shì矣yǐ。
鄉xiāng是shì者zhě臧zāng，
倍bèi是shì者zhě亡wáng；
鄉xiāng是shì如rú不bù臧zāng，
倍bèi是shì如rú不bù亡wáng者zhě，
自zì古gǔ及jí今jīn，
未wèi嘗cháng有yǒu也yě。
客kè有yǒu道dào曰yuē：孔kǒng子zi曰yuē：「周zhōu公gōng其qí盛shèng乎hū！
身shēn貴guì而ér愈yù恭gōng，
家jiā富fù而ér愈yù儉jiǎn，
勝shèng敵dí而ér愈yù戒jiè。」
應yīng之zhī曰yuē：是shì殆dài非fēi周zhōu公gōng之zhī行xíng，
非fēi孔kǒng子zi之zhī言yán也yě。
武wǔ王wáng崩bēng，
成chéng王wáng幼yòu，
周zhōu公gōng屏píng成chéng王wáng而ér及jí武wǔ王wáng，
履lǚ天tiān子zi之zhī籍jí，
負fù扆yǐ而ér立lì，
諸zhū侯hóu趨qū走zǒu堂táng下xià。
當dāng是shì時shí也yě，
夫fū又yòu誰shuí為wéi恭gōng矣yǐ哉zāi！
兼jiān制zhì天tiān下xià立lì七qī十shí一yī國guó，
姬jī姓xìng獨dú居jū五wǔ十shí三sān人rén焉yān；
周zhōu之zhī子zi孫sūn，
苟gǒu不bù狂kuáng惑huò者zhě，
莫mò不bù為wéi天tiān下xià之zhī顯xiǎn諸zhū侯hóu。
孰shú謂wèi周zhōu公gōng儉jiǎn哉zāi！
武wǔ王wáng之zhī誅zhū紂zhòu也yě，
行xíng之zhī日rì以yǐ兵bīng忌jì，
東dōng面miàn而ér迎yíng太tài歲suì，
至zhì氾fàn而ér汎fàn，
至zhì懷huái而ér壞huài，
至zhì共gòng頭tóu而ér山shān隧suì。
霍huò叔shū懼jù曰yuē：「出chū三sān日rì而ér五wǔ災zāi至zhì，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū？」
周zhōu公gōng曰yuē：「刳kū比bǐ干gàn而ér囚qiú箕jī子zi，
飛fēi廉lián、
惡è來lái知zhī政zhèng，
夫fū又yòu惡è有yǒu不bù可kě焉yān！」
遂suì選xuǎn馬mǎ而ér進jìn，
朝cháo食shí於yú戚qī，
暮mù宿sù xiù於yú百bǎi泉quán，
厭yàn旦dàn於yú牧mù之zhī野yě。
鼓gǔ之zhī而ér紂zhòu卒zú易yì鄉xiāng，
遂suì乘chéng殷yīn人rén而ér誅zhū紂zhòu。
蓋gài殺shā者zhě非fēi周zhōu人rén，
因yīn殷yīn人rén也yě。
故gù無wú首shǒu虜lǔ之zhī獲huò，
無wú蹈dǎo難nán之zhī賞shǎng。
反fǎn而ér定dìng三sān革gé，
偃yǎn五wǔ兵bīng，
合hé天tiān下xià，
立lì聲shēng樂yuè，
於yú是shì武wǔ象xiàng起qǐ而ér韶sháo護hù廢fèi矣yǐ。
四sì海hǎi之zhī內nèi，
莫mò不bù變biàn心xīn易yì慮lǜ以yǐ化huà順shùn之zhī。
故gù外wài闔hé不bù閉bì，
跨kuà天tiān下xià而ér無wú蘄qí。
當dāng是shì時shí也yě，
夫fū又yòu誰shuí為wéi戒jiè矣yǐ哉zāi！
造zào父fù者zhě，
天tiān下xià之zhī善shàn御yù者zhě也yě，
無wú輿yú馬mǎ則zé無wú所suǒ見jiàn其qí能néng。
羿yì者zhě，
天tiān下xià之zhī善shàn射shè者zhě也yě，
無wú弓gōng矢shǐ則zé無wú所suǒ見jiàn其qí巧qiǎo。
大dà儒rú者zhě，
善shàn調diào一yī天tiān下xià者zhě也yě，
無wú百bǎi里lǐ之zhī地de，
則zé無wú所suǒ見jiàn其qí功gōng。
輿yú固gù馬mǎ選xuǎn矣yǐ，
而ér不bù能néng以yǐ至zhì遠yuǎn，
一yī日rì而ér千qiān里lǐ，
則zé非fēi造zào父fù也yě。
弓gōng調diào矢shǐ直zhí矣yǐ，
而ér不bù能néng以yǐ射shè遠yuǎn中zhōng微wēi，
則zé非fēi羿yì也yě。
用yòng百bǎi里lǐ之zhī地de，
而ér不bù能néng以yǐ調diào一yī天tiān下xià，
制zhì彊jiàng暴bào，
則zé非fēi大dà儒rú也yě。
彼bǐ大dà儒rú者zhě，
雖suī隱yǐn於yú窮qióng閻yán漏lòu屋wū，
無wú置zhì錐zhuī之zhī地de，
而ér王wáng公gōng不bù能néng與yǔ之zhī爭zhēng名míng；
在zài一yī大dà夫fū之zhī位wèi，
則zé一yī君jūn不bù能néng獨dú畜chù，
一yī國guó不bù能néng獨dú容róng，
成chéng名míng況kuàng乎hū諸zhū侯hóu，
莫mò不bù願yuàn得dé以yǐ為wéi臣chén。
用yòng百bǎi里lǐ之zhī地de，
而ér千qiān里lǐ之zhī國guó莫mò能néng與yǔ之zhī爭zhēng勝shèng；
笞chī棰chuí暴bào國guó，
齊qí一yī天tiān下xià，
而ér莫mò能néng傾qīng也yě。
是shì大dà儒rú之zhī徵zhēng也yě。
其qí言yán有yǒu類lèi，
其qí行xíng有yǒu禮lǐ，
其qí舉jǔ事shì無wú悔huǐ，
其qí持chí險xiǎn應yīng變biàn曲qū當dāng。
與yǔ時shí遷qiān徙xǐ，
與yǔ世shì偃yǎn仰yǎng，
千qiān舉jǔ萬wàn變biàn，
其qí道dào一yī也yě。
是shì大dà儒rú之zhī稽jī也yě。
其qí窮qióng也yě俗sú儒rú笑xiào之zhī；
其qí通tōng也yě英yīng傑jié化huà之zhī，
嵬wéi瑣suǒ逃táo之zhī，
邪xié說shuō畏wèi之zhī，
眾zhòng人rén媿之zhī。
通tōng則zé一yī天tiān下xià，
窮qióng則zé獨dú立lì貴guì名míng，
天tiān不bù能néng死sǐ，
地de不bù能néng埋mái，
桀jié跖zhí之zhī世shì不bù能néng汙wū，
非fēi大dà儒rú莫mò之zhī能néng立lì，
仲zhòng尼ní、
子zi弓gōng是shì也yě。
故gù有yǒu俗sú人rén者zhě，
有yǒu俗sú儒rú者zhě，
有yǒu雅yǎ儒rú者zhě，
有yǒu大dà儒rú者zhě。
不bù學xué問wèn，
無wú正zhèng義yì，
以yǐ富fù利lì為wéi隆lóng，
是shì俗sú人rén者zhě也yě。
逢féng衣yī淺qiǎn帶dài，
解jiě果guǒ其qí冠guān，
略lüè法fǎ先xiān王wáng而ér足zú亂luàn世shì術shù，
繆móu學xué雜zá舉jǔ，
不bù知zhī法fǎ後hòu王wáng而ér一yī制zhì度dù，
不bù知zhī隆lóng禮lǐ義yì而ér殺shā詩shī書shū；
其qí衣yī冠guān行xíng偽wěi已yǐ同tóng於yú世shì俗sú矣yǐ，
然rán而ér不bù知zhī惡è；
其qí言yán議yì談tán說shuō已yǐ無wú所suǒ以yǐ異yì於yú墨mò子zi矣yǐ，
然rán而ér明míng不bù能néng別bié；
呼hū先xiān王wáng以yǐ欺qī愚yú者zhě而ér求qiú衣yī食shí焉yān；
得dé委wěi積jī足zú以yǐ揜其qí口kǒu，
則zé揚yáng揚yáng如rú也yě；
隨suí其qí長zhǎng子zi，
事shì其qí便biàn辟pì，
舉jǔ其qí上shàng客kè，
億yì然rán若ruò終zhōng身shēn之zhī虜lǔ而ér不bù敢gǎn有yǒu他tā志zhì：是shì俗sú儒rú者zhě也yě。
法fǎ後hòu王wáng，
一yī制zhì度dù，
隆lóng禮lǐ義yì而ér殺shā詩shī書shū；
其qí言yán行xíng已yǐ有yǒu大dà法fǎ矣yǐ，
然rán而ér明míng不bù能néng齊qí法fǎ教jiào之zhī所suǒ不bù及jí，
聞wén見jiàn之zhī所suǒ未wèi至zhì，
則zé知zhī不bù能néng類lèi也yě；
知zhī之zhī曰yuē知zhī之zhī，
不bù知zhī曰yuē不bù知zhī，
內nèi不bù自zì以yǐ誣wū，
外wài不bù自zì以yǐ欺qī，
以yǐ是shì尊zūn賢xián畏wèi法fǎ而ér不bù敢gǎn怠dài傲ào：是shì雅yǎ儒rú者zhě也yě。
法fǎ先xiān王wáng，
統tǒng禮lǐ義yì，
一yī制zhì度dù；
以yǐ淺qiǎn持chí博bó，
以yǐ古gǔ持chí今jīn，
以yǐ一yī持chí萬wàn；
苟gǒu仁rén義yì之zhī類lèi也yě，
雖suī在zài鳥niǎo獸shòu之zhī中zhōng，
若ruò別bié白bái黑hēi；
倚yǐ物wù怪guài變biàn，
所suǒ未wèi嘗cháng聞wén也yě，
所suǒ未wèi嘗cháng見jiàn也yě，
卒zú然rán起qǐ一yī方fāng，
則zé舉jǔ統tǒng類lèi而ér應yīng之zhī，
無wú所suǒ儗作zuò；
張zhāng法fǎ而ér度dù之zhī，
則zé晻然rán若ruò合hé符fú節jié：是shì大dà儒rú者zhě也yě。
故gù人rén主zhǔ用yòng俗sú人rén，
則zé萬wàn乘chéng之zhī國guó亡wáng；
用yòng俗sú儒rú，
則zé萬wàn乘chéng之zhī國guó存cún；
用yòng雅yǎ儒rú，
則zé千qiān乘chéng之zhī國guó安ān；
用yòng大dà儒rú，
則zé百bǎi里lǐ之zhī地de，
久jiǔ而ér後hòu三sān年nián，
天tiān下xià為wéi一yī，
諸zhū侯hóu為wéi臣chén；
用yòng萬wàn乘chéng之zhī國guó，
則zé舉jǔ錯cuò而ér定dìng，
一yī朝cháo而ér伯bó。
不bù聞wén不bù若ruò聞wén之zhī，
聞wén之zhī不bù若ruò見jiàn之zhī，
見jiàn之zhī不bù若ruò知zhī之zhī，
知zhī之zhī不bù若ruò行xíng之zhī。
學xué至zhì於yú行xíng之zhī而ér止zhǐ矣yǐ。
行xíng之zhī，
明míng也yě；
明míng之zhī為wéi聖shèng人rén。
聖shèng人rén也yě者zhě，
本běn仁rén義yì，
當dāng是shì非fēi，
齊qí言yán行xíng，
不bù失shī豪háo釐lí，
無wú他tā道dào焉yān，
已yǐ乎hū行xíng之zhī矣yǐ。
故gù聞wén之zhī而ér不bù見jiàn，
雖suī博bó必bì謬miù；
見jiàn之zhī而ér不bù知zhī，
雖suī識shí必bì妄wàng；
知zhī之zhī而ér不bù行xíng，
雖suī敦dūn必bì困kùn。
不bù聞wén不bù見jiàn，
則zé雖suī當dāng，
非fēi仁rén也yě。
其qí道dào百bǎi舉jǔ而ér百bǎi陷xiàn也yě。
故gù人rén無wú師shī無wú法fǎ而ér知zhī，
則zé必bì為wéi盜dào，
勇yǒng則zé必bì為wéi賊zéi，
云yún能néng則zé必bì為wéi亂luàn，
察chá則zé必bì為wéi怪guài，
辯biàn則zé必bì為wéi誕dàn；
人rén有yǒu師shī有yǒu法fǎ，
而ér知zhī則zé速sù通tōng，
勇yǒng則zé速sù畏wèi，
云yún能néng則zé速sù成chéng，
察chá則zé速sù盡jǐn，
辯biàn則zé速sù論lùn。
故gù有yǒu師shī法fǎ者zhě，
人rén之zhī大dà寶bǎo也yě；
無wú師shī法fǎ者zhě，
人rén之zhī大dà殃yāng也yě。
人rén無wú師shī法fǎ，
則zé隆lóng性xìng矣yǐ；
有yǒu師shī法fǎ，
則zé隆lóng積jī矣yǐ。
而ér師shī法fǎ者zhě，
所suǒ得dé乎hū積jī1，
非fēi所suǒ受shòu乎hū性xìng。
性xìng不bù足zú以yǐ獨dú立lì而ér治zhì。
性xìng也yě者zhě，
吾wú所suǒ不bù能néng為wéi也yě，
然rán而ér可kě化huà也yě。
積jī也yě者zhě，
非fēi吾wú所suǒ有yǒu也yě，
然rán而ér可kě為wéi也yě。
注zhù錯cuò習xí俗sú，
所suǒ以yǐ化huà性xìng也yě；
並bìng一yī而ér不bù二èr，
所suǒ以yǐ成chéng積jī也yě。
習xí俗sú移yí志zhì，
安ān久jiǔ移yí質zhì。
並bìng一yī而ér不bù二èr，
則zé通tōng於yú神shén明míng，
參cān於yú天tiān地de矣yǐ。
故gù積jī土tǔ而ér為wéi山shān，
積jī水shuǐ而ér為wéi海hǎi，
旦dàn暮mù積jī謂wèi之zhī歲suì，
至zhì高gāo謂wèi之zhī天tiān，
至zhì下xià謂wèi之zhī地de，
宇yǔ中zhōng六liù指zhǐ謂wèi之zhī極jí，
涂tú之zhī人rén百bǎi姓xìng，
積jī善shàn而ér全quán盡jǐn，
謂wèi之zhī聖shèng人rén。
彼bǐ求qiú之zhī而ér後hòu得dé，
為wéi之zhī而ér後hòu成chéng，
積jī之zhī而ér後hòu高gāo，
盡jǐn之zhī而ér後hòu聖shèng，
故gù聖shèng人rén也yě者zhě，
人rén之zhī所suǒ積jī也yě。
人rén積jī耨nòu耕gēng而ér為wéi農nóng夫fū，
積jī斲zhuó削xuē而ér為wéi工gōng匠jiàng，
積jī反fǎn貨huò而ér為wéi商shāng賈jiǎ，
積jī禮lǐ義yì而ér為wéi君jūn子zi。
工gōng匠jiàng之zhī子zi，
莫mò不bù繼jì事shì，
而ér都dōu國guó之zhī民mín安ān習xí其qí服fú，
居jū楚chǔ而ér楚chǔ，
居jū越yuè而ér越yuè，
居jū夏xià而ér夏xià，
是shì非fēi天tiān性xìng也yě，
積jī靡mí使shǐ然rán也yě。
故gù人rén知zhī謹jǐn注zhù錯cuò，
慎shèn習xí俗sú，
大dà積jī靡mí，
則zé為wéi君jūn子zi矣yǐ。
縱zòng情qíng性xìng而ér不bù足zú問wèn學xué，
則zé為wéi小xiǎo人rén矣yǐ；
為wéi君jūn子zi則zé常cháng安ān榮róng矣yǐ，
為wéi小xiǎo人rén則zé常cháng危wēi辱rǔ矣yǐ。
凡fán人rén莫mò不bù欲yù安ān榮róng而ér惡è危wēi辱rǔ，
故gù唯wéi君jūn子zi為wéi能néng得dé其qí所suǒ好hǎo，
小xiǎo人rén則zé日rì徼jiǎo其qí所suǒ惡è。
《詩shī》曰yuē：「維wéi此cǐ良liáng人rén，
弗fú求qiú弗fú迪dí；
唯wéi彼bǐ忍rěn心xīn，
是shì顧gù是shì復fù。
民mín之zhī貪tān亂luàn，
寧níng為wéi荼tú毒dú。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
人rén論lùn：志zhì不bù免miǎn於yú曲qū私sī，
而ér冀jì人rén之zhī以yǐ己jǐ為wéi公gōng也yě；
行xíng不bù免miǎn於yú汙wū漫màn，
而ér冀jì人rén之zhī以yǐ己jǐ為wéi脩xiū也yě；
甚shén愚yú陋lòu溝gōu瞀mào，
而ér冀jì人rén之zhī以yǐ己jǐ為wéi知zhī也yě：是shì眾zhòng人rén也yě。
志zhì忍rěn私sī，
然rán後hòu能néng公gōng；
行xíng忍rěn情qíng性xìng，
然rán後hòu能néng脩xiū；
知zhī而ér好hǎo問wèn，
然rán後hòu能néng才cái；
公gōng脩xiū而ér才cái，
可kě謂wèi小xiǎo儒rú矣yǐ。
志zhì安ān公gōng，
行xíng安ān脩xiū，
知zhī通tōng統tǒng類lèi：如rú是shì則zé可kě謂wèi大dà儒rú矣yǐ。
大dà儒rú者zhě，
天tiān子zi三sān公gōng也yě；
小xiǎo儒rú者zhě，
諸zhū侯hóu、
大dà夫fū、
士shì也yě；
眾zhòng人rén者zhě，
工gōng農nóng商shāng賈jiǎ也yě。
禮lǐ者zhě、
人rén主zhǔ之zhī所suǒ以yǐ為wéi群qún臣chén寸cùn尺chǐ尋xún丈zhàng檢jiǎn式shì也yě。
人rén倫lún盡jǐn矣yǐ。
君jūn子zi言yán有yǒu壇tán宇yǔ，
行xíng有yǒu防fáng表biǎo，
道dào有yǒu一yī隆lóng。
言yán政zhèng治zhì之zhī求qiú，
不bù下xià於yú安ān存cún；
言yán志zhì意yì之zhī求qiú，
不bù下xià於yú士shì；
言yán道dào德dé之zhī求qiú，
不bù二èr後hòu王wáng。
道dào過guò三sān代dài謂wèi之zhī蕩dàng，
法fǎ二èr後hòu王wáng謂wèi之zhī不bù雅yǎ。
高gāo之zhī下xià之zhī，
小xiǎo之zhī臣chén之zhī，
不bù外wài是shì矣yǐ。
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ騁chěng志zhì意yì於yú壇tán宇yǔ宮gōng廷tíng也yě。
故gù諸zhū侯hóu問wèn政zhèng，
不bù及jí安ān存cún，
則zé不bù告gào也yě。
匹pǐ夫fū問wèn學xué，
不bù及jí為wéi士shì，
則zé不bù教jiào也yě。
百bǎi家jiā之zhī說shuō，
不bù及jí後hòu王wáng，
則zé不bù聽tīng也yě。
夫fū是shì之zhī謂wèi君jūn子zi言yán有yǒu壇tán宇yǔ，
行xíng有yǒu防fáng表biǎo也yě。