新序·善谋

齊qí桓huán公gōng時shí，
江jiāng國guó，
黃huáng國guó，
小xiǎo國guó也yě，
在zài江jiāng淮huái之zhī間jiān。
近jìn楚chǔ，
楚chǔ，
大dà國guó也yě，
數shù侵qīn伐fá，
欲yù滅miè取qǔ之zhī；
江jiāng人rén黃huáng人rén患huàn楚chǔ。
齊qí桓huán公gōng方fāng存cún亡wáng繼jì絕jué，
救jiù危wēi扶fú傾qīng；
尊zūn周zhōu室shì，
攘rǎng夷yí狄dí，
為wéi陽yáng穀gǔ之zhī會huì，
貫guàn澤zé之zhī盟méng，
與yǔ諸zhū侯hóu方fāng伐fá楚chǔ。
江jiāng人rén、
黃huáng人rén慕mù桓huán公gōng之zhī義yì，
來lái會huì盟méng於yú貫guàn澤zé。
管guǎn仲zhòng曰yuē：「江jiāng、
黃huáng遠yuǎn齊qí而ér近jìn楚chǔ，
楚chǔ為wéi利lì之zhī國guó也yě，
若ruò伐fá而ér不bù能néng救jiù，
無wú以yǐ宗zōng諸zhū侯hóu，
不bù可kě受shòu也yě。」
桓huán公gōng不bù聽tīng，
遂suì與yǔ之zhī盟méng。
管guǎn仲zhòng死sǐ，
楚chǔ人rén伐fá江jiāng滅miè黃huáng，
桓huán公gōng不bù能néng救jiù，
君jūn子zi閔mǐn之zhī。
是shì後hòu桓huán公gōng信xìn壞huài德dé衰shuāi，
諸zhū侯hóu不bù附fù，
遂suì陵líng遲chí不bù能néng復fù興xìng。
夫fū仁rén智zhì之zhī謀móu，
即jí事shì有yǒu漸jiàn，
力lì所suǒ不bù能néng救jiù，
未wèi可kě以yǐ受shòu其qí質zhì，
桓huán公gōng之zhī過guò也yě，
管guǎn仲zhòng可kě謂wèi善shàn謀móu矣yǐ。
《詩shī》云yún：「曾céng是shì莫mò聽tīng，
大dà命mìng以yǐ傾qīng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
晉jìn文wén公gōng時shí，
周zhōu襄xiāng王wáng有yǒu弟dì太tài叔shū之zhī難nán，
出chū亡wáng居jū於yú鄭zhèng，
不bù得dé入rù，
使shǐ告gào難nán于yú魯lǔ、
于yú晉jìn、
于yú秦qín。
其qí明míng年nián春chūn，
秦qín伯bó師shī入rù河hé上shàng，
將jiāng納nà王wáng。
狐hú偃yǎn言yán於yú晉jìn文wén公gōng曰yuē：「求qiú諸zhū侯hóu，
莫mò如rú勤qín王wáng，
且qiě大dà義yì也yě，
諸zhū侯hóu信xìn之zhī，
繼jì文wén之zhī業yè，
而ér信xìn宣xuān於yú諸zhū侯hóu，
今jīn為wéi可kě矣yǐ。」
卜bo，
偃yǎn卜bo之zhī曰yuē：「吉jí。
遇yù黃huáng帝dì戰zhàn於yú阪bǎn泉quán之zhī兆zhào。」
公gōng曰yuē：「吾wú不bù堪kān也yě。」
對duì曰yuē：「周zhōu禮lǐ未wèi改gǎi，
今jīn之zhī王wáng，
古gǔ之zhī帝dì也yě。」
公gōng曰yuē：「筮shì之zhī。」
筮shì之zhī，
遇yù大dà有yǒu之zhī暌kuí，
曰yuē：「吉jí。
遇yù公gōng用yòng享xiǎng于yú天tiān子zi之zhī卦guà，
戰zhàn克kè而ér王wáng亨hēng，
吉jí庸yōng大dà焉yān。
且qiě是shì卦guà也yě，
天tiān為wéi澤zé以yǐ當dāng日rì，
天tiān子zi降jiàng心xīn以yǐ迎yíng公gōng，
不bù亦yì可kě乎hū？
大dà有yǒu去qù暌kuí而ér復fù，
亦yì其qí所suǒ也yě。」
晉jìn侯hóu辭cí秦qín師shī而ér下xià，
三sān月yuè甲jiǎ辰chén，
次cì于yú陽yáng樊fán，
右yòu師shī圍wéi溫wēn，
左zuǒ師shī逆nì王wáng。
夏xià，
四sì月yuè刃rèn巳sì，
王wáng入rù于yú王wáng城chéng。
取qǔ太tài叔shū于yú溫wēn，
而ér殺shā之zhī于yú隰xí城chéng。
戊wù午wǔ，
晉jìn侯hóu朝cháo王wáng，
王wáng享xiǎng醴lǐ，
命mìng之zhī侑yòu，
予yǔ之zhī陽yáng樊fán，
溫wēn原yuán、
攢zǎn矛máo之zhī田tián。
晉jìn於yú是shì始shǐ開kāi南nán陽yáng之zhī地de。
其qí後hòu三sān年nián，
文wén公gōng遂suì再zài會huì諸zhū侯hóu以yǐ朝cháo天tiān子zi，
天tiān子zi錫xī之zhī弓gōng矢shǐ秬鬯chàng，
以yǐ為wéi方fāng伯bó。
晉jìn文wén公gōng之zhī命mìng是shì也yě，
卒zú成chéng霸bà道dào，
狐hú偃yǎn之zhī善shàn謀móu也yě。
夫fū秦qín、
魯lǔ皆jiē疑yí晉jìn有yǒu狐hú偃yǎn之zhī善shàn謀móu以yǐ成chéng霸bà功gōng。
故gù謀móu得dé於yú帷wéi幄wò，
則zé功gōng施shī於yú天tiān下xià，
狐hú偃yǎn之zhī謂wèi也yě。
虞yú、
虢guó，
皆jiē小xiǎo國guó也yě。
虞yú有yǒu夏xià陽yáng之zhī阻zǔ塞sāi，
虞yú、
虢guó共gòng守shǒu之zhī，
晉jìn不bù能néng禽qín也yě。
故gù晉jìn獻xiàn公gōng欲yù伐fá虞yú、
虢guó，
荀xún息xī曰yuē：「君jūn胡hú不bù以yǐ屈qū產chǎn之zhī乘chéng，
與yǔ垂chuí棘jí之zhī璧bì，
假jiǎ道dào於yú虞yú？」
公gōng曰yuē：「此cǐ晉jìn國guó之zhī寶bǎo也yě，
彼bǐ受shòu吾wú璧bì，
不bù借jiè吾wú道dào，
則zé如rú之zhī何hé？」
荀xún息xī曰yuē：「此cǐ小xiǎo國guó之zhī所suǒ以yǐ事shì大dà國guó也yě彼bǐ不bù借jiè吾wú道dào，
必bì不bù敢gǎn受shòu吾wú幣bì。
受shòu吾wú幣bì而ér借jiè吾wú道dào，
則zé是shì我wǒ取qǔ之zhī中zhōng府fǔ，
置zhì之zhī外wài府fǔ；
取qǔ之zhī中zhōng廄jiù，
置zhì之zhī外wài廄jiù。」
公gōng曰yuē：「宮gōng之zhī奇qí存cún焉yān，
必bì不bù使shǐ受shòu也yě。」
荀xún息xī曰yuē：「宮gōng之zhī奇qí知zhī固gù知zhī矣yǐ，
雖suī然rán，
其qí為wéi人rén也yě，
通tōng心xīn而ér懦nuò，
又yòu少shǎo長zhǎng於yú君jūn。
通tōng心xīn則zé其qí言yán之zhī略lüè，
懦nuò則zé不bù能néng強qiáng諫jiàn，
少shǎo長zhǎng於yú君jūn，
則zé君jūn輕qīng之zhī，
且qiě夫fū玩wán好hǎo在zài耳ěr目mù之zhī前qián，
而ér患huàn在zài一yī國guó之zhī後hòu。
中zhōng知zhī以yǐ上shàng，
乃nǎi能néng慮lǜ之zhī，
臣chén料liào虞yú君jūn中zhōng知zhī之zhī下xià也yě。」
公gōng遂suì借jiè道dào而ér伐fá虢guó。
宮gōng之zhī奇qí諫jiàn曰yuē：「晉jìn之zhī使shǐ者zhě，
其qí幣bì重zhòng，
其qí辭cí微wēi，
必bì不bù便biàn於yú虞yú。
語yǔ曰yuē：『宴yàn亡wáng則zé齒chǐ寒hán矣yǐ。』
故gù虞yú、
虢guó相xiāng救jiù，
非fēi相xiāng為wéi賜cì也yě。
今jīn日rì亡wáng虢guó；
而ér明míng日rì亡wáng虞yú矣yǐ。」
公gōng不bù聽tīng，
遂suì受shòu其qí幣bì而ér借jiè之zhī道dào，
旋xuán歸guī。
四sì年nián，
反fǎn取qǔ虞yú。
荀xún息xī牽qiān馬mǎ抱bào璧bì而ér前qián曰yuē：「臣chén之zhī謀móu如rú何hé？」
獻xiàn公gōng曰yuē：「璧bì則zé猶yóu是shì，
而ér吾wú馬mǎ之zhī齒chǐ加jiā長zhǎng矣yǐ。」
晉jìn獻xiàn公gōng用yòng荀xún息xī之zhī謀móu而ér禽qín虞yú，
虞yú不bù用yòng宮gōng之zhī奇qí而ér亡wáng，
故gù荀xún息xī非fēi霸bà王wáng之zhī佐zuǒ，
戰zhàn國guó并bìng兼jiān之zhī臣chén也yě，
若ruò宮gōng之zhī奇qí則zé可kě謂wèi忠zhōng臣chén之zhī謀móu也yě。
晉jìn文wén公gōng、
秦qín穆mù公gōng共gòng圍wéi鄭zhèng，
以yǐ其qí無wú禮lǐ而ér附fù於yú楚chǔ，
鄭zhèng大dà夫fū佚yì之zhī狐hú言yán於yú鄭zhèng君jūn曰yuē：「若ruò使shǐ燭zhú之zhī武wǔ見jiàn秦qín君jūn，
圍wéi必bì解jiě。」
鄭zhèng君jūn從cóng之zhī，
召zhào燭zhú之zhī武wǔ；
使shǐ之zhī，
辭cí曰yuē：「臣chén之zhī壯zhuàng也yě，
猶yóu不bù如rú人rén，
今jīn老lǎo矣yǐ，
無wú能néng為wéi也yě。」
鄭zhèng君jūn曰yuē：「吾wú不bù能néng蚤zǎo用yòng子zi，
今jīn急jí而ér求qiú子zi，
是shì寡guǎ人rén之zhī過guò也yě。
然rán鄭zhèng亡wáng，
子zi亦yì有yǒu不bù利lì焉yān。」
燭zhú之zhī武wǔ許xǔ諾nuò。
夜yè出chū見jiàn秦qín君jūn曰yuē：「秦qín晉jìn圍wéi鄭zhèng，
鄭zhèng知zhī亡wáng矣yǐ，
若ruò亡wáng鄭zhèng而ér有yǒu益yì於yú君jūn，
敢gǎn以yǐ煩fán執zhí事shì。
鄭zhèng在zài晉jìn之zhī東dōng，
秦qín在zài晉jìn之zhī西xī，
越yuè晉jìn而ér取qǔ鄭zhèng，
君jūn知zhī其qí難nán也yě，
焉yān用yòng亡wáng鄭zhèng以yǐ陪péi晉jìn。
晉jìn，
秦qín之zhī鄰lín也yě，
鄰lín之zhī強qiáng，
君jūn之zhī憂yōu也yě。
若ruò舍shě鄭zhèng以yǐ為wéi東dōng道dào主zhǔ，
行xíng李lǐ之zhī往wǎng來lái，
共gòng其qí資zī糧liáng，
亦yì無wú所suǒ害hài。
且qiě君jūn立lì晉jìn君jūn，
晉jìn君jūn許xǔ君jūn焦jiāo瑕xiá，
朝cháo得dé入rù，
夕xī設shè版bǎn而ér畫huà界jiè焉yān，
君jūn之zhī所suǒ知zhī也yě。
夫fū晉jìn何hé厭yàn之zhī有yǒu，
既jì東dōng取qǔ鄭zhèng，
又yòu欲yù廣guǎng其qí西xī境jìng，
不bù闕quē秦qín將jiāng焉yān取qǔ之zhī？
闕quē秦qín而ér利lì晉jìn，
願yuàn君jūn圖tú之zhī。」
秦qín君jūn說shuō，
引yǐn兵bīng而ér還hái。
晉jìn咎jiù犯fàn請qǐng擊jī之zhī，
文wén公gōng曰yuē：「不bù可kě，
微wēi夫fū人rén之zhī力lì不bù能néng弊bì鄭zhèng，
因yīn人rén之zhī力lì以yǐ弊bì，
不bù仁rén；
失shī其qí所suǒ與yǔ，
不bù知zhī；
以yǐ亂luàn易yì整zhěng，
不bù武wǔ。
吾wú其qí還hái矣yǐ。」
亦yì去qù鄭zhèng，
鄭zhèng圍wéi遂suì解jiě。
燭zhú之zhī武wǔ可kě謂wèi善shàn謀móu，
一yī言yán而ér存cún鄭zhèng安ān秦qín。
鄭zhèng君jūn不bù蚤zǎo用yòng善shàn謀móu，
所suǒ以yǐ削xuē國guó也yě，
困kùn而ér覺jué焉yān，
所suǒ以yǐ得dé存cún。
楚chǔ靈líng王wáng即jí位wèi，
欲yù為wéi霸bà，
五wǔ會huì諸zhū侯hóu，
使shǐ椒jiāo舉jǔ如rú晉jìn求qiú諸zhū侯hóu。
椒jiāo舉jǔ致zhì命mìng曰yuē：「寡guǎ君jūn使shǐ舉jǔ曰yuē：君jūn有yǒu惠huì，
賜cì盟méng于yú宋sòng。
曰yuē：『晉jìn、
楚chǔ之zhī從cóng，
交jiāo相xiāng見jiàn也yě。』
以yǐ歲suì之zhī不bù易yì，
寡guǎ人rén願yuàn結jié驩於yú二èr三sān君jūn。
使shǐ舉jǔ請qǐng間jiān，
君jūn苟gǒu無wú四sì方fāng之zhī虞yú，
則zé願yuàn假jiǎ寵chǒng以yǐ請qǐng於yú諸zhū侯hóu。」
晉jìn君jūn欲yù勿wù許xǔ。
司sī馬mǎ侯hóu曰yuē：「不bù可kě。
楚chǔ王wáng方fāng侈chǐ，
天tiān其qí或huò者zhě欲yù盈yíng其qí心xīn，
以yǐ厚hòu其qí毒dú而ér降jiàng之zhī罰fá，
未wèi可kě知zhī也yě。
其qí使shǐ能néng終zhōng，
亦yì未wèi可kě知zhī也yě。
唯wéi天tiān所suǒ相xiāng，
不bù可kě與yǔ爭zhēng，
況kuàng諸zhū侯hóu乎hū？
若ruò適shì淫yín虐nüè，
楚chǔ將jiāng棄qì之zhī，
吾wú誰shuí與yǔ爭zhēng？」
公gōng曰yuē：「晉jìn有yǒu三sān不bù殆dài，
其qí何hé敵dí之zhī有yǒu？
國guó險xiǎn而ér多duō馬mǎ，
齊qí、
楚chǔ多duō難nán，
有yǒu是shì三sān者zhě，
何hé嚮xiàng而ér不bù濟jì？」
對duì曰yuē：「恃shì馬mǎ與yǔ險xiǎn，
而ér虞yú鄰lín之zhī難nán，
是shì三sān殆dài也yě。
四sì嶽yuè三sān塗tú，
陽yáng城chéng大dà室shì，
荊jīng山shān終zhōng南nán，
九jiǔ州zhōu之zhī險xiǎn也yě，
是shì不bù一yī姓xìng，
冀jì之zhī北běi土tǔ，
馬mǎ之zhī所suǒ生shēng也yě，
無wú興xìng國guó焉yān。
恃shì險xiǎn與yǔ馬mǎ，
不bù足zú以yǐ為wéi固gù也yě，
從cóng古gǔ以yǐ然rán，
是shì先xiān王wáng務wù德dé音yīn以yǐ亨hēng神shén人rén，
不bù聞wén其qí務wù險xiǎn與yǔ馬mǎ也yě，
鄰lín國guó之zhī難nán不bù可kě虞yú也yě。
或huò多duō難nán以yǐ固gù其qí國guó，
或huò無wú難nán以yǐ喪sàng其qí國guó，
失shī其qí守shǒu宇yǔ，
若ruò何hé虞yú難nán？
齊qí有yǒu仲zhòng孫sūn之zhī難nán而ér獲huò桓huán公gōng，
至zhì今jīn賴lài之zhī；
晉jìn有yǒu里lǐ克kè之zhī難nán而ér獲huò文wén公gōng，
是shì以yǐ為wéi盟méng主zhǔ。
衛wèi、
邢xíng無wú難nán，
狄dí亦yì喪sàng之zhī，
故gù人rén之zhī難nán不bù可kě虞yú也yě。
特tè此cǐ三sān者zhě而ér不bù修xiū政zhèng德dé，
亡wáng於yú不bù暇xiá，
有yǒu何hé能néng濟jì，
君jūn其qí許xǔ之zhī。
紂zhòu作zuò淫yín虐nüè，
文wén王wáng惠huì和hé，
殷yīn是shì以yǐ霣，
周zhōu是shì以yǐ興xìng，
夫fū豈qǐ爭zhēng諸zhū侯hóu哉zāi？」
乃nǎi許xǔ楚chǔ靈líng王wáng，
遂suì為wéi申shēn之zhī會huì，
與yǔ諸zhū侯hóu伐fá吳wú，
起qǐ章zhāng華huá之zhī台tái，
為wéi乾gān谿xī之zhī役yì，
百bǎi姓xìng罷bà勞láo怨yuàn懟duì於yú下xià，
群qún臣chén倍bèi畔pàn於yú上shàng，
公gōng子zi棄qì疾jí作zuò亂luàn，
靈líng王wáng亡wáng逃táo，
卒zú死sǐ於yú野yě。
故gù曰yuē：「晉jìn不bù頓dùn一yī戟jǐ，
而ér楚chǔ人rén自zì亡wáng。」
司sī馬mǎ侯hóu之zhī謀móu也yě。
楚chǔ平píng王wáng殺shā伍wǔ子zi胥xū之zhī父fù，
子zi胥xū出chū亡wáng，
挾xié弓gōng而ér干gàn闔hé閭lǘ，
闔hé閭lǘ曰yuē：「大dà之zhī甚shén，
勇yǒng之zhī甚shén。」
為wéi是shì而ér欲yù興xìng師shī伐fá楚chǔ。
子zi胥xū諫jiàn曰yuē：「不bù可kě，
臣chén聞wén之zhī，
君jūn子zi不bù為wéi匹pǐ夫fū興xìng師shī，
且qiě事shì君jūn猶yóu事shì父fù也yě，
虧kuī君jūn之zhī義yì，
復fù父fù之zhī讎chóu，
臣chén不bù為wéi也yě。」
於yú是shì止zhǐ。
蔡cài昭zhāo公gōng朝cháo於yú楚chǔ，
有yǒu美měi裘qiú，
楚chǔ令lìng尹yǐn囊náng瓦wǎ求qiú之zhī，
昭zhāo公gōng不bù予yǔ，
於yú是shì拘jū昭zhāo公gōng於yú郢yǐng。
數shù年nián而ér后hòu歸guī之zhī，
昭zhāo公gōng濟jì濮pú水shuǐ，
沈chén璧bì曰yuē：「諸zhū侯hóu有yǒu伐fá楚chǔ者zhě，
寡guǎ人rén請qǐng為wéi前qián列liè。」
楚chǔ人rén聞wén之zhī怒nù，
於yú是shì興xìng兵bīng伐fá蔡cài，
蔡cài請qǐng救jiù于yú吳wú，
子zi胥xū諫jiàn曰yuē：「蔡cài非fēi有yǒu罪zuì也yě，
楚chǔ人rén無wú道dào也yě，
君jūn若ruò有yǒu憂yōu中zhōng國guó之zhī心xīn，
則zé若ruò此cǐ時shí可kě矣yǐ。」
於yú是shì興xìng兵bīng伐fá楚chǔ，
遂suì敗bài楚chǔ人rén於yú柏bǎi舉jǔ而ér成chéng霸bà道dào，
子zi胥xū之zhī謀móu也yě。
故gù春chūn秋qiū美měi而ér褒bāo之zhī。
秦qín孝xiào公gōng欲yù用yòng衛wèi鞅yāng之zhī言yán，
更gèng為wéi嚴yán刑xíng峻jùn法fǎ，
易yì古gǔ三sān代dài之zhī制zhì度dù，
恐kǒng大dà臣chén不bù從cóng，
於yú是shì召zhào衛wèi鞅yāng，
甘gān龍lóng、
杜dù摯zhì三sān大dà夫fū御yù於yú君jūn，
慮lǜ世shì事shì之zhī變biàn計jì，
正zhèng法fǎ之zhī本běn，
使shǐ民mín道dào。
君jūn曰yuē：「代dài位wèi不bù亡wáng社shè稷jì，
君jūn之zhī道dào也yě；
錯cuò法fǎ務wù明míng主zhǔ，
長zhǎng臣chén之zhī行xíng也yě。
今jīn吾wú欲yù更gèng法fǎ以yǐ教jiào民mín，
吾wú恐kǒng天tiān下xià之zhī議yì我wǒ也yě。」
公gōng孫sūn鞅yāng曰yuē：「臣chén聞wén疑yí行xíng無wú名míng，
疑yí事shì無wú功gōng，
君jūn前qián定dìng變biàn法fǎ之zhī慮lǜ，
行xíng之zhī無wú疑yí，
殆dài無wú顧gù天tiān下xià之zhī議yì，
且qiě夫fū有yǒu高gāo人rén之zhī行xíng者zhě，
固gù負fù非fēi於yú世shì；
有yǒu獨dú知zhī之zhī虞yú者zhě，
必bì見jiàn謷於yú民mín。
語yǔ曰yuē：『愚yú者zhě晤wù成chéng事shì，
知zhī者zhě見jiàn未wèi萌méng。』
民mín不bù可kě與yǔ慮lǜ始shǐ，
可kě與yǔ樂lè成chéng功gōng。
郭guō偃yǎn之zhī法fǎ曰yuē：『論lùn至zhì德dé者zhě，
不bù和hé於yú俗sú；
成chéng大dà功gōng者zhě，
不bù謀móu於yú眾zhòng。』
法fǎ者zhě所suǒ以yǐ愛ài民mín也yě，
禮lǐ者zhě所suǒ以yǐ便biàn事shì也yě。
是shì以yǐ聖shèng人rén苟gǒu可kě以yǐ治zhì國guó，
不bù法fǎ其qí故gù；
苟gǒu可kě以yǐ利lì民mín，
不bù循xún其qí禮lǐ。」
孝xiào公gōng曰yuē：「善shàn。」
甘gān龍lóng曰yuē：「不bù然rán。
臣chén聞wén聖shèng人rén不bù易yì民mín而ér教jiào，
知zhī者zhě不bù變biàn法fǎ而ér治zhì。
因yīn民mín而ér教jiào者zhě，
不bù勞láo而ér功gōng成chéng，
據jù法fǎ而ér治zhì者zhě，
吏lì習xí而ér民mín安ān之zhī。
今jīn君jūn變biàn法fǎ不bù循xún故gù，
更gèng禮lǐ以yǐ教jiào民mín，
臣chén恐kǒng天tiān下xià之zhī議yì君jūn，
願yuàn君jūn熟shú慮lǜ之zhī。」
公gōng孫sūn鞅yāng曰yuē：「子zi之zhī所suǒ言yán者zhě，
世shì俗sú之zhī所suǒ知zhī也yě。
常cháng人rén安ān於yú所suǒ習xí，
學xué者zhě溺nì於yú所suǒ聞wén，
此cǐ兩liǎng者zhě所suǒ以yǐ居jū官guān而ér守shǒu法fǎ也yě，
非fēi所suǒ與yǔ論lùn於yú典diǎn法fǎ之zhī外wài也yě。
三sān代dài不bù同tóng道dào而ér王wáng，
五wǔ霸bà不bù同tóng法fǎ而ér霸bà。
知zhī者zhě作zuò法fǎ，
而ér愚yú者zhě制zhì焉yān；
賢xián者zhě更gèng禮lǐ，
不bù肖xiào者zhě拘jū焉yān。
拘jū禮lǐ之zhī人rén，
不bù足zú與yǔ言yán事shì；
制zhì法fǎ之zhī人rén，
不bù足zú與yǔ論lùn治zhì。
君jūn無wú疑yí矣yǐ。」
杜dù摯zhì曰yuē：「利lì不bù百bǎi不bù變biàn法fǎ，
攻gōng不bù什shén不bù易yì器qì。
臣chén聞wén之zhī法fǎ古gǔ無wú過guò，
循xún禮lǐ無wú邪xié，
君jūn其qí圖tú之zhī。」
公gōng孫sūn鞅yāng曰yuē：「前qián世shì不bù同tóng教jiào，
何hé古gǔ之zhī法fǎ？
帝dì王wáng者zhě不bù相xiāng復fù，
何hé禮lǐ之zhī循xún？
伏fú犧xī神shén農nóng，
教jiào而ér不bù誅zhū；
黃huáng帝dì堯yáo舜shùn，
誅zhū而ér不bù怒nù；
及jí至zhì文wén武wǔ，
各gè當dāng其qí時shí而ér立lì法fǎ因yīn事shì制zhì禮lǐ。
禮lǐ法fǎ兩liǎng定dìng，
制zhì令lìng各gè宜yí，
甲jiǎ兵bīng器qì備bèi，
各gè便biàn其qí用yòng。
臣chén故gù曰yuē治zhì世shì不bù一yī道dào，
便biàn國guó不bù必bì古gǔ。
故gù湯tāng武wǔ之zhī王wáng也yě不bù循xún古gǔ，
殷yīn夏xià之zhī滅miè也yě不bù易yì禮lǐ。
然rán則zé反fǎn古gǔ者zhě未wèi可kě非fēi也yě，
循xún禮lǐ者zhě未wèi足zú多duō也yě，
君jūn無wú疑yí矣yǐ。」
孝xiào公gōng曰yuē：「善shàn。
吾wú聞wén窮qióng鄉xiāng多duō怪guài，
曲qū學xué多duō辯biàn。
愚yú者zhě之zhī笑xiào，
和hé者zhě哀āi焉yān；
狂kuáng夫fū之zhī樂lè，
賢xián者zhě憂yōu焉yān。
拘jū世shì之zhī議yì，
人rén心xīn不bù疑yí矣yǐ。」
於yú是shì孝xiào公gōng違wéi龍lóng摯zhì之zhī善shàn謀móu，
遂suì從cóng衛wèi鞅yāng之zhī過guò言yán，
法fǎ嚴yán而ér酷kù刑xíng深shēn，
而ér必bì守shǒu之zhī以yǐ公gōng，
當dāng時shí取qǔ強qiáng，
遂suì封fēng鞅yāng為wéi商shāng君jūn。
及jí孝xiào公gōng死sǐ，
國guó人rén怨yuàn商shāng君jūn，
至zhì於yú車chē裂liè之zhī，
其qí患huàn流liú漸jiàn，
至zhì始shǐ皇huáng赤chì衣yī塞sāi路lù，
群qún盜dào滿mǎn山shān，
卒zú以yǐ亂luàn亡wáng，
削xuē刻kè無wú恩ēn之zhī所suǒ致zhì也yě。
三sān代dài積jī德dé而ér王wáng，
齊qí桓huán繼jì絕jué而ér霸bà，
秦qín項xiàng嚴yán暴bào而ér亡wáng，
漢hàn王wáng垂chuí仁rén而ér帝dì，
故gù仁rén恩ēn，
謀móu之zhī本běn也yě。
秦qín惠huì王wáng時shí蜀shǔ亂luàn，
國guó人rén相xiāng攻gōng擊jī，
告gào急jí於yú秦qín。
秦qín惠huì王wáng欲yù發fā兵bīng伐fá蜀shǔ，
以yǐ為wéi道dào險xiǎn狹xiá難nán至zhì，
而ér韓hán人rén侵qīn秦qín。
秦qín惠huì王wáng欲yù先xiān伐fá韓hán，
恐kǒng蜀shǔ亂luàn；
先xiān伐fá蜀shǔ，
恐kǒng韓hán襲xí秦qín之zhī弊bì，
猶yóu與yǔ未wèi決jué。
司sī馬mǎ錯cuò與yǔ張zhāng子zi爭zhēng論lùn於yú惠huì王wáng之zhī前qián，
司sī馬mǎ錯cuò欲yù伐fá蜀shǔ，
張zhāng子zi曰yuē：「不bù如rú伐fá韓hán。」
王wáng曰yuē：「請qǐng聞wén其qí說shuō。」
對duì曰yuē：「親qīn魏wèi善shàn楚chǔ，
下xià兵bīng三sān川chuān，
塞sāi什shén谷gǔ之zhī口kǒu，
當dāng屯tún留liú之zhī道dào；
魏wèi絕jué南nán陽yáng，
楚chǔ臨lín南nán鄭zhèng，
秦qín攻gōng新xīn城chéng，
宜yí陽yáng，
以yǐ臨lín二èr周zhōu之zhī郊jiāo，
誅zhū周zhōu王wáng之zhī罪zuì，
侵qīn楚chǔ、
魏wèi之zhī地de。
周zhōu自zì知zhī不bù救jiù，
九jiǔ鼎dǐng寶bǎo器qì必bì出chū。
據jù九jiǔ鼎dǐng，
按àn圖tú籍jí，
挾xié天tiān子zi以yǐ令lìng於yú天tiān下xià，
天tiān下xià莫mò敢gǎn不bù聽tīng，
此cǐ王wáng業yè也yě，
今jīn夫fū蜀shǔ西xī僻pì之zhī國guó，
而ér戎róng狄dí之zhī倫lún也yě，
弊bì兵bīng勞láo眾zhòng，
不bù足zú以yǐ成chéng名míng，
得dé其qí地de不bù足zú以yǐ為wéi利lì，
臣chén聞wén爭zhēng名míng者zhě於yú朝cháo，
爭zhēng利lì者zhě於yú市shì，
今jīn三sān川chuān周zhōu室shì，
天tiān下xià之zhī朝cháo市shì也yě，
而ér王wáng不bù爭zhēng焉yān，
顧gù爭zhēng於yú戎róng狄dí，
去qù王wáng遠yuǎn矣yǐ。」
司sī馬mǎ錯cuò曰yuē：「不bù然rán。
臣chén聞wén之zhī欲yù富fù者zhě務wù廣guǎng其qí地de，
欲yù強qiáng者zhě務wù富fù其qí民mín，
欲yù王wáng者zhě務wù博bó其qí德dé，
三sān資zī者zhě備bèi而ér王wáng隨suí之zhī矣yǐ。
今jīn王wáng地de小xiǎo民mín貧pín，
故gù臣chén願yuàn先xiān從cóng事shì於yú易yì。
夫fū蜀shǔ西xī僻pì之zhī國guó，
而ér戎róng狄dí之zhī長zhǎng也yě，
有yǒu桀jié紂zhòu之zhī亂luàn，
以yǐ秦qín攻gōng之zhī，
譬pì如rú以yǐ豺chái狼láng逐zhú群qún羊yáng也yě。
得dé其qí地de足zú以yǐ廣guǎng國guó，
取qǔ其qí財cái足zú以yǐ富fù民mín繕shàn兵bīng，
不bù傷shāng眾zhòng而ér服fú焉yān。
服fú一yī國guó而ér天tiān下xià不bù以yǐ為wéi暴bào，
利lì盡jǐn西xī海hǎi而ér諸zhū侯hóu不bù以yǐ為wéi貪tān，
是shì我wǒ一yī舉jǔ而ér名míng實shí附fù也yě，
又yòu有yǒu禁jìn暴bào正zhèng亂luàn之zhī名míng。
今jīn攻gōng韓hán劫jié天tiān子zi，
劫jié天tiān子zi，
惡è名míng也yě，
而ér未wèi必bì利lì也yě。
有yǒu不bù義yì之zhī名míng，
而ér攻gōng天tiān下xià所suǒ不bù欲yù，
危wēi矣yǐ。
臣chén請qǐng竭jié其qí故gù：周zhōu，
天tiān下xià之zhī宗zōng室shì也yě；
齊qí，
韓hán之zhī與yǔ國guó也yě。
周zhōu自zì知zhī失shī九jiǔ鼎dǐng，
韓hán自zì知zhī亡wáng三sān川chuān，
將jiāng二èr國guó并bìng力lì合hé謀móu，
以yǐ因yīn乎hū齊qí，
趙zhào，
而ér求qiú解jiě乎hū楚chǔ、
魏wèi，
以yǐ鼎dǐng予yǔ楚chǔ，
以yǐ地de予yǔ魏wèi；
以yǐ鼎dǐng予yǔ楚chǔ，
以yǐ地de予yǔ魏wèi，
王wáng不bù能néng止zhǐ，
此cǐ臣chén所suǒ謂wèi危wēi也yě，
不bù如rú伐fá蜀shǔ完wán秦qín。」
惠huì王wáng曰yuē：「善shàn。
寡guǎ人rén請qǐng聽tīng子zi。」
卒zú起qǐ兵bīng伐fá蜀shǔ，
十shí月yuè取qǔ之zhī，
遂suì定dìng蜀shǔ，
蜀shǔ王wáng更gèng號hào為wéi諸zhū侯hóu，
而ér使shǐ陳chén叔shū相xiāng蜀shǔ，
蜀shǔ既jì屬shǔ秦qín，
秦qín日rì益yì強qiáng富fù厚hòu而ér制zhì諸zhū侯hóu，
司sī馬mǎ錯cuò之zhī謀móu也yě。
楚chǔ使shǐ黃huáng歇xiē於yú秦qín，
秦qín昭zhāo王wáng使shǐ白bái起qǐ攻gōng韓hán、
魏wèi，
韓hán、
魏wèi服fú事shì秦qín，
秦qín王wáng方fāng令lìng白bái起qǐ與yǔ韓hán、
魏wèi共gòng伐fá楚chǔ。
黃huáng歇xiē適shì至zhì，
聞wén其qí計jì，
是shì時shí秦qín已yǐ使shǐ白bái起qǐ攻gōng楚chǔ數shù縣xiàn，
楚chǔ頃qǐng襄xiāng王wáng東dōng從cóng。
黃huáng歇xiē上shàng書shū於yú秦qín昭zhāo王wáng，
欲yù使shǐ秦qín遠yuǎn交jiāo楚chǔ而ér攻gōng韓hán、
魏wèi以yǐ解jiě楚chǔ。
其qí書shū曰yuē：「天tiān下xià莫mò強qiáng於yú秦qín、
楚chǔ，
今jīn聞wén王wáng欲yù伐fá楚chǔ，
此cǐ猶yóu兩liǎng虎hǔ相xiāng與yǔ鬥dòu，
兩liǎng虎hǔ相xiāng與yǔ鬥dòu，
而ér駑nú犬quǎn受shòu其qí弊bì也yě，
不bù如rú善shàn楚chǔ。
臣chén請qǐng言yán其qí說shuō：臣chén聞wén之zhī，
物wù至zhì則zé反fǎn，
冬dōng夏xià是shì也yě；
致zhì高gāo則zé危wēi，
累lèi棋qí是shì也yě。
今jīn大dà國guó之zhī地de遍biàn天tiān下xià，
有yǒu其qí二èr垂chuí，
此cǐ從cóng生shēng民mín以yǐ來lái，
萬wàn乘chéng之zhī地de，
未wèi嘗cháng有yǒu也yě。
今jīn王wáng使shǐ盛shèng橋qiáo守shǒu事shì於yú韓hán，
盛shèng橋qiáo以yǐ其qí地de入rù秦qín，
是shì王wáng不bù用yòng甲jiǎ不bù信xìn威wēi，
而ér得dé百bǎi里lǐ之zhī地de也yě，
王wáng可kě謂wèi能néng矣yǐ。
王wáng又yòu舉jǔ甲jiǎ而ér攻gōng魏wèi，
杜dù大dà梁liáng之zhī門mén，
舉jǔ河hé內nèi，
攻gōng燕yàn、
酸suān棗zǎo、
虛xū、
桃táo、
入rù邢xíng，
魏wèi之zhī兵bīng雲yún翔xiáng而ér不bù敢gǎn救jiù，
王wáng之zhī功gōng多duō矣yǐ。
王wáng休xiū甲jiǎ息xī眾zhòng，
二èr年nián而ér復fù之zhī，
有yǒu取qǔ滿mǎn、
衍yǎn、
首shǒu、
垣yuán，
以yǐ臨lín仁rén，
平píng丘qiū，
黃huáng，
濟jì陽yáng、
甄zhēn城chéng，
而ér魏wèi氏shì服fú，
王wáng又yòu割gē濮pú，
歷lì之zhī北běi，
注zhù之zhī齊qí、
秦qín之zhī要yào，
絕jué楚chǔ、
趙zhào之zhī脊jí，
天tiān下xià五wǔ合hé六liù聚jù而ér不bù敢gǎn相xiāng救jiù，
王wáng之zhī威wēi亦yì單dān矣yǐ。
王wáng若ruò能néng恃shì功gōng守shǒu威wēi，
挾xié戰zhàn功gōng之zhī心xīn，
而ér肥féi仁rén義yì之zhī地de，
使shǐ無wú後hòu患huàn，
三sān王wáng不bù足zú四sì，
五wǔ伯bó不bù足zú六liù也yě。
王wáng若ruò負fù人rén徒tú之zhī眾zhòng，
兵bīng革gé之zhī彊jiàng，
乘chéng毀huǐ魏wèi之zhī威wēi，
而ér欲yù以yǐ力lì臣chén天tiān下xià之zhī王wáng，
臣chén恐kǒng其qí有yǒu後hòu患huàn也yě。
《詩shī》曰yuē：『靡mí不bù有yǒu動dòng，
鮮xiān克kè有yǒu終zhōng。』
易yì曰yuē：『狐hú涉shè水shuǐ，
濡rú其qí尾wěi。』
此cǐ言yán始shǐ之zhī易yì終zhōng之zhī難nán也yě。
何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě。
智zhì伯bó見jiàn伐fá趙zhào之zhī利lì，
不bù知zhī榆yú次cì之zhī禍huò；
吳wú見jiàn伐fá齊qí之zhī便biàn，
而ér不bù知zhī干gàn隧suì之zhī敗bài。
此cǐ二èr國guó者zhě，
非fēi無wú大dà功gōng也yě，
沒méi利lì於yú前qián，
而ér易yì患huàn於yú後hòu也yě。
吳wú之zhī親qīn越yuè也yě，
從cóng而ér伐fá齊qí，
既jì勝shèng齊qí人rén於yú艾ài yì陵líng，
還hái為wéi越yuè人rén所suǒ禽qín於yú三sān渚zhǔ之zhī浦pǔ。
知zhī伯bó之zhī信xìn韓hán、
魏wèi也yě，
從cóng而ér伐fá趙zhào攻gōng晉jìn陽yáng之zhī城chéng，
勝shèng有yǒu日rì矣yǐ，
韓hán、
魏wèi畔pàn之zhī，
殺shā知zhī伯bó瑤yáo於yú鑿záo台tái之zhī上shàng。
今jīn王wáng妒dù楚chǔ之zhī不bù毀huǐ也yě，
而ér忘wàng毀huǐ楚chǔ之zhī強qiáng韓hán、
魏wèi也yě，
臣chén為wéi王wáng慮lǜ而ér不bù取qǔ也yě。
《詩shī》曰yuē：『大dà武wǔ遠yuǎn宅zhái而ér不bù涉shè。』
從cóng此cǐ觀guān之zhī，
楚chǔ國guó，
援yuán也yě；
鄰lín國guó，
敵dí也yě。
《詩shī》曰yuē：『躍yuè躍yuè毚chán兔tù，
遇yù犬quǎn獲huò之zhī。
他tā人rén有yǒu心xīn，
予yǔ忖cǔn度dù之zhī。』
今jīn王wáng中zhōng道dào而ér信xìn韓hán、
魏wèi之zhī善shàn王wáng也yě，
此cǐ吳wú之zhī親qīn越yuè也yě。
臣chén聞wén之zhī，
敵dí不bù可kě假jiǎ，
時shí不bù可kě失shī。
臣chén恐kǒng韓hán、
魏wèi卑bēi辭cí除chú患huàn，
而ér實shí欺qī大dà國guó也yě。
何hé則zé？
王wáng無wú重zhòng世shì之zhī德dé於yú韓hán、
魏wèi，
而ér有yǒu累lèi世shì之zhī怨yuàn焉yān。
夫fū韓hán、
魏wèi父fù子zi兄xiōng弟dì，
接jiē踵zhǒng而ér死sǐ於yú秦qín者zhě，
將jiāng十shí世shì矣yǐ，
本běn國guó殘cán，
社shè稷jì壞huài，
宗zōng廟miào隳huī，
刳kū腹fù絕jué腸cháng，
折zhé顙sǎng摺zhé頸jǐng，
身shēn首shǒu分fēn離lí，
暴bào骨gǔ草cǎo澤zé，
頭tóu顱lú僵jiāng仆pú，
相xiāng望wàng于yú境jìng，
係xì臣chén束shù子zi為wéi群qún虜lǔ者zhě，
相xiāng及jí於yú路lù，
鬼guǐ神shén潢huáng洋yáng無wú所suǒ食shí，
民mín不bù聊liáo生shēng，
族zú類lèi離lí散sàn，
流liú亡wáng為wéi僕pú妾qiè者zhě，
盈yíng海hǎi內nèi矣yǐ，
故gù韓hán、
魏wèi之zhī不bù亡wáng，
秦qín社shè稷jì之zhī憂yōu也yě。
今jīn王wáng齎jī之zhī與yǔ攻gōng楚chǔ，
不bù亦yì過guò乎hū！
且qiě王wáng攻gōng楚chǔ，
將jiāng惡è出chū兵bīng？
王wáng將jiāng藉jí路lù於yú仇chóu讎chóu之zhī韓hán、
魏wèi乎hū？
出chū兵bīng之zhī日rì，
而ér王wáng憂yōu其qí不bù反fǎn也yě，
是shì王wáng以yǐ兵bīng資zī於yú仇chóu讎chóu之zhī韓hán、
魏wèi也yě。
王wáng若ruò不bù藉jí路lù於yú仇chóu讎chóu之zhī韓hán、
魏wèi，
必bì攻gōng隨suí水shuǐ右yòu壤rǎng，
隨suí水shuǐ右yòu壤rǎng，
此cǐ皆jiē廣guǎng川chuān大dà水shuǐ，
山shān林lín谿xī谷gǔ，
不bù食shí之zhī地de也yě。
王wáng雖suī有yǒu之zhī，
不bù為wéi得dé地de，
是shì王wáng有yǒu毀huǐ楚chǔ之zhī名míng，
而ér無wú得dé地de之zhī實shí也yě。
且qiě王wáng攻gōng楚chǔ之zhī日rì，
四sì國guó必bì悉xī起qǐ兵bīng以yǐ應yīng王wáng，
秦qín之zhī兵bīng構gòu而ér不bù離lí，
韓hán、
魏wèi氏shì將jiāng出chū兵bīng而ér攻gōng留liú、
方fāng、
與yǔ銍、
胡hú陵líng、
碭dàng、
蕭xiāo、
相xiāng，
故gù宋sòng必bì盡jǐn。
齊qí人rén南nán面miàn，
泗sì北běi必bì舉jǔ，
此cǐ皆jiē平píng原yuán四sì達dá膏gāo腴yú之zhī地de也yě，
而ér使shǐ獨dú攻gōng。
王wáng破pò楚chǔ以yǐ肥féi韓hán、
魏wèi於yú中zhōng國guó而ér勁jìn齊qí。
韓hán、
魏wèi之zhī彊jiàng，
足zú以yǐ校xiào於yú秦qín，
齊qí南nán以yǐ泗sì水shuǐ為wéi境jìng，
東dōng負fù海hǎi，
北běi倚yǐ河hé而ér無wú後hòu患huàn。
天tiān下xià之zhī國guó，
莫mò強qiáng於yú齊qí、
魏wèi，
齊qí、
魏wèi得dé地de保bǎo利lì而ér詳xiáng事shì下xià吏lì，
一yī年nián之zhī後hòu，
為wéi帝dì未wèi能néng，
其qí於yú禁jìn王wáng之zhī為wéi帝dì有yǒu餘yú矣yǐ。
夫fū以yǐ王wáng壤rǎng土tǔ之zhī博bó，
人rén徒tú之zhī眾zhòng，
兵bīng革gé之zhī彊jiàng，
一yī舉jǔ事shì而ér樹shù怨yuàn於yú楚chǔ，
出chū令lìng韓hán、
魏wèi歸guī帝dì重zhòng於yú齊qí，
是shì王wáng失shī計jì也yě。
臣chén為wéi主zhǔ慮lǜ，
莫mò若ruò善shàn楚chǔ，
秦qín、
楚chǔ合hé為wéi一yī而ér以yǐ臨lín韓hán，
韓hán必bì拱gǒng手shǒu，
王wáng施shī之zhī以yǐ東dōng山shān之zhī險xiǎn，
帶dài以yǐ曲qū河hé之zhī利lì，
韓hán必bì為wéi關guān內nèi之zhī侯hóu，
若ruò是shì而ér王wáng以yǐ十shí萬wàn伐fá鄭zhèng，
梁liáng氏shì寒hán心xīn，
許xǔ鄢yān陵líng、
嬰yīng城chéng，
而ér上shàng蔡cài、
召zhào陵líng不bù往wǎng來lái也yě，
如rú此cǐ而ér魏wèi亦yì關guān內nèi侯hóu矣yǐ。
王wáng一yī善shàn楚chǔ而ér關guān內nèi兩liǎng萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
注zhù入rù地de於yú齊qí，
齊qí右yòu壤rǎng可kě拱gǒng手shǒu而ér取qǔ也yě。
王wáng之zhī地de一yī極jí兩liǎng海hǎi，
要yào約yuē天tiān下xià，
是shì燕yàn、
趙zhào無wú齊qí、
楚chǔ；
齊qí、
楚chǔ無wú燕yàn、
趙zhào，
然rán後hòu危wēi動dòng燕yàn、
趙zhào，
直zhí搖yáo齊qí、
楚chǔ，
此cǐ四sì國guó者zhě，
不bù待dài痛tòng而ér服fú也yě。」
昭zhāo王wáng曰yuē：「善shàn。」
於yú是shì乃nǎi止zhǐ白bái起qǐ，
謝xiè韓hán、
魏wèi，
發fā使shǐ賂lù楚chǔ，
約yuē為wéi與yǔ國guó。
黃huáng歇xiē受shòu約yuē歸guī楚chǔ，
解jiě楚chǔ之zhī禍huò，
全quán彊jiàng秦qín之zhī兵bīng，
黃huáng歇xiē之zhī謀móu也yě。
秦qín、
趙zhào戰zhàn於yú長zhǎng平píng，
趙zhào不bù勝shèng，
亡wáng一yī都dōu尉wèi。
趙zhào王wáng召zhào樓lóu昌chāng與yǔ虞yú卿qīng曰yuē：「軍jūn戰zhàn不bù勝shèng，
尉wèi復fù死sǐ，
寡guǎ人rén將jiāng束shù甲jiǎ而ér赴fù之zhī。」
樓lóu昌chāng曰yuē：「無wú益yì也yě，
不bù如rú發fā重zhòng使shǐ而ér為wéi構gòu。」
虞yú卿qīng曰yuē：「昌chāng言yán構gòu者zhě，
以yǐ為wéi不bù構gòu，
軍jūn必bì破pò也yě，
而ér制zhì構gòu者zhě在zài秦qín，
且qiě王wáng之zhī論lùn秦qín也yě，
欲yù破pò王wáng之zhī軍jūn乎hū？
不bù邪xié？」
王wáng曰yuē：「秦qín不bù遺yí餘yú力lì矣yǐ，
必bì且qiě破pò趙zhào軍jūn。」
虞yú卿qīng曰yuē：「王wáng聽tīng臣chén發fā使shǐ，
出chū重zhòng寶bǎo以yǐ附fù楚chǔ、
魏wèi，
楚chǔ、
魏wèi欲yù王wáng之zhī重zhòng寶bǎo，
必bì內nèi吾wú使shǐ，
吾wú使shǐ入rù楚chǔ、
魏wèi，
秦qín必bì疑yí天tiān下xià，
恐kǒng天tiān下xià之zhī合hé從cóng必bì一yī心xīn，
如rú此cǐ，
則zé構gòu乃nǎi可kě為wéi也yě。」
趙zhào王wáng不bù聽tīng，
與yǔ平píng陽yáng君jūn為wéi構gòu，
發fā鄭zhèng朱zhū入rù秦qín，
秦qín內nèi之zhī。
趙zhào王wáng召zhào虞yú卿qīng曰yuē：「寡guǎ人rén使shǐ平píng陽yáng君jūn為wéi構gòu秦qín，
秦qín已yǐ內nèi鄭zhèng朱zhū矣yǐ，
虞yú卿qīng以yǐ為wéi如rú何hé？」
對duì曰yuē：「王wáng不bù得dé構gòu，
軍jūn必bì破pò矣yǐ！
天tiān下xià之zhī賀hè戰zhàn勝shèng者zhě皆jiē在zài秦qín。
鄭zhèng朱zhū，
貴guì人rén也yě。
而ér入rù秦qín，
秦qín王wáng與yǔ應yīng侯hóu必bì顯xiǎn重zhòng以yǐ示shì天tiān下xià，
楚chǔ、
魏wèi以yǐ趙zhào為wéi構gòu，
必bì不bù救jiù王wáng。
秦qín知zhī天tiān下xià不bù救jiù王wáng，
則zé構gòu不bù可kě得dé也yě。」
應yīng侯hóu果guǒ顯xiǎn鄭zhèng朱zhū以yǐ示shì天tiān下xià，
賀hè戰zhàn勝shèng者zhě終zhōng不bù肯kěn構gòu，
長zhǎng平píng大dà敗bài，
遂suì圍wéi邯hán鄲dān，
為wéi天tiān下xià笑xiào，
不bù從cóng虞yú卿qīng之zhī謀móu也yě。
秦qín既jì解jiě圍wéi邯hán鄲dān，
而ér趙zhào王wáng入rù朝cháo，
使shǐ趙zhào郝hǎo約yuē事shì於yú秦qín，
割gē六liù縣xiàn而ér構gòu。
虞yú卿qīng謂wèi趙zhào王wáng曰yuē：「秦qín之zhī攻gōng王wáng也yě，
倦juàn而ér歸guī乎hū？
亡wáng其qí力lì尚shàng能néng進jìn之zhī，
愛ài王wáng而ér不bù攻gōng乎hū？」
王wáng曰yuē：「秦qín之zhī攻gōng我wǒ也yě，
不bù遺yí餘yú力lì矣yǐ，
必bì以yǐ倦juàn歸guī也yě。」
虞yú卿qīng曰yuē：「秦qín以yǐ其qí力lì攻gōng其qí所suǒ不bù能néng取qǔ，
倦juàn而ér歸guī，
王wáng又yòu攻gōng其qí力lì之zhī所suǒ不bù能néng取qǔ以yǐ送sòng之zhī，
是shì助zhù秦qín自zì攻gōng也yě。
來lái年nián秦qín復fù攻gōng王wáng，
王wáng無wú救jiù矣yǐ。」
王wáng以yǐ虞yú卿qīng之zhī言yán告gào趙zhào郝hǎo，
趙zhào郝hǎo曰yuē：「虞yú卿qīng能néng量liàng秦qín力lì之zhī所suǒ至zhì乎hū？
誠chéng知zhī秦qín力lì之zhī所suǒ不bù能néng進jìn，
此cǐ彈dàn丸wán之zhī地de不bù予yǔ，
令lìng秦qín年nián來lái復fù攻gōng於yú王wáng，
王wáng得dé無wú割gē其qí內nèi而ér構gòu乎hū？」
王wáng曰yuē：「請qǐng聽tīng子zi割gē矣yǐ，
子zi能néng必bì來lái年nián秦qín之zhī不bù復fù攻gōng乎hū？」
趙zhào郝hǎo曰yuē：「此cǐ非fēi臣chén之zhī所suǒ敢gǎn任rèn也yě。
他tā日rì三sān晉jìn之zhī交jiāo於yú秦qín相xiāng若ruò也yě，
今jīn秦qín善shàn韓hán、
魏wèi而ér攻gōng王wáng，
王wáng之zhī所suǒ以yǐ事shì秦qín者zhě，
必bì不bù如rú魏wèi、
韓hán也yě。
今jīn臣chén之zhī為wéi足zú下xià解jiě負fù親qīn之zhī攻gōng，
開kāi關guān通tōng弊bì，
齊qí交jiāo韓hán、
魏wèi，
至zhì來lái年nián而ér獨dú取qǔ攻gōng於yú秦qín，
王wáng之zhī所suǒ以yǐ事shì秦qín，
必bì在zài韓hán、
魏wèi之zhī後hòu也yě，
此cǐ非fēi臣chén之zhī所suǒ敢gǎn任rèn也yě。」
王wáng以yǐ告gào虞yú卿qīng，
虞yú卿qīng對duì曰yuē：「郝hǎo言yán『不bù構gòu，
來lái年nián，
秦qín復fù攻gōng王wáng，
王wáng得dé無wú復fù割gē其qí內nèi而ér構gòu乎hū』。
今jīn構gòu，
郝hǎo又yòu不bù能néng必bì秦qín之zhī不bù復fù攻gōng也yě，
雖suī割gē何hé益yì？
來lái年nián復fù攻gōng，
又yòu割gē其qí力lì之zhī所suǒ不bù能néng取qǔ以yǐ構gòu，
此cǐ自zì盡jǐn之zhī術shù也yě，
不bù如rú無wú構gòu。
秦qín雖suī善shàn攻gōng，
不bù能néng取qǔ六liù縣xiàn，
趙zhào雖suī不bù能néng守shǒu，
亦yì不bù失shī六liù城chéng，
秦qín倦juàn而ér歸guī，
兵bīng必bì疲pí，
我wǒ以yǐ六liù縣xiàn收shōu天tiān下xià以yǐ攻gōng罷bà秦qín，
是shì我wǒ失shī之zhī於yú天tiān下xià，
而ér取qǔ償cháng於yú秦qín也yě。
吾wú國guó尚shàng利lì，
庸yōng與yǔ坐zuò而ér劃huà地de，
自zì弱ruò以yǐ強qiáng秦qín？
今jīn郝hǎo曰yuē『秦qín善shàn韓hán、
魏wèi而ér攻gōng趙zhào者zhě，
必bì王wáng之zhī事shì秦qín不bù如rú韓hán、
魏wèi也yě』，
是shì使shǐ王wáng歲suì以yǐ六liù城chéng事shì秦qín也yě，
坐zuò以yǐ地de盡jǐn，
來lái年nián，
秦qín復fù來lái割gē，
王wáng將jiāng予yǔ之zhī乎hū？
不bù予yǔ，
是shì棄qì前qián功gōng而ér挑tiāo秦qín禍huò也yě，
予yǔ之zhī，
即jí無wú地de而ér給gěi之zhī。
語yǔ曰yuē：『彊jiàng者zhě善shàn攻gōng，
而ér弱ruò者zhě不bù能néng守shǒu』。
今jīn坐zuò而ér聽tīng秦qín，
秦qín兵bīng不bù弊bì而ér多duō得dé地de，
是shì強qiáng秦qín而ér弱ruò趙zhào也yě，
以yǐ益yì強qiáng之zhī秦qín，
而ér割gē愈yù弱ruò之zhī趙zhào，
其qí計jì固gù不bù止zhǐ矣yǐ。
且qiě王wáng之zhī地de有yǒu盡jǐn，
而ér秦qín之zhī求qiú無wú已yǐ，
以yǐ有yǒu盡jǐn之zhī地de，
給gěi無wú已yǐ之zhī求qiú，
其qí勢shì必bì無wú趙zhào矣yǐ。」
計jì未wèi定dìng，
樓lóu緩huǎn從cóng秦qín來lái，
趙zhào王wáng與yǔ樓lóu緩huǎn計jì之zhī曰yuē：「秦qín地de與yǔ無wú予yǔ，
庸yōng吉jí？」
緩huǎn辭cí讓ràng曰yuē：「此cǐ非fēi臣chén之zhī所suǒ能néng知zhī也yě。」
王wáng曰yuē：「雖suī然rán，
試shì言yán公gōng之zhī私sī。」
樓lóu緩huǎn對duì曰yuē：「亦yì聞wén夫fū公gōng父fù文wén伯bó母mǔ乎hū，
公gōng父fù文wén伯bó仕shì於yú魯lǔ，
病bìng死sǐ，
女nǚ子zi為wéi自zì殺shā於yú房fáng中zhōng者zhě二èr人rén，
其qí母mǔ聞wén之zhī，
不bù肯kěn哭kū也yě。
其qí相xiāng室shì曰yuē：『焉yān有yǒu子zi死sǐ而ér不bù哭kū者zhě乎hū？』
其qí母mǔ曰yuē：『孔kǒng子zi，
賢xián人rén也yě，
逐zhú於yú魯lǔ，
而ér是shì人rén不bù隨suí也yě。
今jīn死sǐ而ér婦fù人rén為wéi自zì殺shā者zhě二èr人rén，
若ruò是shì者zhě必bì其qí於yú長zhǎng者zhě薄báo，
而ér於yú婦fù人rén厚hòu也yě。』
故gù從cóng母mǔ言yán，
是shì為wéi賢xián母mǔ，
從cóng妻qī言yán，
是shì必bì不bù免miǎn為wéi妒dù婦fù。
故gù其qí言yán一yī也yě，
言yán者zhě異yì則zé人rén心xīn變biàn矣yǐ。
今jīn臣chén新xīn從cóng秦qín來lái而ér言yán勿wù予yǔ，
則zé非fēi計jì也yě：言yán予yǔ之zhī，
恐kǒng王wáng以yǐ臣chén為wéi秦qín也yě，
故gù不bù敢gǎn對duì。
使shǐ臣chén得dé為wéi大dà王wáng計jì，
不bù如rú予yǔ之zhī。」
王wáng曰yuē：「諾nuò。」
虞yú卿qīng聞wén之zhī曰yuē：「此cǐ飾shì說shuō也yě，
王wáng慎shèn勿wù予yǔ。」
樓lóu緩huǎn聞wén之zhī，
往wǎng見jiàn王wáng，
王wáng又yòu以yǐ虞yú卿qīng之zhī言yán告gào樓lóu緩huǎn，
樓lóu緩huǎn對duì曰yuē：「不bù然rán，
虞yú得dé其qí一yī，
不bù得dé其qí二èr。
夫fū秦qín、
趙zhào構gòu難nán而ér天tiān下xià皆jiē說shuō，
何hé也yě？
曰yuē：『吾wú且qiě因yīn彊jiàng而ér乘chéng弱ruò矣yǐ。』
今jīn趙zhào兵bīng困kùn於yú秦qín，
天tiān下xià之zhī賀hè戰zhàn者zhě，
必bì盡jǐn在zài於yú秦qín矣yǐ，
故gù不bù如rú前qián割gē地de為wéi和hé，
以yǐ疑yí天tiān下xià而ér慰wèi秦qín之zhī心xīn。
不bù然rán，
天tiān下xià將jiāng因yīn秦qín之zhī怒nù，
乘chéng趙zhào之zhī弊bì而ér瓜guā分fēn之zhī，
趙zhào見jiàn亡wáng，
何hé秦qín之zhī圖tú乎hū？
故gù曰yuē虞yú卿qīng得dé其qí一yī不bù得dé其qí二èr，
願yuàn王wáng以yǐ此cǐ決jué之zhī，
勿wù復fù計jì也yě。」
虞yú卿qīng聞wén之zhī，
往wǎng見jiàn王wáng曰yuē：「危wēi哉zāi！
樓lóu子zi之zhī所suǒ以yǐ為wéi秦qín者zhě，
是shì愈yù疑yí天tiān下xià，
而ér何hé慰wèi秦qín之zhī心xīn哉zāi？
獨dú不bù言yán示shì天tiān下xià弱ruò乎hū？
且qiě臣chén言yán勿wù予yǔ，
非fēi固gù勿wù予yǔ而ér已yǐ也yě。
秦qín索suǒ六liù城chéng於yú王wáng，
而ér王wáng以yǐ六liù城chéng賂lù齊qí。
齊qí，
秦qín之zhī深shēn讎chóu也yě。
得dé王wáng之zhī六liù城chéng，
并bìng力lì而ér西xī擊jī秦qín，
齊qí之zhī聽tīng王wáng，
不bù待dài辭cí之zhī畢bì也yě。
則zé是shì王wáng失shī之zhī於yú齊qí，
而ér取qǔ償cháng於yú秦qín也yě。
而ér齊qí、
趙zhào之zhī讎chóu可kě以yǐ報bào矣yǐ，
而ér示shì天tiān下xià有yǒu能néng為wéi也yě。
王wáng以yǐ此cǐ為wéi發fā聲shēng，
兵bīng未wèi窺kuī於yú境jìng，
臣chén見jiàn秦qín之zhī重zhòng賂lù，
而ér反fǎn構gòu於yú王wáng。
從cóng秦qín為wéi構gòu，
韓hán、
魏wèi聞wén之zhī，
必bì盡jǐn重zhòng王wáng，
重zhòng王wáng，
必bì出chū重zhòng寶bǎo以yǐ先xiān於yú王wáng，
則zé是shì王wáng一yī舉jǔ而ér結jié三sān國guó之zhī親qīn，
而ér與yǔ秦qín易yì道dào也yě。」
趙zhào王wáng曰yuē：「善shàn。」
即jí發fā虞yú卿qīng來lái見jiàn齊qí王wáng，
與yǔ之zhī謀móu秦qín。
虞yú之zhī謀móu行xíng而ér趙zhào霸bà，
此cǐ存cún亡wáng之zhī樞shū機jī，
樞shū機jī之zhī發fā，
間jiān不bù及jí旋xuán踵zhǒng，
是shì故gù虞yú卿qīng一yī言yán，
而ér秦qín之zhī震zhèn懼jù趁chèn風fēng馳chí指zhǐ而ér請qǐng備bèi，
故gù善shàn謀móu之zhī臣chén，
其qí於yú國guó豈qǐ不bù重zhòng哉zāi？
微wēi虞yú卿qīng，
趙zhào以yǐ亡wáng矣yǐ。
魏wèi請qǐng為wéi從cóng，
趙zhào孝xiào成chéng王wáng，
召zhào虞yú卿qīng謀móu，
過guò平píng原yuán君jūn。
平píng原yuán君jūn曰yuē：「願yuàn卿qīng之zhī論lùn從cóng也yě。」
虞yú卿qīng入rù見jiàn。
王wáng曰yuē：「魏wèi請qǐng為wéi從cóng。」
對duì曰yuē：「魏wèi過guò。」
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén固gù未wèi之zhī許xǔ。」
對duì曰yuē：「王wáng過guò。」
王wáng曰yuē：「魏wèi請qǐng從cóng，
卿qīng曰yuē魏wèi過guò；
寡guǎ人rén未wèi之zhī許xǔ，
又yòu曰yuē寡guǎ人rén過guò，
然rán則zé從cóng終zhōng不bù可kě邪xié？」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén小xiǎo國guó之zhī與yǔ大dà國guó從cóng事shì也yě，
有yǒu利lì，
大dà國guó受shòu福fú；
有yǒu敗bài，
小xiǎo國guó受shòu禍huò。
今jīn魏wèi以yǐ小xiǎo請qǐng其qí禍huò，
而ér王wáng以yǐ大dà辭cí其qí福fú，
臣chén故gù曰yuē王wáng過guò，
魏wèi亦yì過guò。
竊qiè以yǐ為wéi從cóng便biàn。」
王wáng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi合hé魏wèi為wéi從cóng。
使shǐ虞yú卿qīng久jiǔ用yòng於yú趙zhào，
趙zhào必bì霸bà。
會huì虞yú卿qīng以yǐ魏wèi齊qí之zhī事shì，
棄qì侯hóu捐juān相xiāng而ér歸guī，
不bù用yòng，
趙zhào旋xuán亡wáng。