说苑·反质

孔kǒng子zi卦guà得dé賁bì，
喟kuì然rán仰yǎng而ér歎tàn息xī，
意yì不bù平píng。
子zi張zhāng進jìn，
舉jǔ手shǒu而ér問wèn曰yuē：「師shī聞wén賁bì者zhě吉jí卦guà，
而ér歎tàn之zhī乎hū？」
孔kǒng子zi曰yuē：「賁bì非fēi正zhèng色sè也yě，
是shì以yǐ歎tàn之zhī。
吾wú思sī夫fū質zhì素sù，
白bái當dāng正zhèng白bái，
黑hēi當dāng正zhèng黑hēi。
夫fū質zhì又yòu何hé也yě？
吾wú亦yì聞wén之zhī，
丹dān漆qī不bù文wén，
白bái玉yù不bù彫diāo，
寶bǎo珠zhū不bù飾shì，
何hé也yě？
質zhì有yǒu餘yú者zhě，
不bù受shòu飾shì也yě。」
信xìn鬼guǐ神shén者zhě失shī謀móu，
信xìn日rì者zhě失shī時shí，
何hé以yǐ知zhī其qí然rán？
夫fū賢xián聖shèng周zhōu知zhī，
能néng不bù時shí日rì而ér事shì利lì；
敬jìng法fǎ令lìng，
貴guì功gōng勞láo，
不bù卜bo筮shì而ér身shēn吉jí；
謹jǐn仁rén義yì，
順shùn道dào理lǐ，
不bù禱dǎo祠cí而ér福fú。
故gù卜bo數shù擇zé日rì，
潔jié齋zhāi戒jiè，
肥féi犧xī牲shēng，
飾shì珪璧bì，
精jīng祠cí祀sì，
而ér終zhōng不bù能néng除chú悖bèi逆nì之zhī禍huò，
以yǐ神shén明míng有yǒu知zhī而ér事shì之zhī，
乃nǎi欲yù背bèi道dào妄wàng行xíng而ér以yǐ祠cí祀sì求qiú福fú，
神shén明míng必bì違wéi之zhī矣yǐ。
天tiān子zi祭jì天tiān地de、
五wǔ嶽yuè、
四sì瀆dú，
諸zhū侯hóu祭jì社shè稷jì，
大dà夫fū祭jì五wǔ祀sì，
士shì祭jì門mén戶hù，
庶shù人rén祭jì其qí先xiān祖zǔ。
聖shèng王wáng承chéng天tiān心xīn，
制zhì禮lǐ分fēn也yě。
凡fán古gǔ之zhī卜bo日rì者zhě，
將jiāng以yǐ輔fǔ道dào稽jī疑yí，
示shì有yǒu所suǒ先xiān而ér不bù敢gǎn自zì專zhuān也yě；
非fēi欲yù以yǐ顛diān倒dào之zhī惡è而ér幸xìng安ān之zhī全quán。
孔kǒng子zi曰yuē：「非fēi其qí鬼guǐ而ér祭jì之zhī，
諂chǎn也yě。」
是shì以yǐ泰tài山shān終zhōng不bù享xiǎng李lǐ氏shì之zhī旅lǚ，
易yì稱chēng東dōng鄰lín殺shā牛niú，
不bù如rú西xī鄰lín之zhī禴祭jì，
蓋gài重zhòng禮lǐ不bù貴guì牲shēng也yě，
敬jìng實shí而ér不bù貴guì華huá。
誠chéng有yǒu其qí德dé而ér推tuī之zhī，
則zé安ān往wǎng而ér不bù可kě。
是shì以yǐ聖shèng人rén見jiàn人rén之zhī文wén，
必bì考kǎo其qí質zhì。
歷lì山shān之zhī田tián者zhě善shàn侵qīn畔pàn，
而ér舜shùn耕gēng焉yān；
雷léi澤zé之zhī漁yú者zhě善shàn爭zhēng陂bēi，
而ér舜shùn漁yú焉yān；
東dōng夷yí之zhī陶táo器qì窳yǔ，
而ér舜shùn陶táo焉yān。
故gù耕gēng漁yú與yǔ陶táo非fēi舜shùn之zhī事shì，
而ér舜shùn為wéi之zhī，
以yǐ救jiù敗bài也yě。
民mín之zhī性xìng皆jiē不bù勝shèng其qí欲yù，
去qù其qí實shí而ér歸guī之zhī華huá，
是shì以yǐ苦kǔ窳yǔ之zhī器qì，
爭zhēng鬥dòu之zhī患huàn起qǐ，
爭zhēng鬥dòu之zhī患huàn起qǐ，
則zé所suǒ以yǐ偷tōu也yě。
所suǒ以yǐ然rán者zhě何hé也yě？
由yóu離lí誠chéng就jiù詐zhà，
棄qì樸pǔ而ér取qǔ偽wěi也yě，
追zhuī逐zhú其qí末mò而ér無wú所suǒ休xiū止zhǐ。
聖shèng人rén抑yì其qí文wén而ér抗kàng其qí質zhì，
則zé天tiān下xià反fǎn矣yǐ，
《詩shī》云yún：「尸shī鳩jiū在zài桑sāng，
其qí子zi七qī兮xī；
淑shū人rén君jūn子zi，
其qí儀yí一yī兮xī。」
傳chuán曰yuē：「尸shī鳩jiū之zhī所suǒ以yǐ養yǎng七qī子zi者zhě，
一yī心xīn也yě；
君jūn子zi所suǒ以yǐ理lǐ萬wàn物wù者zhě，
一yī儀yí也yě。
以yǐ一yī儀yí理lǐ物wù，
天tiān心xīn也yě；
五wǔ者zhě不bù離lí，
合hé而ér為wéi一yī，
謂wèi之zhī天tiān心xīn。
在zài我wǒ能néng因yīn自zì深shēn結jié其qí意yì於yú一yī，
故gù一yī心xīn可kě以yǐ事shì百bǎi君jūn，
百bǎi心xīn不bù可kě以yǐ事shì一yī君jūn，
是shì故gù誠chéng不bù遠yuǎn也yě。
夫fū誠chéng者zhě一yī也yě，
一yī者zhě質zhì也yě；
君jūn子zi雖suī有yǒu外wài文wén，
必bì不bù離lí內nèi質zhì矣yǐ。」
衛wèi有yǒu五wǔ丈zhàng夫fū，
俱jù負fù缶fǒu而ér入rù井jǐng灌guàn韭jiǔ，
終zhōng日rì一yī區qū。
鄧dèng析xī過guò，
下xià車chē為wéi教jiào之zhī，
曰yuē：「為wéi機jī，
重zhòng其qí後hòu，
輕qīng其qí前qián，
命mìng曰yuē橋qiáo。
終zhōng日rì灌guàn韭jiǔ，
百bǎi區qū不bù倦juàn。」
五wǔ丈zhàng夫fū曰yuē：「吾wú師shī言yán曰yuē：有yǒu機jī知zhī之zhī巧qiǎo，
必bì有yǒu機jī知zhī之zhī敗bài；
我wǒ非fēi不bù知zhī也yě，
不bù欲yù為wéi也yě。
子zi其qí往wǎng矣yǐ，
我wǒ一yī心xīn溉gài之zhī，
不bù知zhī改gǎi已yǐ！」
鄧dèng析xī去qù，
行xíng數shù十shí里lǐ，
顏yán色sè不bù悅yuè懌yì，
自zì病bìng。
弟dì子zi曰yuē：「是shì何hé人rén也yě？
而ér恨hèn我wǒ君jūn，
請qǐng為wéi君jūn殺shā之zhī。」
鄧dèng析xī曰yuē：「釋shì之zhī，
是shì所suǒ謂wèi真zhēn人rén者zhě也yě。
可kě令lìng守shǒu國guó。」
禽qín滑huá釐lí問wèn於yú墨mò子zi曰yuē：「錦jǐn繡xiù絺紵，
將jiāng安ān用yòng之zhī？」
墨mò子zi曰yuē：「惡è，
是shì非fēi吾wú用yòng務wù也yě。
古gǔ有yǒu無wú文wén者zhě得dé之zhī矣yǐ，
夏xià禹yǔ是shì也yě。
卑bēi小xiǎo宮gōng室shì，
損sǔn薄báo飲yǐn食shí，
土tǔ階jiē三sān等děng，
衣yī裳shang細xì布bù；
當dāng此cǐ之zhī時shí，
黻fú無wú所suǒ用yòng，
而ér務wù在zài於yú完wán堅jiān。
殷yīn之zhī盤pán庚gēng，
大dà其qí先xiān王wáng之zhī室shì，
而ér改gǎi遷qiān於yú殷yīn，
茅máo茨cí不bù剪jiǎn，
采cǎi椽chuán不bù斲zhuó，
以yǐ變biàn天tiān下xià之zhī視shì；
當dāng此cǐ之zhī時shí，
文wén采cǎi之zhī帛bó，
將jiāng安ān所suǒ施shī？
夫fū品pǐn庶shù非fēi有yǒu心xīn也yě，
以yǐ人rén主zhǔ為wéi心xīn，
苟gǒu上shàng不bù為wéi，
下xià惡è用yòng之zhī？
二èr王wáng者zhě以yǐ化huà身shēn先xiān于yú天tiān下xià，
故gù化huà隆lóng於yú其qí時shí，
成chéng名míng於yú今jīn世shì也yě。
且qiě夫fū錦jǐn繡xiù絺紵，
亂luàn君jūn之zhī所suǒ造zào也yě，
其qí本běn皆jiē興xìng於yú齊qí，
景jǐng公gōng喜xǐ奢shē而ér忘wàng儉jiǎn，
幸xìng有yǒu晏yàn子zi以yǐ儉jiǎn鐫juān之zhī，
然rán猶yóu幾jǐ不bù能néng勝shèng。
夫fū奢shē安ān可kě窮qióng哉zāi？
紂zhòu為wéi鹿lù臺tái糟zāo丘qiū，
酒jiǔ池chí肉ròu林lín，
宮gōng牆qiáng文wén畫huà，
彫diāo琢zuó刻kè鏤lòu，
錦jǐn繡xiù被bèi堂táng，
金jīn玉yù珍zhēn瑋wěi，
婦fù女nǚ優yōu倡chàng，
鐘zhōng鼓gǔ管guǎn絃xián，
流liú漫màn不bù禁jìn，
而ér天tiān下xià愈yù竭jié，
故gù卒zú身shēn死sǐ國guó亡wáng，
為wéi天tiān下xià戮lù，
非fēi惟wéi錦jǐn繡xiù絺紵之zhī用yòng耶yé？
今jīn當dāng凶xiōng年nián，
有yǒu欲yù予yǔ子zi隨suí侯hóu之zhī珠zhū者zhě，
不bù得dé賣mài也yě，
珍zhēn寶bǎo而ér以yǐ為wéi飾shì；
又yòu欲yù予yǔ子zi一yī鍾zhōng粟sù者zhě，
得dé珠zhū者zhě不bù得dé粟sù，
得dé粟sù者zhě不bù得dé珠zhū，
子zi將jiāng何hé擇zé？」
禽qín滑huá釐lí曰yuē：「吾wú取qǔ粟sù耳ěr，
可kě以yǐ救jiù窮qióng。」
墨mò子zi曰yuē：「誠chéng然rán，
則zé惡è在zài事shì夫fū奢shē也yě？
長zhǎng無wú用yòng，
好hǎo末mò淫yín，
非fēi聖shèng人rén所suǒ急jí也yě。
故gù食shí必bì常cháng飽bǎo，
然rán後hòu求qiú美měi；
衣yī必bì常cháng暖nuǎn，
然rán後hòu求qiú麗lì；
居jū必bì常cháng安ān，
然rán後hòu求qiú樂lè。
為wéi可kě長zhǎng，
行xíng可kě久jiǔ，
先xiān質zhì而ér後hòu文wén，
此cǐ聖shèng人rén之zhī務wù。」
禽qín滑huá釐lí曰yuē：「善shàn。」
秦qín始shǐ皇huáng既jì兼jiān天tiān下xià，
大dà侈chǐ靡mí，
即jí位wèi三sān十shí五wǔ年nián猶yóu不bù息xī，
治zhì大dà馳chí道dào，
從cóng九jiǔ原yuán抵dǐ雲yún陽yáng，
塹qiàn山shān堙yīn谷gǔ直zhí通tōng之zhī。
厭yàn先xiān王wáng宮gōng室shì之zhī小xiǎo，
乃nǎi於yú豐fēng鎬gǎo之zhī間jiān，
文wén武wǔ之zhī處chù，
營yíng作zuò朝cháo宮gōng，
渭wèi南nán山shān林lín苑yuàn中zhōng作zuò前qián殿diàn，
阿ā房fáng東dōng西xī五wǔ百bǎi步bù，
南nán北běi五wǔ十shí丈zhàng，
上shàng可kě坐zuò萬wàn人rén，
下xià可kě建jiàn五wǔ丈zhàng旗qí，
周zhōu為wéi閣gé道dào；
自zì殿diàn直zhí抵dǐ南nán山shān之zhī嶺lǐng以yǐ為wéi闕quē，
為wéi複fù道dào，
自zì阿ā房fáng渡dù渭wèi水shuǐ屬shǔ咸xián陽yáng，
以yǐ象xiàng天tiān極jí，
閣gé道dào絕jué漢hàn，
抵dǐ營yíng室shì也yě。
又yòu興xìng驪lí山shān之zhī役yì，
錮gù三sān泉quán之zhī底dǐ，
關guān中zhōng離lí宮gōng三sān百bǎi所suǒ，
關guān外wài四sì百bǎi所suǒ，
皆jiē有yǒu鐘zhōng磐pán帷wéi帳zhàng，
婦fù女nǚ倡chàng優yōu。
立lì石shí闕quē東dōng海hǎi上shàng朐qú山shān界jiè中zhōng，
以yǐ為wéi秦qín東dōng門mén。
於yú是shì有yǒu方fāng士shì韓hán客kè侯hóu生shēng，
齊qí客kè盧lú生shēng，
相xiāng與yǔ謀móu曰yuē：「當dāng今jīn時shí不bù可kě以yǐ居jū，
上shàng樂lè以yǐ刑xíng殺shā為wéi威wēi，
天tiān下xià畏wèi罪zuì；
持chí祿lù莫mò敢gǎn盡jǐn忠zhōng，
上shàng不bù聞wén過guò而ér日rì驕jiāo，
下xià懾shè伏fú以yǐ慢màn欺qī而ér取qǔ容róng，
諫jiàn者zhě不bù用yòng而ér失shī道dào滋zī甚shén。
吾wú黨dǎng久jiǔ居jū，
且qiě為wéi所suǒ害hài。」
乃nǎi相xiāng與yǔ亡wáng去qù。
始shǐ皇huáng聞wén之zhī大dà怒nù，
曰yuē：「吾wú異yì日rì厚hòu盧lú生shēng，
尊zūn爵jué而ér事shì之zhī，
今jīn乃nǎi誹fěi謗bàng我wǒ，
吾wú聞wén諸zhū生shēng多duō為wéi妖yāo言yán以yǐ亂luàn黔qián首shǒu。」
乃nǎi使shǐ御yù史shǐ悉xī上shàng諸zhū生shēng，
諸zhū生shēng傳chuán相xiāng告gào，
犯fàn法fǎ者zhě四sì百bǎi六liù十shí餘yú人rén，
皆jiē坑kēng之zhī。
盧lú生shēng不bù得dé，
而ér侯hóu生shēng後hòu得dé，
始shǐ皇huáng聞wén之zhī，
召zhào而ér見jiàn之zhī，
升shēng阿ā東dōng之zhī臺tái，
臨lín四sì通tōng之zhī街jiē，
將jiāng數shù而ér車chē裂liè之zhī。
始shǐ皇huáng望wàng見jiàn侯hóu生shēng，
大dà怒nù曰yuē：「老lǎo虜lǔ不bù良liáng，
誹fěi謗bàng而ér主zhǔ，
迺敢gǎn復fù見jiàn我wǒ！」
侯hóu生shēng至zhì，
仰yǎng臺tái而ér言yán曰yuē：「臣chén聞wén知zhī死sǐ必bì勇yǒng，
陛bì下xià肯kěn聽tīng臣chén一yī言yán乎hū？」
始shǐ皇huáng曰yuē：「若ruò欲yù何hé言yán？
言yán之zhī！」
侯hóu生shēng曰yuē：「臣chén聞wén禹yǔ立lì誹fěi謗bàng之zhī木mù，
欲yù以yǐ知zhī過guò也yě。
今jīn陛bì下xià奢shē侈chǐ失shī本běn，
淫yín泆yì趨qū末mò，
宮gōng室shì臺tái閣gé，
連lián屬shǔ增zēng累lèi，
珠zhū玉yù重zhòng寶bǎo，
積jī襲xí成chéng山shān，
錦jǐn繡xiù文wén采cǎi，
滿mǎn府fǔ有yǒu餘yú，
婦fù女nǚ倡chàng優yōu，
數shù巨jù萬wàn人rén，
鍾zhōng鼓gǔ之zhī樂lè，
流liú漫màn無wú窮qióng，
酒jiǔ食shí珍zhēn味wèi，
盤pán錯cuò於yú前qián，
衣yī服fú輕qīng暖nuǎn，
輿yú馬mǎ文wén飾shì，
所suǒ以yǐ自zì奉fèng，
麗lì靡mí爛làn熳màn，
不bù可kě勝shèng極jí。
黔qián首shǒu匱kuì竭jié，
民mín力lì單dān盡jǐn，
尚shàng不bù自zì知zhī，
又yòu急jí誹fěi謗bàng，
嚴yán威wēi克kè下xià，
下xià喑yīn上shàng聾lóng，
臣chén等děng故gù去qù。
臣chén等děng不bù惜xī臣chén之zhī身shēn，
惜xī陛bì下xià國guó之zhī亡wáng耳ěr。
聞wén古gǔ之zhī明míng王wáng，
食shí足zú以yǐ飽bǎo，
衣yī足zú以yǐ暖nuǎn，
宮gōng室shì足zú以yǐ處chù，
輿yú馬mǎ足zú以yǐ行xíng，
故gù上shàng不bù見jiàn棄qì於yú天tiān，
下xià不bù見jiàn棄qì於yú黔qián首shǒu。
堯yáo茅máo茨cí不bù剪jiǎn，
采cǎi椽chuán不bù斲zhuó，
土tǔ階jiē三sān等děng，
而ér樂lè終zhōng身shēn者zhě，
俗sú以yǐ其qí文wén采cǎi之zhī少shǎo，
而ér質zhì素sù之zhī多duō也yě。
丹dān朱zhū傲ào虐nüè好hǎo慢màn淫yín，
不bù修xiū理lǐ化huà，
遂suì以yǐ不bù升shēng。
今jīn陛bì下xià之zhī淫yín，
萬wàn丹dān朱zhū而ér十shí昆kūn吾wú桀jié紂zhòu，
臣chén恐kǒng陛bì下xià之zhī十shí亡wáng也yě，
而ér曾céng不bù一yī存cún。」
始shǐ皇huáng默mò然rán久jiǔ之zhī，
曰yuē：「汝rǔ何hé不bù早zǎo言yán？」
侯hóu生shēng曰yuē：「陛bì下xià之zhī意yì，
方fāng乘chéng青qīng雲yún飄piāo搖yáo於yú文wén章zhāng之zhī觀guān，
自zì賢xián自zì健jiàn，
上shàng侮wǔ五wǔ帝dì，
下xià凌líng三sān王wáng，
棄qì素sù樸pǔ，
就jiù末mò技jì，
陛bì下xià亡wáng徵zhēng見jiàn久jiǔ矣yǐ。
臣chén等děng恐kǒng言yán之zhī無wú益yì也yě，
而ér自zì取qǔ死sǐ，
故gù逃táo而ér不bù敢gǎn言yán。
今jīn臣chén必bì死sǐ，
故gù為wéi陛bì下xià陳chén之zhī，
雖suī不bù能néng使shǐ陛bì下xià不bù亡wáng，
欲yù使shǐ陛bì下xià自zì知zhī也yě。」
始shǐ皇huáng曰yuē：「吾wú可kě以yǐ變biàn乎hū？」
侯hóu生shēng曰yuē：「形xíng已yǐ成chéng矣yǐ，
陛bì下xià坐zuò而ér待dài亡wáng耳ěr！
若ruò陛bì下xià欲yù更gèng之zhī，
能néng若ruò堯yáo與yǔ禹yǔ乎hū？
不bù然rán無wú冀jì也yě。
陛bì下xià之zhī佐zuǒ又yòu非fēi也yě，
臣chén恐kǒng變biàn之zhī不bù能néng存cún也yě。」
始shǐ皇huáng喟kuì然rán而ér歎tàn，
遂suì釋shì不bù誅zhū。
後hòu三sān年nián始shǐ皇huáng崩bēng；
二èr世shì即jí位wèi，
三sān年nián而ér秦qín亡wáng。
魏wèi文wén侯hóu問wèn李lǐ克kè曰yuē：「刑xíng罰fá之zhī源yuán安ān生shēng？」
李lǐ克kè曰yuē：「生shēng於yú姦jiān邪xié淫yín泆yì之zhī行xíng。
凡fán姦jiān邪xié之zhī心xīn，
飢jī寒hán而ér起qǐ，
淫yín泆yì者zhě，
久jiǔ飢jī之zhī詭guǐ也yě；
彫diāo文wén刻kè鏤lòu，
害hài農nóng事shì者zhě也yě；
錦jǐn繡xiù纂zuǎn組zǔ，
傷shāng女nǚ工gōng者zhě也yě。
農nóng事shì害hài，
則zé飢jī之zhī本běn也yě；
女nǚ工gōng傷shāng，
則zé寒hán之zhī源yuán也yě。
飢jī寒hán並bìng至zhì而ér能néng不bù為wéi姦jiān邪xié者zhě，
未wèi之zhī有yǒu也yě；
男nán女nǚ飾shì美měi以yǐ相xiāng矜jīn而ér能néng無wú淫yín泆yì者zhě，
未wèi嘗cháng有yǒu也yě。
故gù上shàng不bù禁jìn技jì巧qiǎo，
則zé國guó貧pín民mín侈chǐ，
國guó貧pín窮qióng者zhě為wéi姦jiān邪xié，
而ér富fù足zú者zhě為wéi淫yín泆yì，
則zé驅qū民mín而ér為wéi邪xié也yě；
民mín以yǐ為wéi邪xié，
因yīn之zhī法fǎ隨suí，
誅zhū之zhī不bù赦shè其qí罪zuì，
則zé是shì為wéi民mín設shè陷xiàn也yě。
刑xíng罰fá之zhī起qǐ有yǒu原yuán，
人rén主zhǔ不bù塞sāi其qí本běn，
而ér替tì其qí末mò，
傷shāng國guó之zhī道dào乎hū？」
文wén侯hóu曰yuē：「善shàn。」
以yǐ為wéi法fǎ服fú也yě。
秦qín穆mù公gōng閑xián，
問wèn由yóu余yú曰yuē：「古gǔ者zhě明míng王wáng聖shèng帝dì，
得dé國guó失shī國guó當dāng何hé以yǐ也yě？」
由yóu余yú曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
當dāng以yǐ儉jiǎn得dé之zhī，
以yǐ奢shē失shī之zhī。」
穆mù公gōng曰yuē：「願yuàn聞wén奢shē儉jiǎn之zhī節jié。」
由yóu余yú曰yuē：「臣chén聞wén堯yáo有yǒu天tiān下xià，
飯fàn於yú土tǔ簋guǐ，
啜chuài於yú土tǔ鈃，
其qí地de南nán至zhì交jiāo趾zhǐ，
北běi至zhì幽yōu都dōu，
東dōng西xī至zhì日rì所suǒ出chū入rù，
莫mò不bù賓bīn服fú。
堯yáo釋shì天tiān下xià，
舜shùn受shòu之zhī，
作zuò為wéi食shí器qì，
斬zhǎn木mù而ér裁cái之zhī，
銷xiāo銅tóng鐵tiě，
脩xiū其qí刃rèn，
猶yóu漆qī黑hēi之zhī以yǐ為wéi器qì。
諸zhū侯hóu侈chǐ國guó之zhī不bù服fú者zhě十shí有yǒu三sān。
舜shùn釋shì天tiān下xià而ér禹yǔ受shòu之zhī，
作zuò為wéi祭jì器qì，
漆qī其qí外wài而ér朱zhū畫huà其qí內nèi，
繒zēng帛bó為wéi茵yīn褥rù，
觴shāng勺sháo有yǒu彩cǎi，
為wéi飾shì彌mí侈chǐ，
而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě三sān十shí有yǒu二èr。
夏xià后hòu氏shì以yǐ沒méi，
殷yīn周zhōu受shòu之zhī，
作zuò為wéi大dà器qì，
而ér建jiàn九jiǔ傲ào，
食shí器qì彫diāo琢zuó，
觴shāng勺sháo刻kè鏤lòu，
四sì壁bì四sì帷wéi，
茵yīn席xí彫diāo文wén，
此cǐ彌mí侈chǐ矣yǐ，
而ér國guó之zhī不bù服fú者zhě五wǔ十shí有yǒu二èr。
君jūn好hǎo文wén章zhāng，
而ér服fú者zhě彌mí侈chǐ，
故gù曰yuē儉jiǎn其qí道dào也yě。」
由yóu余yú出chū，
穆mù公gōng召zhào內nèi史shǐ廖liào而ér告gào之zhī曰yuē：「寡guǎ人rén聞wén鄰lín國guó有yǒu聖shèng人rén，
敵dí國guó之zhī憂yōu也yě。
今jīn由yóu余yú聖shèng人rén也yě，
寡guǎ人rén患huàn之zhī。
吾wú將jiāng奈nài何hé？」
內nèi史shǐ廖liào曰yuē：「夫fū戎róng辟pì而ér遼liáo遠yuǎn，
未wèi聞wén中zhōng國guó之zhī聲shēng也yě，
君jūn其qí遺yí之zhī女nǚ樂lè以yǐ亂luàn其qí政zhèng，
而ér厚hòu為wéi由yóu余yú請qǐng期qī，
以yǐ疏shū其qí間jiān，
彼bǐ君jūn臣chén有yǒu間jiān，
然rán後hòu可kě圖tú。」
君jūn曰yuē：「諾nuò。」
乃nǎi以yǐ女nǚ樂lè三sān九jiǔ遺yí戎róng王wáng，
因yīn為wéi由yóu余yú請qǐng期qī；
戎róng王wáng果guǒ具jù女nǚ樂lè而ér好hǎo之zhī，
設shè酒jiǔ聽tīng樂lè，
終zhōng年nián不bù遷qiān，
馬mǎ牛niú羊yáng半bàn死sǐ。
由yóu余yú歸guī諫jiàn，
諫jiàn不bù聽tīng，
遂suì去qù，
入rù秦qín，
穆mù公gōng迎yíng而ér拜bài為wéi上shàng卿qīng。
問wèn其qí兵bīng勢shì與yǔ其qí地de利lì，
既jì已yǐ得dé矣yǐ，
舉jǔ兵bīng而ér伐fá之zhī，
兼jiān國guó十shí二èr，
開kāi地de千qiān里lǐ。
穆mù公gōng奢shē主zhǔ，
能néng聽tīng賢xián納nà諫jiàn，
故gù霸bà西xī戎róng，
西xī戎róng淫yín於yú樂lè，
誘yòu於yú利lì，
以yǐ亡wáng其qí國guó，
由yóu離lí質zhì樸pǔ也yě。
經jīng侯hóu往wǎng適shì魏wèi太tài子zi，
左zuǒ帶dài羽yǔ玉yù具jù劍jiàn，
右yòu帶dài環huán佩pèi，
左zuǒ光guāng照zhào右yòu，
右yòu光guāng照zhào左zuǒ；
坐zuò有yǒu頃qǐng，
太tài子zi不bù視shì也yě，
又yòu不bù問wèn也yě。
經jīng侯hóu曰yuē：「魏wèi國guó亦yì有yǒu寶bǎo乎hū？」
太tài子zi曰yuē：「有yǒu。」
經jīng侯hóu曰yuē：「其qí寶bǎo何hé如rú？」
太tài子zi曰yuē：「主zhǔ信xìn臣chén忠zhōng，
百bǎi姓xìng上shàng戴dài。
此cǐ魏wèi之zhī寶bǎo也yě。」
經jīng侯hóu曰yuē：「吾wú所suǒ問wèn者zhě，
非fēi是shì之zhī謂wèi也yě。
乃nǎi問wèn其qí器qì而ér已yǐ。」
太tài子zi曰yuē：「有yǒu。
徒tú師shī沼zhǎo治zhì魏wèi而ér市shì無wú豫yù賈jiǎ，
郤xì辛xīn治zhì陽yáng而ér道dào不bù拾shí遺yí，
芒máng卯mǎo在zài朝cháo而ér四sì鄰lín賢xián士shì無wú不bù相xiāng因yīn而ér見jiàn。
此cǐ三sān大dà夫fū乃nǎi魏wèi國guó之zhī大dà寶bǎo。」
於yú是shì經jīng侯hóu默mò然rán不bù應yīng，
左zuǒ解jiě玉yù具jù，
右yòu解jiě環huán佩pèi，
委wěi之zhī坐zuò，
愆qiān然rán而ér起qǐ，
默mò然rán不bù謝xiè，
趨qū而ér出chū，
上shàng車chē驅qū去qù。
魏wèi太tài子zi使shǐ騎qí操cāo劍jiàn佩pèi逐zhú與yǔ經jīng侯hóu，
使shǐ告gào經jīng侯hóu曰yuē：「吾wú無wú德dé所suǒ寶bǎo，
不bù能néng為wéi珠zhū玉yù所suǒ守shǒu；
此cǐ寒hán不bù可kě衣yī，
飢jī不bù可kě食shí，
無wú為wéi遺yí我wǒ賊zéi。」
於yú是shì經jīng侯hóu杜dù門mén不bù出chū，
傳chuán死sǐ。
晉jìn平píng公gōng為wéi馳chí逐zhú之zhī車chē，
龍lóng旌jīng象xiàng色sè，
挂guà之zhī以yǐ犀xī象xiàng，
錯cuò之zhī以yǐ羽yǔ芝zhī，
車chē成chéng題tí金jīn千qiān鎰yì，
立lì之zhī於yú殿diàn下xià，
令lìng群qún臣chén得dé觀guān焉yān。
田tián差chà三sān過guò而ér不bù一yī顧gù，
平píng公gōng作zuò色sè大dà怒nù，
問wèn田tián差chà「爾ěr三sān過guò而ér不bù一yī顧gù，
何hé為wéi也yě？」
田tián差chà對duì曰yuē：「臣chén聞wén說shuō天tiān子zi者zhě以yǐ天tiān下xià，
說shuō諸zhū侯hóu者zhě以yǐ國guó，
說shuō大dà夫fū者zhě以yǐ官guān，
說shuō士shì者zhě以yǐ事shì，
說shuō農nóng夫fū者zhě以yǐ食shí，
說shuō婦fù姑gū者zhě以yǐ織zhī。
桀jié以yǐ奢shē亡wáng，
紂zhòu以yǐ淫yín敗bài，
是shì以yǐ不bù敢gǎn顧gù也yě。」
平píng公gōng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi命mìng左zuǒ右yòu曰yuē：「去qù車chē！」
魏wèi文wén侯hóu御yù廩lǐn災zāi，
文wén侯hóu素sù服fú辟pì正zhèng殿diàn五wǔ日rì，
群qún臣chén皆jiē素sù服fú而ér弔diào，
公gōng子zi成chéng父fù獨dú不bù弔diào。
文wén侯hóu復fù殿diàn，
公gōng子zi成chéng父fù趨qū而ér入rù賀hè，
曰yuē：「甚shén大dà善shàn矣yǐ！
夫fū御yù廩lǐn之zhī災zāi也yě。」
文wén侯hóu作zuò色sè不bù悅yuè，
曰yuē：「夫fū御yù廩lǐn者zhě，
寡guǎ人rén寶bǎo之zhī所suǒ藏cáng也yě，
今jīn火huǒ災zāi，
寡guǎ人rén素sù服fú辟pì正zhèng殿diàn，
群qún臣chén皆jiē素sù服fú而ér弔diào；
至zhì於yú子zi，
大dà夫fū而ér不bù弔diào。
今jīn已yǐ復fù辟pì矣yǐ，
猶yóu入rù賀hè何hé為wéi？」
公gōng子zi成chéng父fù曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
天tiān子zi藏cáng於yú四sì海hǎi之zhī內nèi，
諸zhū侯hóu藏cáng於yú境jìng內nèi，
大dà夫fū藏cáng於yú其qí家jiā，
士shì庶shù人rén藏cáng於yú篋qiè櫝dú。
非fēi其qí所suǒ藏cáng者zhě必bì有yǒu天tiān災zāi，
必bì有yǒu人rén患huàn。
今jīn幸xìng無wú人rén患huàn，
乃nǎi有yǒu天tiān災zāi，
不bù亦yì善shàn乎hū！」
文wén侯hóu喟kuì然rán嘆tàn曰yuē：「善shàn！」
齊qí桓huán公gōng謂wèi管guǎn仲zhòng曰yuē：「吾wú國guó甚shén小xiǎo，
而ér財cái用yòng甚shén少shǎo，
而ér群qún臣chén衣yī服fú輿yú駕jià甚shén汰tài，
吾wú欲yù禁jìn之zhī，
可kě乎hū？」
管guǎn仲zhòng曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
君jūn嘗cháng之zhī，
臣chén食shí之zhī；
君jūn好hǎo之zhī，
臣chén服fú之zhī。
今jīn君jūn之zhī食shí也yě必bì桂guì之zhī漿jiāng，
衣yī練liàn紫zǐ之zhī衣yī，
狐hú白bái之zhī裘qiú。
此cǐ群qún臣chén之zhī所suǒ奢shē汰tài也yě。
《詩shī》云yún：『不bù躬gōng不bù親qīn，
庶shù民mín不bù信xìn。』
君jūn欲yù禁jìn之zhī，
胡hú不bù自zì親qīn乎hū？」
桓huán公gōng曰yuē：「善shàn。」
於yú是shì更gèng制zhì練liàn帛bó之zhī衣yī，
大dà白bái之zhī冠guān，
朝cháo一yī年nián而ér齊qí國guó儉jiǎn也yě。
季jì文wén子zi相xiāng魯lǔ，
妾qiè不bù衣yī帛bó，
馬mǎ不bù食shí粟sù。
仲zhòng孫sūn它tā諫jiàn曰yuē：「子zi為wéi魯lǔ上shàng卿qīng，
妾qiè不bù衣yī帛bó，
馬mǎ不bù食shí粟sù，
人rén其qí以yǐ子zi為wéi愛ài，
且qiě不bù華huá國guó也yě。」
文wén子zi曰yuē：「然rán乎hū？
吾wú觀guān國guó人rén之zhī父fù母mǔ衣yī麤食shí蔬shū，
吾wú是shì以yǐ不bù敢gǎn。
且qiě吾wú聞wén君jūn子zi以yǐ德dé華huá國guó，
不bù聞wén以yǐ妾qiè與yǔ馬mǎ。
夫fū德dé者zhě得dé於yú我wǒ，
又yòu得dé於yú彼bǐ，
故gù可kě行xíng；
若ruò淫yín於yú奢shē侈chǐ，
沈chén於yú文wén章zhāng，
不bù能néng自zì反fǎn，
何hé以yǐ守shǒu國guó？」
仲zhòng孫sūn它tā慚cán而ér退tuì。
趙zhào簡jiǎn子zi乘chéng弊bì車chē瘦shòu馬mǎ，
衣yī羖羊yáng裘qiú，
其qí宰zǎi進jìn諫jiàn曰yuē：「車chē新xīn則zé安ān，
馬mǎ肥féi則zé往wǎng來lái疾jí，
狐hú白bái之zhī裘qiú溫wēn且qiě輕qīng。」
簡jiǎn子zi曰yuē：「吾wú非fēi不bù知zhī也yě。
吾wú聞wén之zhī，
君jūn子zi服fú善shàn則zé益yì恭gōng，
細xì人rén服fú善shàn則zé益yì倨jù；
我wǒ以yǐ自zì備bèi，
恐kǒng有yǒu細xì人rén之zhī心xīn也yě。
傳chuán曰yuē：周zhōu公gōng位wèi尊zūn愈yù卑bēi，
勝shèng敵dí愈yù懼jù，
家jiā富fù愈yù儉jiǎn，
故gù周zhōu氏shì八bā百bǎi餘yú年nián，
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
魯lǔ築zhù郎láng囿yòu，
季jì平píng子zi欲yù速sù成chéng，
叔shū孫sūn昭zhāo子zi曰yuē：「安ān用yòng其qí速sù成chéng也yě？
以yǐ虐nüè其qí民mín，
其qí可kě乎hū？
無wú囿yòu尚shàng可kě乎hū，
惡è聞wén嬉xī戲xì之zhī游yóu，
罷bà其qí所suǒ治zhì之zhī民mín乎hū？」
衛wèi叔shū孫sūn文wén子zi問wèn於yú王wáng孫sūn夏xià曰yuē：「吾wú先xiān君jūn之zhī廟miào小xiǎo，
吾wú欲yù更gèng之zhī，
可kě乎hū？」
對duì曰yuē：「古gǔ之zhī君jūn子zi，
以yǐ儉jiǎn為wéi禮lǐ；
今jīn之zhī君jūn子zi，
以yǐ汰tài易yì之zhī。
夫fū衛wèi國guó雖suī貧pín，
豈qǐ無wú文wén履lǚ一yī奇qí，
以yǐ易yì十shí稷jì之zhī繡xiù哉zāi？
以yǐ為wéi非fēi禮lǐ也yě。」
文wén子zi乃nǎi止zhǐ。
晉jìn文wén公gōng合hé諸zhū侯hóu而ér盟méng曰yuē：「吾wú聞wén國guó之zhī昏hūn，
不bù由yóu聲shēng色sè，
必bì由yóu姦jiān利lì好hǎo樂lè，
聲shēng色sè者zhě，
淫yín也yě；
貪tān姦jiān者zhě，
惑huò也yě，
夫fū淫yín惑huò之zhī國guó，
不bù亡wáng必bì殘cán。
自zì今jīn以yǐ來lái，
無wú以yǐ美měi妾qiè疑yí妻qī，
無wú以yǐ聲shēng樂yuè妨fáng政zhèng，
無wú以yǐ姦jiān情qíng害hài公gōng，
無wú以yǐ貨huò利lì示shì下xià。
其qí有yǒu之zhī者zhě，
是shì謂wèi伐fá其qí根gēn素sù，
流liú於yú華huá葉yè；
若ruò此cǐ者zhě，
有yǒu患huàn無wú憂yōu，
有yǒu寇kòu勿wù弭mǐ。
不bù如rú言yán者zhě盟méng示shì之zhī。」
於yú是shì君jūn子zi聞wén之zhī曰yuē：「文wén公gōng其qí知zhī道dào乎hū？
其qí不bù王wáng者zhě猶yóu無wú佐zuǒ也yě。」
晏yàn子zi飲yǐn景jǐng公gōng酒jiǔ，
日rì暮mù，
公gōng呼hū具jù火huǒ，
晏yàn子zi辭cí曰yuē：「《詩shī》曰yuē：『側cè牟móu之zhī俄é。』
言yán失shī德dé也yě；
『屢lǚ舞wǔ傞傞。』
言yán失shī容róng也yě。
『既jì醉zuì以yǐ酒jiǔ，
既jì飽bǎo以yǐ德dé。』
『既jì醉zuì而ér出chū，
並bìng受shòu其qí福fú。』
賓bīn主zhǔ之zhī禮lǐ也yě。
『醉zuì而ér不bù出chū，
是shì謂wèi伐fá德dé。』
賓bīn主zhǔ之zhī罪zuì也yě。
嬰yīng已yǐ卜bo其qí日rì，
未wèi卜bo其qí夜yè。」
公gōng曰yuē：「善shàn。」
舉jǔ酒jiǔ而ér祭jì之zhī，
再zài拜bài而ér出chū，
曰yuē：「豈qǐ過guò我wǒ哉zāi？
吾wú託tuō國guó於yú晏yàn子zi也yě。
以yǐ其qí家jiā貧pín善shàn寡guǎ人rén，
不bù欲yù淫yín侈chǐ也yě，
而ér況kuàng與yǔ寡guǎ人rén謀móu國guó乎hū？」
楊yáng王wáng孫sūn病bìng且qiě死sǐ，
令lìng其qí子zi曰yuē：「吾wú死sǐ欲yù裸luǒ葬zàng，
以yǐ返fǎn吾wú真zhēn，
必bì無wú易yì吾wú意yì。」
祁qí侯hóu聞wén之zhī，
往wǎng諫jiàn曰yuē：「竊qiè聞wén王wáng孫sūn令lìng葬zàng必bì裸luǒ而ér入rù地de，
必bì若ruò所suǒ聞wén，
愚yú以yǐ為wéi不bù可kě。
令lìng死sǐ人rén無wú知zhī則zé已yǐ矣yǐ，
若ruò死sǐ有yǒu知zhī也yě，
是shì戮lù尸shī於yú地de下xià也yě，
將jiāng何hé以yǐ見jiàn先xiān人rén？
愚yú以yǐ為wéi不bù可kě！」
王wáng孫sūn曰yuē：「吾wú將jiāng以yǐ矯jiǎo世shì也yě。
夫fū厚hòu葬zàng誠chéng無wú益yì於yú死sǐ者zhě，
而ér世shì以yǐ相xiāng高gāo，
靡mí財cái殫dān幣bì而ér腐fǔ之zhī於yú地de下xià，
或huò乃nǎi今jīn日rì入rù而ér明míng日rì出chū，
此cǐ真zhēn與yǔ暴bào骸hái於yú中zhōng野yě何hé異yì？
且qiě夫fū死sǐ者zhě終zhōng生shēng之zhī化huà，
而ér物wù之zhī歸guī者zhě；
歸guī者zhě得dé至zhì，
而ér化huà者zhě得dé變biàn，
是shì物wù各gè返fǎn其qí真zhēn。
其qí真zhēn冥míng冥míng，
視shì之zhī無wú形xíng，
聽tīng之zhī無wú聲shēng，
乃nǎi合hé道dào之zhī情qíng。
夫fū飾shì外wài以yǐ誇kuā眾zhòng，
厚hòu葬zàng以yǐ矯jiǎo真zhēn，
使shǐ歸guī者zhě不bù得dé至zhì，
化huà者zhě不bù得dé變biàn，
是shì使shǐ物wù各gè失shī其qí然rán也yě。
且qiě吾wú聞wén之zhī，
精jīng神shén者zhě，
天tiān之zhī有yǒu也yě，
形xíng骸hái者zhě，
地de之zhī有yǒu也yě；
精jīng神shén離lí形xíng而ér各gè歸guī其qí真zhēn，
故gù謂wèi之zhī鬼guǐ。
鬼guǐ之zhī為wéi言yán歸guī也yě，
其qí尸shī塊kuài然rán獨dú處chù，
豈qǐ有yǒu知zhī哉zāi？
厚hòu裹guǒ之zhī以yǐ幣bì帛bó，
多duō送sòng之zhī以yǐ財cái寶bǎo，
以yǐ奪duó生shēng者zhě財cái用yòng。
古gǔ聖shèng人rén緣yuán人rén情qíng，
不bù忍rěn其qí親qīn，
故gù為wéi之zhī制zhì禮lǐ；
今jīn則zé越yuè之zhī，
吾wú是shì以yǐ欲yù裸luǒ葬zàng以yǐ矯jiǎo之zhī也yě。
昔xī堯yáo之zhī葬zàng者zhě，
空kōng木mù為wéi櫝dú，
葛gé藟為wéi緘jiān；
其qí穿chuān地de也yě，
下xià不bù亂luàn泉quán，
上shàng不bù泄xiè臭chòu。
故gù聖shèng人rén生shēng易yì尚shàng，
死sǐ易yì葬zàng，
不bù加jiā於yú無wú用yòng，
不bù損sǔn於yú無wú益yì，
謂wèi今jīn費fèi財cái而ér厚hòu葬zàng，
死sǐ者zhě不bù知zhī，
生shēng者zhě不bù得dé用yòng，
謬miù哉zāi！
可kě謂wèi重zhòng惑huò矣yǐ。」
祁qí侯hóu曰yuē：「善shàn。」
遂suì裸luǒ葬zàng也yě。
魯lǔ有yǒu儉jiǎn者zhě，
瓦wǎ鬲gé煮zhǔ食shí，
食shí之zhī而ér美měi，
盛shèng之zhī土tǔ鈃之zhī器qì，
以yǐ進jìn孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi受shòu之zhī，
歡huān然rán而ér悅yuè，
如rú受shòu太tài牢láo之zhī饋kuì。
弟dì子zi曰yuē：「瓦wǎ甂，
陋lòu器qì也yě；
煮zhǔ食shí，
薄báo膳shàn也yě。
而ér先xiān生shēng何hé喜xǐ如rú此cǐ乎hū？」
孔kǒng子zi曰yuē：「吾wú聞wén好hǎo諫jiàn者zhě思sī其qí君jūn，
食shí美měi者zhě念niàn其qí親qīn，
吾wú非fēi以yǐ饌zhuàn為wéi厚hòu也yě，
以yǐ其qí食shí美měi而ér思sī我wǒ親qīn也yě。」
晏yàn子zi病bìng將jiāng死sǐ，
斷duàn楹yíng內nèi書shū焉yān，
謂wèi其qí妻qī曰yuē：「楹yíng也yě，
語yǔ子zi壯zhuàng而ér視shì之zhī！」
及jí壯zhuàng發fā書shū，
書shū之zhī言yán曰yuē：「布bù帛bó不bù窮qióng，
窮qióng不bù可kě飾shì；
牛niú馬mǎ不bù窮qióng，
窮qióng不bù可kě服fú；
士shì不bù可kě窮qióng，
窮qióng不bù可kě任rèn。
窮qióng乎hū？
窮qióng乎hū？
窮qióng也yě！」
仲zhòng尼ní問wèn老lǎo聃dān曰yuē：「甚shén矣yǐ！
道dào之zhī於yú今jīn難nán行xíng也yě！
吾wú比bǐ執zhí道dào委wěi質zhì以yǐ當dāng世shì之zhī君jūn，
而ér不bù我wǒ受shòu也yě。
道dào之zhī於yú今jīn難nán行xíng也yě。」
老lǎo子zi曰yuē：「夫fū說shuō者zhě流liú於yú聽tīng，
言yán者zhě亂luàn於yú辭cí，
如rú此cǐ二èr者zhě，
則zé道dào不bù可kě委wěi矣yǐ。」
子zi貢gòng問wèn子zi石shí：「子zi不bù學xué詩shī乎hū？」
子zi石shí曰yuē：「吾wú暇xiá乎hū哉zāi？
父fù母mǔ求qiú吾wú孝xiào，
兄xiōng弟dì求qiú吾wú悌tì，
朋péng友yǒu求qiú吾wú信xìn。
吾wú暇xiá乎hū哉zāi？」
子zi貢gòng曰yuē：「請qǐng投tóu吾wú詩shī，
以yǐ學xué於yú子zi。」
公gōng明míng宣xuān學xué於yú曾céng子zi，
三sān年nián不bù讀dú書shū。
曾céng子zi曰yuē：「宣xuān，
而ér居jū參cān之zhī門mén，
三sān年nián不bù學xué，
何hé也yě？」
公gōng明míng宣xuān曰yuē：「安ān敢gǎn不bù學xué？
宣xuān見jiàn夫fū子zi居jū宮gōng庭tíng，
親qīn在zài，
叱chì吒zhà之zhī聲shēng未wèi嘗cháng至zhì於yú犬quǎn馬mǎ，
宣xuān說shuō之zhī，
學xué而ér未wèi能néng；
宣xuān見jiàn夫fū子zi之zhī應yīng賓bīn客kè，
恭gōng儉jiǎn而ér不bù懈xiè惰duò，
宣xuān說shuō之zhī，
學xué而ér未wèi能néng；
宣xuān見jiàn夫fū子zi之zhī居jū朝cháo廷tíng，
嚴yán臨lín下xià而ér不bù毀huǐ傷shāng，
宣xuān說shuō之zhī，
學xué而ér未wèi能néng。
宣xuān說shuō此cǐ三sān者zhě學xué而ér未wèi能néng，
宣xuān安ān敢gǎn不bù學xué而ér居jū夫fū子zi之zhī門mén乎hū？」
曾céng子zi避bì席xí謝xiè之zhī曰yuē：「參cān不bù及jí宣xuān，
其qí學xué而ér已yǐ。」
魯lǔ人rén身shēn善shàn織zhī屨jù，
妻qī善shàn織zhī縞gǎo，
而ér徙xǐ於yú越yuè。
或huò謂wèi之zhī曰yuē：「子zi必bì窮qióng！」
魯lǔ人rén曰yuē：「何hé也yě？」
曰yuē：「屨jù為wéi履lǚ，
縞gǎo為wéi冠guān也yě，
而ér越yuè人rén徒tú跣xiǎn剪jiǎn髮fā，
遊yóu不bù用yòng之zhī國guó，
欲yù無wú窮qióng得dé乎hū？」