荀子·成相

請qǐng成chéng相xiāng：世shì之zhī殃yāng，
愚yú闇àn愚yú闇àn墮duò賢xián良liáng！
人rén主zhǔ無wú賢xián，
如rú瞽gǔ無wú相xiāng，
何hé倀chāng倀chāng！
請qǐng布bù基jī，
慎shèn聖shèng人rén，
愚yú而ér自zì專zhuān事shì不bù治zhì。
主zhǔ忌jì苟gǒu勝shèng，
群qún臣chén莫mò諫jiàn，
必bì逢féng災zāi。
論lùn臣chén過guò，
反fǎn其qí施shī，
尊zūn主zhǔ安ān國guó尚shàng賢xián義yì。
拒jù諫jiàn飾shì非fēi，
愚yú而ér上shàng同tóng，
國guó必bì禍huò。
曷hé謂wèi「罷bà」？
國guó多duō私sī，
比bǐ周zhōu還hái主zhǔ黨dǎng與yǔ施shī。
遠yuǎn賢xián近jìn讒chán，
忠zhōng臣chén蔽bì塞sāi主zhǔ埶yì移yí。
曷hé謂wèi「賢xián」？
明míng君jūn臣chén，
上shàng能néng尊zūn主zhǔ下xià愛ài民mín。
主zhǔ誠chéng聽tīng之zhī，
天tiān下xià為wéi一yī海hǎi內nèi賓bīn。
主zhǔ之zhī孽niè，
讒chán人rén達dá，
賢xián能néng遁dùn逃táo國guó乃nǎi蹙cù。
愚yú以yǐ重zhòng愚yú，
闇àn以yǐ重zhòng闇àn，
成chéng為wéi桀jié。
世shì之zhī災zāi，
妒dù賢xián能néng，
飛fēi廉lián知zhī政zhèng任rèn惡è來lái。
卑bēi其qí志zhì意yì，
大dà其qí園yuán圃pǔ高gāo其qí臺tái。
武wǔ王wáng怒nù，
師shī牧mù野yě，
紂zhòu卒zú易yì鄉xiāng啟qǐ乃nǎi下xià。
武wǔ王wáng善shàn之zhī，
封fēng之zhī於yú宋sòng立lì其qí祖zǔ。
世shì之zhī衰shuāi，
讒chán人rén歸guī，
比bǐ干gàn見jiàn刳kū箕jī子zi累lèi。
武wǔ王wáng誅zhū之zhī，
呂lǚ尚shàng招zhāo麾huī殷yīn民mín懷huái。
世shì之zhī禍huò，
惡è賢xián士shì，
子zi胥xū見jiàn殺shā百bǎi里lǐ徙xǐ。
穆mù公gōng任rèn之zhī，
強qiáng配pèi五wǔ伯bó六liù卿qīng施shī。
世shì之zhī愚yú，
惡è大dà儒rú，
逆nì斥chì不bù通tōng孔kǒng子zi拘jū。
展zhǎn禽qín三sān絀chù，
春chūn申shēn道dào綴zhuì，
基jī畢bì輸shū。
請qǐng牧mù基jī，
賢xián者zhě思sī，
堯yáo在zài萬wàn世shì如rú見jiàn之zhī。
讒chán人rén罔wǎng極jí，
險xiǎn陂bēi傾qīng側cè此cǐ之zhī疑yí。
基jī必bì施shī，
辨biàn賢xián罷bà，
文wén武wǔ之zhī道dào同tóng伏fú戲xì，
由yóu之zhī者zhě治zhì，
不bù由yóu者zhě亂luàn，
何hé疑yí為wéi？
凡fán成chéng相xiāng，
辨biàn法fǎ方fāng，
至zhì治zhì之zhī極jí復fù後hòu王wáng。
慎shèn墨mò季jì惠huì，
百bǎi家jiā之zhī說shuō欺qī不bù詳xiáng。
治zhì復fù一yī，
脩xiū之zhī吉jí，
君jūn子zi執zhí之zhī心xīn如rú結jié，
眾zhòng人rén貳èr之zhī，
讒chán夫fū棄qì之zhī，
形xíng是shì詰jí。
水shuǐ至zhì平píng，
端duān不bù傾qīng，
心xīn術shù如rú此cǐ象xiàng聖shèng人rén。
人rén而ér有yǒu埶yì，
直zhí而ér用yòng抴必bì參cān天tiān。
世shì無wú王wáng，
窮qióng賢xián良liáng，
暴bào人rén芻chú豢huàn，
仁rén人rén糟zāo糠kāng；
禮lǐ樂yuè息xī滅miè，
聖shèng人rén隱yǐn伏fú，
墨mò術shù行xíng。
治zhì之zhī經jīng，
禮lǐ與yǔ刑xíng，
君jūn子zi以yǐ脩xiū百bǎi姓xìng寧níng。
明míng德dé慎shèn罰fá，
國guó家jiā既jì治zhì四sì海hǎi平píng。
治zhì之zhī志zhì，
後hòu埶yì富fù，
君jūn子zi誠chéng之zhī好hǎo以yǐ待dài。
處chù之zhī敦dūn固gù，
有yǒu深shēn藏cáng之zhī，
能néng遠yuǎn思sī。
思sī乃nǎi精jīng，
志zhì之zhī榮róng，
好hǎo而ér壹yī之zhī神shén以yǐ成chéng。
精jīng神shén相xiāng反fǎn，
一yī而ér不bù貳èr、
為wéi聖shèng人rén。
治zhì之zhī道dào，
美měi不bù老lǎo，
君jūn子zi由yóu之zhī佼jiǎo以yǐ好hǎo。
下xià以yǐ教jiào誨huì子zi弟dì，
上shàng以yǐ事shì祖zǔ考kǎo。
成chéng相xiāng竭jié，
辭cí不bù蹙cù，
君jūn子zi道dào之zhī順shùn以yǐ達dá。
宗zōng其qí賢xián良liáng，
辨biàn其qí殃yāng孽niè。
請qǐng成chéng相xiāng，
道dào聖shèng王wáng，
堯yáo舜shùn尚shàng賢xián身shēn辭cí讓ràng，
許xǔ由yóu善shàn卷juǎn，
重zhòng義yì輕qīng利lì行xíng顯xiǎn明míng。
堯yáo讓ràng賢xián，
以yǐ為wéi民mín，
氾fàn利lì兼jiān愛ài德dé施shī均jūn。
辨biàn治zhì上shàng下xià，
貴guì賤jiàn有yǒu等děng明míng君jūn臣chén。
堯yáo授shòu能néng，
舜shùn遇yù時shí，
尚shàng賢xián推tuī德dé天tiān下xià治zhì。
雖suī有yǒu聖shèng賢xián，
適shì不bù遇yù世shì，
孰shú知zhī之zhī？
堯yáo不bù德dé，
舜shùn不bù辭cí，
妻qī以yǐ二èr女nǚ任rèn以yǐ事shì。
大dà人rén哉zāi舜shùn，
南nán面miàn而ér立lì萬wàn物wù備bèi。
舜shùn授shòu禹yǔ，
以yǐ天tiān下xià，
尚shàng得dé推tuī賢xián不bù失shī序xù。
外wài不bù避bì仇chóu，
內nèi不bù阿ā親qīn，
賢xián者zhě予yǔ。
禹yǔ勞láo心xīn力lì，
堯yáo有yǒu德dé，
干gàn戈gē不bù用yòng三sān苗miáo服fú。
舉jǔ舜shùn甽畝mǔ，
任rèn之zhī天tiān下xià，
身shēn休xiū息xī。
得dé后hòu稷jì，
五wǔ穀gǔ殖zhí；
夔kuí為wéi樂yuè正zhèng鳥niǎo獸shòu服fú；
契qì為wéi司sī徒tú，
民mín知zhī孝xiào弟dì尊zūn有yǒu德dé。
禹yǔ有yǒu功gōng，
抑yì下xià鴻hóng，
辟pì除chú民mín害hài逐zhú共gòng工gōng。
北běi決jué九jiǔ河hé，
通tōng十shí二èr渚zhǔ，
疏shū三sān江jiāng。
禹yǔ傅fù土tǔ，
平píng天tiān下xià，
躬gōng親qīn為wéi民mín行xíng勞láo苦kǔ。
得dé益yì、
皋gāo陶táo、
橫héng革gé、
直zhí成chéng、
為wéi輔fǔ。
契qì玄xuán王wáng，
生shēng昭zhāo明míng，
居jū於yú砥dǐ石shí遷qiān於yú商shāng，
十shí有yǒu四sì世shì，
乃nǎi有yǒu天tiān乙yǐ是shì成chéng湯tāng。
天tiān乙yǐ湯tāng，
論lùn舉jǔ當dāng，
身shēn讓ràng卞biàn隨suí舉jǔ牟móu光guāng。
道dào古gǔ賢xián聖shèng基jī必bì張zhāng。
願yuàn陳chén辭cí，
世shì亂luàn惡è善shàn不bù此cǐ治zhì。
隱yǐn過guò疾jí賢xián，
長zhǎng由yóu姦jiān詐zhà鮮xiān無wú災zāi。
患huàn難nán哉zāi！
阪bǎn為wéi先xiān，
聖shèng知zhī不bù用yòng愚yú者zhě謀móu。
前qián車chē已yǐ覆fù，
後hòu未wèi知zhī更gèng，
何hé覺jué時shí？
不bù覺jué悟wù，
不bù知zhī苦kǔ，
迷mí惑huò失shī指zhǐ易yì上shàng下xià。
中zhōng不bù上shàng達dá，
蒙méng揜耳ěr目mù塞sāi門mén戶hù。
門mén戶hù塞sāi，
大dà迷mí惑huò，
悖bèi亂luàn昏hūn莫mò不bù終zhōng極jí；
是shì非fēi反fǎn易yì，
比bǐ周zhōu欺qī上shàng惡è正zhèng直zhí。
正zhèng直zhí惡è，
心xīn無wú度dù，
邪xié枉wǎng辟pì回huí失shī道dào途tú。
己jǐ無wú郵yóu人rén，
我wǒ獨dú自zì美měi，
豈qǐ獨dú無wú故gù？
不bù知zhī戒jiè，
後hòu必bì有yǒu，
恨hèn後hòu遂suì過guò不bù肯kěn悔huǐ。
讒chán夫fū多duō進jìn，
反fǎn覆fù言yán語yǔ生shēng詐zhà態tài。
人rén之zhī態tài，
不bù如rú備bèi，
爭zhēng寵chǒng嫉jí賢xián利lì惡è忌jì；
妒dù功gōng毀huǐ賢xián，
下xià歛hān黨dǎng與yǔ上shàng蔽bì匿nì。
上shàng壅yōng蔽bì，
失shī輔fǔ埶yì，
任rèn用yòng讒chán夫fū不bù能néng制zhì。
郭guō公gōng長zhǎng父fù之zhī難nán，
厲lì王wáng流liú於yú彘zhì。
周zhōu幽yōu厲lì，
所suǒ以yǐ敗bài，
不bù聽tīng規guī諫jiàn忠zhōng是shì害hài。
嗟jiē我wǒ何hé人rén，
獨dú不bù遇yù時shí當dāng亂luàn世shì！
欲yù衷zhōng對duì，
言yán不bù從cóng，
恐kǒng為wéi子zi胥xū身shēn離lí凶xiōng；
進jìn諫jiàn不bù聽tīng，
剄jǐng而ér獨dú鹿lù棄qì之zhī江jiāng。
觀guān往wǎng事shì，
以yǐ自zì戒jiè，
治zhì亂luàn是shì非fēi亦yì可kě識shí。
託tuō於yú成chéng相xiāng以yǐ喻yù意yì。
請qǐng成chéng相xiāng，
言yán治zhì方fāng，
君jūn論lùn有yǒu五wǔ約yuē以yǐ明míng。
君jūn謹jǐn守shǒu之zhī，
下xià皆jiē平píng正zhèng，
國guó乃nǎi昌chāng。
臣chén下xià職zhí，
莫mò游yóu食shí，
務wù本běn節jié用yòng財cái無wú極jí。
事shì業yè聽tīng上shàng，
莫mò得dé相xiāng使shǐ，
一yī民mín力lì。
守shǒu其qí職zhí，
足zú衣yī食shí，
厚hòu薄báo有yǒu等děng明míng爵jué服fú。
利lì往wǎng卬áng上shàng，
莫mò得dé擅shàn與yǔ，
孰shú私sī得dé？
君jūn法fǎ明míng，
論lùn有yǒu常cháng，
表biǎo儀yí既jì設shè民mín知zhī方fāng。
進jìn退tuì有yǒu律lǜ，
莫mò得dé貴guì賤jiàn、
孰shú私sī王wáng？
君jūn法fǎ儀yí，
禁jìn不bù為wéi，
莫mò不bù說shuō教jiào名míng不bù移yí。
脩xiū之zhī者zhě榮róng，
離lí之zhī者zhě辱rǔ，
孰shú它tā師shī？
刑xíng稱chēng陳chén，
守shǒu其qí銀yín，
下xià不bù得dé用yòng輕qīng私sī門mén。
罪zuì禍huò有yǒu律lǜ，
莫mò得dé輕qīng重zhòng威wēi不bù分fēn。
請qǐng牧mù祺qí，
明míng有yǒu基jī，
主zhǔ好hǎo論lùn議yì必bì善shàn謀móu。
五wǔ聽tīng脩xiū領lǐng，
莫mò不bù理lǐ續xù主zhǔ執zhí持chí。
聽tīng之zhī經jīng，
明míng其qí請qǐng，
參cān伍wǔ明míng謹jǐn施shī賞shǎng刑xíng。
顯xiǎn者zhě必bì得dé，
隱yǐn者zhě復fù顯xiǎn，
民mín反fǎn誠chéng。
言yán有yǒu節jié，
稽jī其qí實shí，
信xìn誕dàn以yǐ分fēn賞shǎng刑xíng必bì。
下xià不bù欺qī上shàng，
皆jiē以yǐ情qíng言yán，
明míng若ruò日rì。
上shàng通tōng利lì，
隱yǐn遠yuǎn至zhì，
觀guān法fǎ不bù法fǎ見jiàn不bù視shì。
耳ěr目mù既jì顯xiǎn，
吏lì敬jìng法fǎ令lìng莫mò敢gǎn恣zì。
君jūn教jiào出chū，
行xíng有yǒu律lǜ，
吏lì謹jǐn將jiāng之zhī無wú鈹pī滑huá。
下xià不bù私sī請qǐng，
各gè以yǐ宜yí，
舍shě巧qiǎo拙zhuō。
臣chén謹jǐn脩xiū，
君jūn制zhì變biàn，
公gōng察chá善shàn思sī論lùn不bù亂luàn。
以yǐ治zhì天tiān下xià，
後hòu世shì法fǎ之zhī成chéng律lǜ貫guàn。