说苑·脩文

天tiān下xià有yǒu道dào，
則zé禮lǐ樂yuè征zhēng伐fá自zì天tiān子zi出chū。
夫fū功gōng成chéng制zhì禮lǐ，
治zhì定dìng作zuò樂lè，
禮lǐ樂yuè者zhě，
行xíng化huà之zhī大dà者zhě也yě。
孔kǒng子zi曰yuē：「移yí風fēng易yì俗sú，
莫mò善shàn於yú樂lè；
安ān上shàng治zhì民mín，
莫mò善shàn於yú禮lǐ。
是shì故gù聖shèng王wáng修xiū禮lǐ文wén，
設shè庠xiáng序xù，
陳chén鍾zhōng鼓gǔ，
天tiān子zi辟pì雍yōng，
諸zhū侯hóu泮pàn宮gōng，
所suǒ以yǐ行xíng德dé化huà。
《詩shī》云yún：『鎬gǎo京jīng辟pì雍yōng，
自zì西xī自zì東dōng，
自zì南nán自zì北běi，
無wú思sī不bù服fú。』
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
積jī恩ēn為wéi愛ài，
積jī愛ài為wéi仁rén，
積jī仁rén為wéi靈líng，
靈líng臺tái之zhī所suǒ以yǐ為wéi靈líng者zhě，
積jī仁rén也yě。
神shén靈líng者zhě，
天tiān地de之zhī本běn，
而ér為wéi萬wàn物wù之zhī始shǐ也yě。
是shì故gù文wén王wáng始shǐ接jiē民mín以yǐ仁rén，
而ér天tiān下xià莫mò不bù仁rén焉yān。
文wén，
德dé之zhī至zhì也yě，
德dé不bù至zhì則zé不bù能néng文wén。
商shāng者zhě，
常cháng也yě，
常cháng者zhě質zhì，
質zhì主zhǔ天tiān；
夏xià者zhě，
大dà也yě，
大dà者zhě，
文wén也yě，
文wén主zhǔ地de。
故gù王wáng者zhě一yī商shāng一yī夏xià，
再zài而ér復fù者zhě也yě，
正zhèng色sè三sān而ér復fù者zhě也yě。
味wèi尚shàng甘gān，
聲shēng尚shàng宮gōng，
一yī而ér復fù者zhě，
故gù三sān王wáng術shù如rú循xún環huán，
故gù夏xià后hòu氏shì教jiào以yǐ忠zhōng，
而ér君jūn子zi忠zhōng矣yǐ；
小xiǎo人rén之zhī失shī野yě，
救jiù野yě莫mò如rú敬jìng，
故gù殷yīn人rén教jiào以yǐ敬jìng，
而ér君jūn子zi敬jìng矣yǐ。
小xiǎo人rén之zhī失shī鬼guǐ，
救jiù鬼guǐ莫mò如rú文wén，
故gù周zhōu人rén教jiào以yǐ文wén，
而ér君jūn子zi文wén矣yǐ。
小xiǎo人rén之zhī失shī薄báo，
救jiù薄báo莫mò如rú忠zhōng，
故gù聖shèng人rén之zhī與yǔ聖shèng也yě，
如rú矩jǔ之zhī三sān雜zá，
規guī之zhī三sān雜zá，
周zhōu則zé又yòu始shǐ，
窮qióng則zé反fǎn本běn也yě。
《詩shī》曰yuē：「彫diāo琢zuó其qí章zhāng，
金jīn玉yù其qí相xiāng。」
言yán文wén質zhì美měi也yě。
傳chuán曰yuē：「觸chù情qíng縱zòng欲yù，
謂wèi之zhī禽qín獸shòu；
苟gǒu可kě而ér行xíng，
謂wèi之zhī野yě人rén；
安ān故gù重zhòng遷qiān，
謂wèi之zhī眾zhòng庶shù；
辨biàn然rán通tōng古gǔ今jīn之zhī道dào謂wèi之zhī士shì；
進jìn賢xián達dá能néng，
謂wèi之zhī大dà夫fū；
敬jìng上shàng愛ài下xià，
謂wèi之zhī諸zhū侯hóu；
天tiān覆fù地de載zài，
謂wèi之zhī天tiān子zi。
是shì故gù士shì服fú黼fǔ，
大dà夫fū黻fú，
諸zhū侯hóu火huǒ，
天tiān子zi山shān龍lóng；
德dé彌mí盛shèng者zhě文wén彌mí縟rù，
中zhōng彌mí理lǐ者zhě文wén彌mí章zhāng也yě。」
《詩shī》曰yuē：「左zuǒ之zhī左zuǒ之zhī，
君jūn子zi宜yí之zhī；
右yòu之zhī右yòu之zhī，
君jūn子zi有yǒu之zhī。」
傳chuán曰yuē：「君jūn子zi者zhě，
無wú所suǒ不bù宜yí也yě，
是shì故gù韠冕miǎn厲lì戒jiè，
立lì于yú廟miào堂táng之zhī上shàng，
有yǒu司sī執zhí事shì無wú不bù敬jìng者zhě；
斬zhǎn衰shuāi裳shang，
苴jū絰杖zhàng，
立lì于yú喪sàng次cì，
賓bīn客kè弔diào唁yàn無wú不bù哀āi者zhě；
被bèi甲jiǎ攖yīng冑zhòu立lì于yú桴fú鼓gǔ之zhī間jiān，
士shì卒zú莫mò不bù勇yǒng者zhě。
故gù仁rén者zhě足zú以yǐ懷huái百bǎi姓xìng，
勇yǒng足zú以yǐ安ān危wēi國guó，
信xìn足zú以yǐ結jié諸zhū侯hóu，
強qiáng足zú以yǐ拒jù患huàn難nán，
威wēi足zú以yǐ率lǜ三sān軍jūn。
故gù曰yuē為wéi左zuǒ亦yì宜yí，
為wéi右yòu亦yì宜yí，
為wéi君jūn子zi無wú不bù宜yí者zhě，
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
齊qí景jǐng公gōng登dēng射shè，
晏yàn子zi脩xiū禮lǐ而ér待dài。
公gōng曰yuē：「選xuǎn射shè之zhī禮lǐ，
寡guǎ人rén厭yàn之zhī矣yǐ。
吾wú欲yù得dé天tiān下xià勇yǒng士shì，
與yǔ之zhī圖tú國guó。」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「君jūn子zi無wú禮lǐ，
是shì庶shù人rén也yě；
庶shù人rén無wú禮lǐ，
是shì禽qín獸shòu也yě；
夫fū臣chén勇yǒng多duō則zé弒shì其qí君jūn，
子zi力lì多duō則zé弒shì其qí長zhǎng，
然rán而ér不bù敢gǎn者zhě，
惟wéi禮lǐ之zhī謂wèi也yě。
禮lǐ者zhě所suǒ以yǐ御yù民mín也yě，
轡pèi者zhě所suǒ以yǐ御yù馬mǎ也yě；
無wú禮lǐ而ér能néng治zhì國guó家jiā者zhě，
嬰yīng未wèi之zhī聞wén也yě。」
景jǐng公gōng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi飭chì射shè更gèng席xí以yǐ為wéi上shàng客kè，
終zhōng日rì問wèn禮lǐ。
書shū曰yuē五wǔ事shì：一yī曰yuē貌mào。
貌mào者zhě男nán子zi之zhī所suǒ以yǐ恭gōng敬jìng，
婦fù人rén之zhī所suǒ以yǐ姣jiāo好hǎo也yě；
行xíng步bù中zhōng矩jǔ，
折zhé旋xuán中zhōng規guī，
立lì則zé磬qìng折zhé，
拱gǒng則zé抱bào鼓gǔ，
其qí以yǐ入rù君jūn朝cháo，
尊zūn以yǐ嚴yán，
其qí以yǐ入rù宗zōng廟miào，
敬jìng以yǐ忠zhōng，
其qí以yǐ入rù鄉xiāng曲qū，
和hé以yǐ順shùn，
其qí以yǐ入rù州zhōu里lǐ族zú黨dǎng之zhī中zhōng，
和hé以yǐ親qīn。
《詩shī》曰yuē：「溫wēn溫wēn恭gōng人rén，
惟wéi德dé之zhī基jī。」
孔kǒng子zi曰yuē：「恭gōng近jìn於yú禮lǐ，
遠yuǎn恥chǐ辱rǔ也yě。」
衣yī服fú容róng貌mào者zhě，
所suǒ以yǐ悅yuè目mù也yě；
聲shēng音yīn應yīng對duì者zhě，
所suǒ以yǐ悅yuè耳ěr也yě；
嗜shì慾yù好hǎo惡è者zhě，
所suǒ以yǐ悅yuè心xīn也yě。
君jūn子zi衣yī服fú中zhōng，
容róng貌mào得dé，
則zé民mín之zhī目mù悅yuè矣yǐ；
言yán語yǔ順shùn，
應yīng對duì給gěi，
則zé民mín之zhī耳ěr悅yuè矣yǐ；
就jiù仁rén去qù不bù仁rén，
則zé民mín之zhī心xīn悅yuè矣yǐ。
三sān者zhě存cún乎hū心xīn，
暢chàng乎hū體tǐ，
形xíng乎hū動dòng靜jìng，
雖suī不bù在zài位wèi，
謂wèi之zhī素sù行xíng。
故gù忠zhōng心xīn好hǎo善shàn而ér日rì新xīn之zhī，
獨dú居jū樂lè德dé，
內nèi悅yuè而ér形xíng。
《詩shī》曰yuē：「何hé其qí處chù也yě？
必bì有yǒu與yǔ也yě；
何hé其qí久jiǔ也yě？
必bì有yǒu以yǐ也yě。」
惟wéi有yǒu以yǐ者zhě，
惟wéi能néng長zhǎng生shēng久jiǔ視shì，
而ér無wú累lèi於yú物wù也yě。
知zhī天tiān道dào者zhě冠guān鉥，
知zhī地de道dào者zhě履lǚ蹻，
能néng治zhì煩fán決jué亂luàn者zhě佩pèi觿，
能néng射shè御yù者zhě佩pèi韘，
能néng正zhèng三sān軍jūn者zhě搢笏hù；
衣yī必bì荷hé規guī而ér承chéng矩jǔ，
負fù繩shéng而ér準zhǔn下xià。
故gù君jūn子zi衣yī服fú中zhōng而ér容róng貌mào得dé，
接jiē其qí服fú而ér象xiàng其qí德dé，
故gù望wàng玉yù貌mào而ér行xíng能néng，
有yǒu所suǒ定dìng矣yǐ。
《詩shī》曰yuē：「芃蘭lán之zhī枝zhī，
童tóng子zi佩pèi觿。」
說shuō行xíng能néng者zhě也yě。
冠guān者zhě所suǒ以yǐ別bié成chéng人rén也yě，
脩xiū德dé束shù躬gōng以yǐ自zì申shēn飭chì，
所suǒ以yǐ檢jiǎn其qí邪xié心xīn，
守shǒu其qí正zhèng意yì也yě。
君jūn子zi始shǐ冠guān，
必bì祝zhù成chéng禮lǐ，
加jiā冠guān以yǐ屬shǔ其qí心xīn，
故gù君jūn子zi成chéng人rén，
必bì冠guān帶dài以yǐ行xíng事shì，
棄qì幼yòu少shǎo嬉xī戲xì惰duò慢màn之zhī心xīn，
而ér衎衎於yú進jìn德dé脩xiū業yè之zhī志zhì。
是shì故gù服fú不bù成chéng象xiàng，
而ér內nèi心xīn不bù變biàn，
內nèi心xīn脩xiū德dé，
外wài被bèi禮lǐ文wén，
所suǒ以yǐ成chéng顯xiǎn令lìng之zhī名míng也yě。
是shì故gù皮pí弁biàn素sù積jī，
百bǎi王wáng不bù易yì，
既jì以yǐ脩xiū德dé，
又yòu以yǐ正zhèng容róng。
孔kǒng子zi曰yuē：「正zhèng其qí衣yī冠guān，
尊zūn其qí瞻zhān視shì，
嚴yán然rán人rén望wàng而ér畏wèi之zhī，
不bù亦yì威wēi而ér不bù猛měng乎hū？」
成chéng王wáng將jiāng冠guān，
周zhōu公gōng使shǐ祝zhù雍yōng祝zhù，
王wáng曰yuē：「達dá而ér勿wù多duō也yě。」
祝zhù雍yōng曰yuē：「使shǐ王wáng近jìn於yú民mín，
遠yuǎn於yú佞nìng，
嗇sè於yú時shí，
惠huì於yú財cái，
任rèn賢xián使shǐ能néng。」
於yú此cǐ始shǐ成chéng之zhī時shí，
祝zhù辭cí四sì加jiā而ér後hòu退tuì，
公gōng冠guān自zì以yǐ為wéi主zhǔ，
卿qīng為wéi賓bīn，
饗xiǎng之zhī以yǐ三sān獻xiàn之zhī禮lǐ。
公gōng始shǐ加jiā玄xuán端duān與yǔ皮pí弁biàn，
皆jiē必bì朝cháo服fú玄xuán冕miǎn四sì加jiā，
諸zhū侯hóu、
太tài子zi、
庶shù子zi冠guān公gōng為wéi主zhǔ，
其qí禮lǐ與yǔ上shàng同tóng。
冠guān於yú祖zǔ廟miào曰yuē：「令lìng月yuè吉jí日rì，
加jiā子zi元yuán服fú，
去qù爾ěr幼yòu志zhì，
順shùn爾ěr成chéng德dé。」
冠guān禮lǐ十shí九jiǔ見jiàn正zhèng而ér冠guān，
古gǔ之zhī通tōng禮lǐ也yě。
夏xià，
公gōng如rú齊qí逆nì女nǚ，
何hé以yǐ書shū？
親qīn迎yíng禮lǐ也yě。
其qí禮lǐ奈nài何hé？
曰yuē：諸zhū侯hóu以yǐ屨jù二èr兩liǎng加jiā琮cóng，
大dà夫fū庶shù人rén以yǐ屨jù二èr兩liǎng加jiā束shù脩xiū二èr。
曰yuē：「某mǒu國guó寡guǎ小xiǎo君jūn，
使shǐ寡guǎ人rén奉fèng不bù珍zhēn之zhī琮cóng，
不bù珍zhēn之zhī屨jù，
禮lǐ夫fū人rén貞zhēn女nǚ。」
夫fū人rén曰yuē：「有yǒu幽yōu室shì數shù辱rǔ之zhī產chǎn，
未wèi諭yù於yú傅fù母mǔ之zhī教jiào，
得dé承chéng執zhí衣yī裳shang之zhī事shì，
敢gǎn不bù敬jìng拜bài？」
拜bài祝zhù，
祝zhù答dá拜bài。
夫fū人rén受shòu琮cóng取qǔ一yī兩liǎng，
屨jù以yǐ履lǚ女nǚ，
正zhèng笄jī衣yī裳shang而ér命mìng之zhī曰yuē：「往wǎng矣yǐ，
善shàn事shì爾ěr舅jiù姑gū，
以yǐ順shùn為wéi宮gōng室shì，
無wú二èr爾ěr心xīn，
無wú敢gǎn回huí也yě。」
女nǚ拜bài，
乃nǎi親qīn引yǐn其qí手shǒu，
授shòu夫fū乎hū戶hù，
夫fū引yǐn手shǒu出chū戶hù；
夫fū行xíng女nǚ從cóng，
拜bài辭cí父fù於yú堂táng，
拜bài諸zhū母mǔ於yú大dà門mén。
夫fū先xiān升shēng與yǔ執zhí轡pèi，
女nǚ乃nǎi升shēng輿yú，
轂gǔ三sān轉zhuǎn，
然rán後hòu天tiān下xià先xiān行xíng。
大dà夫fū士shì庶shù人rén稱chēng其qí父fù曰yuē：「某mǒu之zhī父fù，
某mǒu之zhī師shī友yǒu，
使shǐ其qí執zhí不bù珍zhēn之zhī屨jù，
不bù珍zhēn之zhī束shù脩xiū，
敢gǎn不bù敬jìng禮lǐ某mǒu氏shì貞zhēn女nǚ。」
母mǔ曰yuē：「有yǒu草cǎo茅máo之zhī產chǎn，
未wèi習xí於yú織zhī紝rèn紡fǎng績jī之zhī事shì，
得dé奉fèng執zhí箕jī帚zhǒu之zhī事shì，
敢gǎn不bù敬jìng拜bài？」
春chūn秋qiū曰yuē：「壬rén申shēn，
公gōng薨hōng於yú高gāo寢qǐn。」
傳chuán曰yuē：「高gāo寢qǐn者zhě何hé？
正zhèng寢qǐn也yě。
曷hé為wéi或huò言yán高gāo寢qǐn，
或huò言yán路lù寢qǐn？
曰yuē，
諸zhū侯hóu正zhèng寢qǐn三sān：一yī曰yuē高gāo寢qǐn，
二èr曰yuē左zuǒ路lù寢qǐn，
三sān曰yuē右yòu路lù寢qǐn。
高gāo寢qǐn者zhě，
始shǐ封fēng君jūn之zhī寢qǐn也yě。
二èr路lù寢qǐn者zhě，
繼jì體tǐ之zhī君jūn寢qǐn也yě。
其qí二èr何hé？
曰yuē，
子zi不bù居jū父fù之zhī寢qǐn，
故gù二èr寢qǐn。
繼jì體tǐ君jūn世shì世shì不bù可kě居jū高gāo祖zǔ之zhī寢qǐn，
故gù有yǒu高gāo寢qǐn，
名míng曰yuē高gāo也yě。
路lù寢qǐn其qí立lì奈nài何hé？
高gāo寢qǐn立lì中zhōng，
路lù寢qǐn左zuǒ右yòu。」
春chūn秋qiū曰yuē：「天tiān王wáng入rù于yú成chéng周zhōu。」
傳chuán曰yuē：「成chéng周zhōu者zhě何hé？
東dōng周zhōu也yě。
然rán則zé天tiān子zi之zhī寢qǐn奈nài何hé？
曰yuē，
亦yì二èr承chéng明míng，
繼jì體tǐ守shǒu文wén之zhī君jūn之zhī寢qǐn，
曰yuē左zuǒ右yòu之zhī路lù寢qǐn。
謂wèi之zhī承chéng明míng何hé？
曰yuē承chéng乎hū明míng堂táng之zhī後hòu者zhě也yě。
故gù天tiān子zi諸zhū侯hóu三sān寢qǐn立lì而ér名míng實shí正zhèng，
父fù子zi之zhī義yì章zhāng，
尊zūn卑bēi之zhī事shì別bié，
大dà小xiǎo之zhī德dé異yì矣yǐ。」
天tiān子zi以yǐ鬯chàng為wéi贄zhì，
鬯chàng者zhě百bǎi草cǎo之zhī本běn也yě，
上shàng暢chàng於yú天tiān，
下xià暢chàng於yú地de，
無wú所suǒ不bù暢chàng，
故gù天tiān子zi以yǐ鬯chàng為wéi贄zhì。
諸zhū侯hóu以yǐ圭guī為wéi贄zhì，
圭guī者zhě玉yù也yě，
薄báo而ér不bù撓náo，
廉lián而ér不bù劌guì，
有yǒu瑕xiá於yú中zhōng，
必bì見jiàn於yú外wài，
故gù諸zhū侯hóu以yǐ玉yù為wéi贄zhì。
卿qīng以yǐ羔gāo為wéi贄zhì，
羔gāo者zhě，
羊yáng也yě，
羊yáng群qún而ér不bù黨dǎng，
故gù卿qīng以yǐ為wéi贄zhì。
大dà夫fū以yǐ鴈yàn為wéi贄zhì，
鴈yàn者zhě行xíng列liè有yǒu長zhǎng幼yòu之zhī禮lǐ，
故gù大dà夫fū以yǐ為wéi贄zhì。
士shì以yǐ雉zhì為wéi贄zhì，
贄zhì可kě不bù可kě指zhǐ食shí，
籠lóng狎xiá而ér服fú之zhī，
故gù士shì以yǐ雉zhì為wéi贄zhì。
庶shù人rén以yǐ鶩wù為wéi贄zhì，
鶩wù者zhě鶩wù鶩wù也yě，
鶩wù鶩wù無wú它tā心xīn，
故gù庶shù人rén以yǐ鶩wù為wéi贄zhì。
贄zhì者zhě，
所suǒ以yǐ質zhì也yě。
諸zhū侯hóu三sān年nián一yī貢gòng士shì，
士shì一yī適shì謂wèi之zhī好hǎo德dé，
再zài適shì謂wèi之zhī尊zūn賢xián，
三sān適shì謂wèi之zhī有yǒu功gōng。
有yǒu功gōng者zhě，
天tiān子zi一yī賜cì以yǐ輿yú服fú弓gōng矢shǐ，
再zài賜cì以yǐ鬯chàng，
三sān賜cì以yǐ虎hǔ賁bì百bǎi人rén，
號hào曰yuē命mìng諸zhū侯hóu。
命mìng諸zhū侯hóu者zhě，
鄰lín國guó有yǒu臣chén弒shì其qí君jūn，
孽niè弒shì其qí宗zōng，
雖suī不bù請qǐng乎hū天tiān子zi而ér征zhēng之zhī可kě也yě，
已yǐ征zhēng而ér歸guī其qí地de於yú天tiān子zi。
諸zhū侯hóu貢gòng士shì，
一yī不bù適shì謂wèi之zhī過guò，
再zài不bù適shì謂wèi之zhī傲ào，
三sān不bù適shì謂wèi之zhī誣wū。
誣wū者zhě天tiān子zi黜chù之zhī，
一yī黜chù以yǐ爵jué，
再zài黜chù以yǐ地de，
三sān黜chù而ér地de畢bì。
諸zhū侯hóu有yǒu不bù貢gòng士shì，
謂wèi之zhī不bù率lǜ正zhèng，
不bù率lǜ正zhèng者zhě，
天tiān子zi黜chù之zhī，
一yī黜chù以yǐ爵jué，
再zài黜chù以yǐ地de，
三sān黜chù而ér地de畢bì。
然rán後hòu天tiān子zi比bǐ年nián秩zhì官guān之zhī無wú文wén者zhě而ér黜chù之zhī，
以yǐ諸zhū侯hóu之zhī所suǒ貢gòng士shì伐fá之zhī。
《詩shī》云yún：「濟jì濟jì多duō士shì，
文wén王wáng以yǐ寧níng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
古gǔ者zhě必bì有yǒu命mìng民mín，
命mìng民mín能néng敬jìng長zhǎng憐lián孤gū，
取qǔ舍shě好hǎo讓ràng，
居jū事shì力lì者zhě，
命mìng於yú其qí君jūn。
命mìng然rán後hòu得dé乘chéng飭chì輿yú駢pián馬mǎ，
未wèi得dé命mìng者zhě不bù得dé乘chéng，
乘chéng者zhě皆jiē有yǒu罰fá。
故gù其qí民mín雖suī有yǒu餘yú財cái侈chǐ物wù，
而ér無wú仁rén義yì功gōng德dé者zhě，
則zé無wú所suǒ用yòng其qí餘yú財cái侈chǐ物wù；
故gù其qí民mín皆jiē興xìng仁rén義yì而ér賤jiàn財cái利lì，
賤jiàn財cái利lì則zé不bù爭zhēng，
不bù爭zhēng則zé強qiáng不bù凌líng弱ruò，
眾zhòng不bù暴bào寡guǎ。
是shì唐táng虞yú所suǒ以yǐ興xìng象xiàng刑xíng，
而ér民mín莫mò敢gǎn犯fàn法fǎ，
而ér亂luàn斯sī止zhǐ矣yǐ。
《詩shī》云yún：「告gào爾ěr民mín人rén，
謹jǐn爾ěr侯hóu度dù，
用yòng戒jiè不bù虞yú。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
天tiān子zi曰yuē巡xún狩shòu，
諸zhū侯hóu曰yuē述shù職zhí。
巡xún狩shòu者zhě，
巡xún其qí所suǒ守shǒu也yě；
述shù職zhí者zhě，
述shù其qí所suǒ職zhí也yě。
春chūn省shěng耕gēng，
助zhù不bù給gěi也yě；
秋qiū省shěng斂liǎn，
助zhù不bù足zú也yě。
天tiān子zi五wǔ年nián一yī巡xún狩shòu，
歲suì二èr月yuè東dōng巡xún狩shòu，
至zhì於yú東dōng嶽yuè，
柴chái而ér望wàng祀sì山shān川chuān，
見jiàn諸zhū侯hóu，
問wèn百bǎi年nián者zhě，
命mìng太tài師shī陳chén詩shī以yǐ觀guān民mín風fēng，
命mìng市shì納nà賈jiǎ以yǐ觀guān民mín之zhī所suǒ好hǎo惡è，
志zhì淫yín好hǎo僻pì者zhě，
命mìng典diǎn禮lǐ，
考kǎo時shí月yuè定dìng日rì，
同tóng律lǜ禮lǐ樂yuè制zhì度dù衣yī服fú正zhèng之zhī。
山shān川chuān神shén祇qí有yǒu不bù舉jǔ者zhě為wéi不bù敬jìng，
不bù敬jìng者zhě君jūn黜chù以yǐ爵jué；
宗zōng廟miào有yǒu不bù順shùn者zhě為wéi不bù孝xiào，
不bù孝xiào者zhě君jūn削xuē其qí地de；
有yǒu功gōng澤zé於yú民mín者zhě，
然rán後hòu加jiā地de。
入rù其qí境jìng，
土tǔ地de辟pì除chú，
敬jìng老lǎo尊zūn賢xián，
則zé有yǒu慶qìng，
益yì其qí地de；
入rù其qí境jìng，
土tǔ地de荒huāng穢huì，
遺yí老lǎo失shī賢xián，
掊póu克kè在zài位wèi，
則zé有yǒu讓ràng，
削xuē其qí地de。
一yī不bù朝cháo者zhě黜chù其qí爵jué，
再zài不bù朝cháo者zhě黜chù其qí地de，
三sān不bù朝cháo者zhě以yǐ六liù師shī移yí之zhī。
歲suì五wǔ月yuè南nán巡xún狩shòu，
至zhì于yú南nán嶽yuè，
如rú東dōng巡xún狩shòu之zhī禮lǐ；
歲suì八bā月yuè西xī巡xún狩shòu，
至zhì于yú西xī嶽yuè，
如rú南nán巡xún狩shòu之zhī禮lǐ；
歲suì十shí一yī月yuè北běi巡xún狩shòu，
至zhì于yú北běi嶽yuè，
如rú西xī巡xún狩shòu之zhī禮lǐ。
歸guī格gé于yú祖zǔ禰mí，
用yòng特tè。
春chūn秋qiū曰yuē：「正zhèng月yuè，
公gōng狩shòu于yú郎láng。」
傳chuán曰yuē：「春chūn曰yuē蒐sōu，
夏xià曰yuē苗miáo，
秋qiū曰yuē獮，
冬dōng曰yuē狩shòu。」
苗miáo者zhě奈nài何hé？
曰yuē苗miáo者zhě毛máo也yě，
取qǔ之zhī不bù圍wéi澤zé，
不bù揜群qún，
取qǔ禽qín不bù麛卵luǎn，
不bù殺shā孕yùn重zhòng者zhě。
春chūn蒐sōu者zhě不bù殺shā小xiǎo麛及jí孕yùn重zhòng者zhě；
冬dōng狩shòu皆jiē取qǔ之zhī，
百bǎi姓xìng皆jiē出chū，
不bù失shī其qí馳chí，
不bù抵dǐ禽qín，
不bù詭guǐ遇yù，
逐zhú不bù出chū防fáng，
此cǐ苗miáo獮蒐sōu狩shòu之zhī義yì也yě。
故gù苗miáo獮蒐sōu狩shòu之zhī禮lǐ，
簡jiǎn其qí戎róng事shì也yě；
故gù苗miáo者zhě毛máo取qǔ之zhī，
蒐sōu者zhě搜sōu索suǒ之zhī，
狩shòu者zhě守shǒu留liú之zhī。
夏xià不bù田tián，
何hé也yě？
曰yuē，
天tiān地de陰yīn陽yáng盛shèng長zhǎng之zhī時shí，
猛měng獸shòu不bù攫jué，
鷙zhì鳥niǎo不bù搏bó，
蝮fù蠆chài不bù螫shì，
鳥niǎo獸shòu蟲chóng蛇shé且qiě知zhī應yīng天tiān，
而ér況kuàng人rén乎hū哉zāi？
是shì以yǐ古gǔ者zhě必bì有yǒu豢huàn牢láo。
其qí謂wèi之zhī畋tián何hé？
聖shèng人rén舉jǔ事shì必bì返fǎn本běn，
五wǔ穀gǔ者zhě，
以yǐ奉fèng宗zōng廟miào，
養yǎng萬wàn民mín也yě，
去qù禽qín獸shòu害hài稼jià穡sè者zhě，
故gù以yǐ田tián言yán之zhī，
聖shèng人rén作zuò名míng號hào而ér事shì義yì可kě知zhī也yě。
天tiān子zi諸zhū侯hóu無wú事shì則zé歲suì三sān田tián，
一yī為wéi乾gān豆dòu，
二èr為wéi賓bīn客kè，
三sān為wéi充chōng君jūn之zhī庖páo。
無wú事shì而ér不bù田tián，
曰yuē不bù敬jìng，
田tián不bù以yǐ禮lǐ，
曰yuē暴bào天tiān物wù。
天tiān子zi不bù合hé圍wéi，
諸zhū侯hóu不bù揜群qún；
天tiān子zi殺shā則zé下xià大dà緌，
諸zhū侯hóu殺shā則zé下xià小xiǎo緌，
大dà夫fū殺shā則zé止zhǐ佐zuǒ轝，
佐zuǒ轝止zhǐ則zé百bǎi姓xìng畋tián獵liè。
獺tǎ祭jì魚yú，
然rán後hòu漁yú人rén入rù澤zé梁liáng；
鳩jiū化huà為wéi鴈yàn，
然rán後hòu設shè罻羅luō；
草cǎo木mù零líng落luò，
然rán後hòu入rù山shān林lín。
昆kūn蟲chóng不bù蟄zhé不bù以yǐ火huǒ田tián，
不bù麛不bù卵luǎn，
不bù殀夭yāo，
不bù覆fù巢cháo；
此cǐ皆jiē聖shèng人rén在zài上shàng，
君jūn子zi在zài位wèi，
能néng者zhě在zài職zhí，
大dà德dé之zhī發fā者zhě也yě。
是shì故gù皋gāo陶táo為wéi大dà理lǐ乎hū，
民mín各gè服fú得dé其qí實shí；
伯bó夷yí主zhǔ禮lǐ，
上shàng下xià皆jiē讓ràng；
倕為wéi工gōng師shī，
百bǎi工gōng致zhì功gōng；
益yì主zhǔ虞yú，
山shān澤zé辟pì成chéng；
棄qì主zhǔ稷jì，
百bǎi穀gǔ時shí茂mào；
契qì主zhǔ司sī徒tú，
百bǎi姓xìng親qīn和hé；
龍lóng主zhǔ賓bīn客kè，
遠yuǎn人rén至zhì。
十shí二èr牧mù行xíng，
而ér九jiǔ州zhōu莫mò敢gǎn僻pì違wéi；
禹yǔ陂bēi九jiǔ澤zé，
通tōng九jiǔ道dào，
定dìng九jiǔ州zhōu，
各gè以yǐ其qí職zhí來lái貢gòng，
不bù失shī厥jué宜yí，
方fāng五wǔ十shí里lǐ至zhì于yú荒huāng服fú，
南nán撫fǔ交jiāo趾zhǐ、
大dà發fā，
西xī析xī支zhī渠qú、
搜sōu氐dī羌qiāng，
北běi至zhì山shān戎róng、
肅sù慎shèn，
東dōng至zhì長zhǎng夷yí、
島dǎo夷yí，
四sì海hǎi之zhī內nèi皆jiē戴dài帝dì舜shùn之zhī功gōng。
於yú是shì禹yǔ乃nǎi興xìng九jiǔ韶sháo之zhī樂lè，
致zhì異yì物wù，
鳳fèng凰huáng來lái翔xiáng，
天tiān下xià明míng德dé也yě。
射shè者zhě必bì心xīn平píng體tǐ正zhèng，
持chí弓gōng矢shǐ審shěn固gù，
然rán後hòu射shè者zhě能néng以yǐ中zhōng。
《詩shī》云yún：「大dà侯hóu既jì抗kàng，
弓gōng矢shǐ斯sī張zhāng；
射shè夫fū既jì同tóng，
獻xiàn爾ěr發fā功gōng。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
弧hú之zhī為wéi言yán豫yù也yě，
豫yù者zhě豫yù吾wú意yì也yě。
故gù古gǔ者zhě兒ér生shēng三sān日rì，
桑sāng弧hú蓬péng矢shǐ六liù射shè天tiān地de四sì方fāng，
天tiān地de四sì方fāng者zhě，
男nán子zi之zhī所suǒ有yǒu事shì也yě，
必bì有yǒu意yì其qí所suǒ有yǒu事shì，
然rán後hòu敢gǎn食shí穀gǔ，
故gù曰yuē：「不bù素sù飧sūn兮xī。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
生shēng而ér相xiāng與yǔ交jiāo通tōng，
故gù曰yuē留liú賓bīn。
自zì天tiān子zi至zhì士shì，
各gè有yǒu次cì，
贈zèng死sǐ不bù及jí柩jiù尸shī，
弔diào生shēng不bù及jí悲bēi哀āi，
非fēi禮lǐ也yě。
故gù古gǔ者zhě吉jí行xíng五wǔ十shí里lǐ，
奔bēn喪sàng百bǎi里lǐ，
贈zèng賵及jí事shì之zhī謂wèi時shí；
時shí，
禮lǐ之zhī大dà者zhě也yě。
春chūn秋qiū曰yuē：「天tiān王wáng使shǐ宰zǎi咺來lái歸guī惠huì公gōng、
仲zhòng子zi之zhī賵。」
賵者zhě何hé？
喪sàng事shì有yǒu賵者zhě，
蓋gài以yǐ乘chéng馬mǎ束shù帛bó輿yú馬mǎ曰yuē賵，
貨huò財cái曰yuē賻fù，
水shuǐ被bèi曰yuē襚，
口kǒu實shí曰yuē唅hán，
玩wán好hǎo曰yuē贈zèng。
知zhī生shēng者zhě賻fù賵，
知zhī死sǐ者zhě贈zèng襚；
贈zèng襚所suǒ以yǐ送sòng死sǐ也yě，
賻fù賵所suǒ以yǐ佐zuǒ生shēng也yě。
輿yú馬mǎ、
束shù帛bó、
貨huò財cái、
衣yī被bèi、
玩wán好hǎo，
其qí數shù奈nài何hé？
曰yuē，
天tiān子zi乘chéng馬mǎ六liù匹pǐ，
諸zhū侯hóu四sì匹pǐ，
大dà夫fū三sān匹pǐ，
元yuán士shì二èr匹pǐ，
下xià士shì一yī匹pǐ；
天tiān子zi束shù帛bó五wǔ匹pǐ、
玄xuán三sān纁二èr，
各gè五wǔ十shí尺chǐ，
諸zhū侯hóu玄xuán三sān纁二èr，
各gè三sān十shí尺chǐ，
大dà夫fū玄xuán一yī纁二èr，
各gè三sān十shí尺chǐ，
元yuán士shì玄xuán一yī纁一yī，
各gè二èr丈zhàng，
下xià士shì綵cǎi縵màn各gè一yī匹pǐ，
庶shù人rén布bù帛bó各gè一yī匹pǐ；
天tiān子zi之zhī賵，
乘chéng馬mǎ六liù匹pǐ乘chéng車chē，
諸zhū侯hóu四sì匹pǐ乘chéng輿yú，
大dà夫fū曰yuē參cān輿yú，
元yuán士shì下xià士shì不bù用yòng輿yú；
天tiān子zi文wén繡xiù衣yī各gè一yī襲xí到dào地de，
諸zhū侯hóu覆fù跗fū，
大dà夫fū到dào踝huái，
士shì到dào髀bì；
天tiān子zi唅hán實shí以yǐ珠zhū，
諸zhū侯hóu以yǐ玉yù，
大dà夫fū以yǐ璣jī，
士shì以yǐ貝bèi，
庶shù人rén以yǐ穀gǔ實shí。
位wèi尊zūn德dé厚hòu及jí親qīn者zhě賻fù賵唅hán襚厚hòu，
貧pín富fù亦yì有yǒu差chà；
二èr三sān四sì五wǔ之zhī數shù，
取qǔ之zhī天tiān地de而ér制zhì奇qí偶ǒu，
度dù人rén情qíng而ér出chū節jié文wén，
謂wèi之zhī有yǒu因yīn，
禮lǐ之zhī大dà宗zōng也yě。
春chūn秋qiū曰yuē：「庚gēng戌xū天tiān王wáng崩bēng。」
傳chuán曰yuē：「天tiān王wáng何hé以yǐ不bù書shū葬zàng？
天tiān子zi記jì崩bēng不bù記jì葬zàng，
必bì其qí時shí也yě；
諸zhū侯hóu記jì卒zú記jì葬zàng，
有yǒu天tiān子zi在zài，
不bù必bì其qí時shí也yě。」
必bì其qí時shí奈nài何hé？
天tiān子zi七qī日rì而ér殯bìn，
七qī月yuè而ér葬zàng；
諸zhū侯hóu五wǔ日rì而ér殯bìn，
五wǔ月yuè而ér葬zàng；
大dà夫fū三sān日rì而ér殯bìn，
三sān月yuè而ér葬zàng；
士shì庶shù人rén二èr日rì而ér殯bìn，
二èr月yuè而ér葬zàng。
皆jiē何hé以yǐ然rán？
曰yuē，
禮lǐ不bù豫yù凶xiōng事shì，
死sǐ而ér後hòu治zhì凶xiōng服fú，
衣yī衰shuāi飾shì，
修xiū棺guān槨guǒ，
作zuò穿chuān窆biǎn宅zhái兆zhào，
然rán後hòu喪sàng文wén成chéng，
外wài親qīn畢bì至zhì，
葬zàng墳fén集jí，
孝xiào子zi忠zhōng臣chén之zhī恩ēn厚hòu備bèi盡jǐn矣yǐ。
故gù天tiān子zi七qī月yuè而ér葬zàng，
同tóng軌guǐ畢bì至zhì；
諸zhū侯hóu五wǔ月yuè而ér葬zàng，
同tóng會huì畢bì至zhì；
大dà夫fū三sān月yuè而ér葬zàng，
同tóng朝cháo畢bì至zhì；
士shì庶shù人rén二èr月yuè而ér葬zàng，
外wài姻yīn畢bì至zhì也yě。
延yán陵líng季jì子zi適shì齊qí，
於yú其qí反fǎn也yě，
其qí長zhǎng子zi死sǐ於yú嬴yíng博bó之zhī間jiān，
因yīn葬zàng焉yān。
孔kǒng子zi聞wén之zhī，
曰yuē：「延yán陵líng季jì子zi吳wú之zhī習xí於yú禮lǐ者zhě也yě。」
使shǐ子zi貢gòng往wǎng而ér觀guān之zhī，
其qí穿chuān，
深shēn不bù至zhì泉quán；
其qí斂liǎn，
以yǐ時shí服fú；
既jì葬zàng，
封fēng壙kuàng墳fén掩yǎn坎kǎn，
其qí高gāo可kě隱yǐn也yě；
既jì封fēng，
左zuǒ袒tǎn右yòu旋xuán，
其qí封fēng且qiě號hào者zhě三sān。
言yán曰yuē：「骨gǔ肉ròu歸guī復fù於yú土tǔ，
命mìng也yě。
若ruò魂hún氣qì則zé無wú不bù之zhī也yě！
無wú不bù之zhī也yě！」
而ér遂suì行xíng。
孔kǒng子zi曰yuē：「延yán陵líng季jì子zi於yú禮lǐ其qí合hé矣yǐ。」
子zi生shēng三sān年nián，
然rán後hòu免miǎn於yú父fù母mǔ之zhī懷huái，
故gù制zhì喪sàng三sān年nián，
所suǒ以yǐ報bào父fù母mǔ之zhī恩ēn也yě。
期qī年nián之zhī喪sàng通tōng乎hū諸zhū侯hóu，
三sān年nián之zhī喪sàng通tōng乎hū天tiān子zi，
禮lǐ之zhī經jīng也yě。
子zi夏xià三sān年nián之zhī喪sàng畢bì，
見jiàn於yú孔kǒng子zi，
孔kǒng子zi與yǔ之zhī琴qín，
使shǐ之zhī絃xián，
援yuán琴qín而ér絃xián，
衎衎而ér樂lè作zuò，
而ér曰yuē：「先xiān生shēng制zhì禮lǐ不bù敢gǎn不bù及jí也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「君jūn子zi也yě。」
閔mǐn子zi騫qiān三sān年nián之zhī喪sàng畢bì，
見jiàn於yú孔kǒng子zi，
孔kǒng子zi與yǔ之zhī琴qín，
使shǐ之zhī絃xián，
援yuán琴qín而ér絃xián，
切qiè切qiè而ér悲bēi作zuò，
而ér曰yuē：「先xiān生shēng制zhì禮lǐ不bù敢gǎn過guò也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「君jūn子zi也yě。」
子zi貢gòng問wèn曰yuē：「閔mǐn子zi哀āi不bù盡jǐn，
子zi曰yuē君jūn子zi也yě；
子zi夏xià哀āi已yǐ盡jǐn，
子zi曰yuē君jūn子zi也yě。
賜cì也yě惑huò，
敢gǎn問wèn何hé謂wèi？」
孔kǒng子zi曰yuē：「閔mǐn子zi哀āi未wèi盡jǐn，
能néng斷duàn之zhī以yǐ禮lǐ，
故gù曰yuē君jūn子zi也yě；
子zi夏xià哀āi已yǐ盡jǐn，
能néng引yǐn而ér致zhì之zhī，
故gù曰yuē君jūn子zi也yě。
夫fū三sān年nián之zhī喪sàng，
固gù優yōu者zhě之zhī所suǒ屈qū，
劣liè者zhě之zhī所suǒ勉miǎn。」
齊qí宣xuān王wáng謂wèi田tián過guò曰yuē：「吾wú聞wén儒rú者zhě喪sàng親qīn三sān年nián，
喪sàng君jūn三sān年nián；
君jūn與yǔ父fù孰shú重zhòng？」
田tián過guò對duì曰yuē：「殆dài不bù如rú父fù重zhòng。」
王wáng忿fèn然rán怒nù曰yuē：「然rán則zé何hé為wéi去qù親qīn而ér事shì君jūn？」
田tián過guò對duì曰yuē：「非fēi君jūn之zhī土tǔ地de無wú以yǐ處chù吾wú親qīn，
非fēi君jūn之zhī祿lù無wú以yǐ養yǎng吾wú親qīn，
非fēi君jūn之zhī爵jué位wèi無wú以yǐ尊zūn顯xiǎn吾wú親qīn；
受shòu之zhī君jūn，
致zhì之zhī親qīn，
凡fán事shì君jūn所suǒ以yǐ為wéi親qīn也yě。」
宣xuān王wáng邑yì邑yì無wú以yǐ應yīng。
古gǔ者zhě有yǒu菑者zhě謂wèi之zhī厲lì，
君jūn一yī時shí素sù服fú，
使shǐ有yǒu司sī弔diào死sǐ問wèn疾jí，
憂yōu以yǐ巫wū醫yī，
匍pú匐fú以yǐ救jiù之zhī，
湯tāng粥zhōu以yǐ方fāng之zhī。
善shàn者zhě必bì先xiān乎hū鰥guān寡guǎ孤gū獨dú，
及jí病bìng不bù能néng相xiāng養yǎng，
死sǐ無wú以yǐ葬zàng埋mái，
則zé葬zàng埋mái之zhī。
有yǒu親qīn喪sàng者zhě不bù呼hū其qí門mén，
有yǒu齊qí衰shuāi大dà功gōng，
五wǔ月yuè不bù服fú力lì役yì之zhī征zhēng，
有yǒu小xiǎo功gōng之zhī喪sàng者zhě未wèi葬zàng，
不bù服fú力lì役yì之zhī征zhēng。
其qí有yǒu重zhòng尸shī多duō死sǐ者zhě，
急jí則zé有yǒu聚jù眾zhòng，
童tóng子zi擊jī鼓gǔ苣jù火huǒ，
入rù官guān宮gōng里lǐ用yòng之zhī，
各gè擊jī鼓gǔ苣jù火huǒ，
逐zhú官guān宮gōng里lǐ。
家jiā之zhī主zhǔ人rén冠guān立lì於yú阼zuò，
事shì畢bì出chū乎hū里lǐ門mén，
出chū乎hū邑yì門mén，
至zhì野yě外wài；
此cǐ匍pú匐fú救jiù厲lì之zhī道dào也yě。
師shī大dà敗bài亦yì然rán。
齋zhāi者zhě思sī其qí居jū處chù也yě，
思sī其qí笑xiào語yǔ也yě，
思sī其qí所suǒ為wéi也yě；
齋zhāi三sān日rì，
乃nǎi見jiàn其qí所suǒ為wéi齋zhāi者zhě。
祭jì之zhī日rì，
將jiāng入rù戶hù，
僾然rán若ruò有yǒu見jiàn乎hū其qí容róng；
盤pán旋xuán出chū戶hù，
喟kuì然rán若ruò有yǒu聞wén乎hū嘆tàn息xī之zhī聲shēng。
先xiān人rén之zhī色sè，
不bù絕jué於yú目mù；
聲shēng音yīn咳hāi唾tuò，
不bù絕jué於yú耳ěr；
嗜shì欲yù好hǎo惡è，
不bù忘wàng於yú心xīn；
是shì則zé孝xiào子zi之zhī齋zhāi也yě。
春chūn祭jì曰yuē祠cí，
夏xià祭jì曰yuē禴，
秋qiū祭jì曰yuē嘗cháng，
冬dōng祭jì曰yuē烝zhēng；
春chūn薦jiàn韭jiǔ卵luǎn，
夏xià薦jiàn麥mài魚yú；
秋qiū薦jiàn黍shǔ豚tún，
冬dōng薦jiàn稻dào鴈yàn。
三sān歲suì一yī祫，
五wǔ年nián一yī禘；
祫者zhě，
合hé也yě；
禘者zhě，
諦dì也yě。
祫者zhě大dà合hé祭jì於yú祖zǔ廟miào也yě，
禘者zhě諦dì其qí德dé而ér差chà優yōu劣liè也yě。
聖shèng主zhǔ將jiāng祭jì，
必bì潔jié齋zhāi精jīng思sī，
若ruò親qīn之zhī在zài；
方fāng興xìng未wèi登dēng，
㥥㥥憧chōng憧chōng，
專zhuān一yī想xiǎng親qīn之zhī容róng貌mào彷fǎng彿fú，
此cǐ孝xiào子zi之zhī誠chéng也yě。
四sì方fāng之zhī助zhù祭jì，
空kōng而ér來lái者zhě滿mǎn而ér反fǎn，
虛xū而ér至zhì者zhě實shí而ér還hái，
皆jiē取qǔ法fǎ則zé焉yān。
韓hán褐hè子zi濟jì於yú河hé，
津jīn人rén告gào之zhī曰yuē：「夫fū人rén過guò於yú此cǐ者zhě，
未wèi有yǒu不bù快kuài用yòng者zhě也yě；
而ér子zi不bù用yòng乎hū？」
韓hán褐hè子zi曰yuē：「天tiān子zi祭jì海hǎi內nèi之zhī神shén，
諸zhū侯hóu祭jì封fēng域yù之zhī內nèi，
大dà夫fū祭jì其qí親qīn，
士shì祭jì其qí祖zǔ禰mí。
褐hè也yě，
未wèi得dé事shì河hé伯bó也yě。」
津jīn人rén申shēn楫jí舟zhōu中zhōng水shuǐ而ér運yùn，
津jīn人rén曰yuē：「向xiàng也yě，
役yì人rén固gù已yǐ告gào矣yǐ，
夫fū子zi不bù聽tīng役yì人rén之zhī言yán也yě；
今jīn舟zhōu中zhōng水shuǐ而ér運yùn，
甚shén殆dài，
治zhì裝zhuāng衣yī而ér下xià遊yóu乎hū！」
韓hán子zi曰yuē：「吾wú不bù為wéi人rén之zhī惡è我wǒ而ér改gǎi吾wú志zhì，
不bù為wéi我wǒ將jiāng死sǐ而ér改gǎi吾wú義yì。」
言yán未wèi已yǐ，
舟zhōu泆yì然rán行xíng。
韓hán褐hè子zi曰yuē：「《詩shī》云yún：『莫mò莫mò葛gé藟，
施shī于yú條tiáo枚méi；
愷kǎi悌tì君jūn子zi，
求qiú福fú不bù回huí。』
鬼guǐ神shén且qiě不bù回huí，
況kuàng於yú人rén乎hū？」
孔kǒng子zi曰yuē：「無wú體tǐ之zhī禮lǐ，
敬jìng也yě；
無wú服fú之zhī喪sàng，
憂yōu也yě；
無wú聲shēng之zhī樂lè，
懽也yě；
不bù言yán而ér信xìn，
不bù動dòng而ér威wēi，
不bù施shī而ér仁rén，
志zhì也yě。
鐘zhōng鼓gǔ之zhī聲shēng，
怒nù而ér擊jī之zhī則zé武wǔ，
憂yōu而ér擊jī之zhī則zé悲bēi，
喜xǐ而ér擊jī之zhī則zé樂lè；
其qí志zhì變biàn，
其qí聲shēng亦yì變biàn。
其qí志zhì誠chéng，
通tōng乎hū金jīn石shí，
而ér況kuàng人rén乎hū？」
公gōng孟mèng子zi高gāo見jiàn顓zhuān孫sūn子zi莫mò曰yuē：「敢gǎn問wèn君jūn子zi之zhī禮lǐ何hé如rú？」
顓zhuān孫sūn子zi莫mò曰yuē：「去qù爾ěr外wài厲lì，
與yǔ爾ěr內nèi折zhé，
色sè勝shèng而ér心xīn自zì取qǔ之zhī，
去qù三sān者zhě而ér可kě矣yǐ。」
公gōng孟mèng不bù知zhī以yǐ告gào曾céng子zi，
曾céng子zi愀qiǎo然rán逡qūn巡xún曰yuē：「大dà哉zāi言yán乎hū！
夫fū外wài厲lì者zhě必bì內nèi折zhé，
色sè勝shèng而ér心xīn自zì取qǔ之zhī必bì為wéi人rén役yì。
是shì故gù君jūn子zi德dé行xíng成chéng而ér容róng不bù知zhī，
聞wén識shí博bó而ér辭cí不bù爭zhēng，
知zhī慮lǜ微wēi達dá而ér能néng不bù愚yú。」
曾céng子zi有yǒu疾jí，
孟mèng儀yí往wǎng問wèn之zhī。
曾céng子zi曰yuē：「鳥niǎo之zhī將jiāng死sǐ，
必bì有yǒu悲bēi聲shēng；
君jūn子zi集jí大dà辟pì，
必bì有yǒu順shùn辭cí。
禮lǐ有yǒu三sān儀yí，
知zhī之zhī乎hū？」
對duì曰yuē：「不bù識shí也yě。」
曾céng子zi曰yuē：「坐zuò，
吾wú語yǔ汝rǔ。
君jūn子zi脩xiū禮lǐ以yǐ立lì志zhì，
則zé貪tān慾yù之zhī心xīn不bù來lái；
君jūn子zi思sī禮lǐ以yǐ脩xiū身shēn，
則zé怠dài惰duò慢màn易yì之zhī節jié不bù至zhì；
君jūn子zi脩xiū禮lǐ以yǐ仁rén義yì，
則zé忿fèn爭zhēng暴bào亂luàn之zhī辭cí遠yuǎn。
若ruò夫fū置zhì樽zūn俎zǔ、
列liè籩biān豆dòu，
此cǐ有yǒu司sī之zhī事shì也yě，
君jūn子zi雖suī勿wù能néng可kě也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē可kě也yě簡jiǎn。
簡jiǎn者zhě，
易yì野yě也yě，
易yì野yě者zhě，
無wú禮lǐ文wén也yě。
孔kǒng子zi見jiàn子zi桑sāng伯bó子zi，
子zi桑sāng伯bó子zi不bù衣yī冠guān而ér處chù，
弟dì子zi曰yuē：「夫fū子zi何hé為wéi見jiàn此cǐ人rén乎hū？」
曰yuē：「其qí質zhì美měi而ér無wú文wén，
吾wú欲yù說shuō而ér文wén之zhī。」
孔kǒng子zi去qù，
子zi桑sāng伯bó子zi門mén人rén不bù說shuō，
曰yuē：「何hé為wéi見jiàn孔kǒng子zi乎hū？」
曰yuē：「其qí質zhì美měi而ér文wén繁fán，
吾wú欲yù說shuō而ér去qù其qí文wén。」
故gù曰yuē，
文wén質zhì脩xiū者zhě謂wèi之zhī君jūn子zi，
有yǒu質zhì而ér無wú文wén謂wèi之zhī易yì野yě，
子zi桑sāng伯bó子zi易yì野yě，
欲yù同tóng人rén道dào於yú牛niú馬mǎ，
故gù仲zhòng弓gōng曰yuē太tài簡jiǎn。
上shàng無wú明míng天tiān子zi，
下xià無wú賢xián方fāng伯bó，
天tiān下xià為wéi無wú道dào，
臣chén弒shì其qí君jūn，
子zi弒shì其qí父fù，
力lì能néng討tǎo之zhī，
討tǎo之zhī可kě也yě。
當dāng孔kǒng子zi之zhī時shí，
上shàng無wú明míng天tiān子zi也yě，
故gù言yán雍yōng也yě可kě使shǐ南nán面miàn，
南nán面miàn者zhě天tiān子zi也yě，
雍yōng之zhī所suǒ以yǐ得dé稱chēng南nán面miàn者zhě，
問wèn子zi桑sāng伯bó子zi於yú孔kǒng子zi，
孔kǒng子zi曰yuē：「可kě也yě簡jiǎn。」
仲zhòng弓gōng曰yuē：「居jū敬jìng而ér行xíng簡jiǎn以yǐ道dào民mín，
不bù亦yì可kě乎hū？
居jū簡jiǎn而ér行xíng簡jiǎn，
無wú乃nǎi太tài簡jiǎn乎hū？」
子zi曰yuē：「雍yōng之zhī言yán然rán！」
仲zhòng弓gōng通tōng於yú化huà術shù，
孔kǒng子zi明míng於yú王wáng道dào，
而ér無wú以yǐ加jiā仲zhòng弓gōng之zhī言yán。
孔kǒng子zi至zhì齊qí郭guō門mén之zhī外wài，
遇yù一yī嬰yīng兒ér挈qiè一yī壺hú，
相xiāng與yǔ俱jù行xíng，
其qí視shì精jīng，
其qí心xīn正zhèng，
其qí行xíng端duān，
孔kǒng子zi謂wèi御yù曰yuē：「趣qù驅qū之zhī，
趣qù驅qū之zhī。」
韶sháo樂yuè方fāng作zuò，
孔kǒng子zi至zhì彼bǐ，
聞wén韶sháo三sān月yuè不bù知zhī肉ròu味wèi。
故gù樂lè非fēi獨dú以yǐ自zì樂lè也yě，
又yòu以yǐ樂lè人rén；
非fēi獨dú以yǐ自zì正zhèng也yě，
又yòu以yǐ正zhèng人rén矣yǐ哉zāi！
於yú此cǐ樂lè者zhě，
不bù圖tú為wéi樂lè至zhì於yú此cǐ。
黃huáng帝dì詔zhào伶líng倫lún作zuò為wéi音yīn律lǜ，
伶líng倫lún自zì大dà夏xià之zhī西xī，
乃nǎi之zhī崑kūn崙lún之zhī陰yīn，
取qǔ竹zhú於yú嶰谷gǔ，
以yǐ生shēng竅qiào厚hòu薄báo均jūn者zhě，
斷duàn兩liǎng節jié間jiān，
其qí長zhǎng九jiǔ寸cùn而ér吹chuī之zhī，
以yǐ為wéi黃huáng鐘zhōng之zhī宮gōng，
日rì含hán少shǎo次cì，
制zhì十shí二èr管guǎn，
以yǐ崑kūn崙lún之zhī下xià，
聽tīng鳳fèng之zhī鳴míng，
以yǐ別bié十shí二èr律lǜ，
其qí雄xióng鳴míng為wéi六liù，
雌cí鳴míng亦yì六liù，
以yǐ比bǐ黃huáng鐘zhōng之zhī宮gōng，
適shì合hé黃huáng鐘zhōng之zhī宮gōng，
皆jiē可kě生shēng之zhī，
而ér律lǜ之zhī本běn也yě。
故gù曰yuē黃huáng鐘zhōng微wēi而ér均jūn，
鮮xiān全quán而ér不bù傷shāng，
其qí為wéi宮gōng獨dú尊zūn，
象xiàng大dà聖shèng之zhī德dé，
可kě以yǐ明míng至zhì賢xián之zhī功gōng，
故gù奉fèng而ér薦jiàn之zhī于yú宗zōng廟miào，
以yǐ歌gē迎yíng功gōng德dé，
世shì世shì不bù忘wàng。
是shì故gù黃huáng鐘zhōng生shēng林lín鐘zhōng，
林lín鐘zhōng生shēng大dà呂lǚ，
大dà呂lǚ生shēng夷yí則zé，
夷yí則zé生shēng太tài簇cù，
太tài簇cù生shēng南nán呂lǚ，
南nán呂lǚ生shēng夾jiā鐘zhōng，
夾jiā鐘zhōng生shēng無wú射shè，
無wú射shè生shēng姑gū洗xǐ，
姑gū洗xǐ生shēng應yīng鐘zhōng，
應yīng鐘zhōng生shēng蕤ruí賓bīn。
三sān分fēn所suǒ生shēng，
益yì之zhī以yǐ一yī分fēn以yǐ上shàng生shēng；
三sān分fēn所suǒ生shēng，
去qù其qí一yī分fēn以yǐ下xià生shēng。
黃huáng鐘zhōng、
大dà呂lǚ、
太tài簇cù、
夾jiā鐘zhōng、
姑gū洗xǐ、
仲zhòng呂lǚ、
蕤ruí賓bīn為wéi上shàng，
林lín鐘zhōng、
夷yí則zé、
南nán呂lǚ、
無wú射shè、
應yīng鐘zhōng為wéi下xià。
大dà聖shèng至zhì治zhì之zhī世shì，
天tiān地de之zhī氣qì，
合hé以yǐ生shēng風fēng，
日rì至zhì則zé日rì行xíng其qí風fēng以yǐ生shēng十shí二èr律lǜ，
故gù仲zhòng冬dōng短duǎn至zhì則zé生shēng黃huáng鐘zhōng，
季jì冬dōng生shēng大dà呂lǚ，
孟mèng春chūn生shēng太tài簇cù，
仲zhòng春chūn生shēng夾jiā鐘zhōng，
季jì春chūn生shēng姑gū洗xǐ，
孟mèng夏xià生shēng仲zhòng呂lǚ，
仲zhòng夏xià生shēng蕤ruí賓bīn，
季jì夏xià生shēng林lín鐘zhōng，
孟mèng秋qiū生shēng夷yí則zé，
仲zhòng秋qiū生shēng南nán呂lǚ，
季jì秋qiū生shēng無wú射shè，
孟mèng冬dōng生shēng應yīng鐘zhōng。
天tiān地de之zhī風fēng氣qì正zhèng，
十shí二èr律lǜ至zhì也yě。
聖shèng人rén作zuò為wéi鞉鼓gǔ控kòng揭jiē塤xūn箎，
比bǐ六liù者zhě德dé音yīn之zhī音yīn，
然rán後hòu鐘zhōng磬qìng竽yú瑟sè以yǐ和hé之zhī，
然rán後hòu干gàn戚qī旄máo狄dí以yǐ舞wǔ之zhī；
此cǐ所suǒ以yǐ祭jì先xiān王wáng之zhī廟miào也yě，
此cǐ所suǒ以yǐ獻xiàn酢cù酳之zhī酬chóu也yě，
所suǒ以yǐ官guān序xù貴guì賤jiàn各gè得dé其qí宜yí也yě，
此cǐ可kě以yǐ示shì後hòu世shì有yǒu尊zūn卑bēi長zhǎng幼yòu之zhī序xù也yě。
鐘zhōng聲shēng鏗kēng鏗kēng以yǐ立lì號hào，
號hào以yǐ立lì橫héng，
橫héng以yǐ立lì武wǔ，
君jūn子zi聽tīng鐘zhōng聲shēng則zé思sī武wǔ臣chén。
石shí聲shēng磬qìng磬qìng以yǐ立lì辯biàn，
辯biàn以yǐ致zhì死sǐ，
君jūn子zi聽tīng磬qìng聲shēng則zé思sī死sǐ封fēng疆jiāng之zhī臣chén。
絲sī聲shēng哀āi哀āi以yǐ立lì廉lián，
廉lián以yǐ立lì志zhì，
君jūn子zi聽tīng琴qín瑟sè之zhī聲shēng，
則zé思sī志zhì義yì之zhī臣chén。
竹zhú聲shēng濫làn濫làn以yǐ立lì會huì，
會huì以yǐ聚jù眾zhòng，
君jūn子zi聽tīng竽yú笙shēng簫xiāo管guǎn之zhī聲shēng，
則zé思sī畜chù聚jù之zhī臣chén。
鼓gǔ鞞之zhī聲shēng懽懽以yǐ立lì動dòng，
動dòng以yǐ進jìn眾zhòng，
君jūn子zi聽tīng鼓gǔ鞞之zhī聲shēng，
則zé思sī將jiāng帥shuài之zhī臣chén。
君jūn子zi之zhī聽tīng音yīn，
非fēi聽tīng其qí鏗kēng鏘qiāng而ér已yǐ，
彼bǐ亦yì有yǒu所suǒ合hé之zhī也yě。
樂lè者zhě，
聖shèng人rén之zhī所suǒ樂lè也yě，
而ér可kě以yǐ善shàn民mín心xīn，
其qí感gǎn人rén深shēn，
其qí移yí風fēng易yì俗sú，
故gù先xiān王wáng著zhe其qí教jiào焉yān。
夫fū民mín有yǒu血xuè氣qì心xīn知zhī之zhī性xìng，
而ér無wú哀āi樂lè喜xǐ怒nù之zhī常cháng，
應yīng感gǎn起qǐ物wù而ér動dòng，
然rán後hòu心xīn術shù形xíng焉yān。
是shì故gù感gǎn激jī憔qiáo悴cuì之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín思sī憂yōu；
嘽chǎn奔bēn慢màn易yì繁fán文wén簡jiǎn節jié之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín康kāng樂lè；
粗cū屬shǔ猛měng奮fèn廣guǎng賁bì之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín剛gāng毅yì；
廉lián直zhí勁jìn正zhèng莊zhuāng誠chéng之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín肅sù敬jìng；
寬kuān裕yù肉ròu好hǎo順shùn成chéng和hé動dòng之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín慈cí愛ài。
流liú僻pì邪xié散sàn狄dí成chéng滌dí濫làn之zhī音yīn作zuò，
而ér民mín淫yín亂luàn。
是shì故gù先xiān王wáng本běn之zhī情qíng性xìng，
稽jī之zhī度dù數shù，
制zhì之zhī禮lǐ義yì；
含hán生shēng氣qì之zhī和hé，
道dào五wǔ常cháng之zhī行xíng，
使shǐ陽yáng而ér不bù散sàn，
陰yīn而ér不bù密mì，
剛gāng氣qì不bù怒nù，
柔róu氣qì不bù懾shè；
四sì暢chàng交jiāo於yú中zhōng，
而ér發fā作zuò於yú外wài，
皆jiē安ān其qí位wèi，
不bù相xiāng奪duó也yě。
然rán後hòu立lì之zhī學xué等děng，
廣guǎng其qí節jié奏zòu，
省shěng其qí文wén彩cǎi；
以yǐ繩shéng德dé厚hòu，
律lǜ小xiǎo大dà之zhī稱chēng，
比bǐ終zhōng始shǐ之zhī序xù，
以yǐ象xiàng事shì行xíng，
使shǐ親qīn疏shū貴guì賤jiàn，
長zhǎng幼yòu男nán女nǚ之zhī理lǐ，
皆jiē形xíng見jiàn於yú樂lè，
故gù曰yuē樂lè觀guān其qí深shēn矣yǐ。
土tǔ弊bì則zé草cǎo木mù不bù長zhǎng，
水shuǐ煩fán則zé魚yú鱉biē不bù大dà，
氣qì衰shuāi則zé生shēng物wù不bù遂suì，
世shì亂luàn則zé禮lǐ慝tè而ér樂lè淫yín；
是shì故gù其qí聲shēng哀āi而ér不bù莊zhuāng，
樂lè而ér不bù安ān，
慢màn易yì以yǐ犯fàn節jié，
流liú漫màn以yǐ忘wàng本běn，
廣guǎng則zé容róng姦jiān，
狹xiá則zé思sī慾yù；
感gǎn滌dí蕩dàng之zhī氣qì，
滅miè平píng和hé之zhī德dé，
是shì以yǐ君jūn子zi賤jiàn之zhī也yě。
凡fán姦jiān聲shēng感gǎn人rén而ér逆nì氣qì應yīng之zhī，
逆nì氣qì成chéng象xiàng而ér淫yín樂lè興xìng焉yān；
正zhèng聲shēng感gǎn人rén而ér順shùn氣qì應yīng之zhī，
順shùn氣qì成chéng象xiàng而ér和hé樂lè興xìng焉yān。
唱chàng和hé有yǒu應yīng，
回huí邪xié曲qū直zhí，
各gè歸guī其qí分fēn，
而ér萬wàn物wù之zhī理lǐ，
以yǐ類lèi相xiāng動dòng也yě。
是shì故gù君jūn子zi反fǎn情qíng以yǐ和hé其qí志zhì，
比bǐ類lèi以yǐ成chéng其qí行xíng，
姦jiān聲shēng亂luàn色sè，
不bù習xí於yú聽tīng，
淫yín樂lè慝tè禮lǐ，
不bù接jiē心xīn術shù，
惰duò慢màn邪xié辟pì之zhī氣qì，
不bù設shè於yú身shēn體tǐ；
使shǐ耳ěr目mù鼻bí口kǒu心xīn智zhì百bǎi體tǐ，
皆jiē由yóu順shùn正zhèng以yǐ行xíng其qí義yì，
然rán後hòu發fā以yǐ聲shēng音yīn，
文wén以yǐ琴qín瑟sè，
動dòng以yǐ干gàn戚qī，
飾shì以yǐ羽yǔ旄máo，
從cóng以yǐ簫xiāo管guǎn；
奮fèn至zhì德dé之zhī光guāng，
動dòng四sì氣qì之zhī和hé，
以yǐ著zhe萬wàn物wù之zhī理lǐ。
是shì故gù清qīng明míng象xiàng天tiān，
廣guǎng大dà象xiàng地de，
終zhōng始shǐ象xiàng四sì時shí，
周zhōu旋xuán象xiàng風fēng雨yǔ；
五wǔ色sè成chéng文wén而ér不bù亂luàn，
八bā風fēng從cóng律lǜ而ér不bù姦jiān，
百bǎi度dù得dé數shù而ér有yǒu常cháng。
小xiǎo大dà相xiāng成chéng，
終zhōng始shǐ相xiāng生shēng，
唱chàng和hé清qīng濁zhuó，
代dài相xiāng為wéi經jīng，
故gù樂lè行xíng而ér倫lún清qīng，
耳ěr目mù聰cōng明míng，
血xuè氣qì和hé平píng，
移yí風fēng易yì俗sú，
天tiān下xià皆jiē寧níng，
故gù曰yuē樂lè者zhě樂lè也yě。
君jūn子zi樂lè得dé其qí道dào，
小xiǎo人rén樂lè得dé其qí欲yù，
以yǐ道dào制zhì欲yù，
則zé樂lè而ér不bù亂luàn；
以yǐ欲yù忘wàng道dào，
則zé惑huò而ér不bù樂lè，
是shì故gù君jūn子zi反fǎn情qíng以yǐ和hé其qí意yì，
廣guǎng樂lè以yǐ成chéng其qí教jiào，
故gù樂lè行xíng而ér民mín向xiàng方fāng，
可kě以yǐ觀guān德dé矣yǐ。
德dé者zhě性xìng之zhī端duān也yě，
樂lè者zhě德dé之zhī華huá也yě，
金jīn石shí絲sī竹zhú，
樂lè之zhī器qì也yě。
詩shī言yán其qí志zhì，
歌gē詠yǒng其qí聲shēng，
舞wǔ動dòng其qí容róng，
三sān者zhě本běn於yú心xīn，
然rán後hòu樂yuè器qì從cóng之zhī；
是shì故gù情qíng深shēn而ér文wén明míng，
氣qì盛shèng而ér化huà神shén，
和hé順shùn積jī中zhōng而ér英yīng華huá發fā外wài，
惟wéi樂lè不bù可kě以yǐ為wéi偽wěi。
樂lè者zhě，
心xīn之zhī動dòng也yě，
聲shēng者zhě，
樂lè之zhī象xiàng也yě，
文wén采cǎi節jié奏zòu，
聲shēng之zhī飾shì也yě。
君jūn子zi之zhī動dòng本běn，
樂lè其qí象xiàng也yě，
後hòu治zhì其qí飾shì，
是shì故gù先xiān鼓gǔ以yǐ警jǐng戒jiè，
三sān步bù以yǐ見jiàn方fāng，
再zài始shǐ以yǐ著zhe往wǎng，
復fù亂luàn以yǐ飭chì歸guī；
奮fèn疾jí而ér不bù拔bá，
極jí幽yōu而ér不bù隱yǐn，
獨dú樂lè其qí志zhì，
不bù厭yàn其qí道dào，
備bèi舉jǔ其qí道dào，
不bù私sī其qí欲yù。
是shì故gù情qíng見jiàn而ér義yì立lì，
樂lè終zhōng而ér德dé尊zūn，
君jūn子zi以yǐ好hǎo善shàn，
小xiǎo人rén以yǐ飭chì過guò，
故gù曰yuē生shēng民mín之zhī道dào，
樂lè為wéi大dà焉yān。
樂lè之zhī可kě密mì者zhě，
琴qín最zuì宜yí焉yān，
君jūn子zi以yǐ其qí可kě脩xiū德dé，
故gù近jìn之zhī。
凡fán音yīn之zhī起qǐ，
由yóu人rén心xīn生shēng也yě；
人rén心xīn之zhī動dòng，
物wù使shǐ之zhī然rán也yě；
感gǎn於yú物wù而ér後hòu動dòng，
故gù形xíng於yú聲shēng；
聲shēng相xiāng應yīng故gù生shēng變biàn，
變biàn成chéng方fāng故gù謂wèi之zhī音yīn。
比bǐ音yīn而ér樂lè之zhī，
及jí干gàn戚qī羽yǔ旄máo謂wèi之zhī樂lè；
樂lè者zhě音yīn之zhī所suǒ由yóu生shēng也yě，
其qí本běn在zài人rén心xīn之zhī感gǎn於yú物wù。
是shì故gù其qí哀āi心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng瞧qiáo以yǐ殺shā；
其qí樂lè心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng嘽chǎn以yǐ緩huǎn；
其qí喜xǐ心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng發fā以yǐ散sàn；
其qí怒nù心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng壯zhuàng以yǐ厲lì；
其qí敬jìng心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng直zhí以yǐ廉lián；
其qí愛ài心xīn感gǎn者zhě，
其qí聲shēng和hé以yǐ調diào。
人rén之zhī善shàn惡è非fēi牲shēng也yě，
感gǎn於yú物wù而ér後hòu動dòng，
是shì故gù先xiān王wáng慎shèn所suǒ以yǐ感gǎn之zhī，
故gù禮lǐ以yǐ定dìng其qí意yì，
樂lè以yǐ和hé其qí性xìng，
政zhèng以yǐ一yī其qí行xíng，
刑xíng以yǐ防fáng其qí姦jiān；
禮lǐ樂yuè刑xíng政zhèng，
其qí極jí一yī也yě，
所suǒ以yǐ同tóng民mín心xīn而ér立lì治zhì道dào也yě。
凡fán音yīn，
生shēng人rén心xīn者zhě也yě，
情qíng動dòng於yú中zhōng而ér形xíng於yú聲shēng，
聲shēng成chéng文wén謂wèi之zhī音yīn。
是shì故gù治zhì世shì之zhī音yīn安ān以yǐ樂lè，
其qí政zhèng和hé；
亂luàn世shì之zhī音yīn怨yuàn以yǐ怒nù，
其qí政zhèng乖guāi；
亡wáng國guó之zhī音yīn哀āi以yǐ思sī，
其qí民mín困kùn。
聲shēng音yīn之zhī道dào，
與yǔ政zhèng通tōng矣yǐ。
宮gōng為wéi君jūn，
商shāng為wéi臣chén，
角jiǎo為wéi民mín，
徵zhēng為wéi事shì，
羽yǔ為wéi物wù；
五wǔ音yīn亂luàn則zé無wú法fǎ，
無wú法fǎ之zhī音yīn：宮gōng亂luàn則zé荒huāng，
其qí君jūn驕jiāo；
商shāng亂luàn則zé陂bēi，
其qí官guān壞huài；
角jiǎo亂luàn則zé憂yōu，
其qí民mín怨yuàn；
徵zhēng亂luàn則zé哀āi，
其qí事shì勤qín；
羽yǔ亂luàn則zé危wēi，
其qí財cái匱kuì；
五wǔ者zhě皆jiē亂luàn，
代dài相xiāng淩líng謂wèi之zhī慢màn，
如rú此cǐ則zé國guó之zhī滅miè亡wáng無wú日rì矣yǐ。
鄭zhèng、
衛wèi之zhī音yīn，
亂luàn世shì之zhī音yīn也yě，
比bǐ於yú慢màn矣yǐ；
桑sāng間jiān、
濮pú上shàng之zhī音yīn，
亡wáng國guó之zhī音yīn也yě，
其qí政zhèng散sàn，
其qí民mín流liú，
誣wū上shàng行xíng私sī而ér不bù可kě止zhǐ也yě。
凡fán人rén之zhī有yǒu患huàn禍huò者zhě，
生shēng於yú淫yín泆yì暴bào慢màn，
淫yín泆yì暴bào慢màn之zhī本běn，
生shēng於yú飲yǐn酒jiǔ；
故gù古gǔ者zhě慎shèn其qí飲yǐn酒jiǔ之zhī禮lǐ，
使shǐ耳ěr聽tīng雅yǎ音yīn，
目mù視shì正zhèng儀yí，
足zú行xíng正zhèng容róng，
心xīn論lùn正zhèng道dào。
故gù終zhōng日rì飲yǐn酒jiǔ而ér無wú過guò失shī，
近jìn者zhě數shù日rì，
遠yuǎn者zhě數shù月yuè，
皆jiē人rén有yǒu德dé焉yān以yǐ益yì善shàn，
《詩shī》云yún：「既jì醉zuì以yǐ酒jiǔ，
既jì飽bǎo以yǐ德dé。」
此cǐ之zhī謂wèi也yě。
凡fán從cóng外wài入rù者zhě，
莫mò深shēn於yú聲shēng音yīn，
變biàn人rén最zuì極jí，
故gù聖shèng人rén因yīn而ér成chéng之zhī以yǐ德dé曰yuē樂lè，
樂lè者zhě德dé之zhī風fēng，
《詩shī》曰yuē：「威wēi儀yí抑yì抑yì，
德dé音yīn秩zhì秩zhì。」
謂wèi禮lǐ樂yuè也yě。
故gù君jūn子zi以yǐ禮lǐ正zhèng外wài，
以yǐ樂yuè正zhèng內nèi；
內nèi須xū臾yú離lí樂lè，
則zé邪xié氣qì生shēng矣yǐ，
外wài須xū臾yú離lí禮lǐ，
則zé慢màn行xíng起qǐ矣yǐ；
故gù古gǔ者zhě天tiān子zi諸zhū侯hóu聽tīng鐘zhōng聲shēng，
未wèi嘗cháng離lí於yú庭tíng，
卿qīng大dà夫fū聽tīng琴qín瑟sè，
未wèi嘗cháng離lí於yú前qián；
所suǒ以yǐ養yǎng正zhèng心xīn而ér滅miè淫yín氣qì也yě。
樂lè之zhī動dòng於yú內nèi，
使shǐ人rén易yì道dào而ér好hǎo良liáng；
樂lè之zhī動dòng於yú外wài，
使shǐ人rén溫wēn恭gōng而ér文wén雅yǎ；
雅yǎ頌sòng之zhī聲shēng動dòng人rén，
而ér正zhèng氣qì應yīng之zhī；
和hé成chéng容róng好hǎo之zhī聲shēng動dòng人rén，
而ér和hé氣qì應yīng之zhī；
粗cū厲lì猛měng賁bì之zhī聲shēng動dòng人rén，
而ér怒nù氣qì應yīng之zhī；
鄭zhèng衛wèi之zhī聲shēng動dòng人rén，
而ér淫yín氣qì應yīng之zhī。
是shì以yǐ君jūn子zi慎shèn其qí所suǒ以yǐ動dòng人rén也yě。
子zi路lù鼓gǔ瑟sè有yǒu北běi鄙bǐ之zhī聲shēng，
孔kǒng子zi聞wén之zhī曰yuē：「信xìn矣yǐ，
由yóu之zhī不bù才cái也yě！」
冉rǎn有yǒu侍shì，
孔kǒng子zi曰yuē：「求qiú來lái，
爾ěr奚xī不bù謂wèi由yóu夫fū先xiān王wáng之zhī制zhì音yīn也yě？
奏zòu中zhōng聲shēng，
為wéi中zhōng節jié；
流liú入rù於yú南nán，
不bù歸guī於yú北běi。
南nán者zhě生shēng育yù之zhī鄉xiāng，
北běi者zhě殺shā伐fá之zhī域yù；
故gù君jūn子zi執zhí中zhōng以yǐ為wéi本běn，
務wù生shēng以yǐ為wéi基jī，
故gù其qí音yīn溫wēn和hé而ér居jū中zhōng，
以yǐ象xiàng生shēng育yù之zhī氣qì也yě。
憂yōu哀āi悲bēi痛tòng之zhī感gǎn不bù加jiā乎hū心xīn，
暴bào厲lì淫yín荒huāng之zhī動dòng不bù在zài乎hū體tǐ，
夫fū然rán者zhě，
乃nǎi治zhì存cún之zhī風fēng，
安ān樂lè之zhī為wéi也yě。
彼bǐ小xiǎo人rén則zé不bù然rán，
執zhí末mò以yǐ論lùn本běn，
務wù剛gāng以yǐ為wéi基jī，
故gù其qí音yīn湫jiǎo厲lì而ér微wēi末mò，
以yǐ象xiàng殺shā伐fá之zhī氣qì。
和hé節jié中zhōng正zhèng之zhī感gǎn不bù加jiā乎hū心xīn，
溫wēn儼yǎn恭gōng莊zhuāng之zhī動dòng不bù存cún乎hū體tǐ，
夫fū殺shā者zhě乃nǎi亂luàn亡wáng之zhī風fēng，
奔bēn北běi之zhī為wéi也yě。
昔xī舜shùn造zào南nán風fēng之zhī聲shēng，
其qí興xìng也yě勃bó焉yān，
至zhì今jīn王wáng公gōng述shù無wú不bù釋shì；
紂zhòu為wéi北běi鄙bǐ之zhī聲shēng，
其qí廢fèi也yě忽hū焉yān，
至zhì今jīn王wáng公gōng以yǐ為wéi笑xiào。
彼bǐ舜shùn以yǐ匹pǐ夫fū，
積jī正zhèng合hé仁rén，
履lǚ中zhōng行xíng善shàn，
而ér卒zú以yǐ興xìng，
紂zhòu以yǐ天tiān子zi，
好hǎo慢màn淫yín荒huāng，
剛gāng厲lì暴bào賊zéi，
而ér卒zú以yǐ滅miè。
今jīn由yóu也yě匹pǐ夫fū之zhī徒tú，
布bù衣yī之zhī醜chǒu也yě，
既jì無wú意yì乎hū先xiān王wáng之zhī制zhì，
而ér又yòu有yǒu亡wáng國guó之zhī聲shēng，
豈qǐ能néng保bǎo七qī尺chǐ之zhī身shēn哉zāi？」
冉rǎn有yǒu以yǐ告gào子zi路lù，
子zi路lù曰yuē：「由yóu之zhī罪zuì也yě！
小xiǎo人rén不bù能néng，
耳ěr陷xiàn而ér入rù於yú斯sī。
宜yí矣yǐ，
夫fū子zi之zhī言yán也yě！」
遂suì自zì悔huǐ，
不bù食shí七qī日rì而ér骨gǔ立lì焉yān，
孔kǒng子zi曰yuē：「由yóu之zhī改gǎi過guò矣yǐ。」