👁 阅读 —

吴子·应变

战国·吴起 📄 .md 原文

章旨本章通过吴起与武侯的问答,系统阐述了在不同战场条件下灵活应变的军事原则,强调根据地形、敌我力量和环境变化采取相应策略以制胜。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「車chē堅jiān馬mǎ良liáng,將jiāng勇yǒng兵bīng強qiáng,卒zú遇yù敵dí人rén,亂luàn而ér失shī行xíng,則zé如rú之zhī何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「凡fán戰zhàn之zhī法fǎ,晝zhòu以yǐ旌jīng旗qí旛fān麾huī為wéi節jié,夜yè以yǐ金jīn鼓gǔ笳jiā笛dí為wéi節jié。
麾huī左zuǒ而ér左zuǒ,麾huī右yòu而ér右yòu。
鼓gǔ之zhī則zé進jìn,金jīn之zhī則zé止zhǐ。
二èr吹chuī而ér行xíng,再zài吹chuī而ér聚jù,不bù從cóng令lìng者zhě誅zhū。
三sān軍jūn服fú威wēi,士shì卒zú用yòng命mìng,則zé戰zhàn無wú彊jiàng敵dí,攻gōng無wú堅jiān陳chén矣yǐ。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「若ruò敵dí眾zhòng我wǒ寡guǎ,為wéi之zhī柰nài何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「避bì之zhī於yú易yì,邀yāo之zhī於yú阨è。
故gù曰yuē:以yǐ一yī擊jī十shí,莫mò善shàn於yú阨è;
以yǐ十shí擊jī百bǎi,莫mò善shàn於yú險xiǎn;
以yǐ千qiān擊jī萬wàn,莫mò善shàn於yú阻zǔ。
今jīn有yǒu少shǎo年nián卒zú起qǐ,擊jī金jīn鳴míng鼓gǔ於yú阨è路lù,雖suī有yǒu大dà眾zhòng,莫mò不bù驚jīng動dòng。
故gù曰yuē:用yòng眾zhòng者zhě務wù易yì,用yòng少shǎo者zhě務wù隘ài。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「有yǒu師shī甚shén眾zhòng,既jì武wǔ且qiě勇yǒng;
背bèi大dà險xiǎn阻zǔ,右yòu山shān左zuǒ水shuǐ;
深shēn溝gōu高gāo壘lěi,守shǒu以yǐ彊jiàng弩nǔ;
退tuì如rú山shān移yí,進jìn如rú風fēng雨yǔ,糧liáng食shí又yòu多duō。
難nán與yǔ長zhǎng守shǒu。」
對duì曰yuē:「大dà哉zāi問wèn乎hū!
非fēi此cǐ車chē騎qí之zhī力lì,聖shèng人rén之zhī謀móu也yě。
能néng備bèi千qiān乘chéng萬wàn騎qí,兼jiān之zhī徒tú步bù,分fēn為wéi五wǔ軍jūn,各gè軍jūn一yī衢qú。
夫fū五wǔ軍jūn五wǔ衢qú,敵dí人rén必bì惑huò,莫mò之zhī所suǒ加jiā。
敵dí人rén若ruò堅jiān守shǒu以yǐ固gù其qí兵bīng,急jí行xíng間jiān諜dié以yǐ觀guān其qí慮lǜ。
彼bǐ聽tīng吾wú說shuō,解jiě之zhī而ér去qù。
不bù聽tīng吾wú說shuō,斬zhǎn使shǐ焚fén書shū,分fēn為wéi五wǔ戰zhàn。
戰zhàn勝shèng勿wù追zhuī,不bù勝shèng疾jí歸guī。
如rú是shì佯yáng北běi,安ān行xíng疾jí鬭dòu,一yī結jié其qí前qián,一yī絕jué其qí後hòu。
兩liǎng軍jūn𠾑枚méi,或huò左zuǒ或huò右yòu,而ér襲xí其qí處chù。
五wǔ軍jūn交jiāo至zhì,必bì有yǒu其qí力lì。
此cǐ擊jī彊jiàng之zhī道dào也yě。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「敵dí近jìn而ér薄báo我wǒ,欲yù去qù無wú路lù,我wǒ眾zhòng甚shén懼jù,為wéi之zhī柰nài何hé?」
對duì曰yuē:「為wéi此cǐ之zhī術shù,若ruò我wǒ眾zhòng彼bǐ寡guǎ,各gè分fēn而ér乘chéng之zhī。
彼bǐ眾zhòng我wǒ寡guǎ,以yǐ方fāng從cóng之zhī。
從cóng之zhī無wú息xī,雖suī眾zhòng可kě服fú。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「若ruò遇yù敵dí於yú谿xī谷gǔ之zhī間jiān,傍bàng多duō險xiǎn阻zǔ,彼bǐ眾zhòng我wǒ寡guǎ,為wéi之zhī奈nài何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「諸zhū丘qiū陵líng、林lín谷gǔ、深shēn山shān、大dà澤zé,疾jí行xíng亟jí去qù,勿wù得dé從cóng容róng。
若ruò高gāo山shān深shēn谷gǔ,卒zú然rán相xiāng遇yù,必bì先xiān鼓gǔ譟zào而ér乘chéng之zhī。
進jìn弓gōng與yǔ弩nǔ,且qiě射shè且qiě虜lǔ。
審shěn察chá其qí政zhèng,亂luàn則zé擊jī之zhī勿wù疑yí。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「左zuǒ右yòu高gāo山shān,地de甚shén狹xiá迫pò,卒zú遇yù敵dí人rén,擊jī之zhī不bù敢gǎn,去qù之zhī不bù得dé,為wéi之zhī奈nài何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「此cǐ謂wèi谷gǔ戰zhàn,雖suī眾zhòng不bù用yòng。
募mù吾wú材cái士shì與yǔ敵dí相xiāng當dāng,輕qīng足zú利lì兵bīng以yǐ為wéi前qián行xíng,分fēn車chē列liè騎qí隱yǐn於yú四sì旁páng,相xiāng去qù數shù里lǐ,無wú見jiàn其qí兵bīng,敵dí必bì堅jiān陳chén,進jìn退tuì不bù敢gǎn。
於yú是shì出chū旌jīng列liè旆pèi,行xíng出chū山shān外wài營yíng之zhī,敵dí人rén必bì懼jù。
車chē騎qí挑tiāo之zhī,勿wù令lìng得dé休xiū。
此cǐ谷gǔ戰zhàn之zhī法fǎ也yě。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「吾wú與yǔ敵dí相xiāng遇yù大dà水shuǐ之zhī澤zé,傾qīng輪lún沒méi轅yuán,水shuǐ薄báo車chē騎qí,舟zhōu楫jí不bù設shè,進jìn退tuì不bù得dé,為wéi之zhī奈nài何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「此cǐ謂wèi水shuǐ戰zhàn,無wú用yòng車chē騎qí,且qiě留liú其qí傍bàng。
登dēng高gāo四sì望wàng,必bì得dé水shuǐ情qíng。
知zhī其qí廣guǎng狹xiá,盡jǐn其qí淺qiǎn深shēn,乃nǎi可kě為wéi奇qí以yǐ勝shèng之zhī。
敵dí若ruò絕jué水shuǐ,半bàn渡dù而ér薄báo之zhī。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「天tiān久jiǔ連lián雨yǔ,馬mǎ陷xiàn車chē止zhǐ,四sì面miàn受shòu敵dí,三sān軍jūn驚jīng駭hài,為wéi之zhī奈nài何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「凡fán用yòng車chē者zhě,陰yīn濕shī則zé停tíng,陽yáng燥zào則zé起qǐ;
貴guì高gāo賤jiàn下xià,馳chí其qí強qiáng車chē;
若ruò進jìn若ruò止zhǐ,必bì從cóng其qí道dào。
敵dí人rén若ruò起qǐ,必bì逐zhú其qí跡jī。」
武wǔ侯hóu問wèn曰yuē:「暴bào寇kòu卒zú來lái,掠lüè吾wú田tián野yě,取qǔ吾wú牛niú羊yáng,則zé如rú之zhī何hé?」
起qǐ對duì曰yuē:「暴bào寇kòu之zhī來lái,必bì慮lǜ其qí強qiáng,善shàn守shǒu勿wù應yīng。
彼bǐ將jiāng暮mù去qù,其qí裝zhuāng必bì重zhòng,其qí心xīn必bì恐kǒng,還hái退tuì務wù速sù,必bì有yǒu不bù屬shǔ。
追zhuī而ér擊jī之zhī,其qí兵bīng可kě覆fù。」
吳wú子zi曰yuē:「凡fán攻gōng敵dí圍wéi城chéng之zhī道dào,城chéng邑yì既jì破pò,各gè入rù其qí宮gōng。
御yù其qí祿lù秩zhì,收shōu其qí器qì物wù。
軍jūn之zhī所suǒ至zhì,無wú刊kān其qí木mù、發fā其qí屋wū、取qǔ其qí粟sù、殺shā其qí六liù畜chù、燔fán其qí積jī聚jù,示shì民mín無wú殘cán心xīn。
其qí有yǒu請qǐng降jiàng,許xǔ而ér安ān之zhī。」

白话译文

武侯问道:“战车坚固,战马精良,将领勇猛,士兵强悍,突然遭遇敌人,阵型混乱、队列失序,该怎么办?”吴起回答:“作战的一般法则:白天用旌旗幡麾作为指挥信号,夜晚用金鼓笳笛作为指挥信号。旗帜指挥向左就向左,指挥向右就向右。击鼓就进攻,鸣金就停止。吹笳两次就前进,再吹两次就集结,不服从命令的就诛杀。全军服从军威,士兵听从命令,那么作战就没有不可战胜的敌人,进攻就没有不可攻克的阵地了。”

武侯问道:“如果敌众我寡,该怎么办?”吴起回答:“避开敌人在平易之地交战,在险要之地截击敌人。所以说:以一击十,没有比在狭窄地形更好的了;以十击百,没有比在险峻地形更好的了;以千击万,没有比在阻绝地形更好的了。现在如果有少量士卒突然兴起,在狭窄的路口击鼓鸣金,即使敌人数量众多,也没有不惊动的。所以说:指挥大部队作战要利用开阔地形,指挥小部队作战要利用险要地形。”

武侯问道:“如果敌军人数众多,既威武又勇猛;背靠巨大险阻,右边是山,左边是水;深挖壕沟,高筑壁垒,用强弩防守;撤退像山移动,进攻像风雨迅疾,粮食又充足。很难与他们长期相持。”吴起回答:“您问得宏大啊!这不单是车骑的力量,更是圣人的谋略。能够配备千辆战车万名骑兵,加上步兵,分成五支部队,每支部队守一条通道。五支部队分守五条通道,敌人必定困惑,不知该攻击哪里。敌人如果坚守以稳固军阵,就快速派遣间谍观察他们的意图。他们如果听从我的劝说,就与他们和解然后撤离。如果不听从我的劝说,就斩杀使者、焚烧书信,分兵五路与他们交战。战胜了不要追击,没有取胜就迅速撤回。这样假装败退,安稳行军迅猛战斗,一支部队在正面牵制,一支部队断其后路。两支军队衔枚(保持静默),或左或右,袭击敌人所在之处。五支部队陆续到达,必定形成合力。这就是攻击强敌的方法。”

武侯问道:“敌人逼近压迫我们,想撤退却没有路,我军士兵非常恐惧,该怎么办?”吴起回答:“应对这种情况的方法是:如果我众敌寡,就分兵几路轮番攻击他们。如果敌众我寡,就集中兵力跟从他们。持续不断地跟从他们,即使敌军众多也可以征服。”

武侯问道:“如果在溪谷之间遭遇敌人,旁边有很多险要之地,敌众我寡,该怎么办?”吴起回答:“在丘陵、森林山谷、深山、大湖边,要快速行军迅速离开,不要迟缓停留。如果在高山深谷中突然遭遇,必须先擂鼓呐喊然后攻击他们。让弓弩手前进,一边射击一边俘虏。仔细观察他们的军纪,如果混乱就立即攻击不要迟疑。”

武侯问道:“左右都是高山,地形非常狭窄紧迫,突然遭遇敌人,进攻不敢,撤退不得,该怎么办?”吴起回答:“这叫做谷地作战,即使兵多也用不上。选拔我们精锐士兵与敌人相当,让轻装快速、装备精良的士兵作为前锋,把战车骑兵分散隐蔽在四周围,相隔几里远,不要暴露兵力,敌人必定会坚守阵型,进退不敢。这时我们展示旌旗,列队行进到山外扎营,敌人必定恐惧。用战车骑兵挑衅他们,不要让他们得到休息。这就是谷地作战的方法。”

武侯问道:“我军与敌人在宽阔水泽相遇,车轮倾斜被淹没,水逼近车骑,没有准备舟船,进退不得,该怎么办?”吴起回答:“这叫做水战,不能使用车骑,暂且留在岸边。登上高处向四周瞭望,必定能了解水情。知道水面的宽窄,摸清水的深浅,然后才能用奇兵战胜他们。敌人如果渡河,等他们渡到一半时就攻击他们。”

武侯问道:“长期阴雨连绵,战马陷于泥泞,战车无法行动,四面受敌,全军惊恐,该怎么办?”吴起回答:“凡是使用车战,阴雨潮湿时就停止,天气干燥时就行动;选择高地避开低洼,快速使用坚固战车;无论前进还是停止,必须遵循正确道路。敌人如果行动,必定追踪他们的踪迹。”

武侯问道:“凶猛的敌寇突然来袭,抢掠我们的田野,夺取我们的牛羊,该怎么办?”吴起回答:“暴寇来袭,必须考虑他们的强势,好好防守不要迎战。他们将在傍晚撤退,行装必定沉重,内心必定恐惧,撤退必定快速,部队必定有脱节的地方。追击他们,他们的军队可以被全歼。”

吴起说:“进攻敌人围困城池的原则:城池被攻破后,各部队进入敌人宫室。接管他们的俸禄等级,收缴他们的器物。军队到达的地方,不要砍伐树木、拆毁房屋、抢取粮食、宰杀牲畜、焚烧积蓄,向民众展示没有残暴之心。如果有请求投降的,应允许并安抚他们。”

字词精讲

  • 旌旗旛麾(jīng qí fān huī):各种旗帜的总称。旌旗指有羽毛装饰的旗帜,旛指长幅下垂的旗,麾指指挥用的旗帜。
  • 金鼓笳笛(jīn gǔ jiā dí):古代指挥信号。金指钲(似钟的乐器),鸣金表示收兵;鼓为战鼓,击鼓表示进攻;笳、笛为吹奏乐器,用于传达特定指令。
  • 阨(è):通“隘”,狭窄险要的地形。
  • 阻(zǔ):有障碍物、难以通过的地形,比“险”更强调人为或天然形成的阻碍。
  • 𠾑枚(xián méi):军队秘密行动时,让士兵口衔枚(像筷子的横木)以防出声。
  • 薄(bó):逼近、迫近。
  • 绝水(jué shuǐ):横渡河流。
  • 刊其木(kān qí mù):砍伐树木。刊,砍削。
  • 燔其积聚(fán qí jī jù):焚烧囤积的物资。燔,焚烧。
  • 六畜(liù chù):指牛、马、羊、猪、鸡、狗六种家畜。

义理赏析

这段对话集中体现了吴起“应变制胜”的军事思想,其核心智慧可概括为三点: 一、因地制宜,灵活制敌。吴起反复强调地形对战术的决定性影响:“用众者务易,用少者务隘”,主张根据兵力对比选择开阔地或狭窄地作战。这启示我们解决问题需审时度势,不同条件采取不同策略。 二、虚实相生,心理制敌。在应对优势敌军时,吴起善用疑兵、间谍、佯攻等手段,如“分军五衢”使敌惑、“急行间谍”探虚实、“佯北”诱敌等。这揭示对抗强敌时,智慧比蛮力更重要。 三、仁勇并济,王者之道。文末强调破城后“无刊其木、发其屋”的纪律与受降安抚的仁德,体现了“以战止战”的终极目的。这提醒我们,手段的胜利需以道义为根基,真正的强大在于征服人心。

这段兵法虽论战场,但其“因形制胜”的辩证思维、“攻心为上”的策略层次、“全胜为上”的价值追求,对现代管理、竞争乃至处世均有深刻启示。

常见问题

《吴子·应变》讲的是什么?

本章通过吴起与武侯的问答,系统阐述了在不同战场条件下灵活应变的军事原则,强调根据地形、敌我力量和环境变化采取相应策略以制胜。

《吴子·应变》翻译成白话是什么意思?

武侯问道:“战车坚固,战马精良,将领勇猛,士兵强悍,突然遭遇敌人,阵型混乱、队列失序,该怎么办?”吴起回答:“作战的一般法则:白天用旌旗幡麾作...

《吴子·应变》有什么值得读的地方?

这段对话集中体现了吴起“应变制胜”的军事思想,其核心智慧可概括为三点: 一、因地制宜,灵活制敌。吴起反复强调地形对战术的决定性影响:“用众者务易...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇