吴子·治兵

武wǔ侯hóu問wèn曰yuē：「進jìn兵bīng之zhī道dào何hé先xiān？」
起qǐ對duì曰yuē：「先xiān明míng四sì輕qīng、
二èr重zhòng、
一yī信xìn。」
曰yuē：「何hé謂wèi也yě？」
對duì曰yuē：「使shǐ地de輕qīng馬mǎ，
馬mǎ輕qīng車chē，
車chē輕qīng人rén，
人rén輕qīng戰zhàn。
明míng知zhī陰yīn陽yáng，
則zé地de輕qīng馬mǎ。
芻chú秣mò以yǐ時shí，
則zé馬mǎ輕qīng車chē。
膏gāo鐧jiǎn有yǒu餘yú，
則zé車chē輕qīng人rén。
鋒fēng銳ruì甲jiǎ堅jiān，
則zé人rén輕qīng戰zhàn。
進jìn有yǒu重zhòng賞shǎng，
退tuì有yǒu重zhòng刑xíng。
行xíng之zhī以yǐ信xìn。
令lìng制zhì遠yuǎn，
此cǐ勝shèng之zhī主zhǔ也yě。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē：「兵bīng何hé以yǐ為wéi勝shèng？」
起qǐ對duì曰yuē：「以yǐ治zhì為wéi勝shèng。」
又yòu問wèn曰yuē：「不bù在zài眾zhòng寡guǎ？」
對duì曰yuē：「若ruò法fǎ令lìng不bù明míng，
賞shǎng罰fá不bù信xìn，
金jīn之zhī不bù止zhǐ，
鼓gǔ之zhī不bù進jìn，
雖suī有yǒu百bǎi萬wàn，
何hé益yì於yú用yòng。
所suǒ謂wèi治zhì者zhě，
居jū則zé有yǒu禮lǐ，
動dòng則zé有yǒu威wēi，
進jìn不bù可kě當dāng，
退tuì不bù可kě追zhuī，
前qián卻què有yǒu節jié，
左zuǒ右yòu應yīng麾huī，
雖suī絕jué成chéng陳chén，
雖suī散sàn成chéng行xíng。
與yǔ之zhī安ān，
與yǔ之zhī危wēi，
其qí眾zhòng可kě合hé而ér不bù可kě離lí，
可kě用yòng而ér不bù可kě疲pí，
投tóu之zhī所suǒ往wǎng，
天tiān下xià莫mò當dāng，
名míng曰yuē父fù子zi之zhī兵bīng。」
吳wú子zi曰yuē：「凡fán行xíng軍jūn之zhī道dào，
無wú犯fàn進jìn止zhǐ之zhī節jié，
無wú失shī飲yǐn食shí之zhī適shì，
無wú絕jué人rén馬mǎ之zhī力lì。
此cǐ三sān者zhě，
所suǒ以yǐ任rèn其qí上shàng令lìng。
任rèn其qí上shàng令lìng，
則zé治zhì之zhī所suǒ由yóu生shēng也yě。
若ruò進jìn止zhǐ不bù度dù，
飲yǐn食shí不bù適shì，
馬mǎ疲pí人rén倦juàn而ér不bù解jiě舍shě，
所suǒ以yǐ不bù任rèn其qí上shàng令lìng。
上shàng令lìng既jì廢fèi，
以yǐ居jū則zé亂luàn，
以yǐ戰zhàn則zé敗bài。」
吳wú子zi曰yuē：「凡fán兵bīng戰zhàn之zhī場chǎng，
立lì屍shī之zhī地de。
必bì死sǐ則zé生shēng，
幸xìng生shēng則zé死sǐ。
其qí善shàn將jiāng者zhě，
如rú坐zuò漏lòu船chuán之zhī中zhōng，
伏fú燒shāo屋wū之zhī下xià，
使shǐ智zhì者zhě不bù及jí謀móu，
勇yǒng者zhě不bù及jí怒nù，
受shòu敵dí可kě也yě。
故gù曰yuē：用yòng兵bīng之zhī害hài，
猶yóu豫yù最zuì大dà；
三sān軍jūn之zhī災zāi，
生shēng於yú狐hú疑yí。」
吳wú子zi曰yuē：「夫fū人rén當dāng死sǐ其qí所suǒ不bù能néng，
敗bài其qí所suǒ不bù便biàn。
故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，
教jiào戒jiè為wéi先xiān。
一yī人rén學xué戰zhàn，
教jiào成chéng十shí人rén。
十shí人rén學xué戰zhàn，
教jiào成chéng百bǎi人rén。
百bǎi人rén學xué戰zhàn，
教jiào成chéng千qiān人rén。
千qiān人rén學xué戰zhàn，
教jiào成chéng萬wàn人rén。
萬wàn人rén學xué戰zhàn，
教jiào成chéng三sān軍jūn。
以yǐ近jìn待dài遠yuǎn，
以yǐ佚yì待dài勞láo，
以yǐ飽bǎo待dài飢jī。
圓yuán而ér方fāng之zhī，
坐zuò而ér起qǐ之zhī，
行xíng而ér止zhǐ之zhī，
左zuǒ而ér右yòu之zhī，
前qián而ér後hòu之zhī，
分fēn而ér合hé之zhī，
結jié而ér解jiě之zhī。
每měi變biàn皆jiē習xí，
乃nǎi授shòu其qí兵bīng。
是shì謂wèi將jiāng事shì。」
吳wú子zi曰yuē：「教jiào戰zhàn之zhī令lìng，
短duǎn者zhě持chí矛máo戟jǐ，
長zhǎng者zhě持chí弓gōng弩nǔ，
強qiáng者zhě持chí旌jīng旗qí，
勇yǒng者zhě持chí金jīn鼓gǔ，
弱ruò者zhě給gěi冢zhǒng養yǎng，
智zhì者zhě為wéi謀móu主zhǔ。
鄉xiāng里lǐ相xiāng比bǐ，
什shén伍wǔ相xiāng保bǎo。
一yī鼓gǔ整zhěng兵bīng，
二èr鼓gǔ習xí陳chén，
三sān鼓gǔ趨qū食shí，
四sì鼓gǔ嚴yán辨biàn，
五wǔ鼓gǔ就jiù行xíng。
聞wén鼓gǔ聲shēng合hé，
然rán後hòu舉jǔ旗qí。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē：「三sān軍jūn進jìn止zhǐ。
豈qǐ有yǒu道dào乎hū？」
起qǐ對duì曰yuē：「無wú當dāng天tiān竈zào，
無wú當dāng龍lóng頭tóu。
天tiān竈zào者zhě，
大dà谷gǔ之zhī口kǒu。
龍lóng頭tóu者zhě，
大dà山shān之zhī端duān。
必bì左zuǒ青qīng龍lóng，
右yòu白bái虎hǔ，
前qián朱zhū雀què，
後hòu玄xuán武wǔ，
招zhāo搖yáo在zài上shàng，
從cóng事shì於yú下xià。
將jiāng戰zhàn之zhī時shí，
審shěn候hòu風fēng所suǒ從cóng來lái。
風fēng順shùn致zhì呼hū而ér從cóng之zhī，
風fēng逆nì堅jiān陳chén以yǐ待dài之zhī。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē：「凡fán畜chù卒zú騎qí，
豈qǐ有yǒu方fāng乎hū？」
起qǐ對duì曰yuē：「夫fū馬mǎ必bì安ān其qí處chù所suǒ，
適shì其qí水shuǐ草cǎo，
節jié其qí飢jī飽bǎo。
冬dōng則zé溫wēn燒shāo，
夏xià則zé涼liáng廡wǔ。
刻kè剔tī毛máo鬣liè，
謹jǐn落luò四sì下xià。
戢jí其qí耳ěr目mù，
無wú令lìng驚jīng駭hài。
習xí其qí馳chí逐zhú，
閑xián其qí進jìn止zhǐ。
人rén馬mǎ相xiāng親qīn，
然rán後hòu可kě使shǐ。
車chē騎qí之zhī具jù，
鞍ān、
勒lēi、
銜xián、
轡pèi，
必bì令lìng完wán堅jiān。
凡fán馬mǎ不bù傷shāng於yú末mò，
必bì傷shāng於yú始shǐ；
不bù傷shāng於yú飢jī，
必bì傷shāng於yú飽bǎo。
日rì暮mù道dào遠yuǎn，
必bì數shù上shàng下xià。
寧níng勞láo於yú人rén，
慎shèn無wú勞láo馬mǎ。
常cháng令lìng有yǒu餘yú，
備bèi敵dí覆fù我wǒ。
能néng明míng此cǐ者zhě，
橫héng行xíng天tiān下xià。」