说苑·臣术

人rén臣chén之zhī術shù，
順shùn從cóng而ér復fù命mìng，
無wú所suǒ敢gǎn專zhuān，
義yì不bù苟gǒu合hé，
位wèi不bù苟gǒu尊zūn；
必bì有yǒu益yì於yú國guó，
必bì有yǒu補bǔ於yú君jūn；
故gù其qí身shēn尊zūn而ér子zi孫sūn保bǎo之zhī。
故gù人rén臣chén之zhī行xíng有yǒu六liù正zhèng六liù邪xié，
行xíng六liù正zhèng則zé榮róng，
犯fàn六liù邪xié則zé辱rǔ，
夫fū榮róng辱rǔ者zhě，
禍huò福fú之zhī門mén也yě。
何hé謂wèi六liù正zhèng六liù邪xié？
六liù正zhèng者zhě：一yī曰yuē萌méng芽yá未wèi動dòng，
形xíng兆zhào未wèi見jiàn，
昭zhāo然rán獨dú見jiàn存cún亡wáng之zhī幾jǐ，
得dé失shī之zhī要yào，
預yù禁jìn乎hū不bù然rán之zhī前qián，
使shǐ主zhǔ超chāo然rán立lì乎hū顯xiǎn榮róng之zhī處chù，
天tiān下xià稱chēng孝xiào焉yān，
如rú此cǐ者zhě聖shèng臣chén也yě。
二èr曰yuē虛xū心xīn白bái意yì，
進jìn善shàn通tōng道dào，
勉miǎn主zhǔ以yǐ體tǐ誼yì，
諭yù主zhǔ以yǐ長zhǎng策cè，
將jiāng順shùn其qí美měi，
匡kuāng救jiù其qí惡è，
功gōng成chéng事shì立lì，
歸guī善shàn於yú君jūn，
不bù敢gǎn獨dú伐fá其qí勞láo，
如rú此cǐ者zhě良liáng臣chén也yě。
三sān曰yuē卑bēi身shēn賤jiàn體tǐ，
夙sù興xìng夜yè寐mèi，
進jìn賢xián不bù解jiě，
數shù稱chēng於yú往wǎng古gǔ之zhī德dé行xíng事shì以yǐ厲lì主zhǔ意yì，
庶shù幾jǐ有yǒu益yì，
以yǐ安ān國guó家jiā社shè稷jì宗zōng廟miào，
如rú此cǐ者zhě忠zhōng臣chén也yě。
四sì曰yuē明míng察chá幽yōu，
見jiàn成chéng敗bài早zǎo，
防fáng而ér救jiù之zhī，
引yǐn而ér復fù之zhī，
塞sāi其qí間jiān，
絕jué其qí源yuán，
轉zhuǎn禍huò以yǐ為wéi福fú，
使shǐ君jūn終zhōng以yǐ無wú憂yōu，
如rú此cǐ者zhě智zhì臣chén也yě。
五wǔ曰yuē守shǒu文wén奉fèng法fǎ，
任rèn官guān職zhí事shì，
辭cí祿lù讓ràng賜cì，
不bù受shòu贈zèng遺yí，
衣yī服fú端duān齊qí，
飲yǐn食shí節jié儉jiǎn，
如rú此cǐ者zhě貞zhēn臣chén也yě。
六liù曰yuē國guó家jiā昏hūn亂luàn，
所suǒ為wéi不bù道dào，
然rán而ér敢gǎn犯fàn主zhǔ之zhī顏yán面miàn，
言yán君jūn之zhī過guò失shī，
不bù辭cí其qí誅zhū，
身shēn死sǐ國guó安ān，
不bù悔huǐ所suǒ行xíng，
如rú此cǐ者zhě直zhí臣chén也yě，
是shì為wéi六liù正zhèng也yě。
六liù邪xié者zhě：一yī曰yuē安ān官guān貪tān祿lù，
營yíng於yú私sī家jiā，
不bù務wù公gōng事shì，
懷huái其qí智zhì，
藏cáng其qí能néng，
主zhǔ饑jī於yú論lùn，
渴kě於yú策cè，
猶yóu不bù肯kěn盡jǐn節jié，
容róng容róng乎hū與yǔ世shì沈chén浮fú上shàng下xià，
左zuǒ右yòu觀guān望wàng，
如rú此cǐ者zhě具jù臣chén也yě。
二èr曰yuē主zhǔ所suǒ言yán皆jiē曰yuē善shàn，
主zhǔ所suǒ為wéi皆jiē曰yuē可kě，
隱yǐn而ér求qiú主zhǔ之zhī所suǒ好hǎo即jí進jìn之zhī，
以yǐ快kuài主zhǔ耳ěr目mù，
偷tōu合hé苟gǒu容róng與yǔ主zhǔ為wéi樂lè，
不bù顧gù其qí後hòu害hài，
如rú此cǐ者zhě諛yú臣chén也yě。
三sān曰yuē中zhōng實shí頗pō險xiǎn，
外wài容róng貌mào小xiǎo謹jǐn，
巧qiǎo言yán令lìng色sè，
又yòu心xīn嫉jí賢xián，
所suǒ欲yù進jìn則zé明míng其qí美měi而ér隱yǐn其qí惡è，
所suǒ欲yù退tuì則zé明míng其qí過guò而ér匿nì其qí美měi，
使shǐ主zhǔ妄wàng行xíng過guò任rèn，
賞shǎng罰fá不bù當dāng，
號hào令lìng不bù行xíng，
如rú此cǐ者zhě姦jiān臣chén也yě。
四sì曰yuē智zhì足zú以yǐ飾shì非fēi，
辯biàn足zú以yǐ行xíng說shuō，
反fǎn言yán易yì辭cí而ér成chéng文wén章zhāng，
內nèi離lí骨gǔ肉ròu之zhī親qīn，
外wài妒dù亂luàn朝cháo廷tíng，
如rú此cǐ者zhě讒chán臣chén也yě。
五wǔ曰yuē專zhuān權quán擅shàn勢shì，
持chí招zhāo國guó事shì以yǐ為wéi輕qīng重zhòng於yú私sī門mén，
成chéng黨dǎng以yǐ富fù其qí家jiā，
又yòu復fù增zēng加jiā威wēi勢shì，
擅shàn矯jiǎo主zhǔ命mìng以yǐ自zì顯xiǎn貴guì，
如rú此cǐ者zhě賊zéi臣chén也yě。
六liù曰yuē諂chǎn言yán以yǐ邪xié，
墜zhuì主zhǔ不bù義yì，
朋péng黨dǎng比bǐ周zhōu，
以yǐ蔽bì主zhǔ明míng，
入rù則zé辯biàn言yán好hǎo辭cí，
出chū則zé更gèng復fù異yì其qí言yán語yǔ，
使shǐ白bái黑hēi無wú別bié，
是shì非fēi無wú間jiān，
伺cì侯hóu可kě推tuī，
而ér因yīn附fù然rán，
使shǐ主zhǔ惡è布bù於yú境jìng內nèi，
聞wén於yú四sì鄰lín，
如rú此cǐ者zhě亡wáng國guó之zhī臣chén也yě，
是shì謂wèi六liù邪xié。
賢xián臣chén處chù六liù正zhèng之zhī道dào，
不bù行xíng六liù邪xié之zhī術shù，
故gù上shàng安ān而ér下xià治zhì，
生shēng則zé見jiàn樂lè，
死sǐ則zé見jiàn思sī，
此cǐ人rén臣chén之zhī術shù也yě。
湯tāng問wèn伊yī尹yǐn曰yuē：「三sān公gōng九jiǔ卿qīng大dà夫fū列liè士shì，
其qí相xiāng去qù何hé如rú？」
伊yī尹yǐn對duì曰yuē：「三sān公gōng者zhě，
知zhī通tōng於yú大dà道dào，
應yīng變biàn而ér不bù窮qióng，
辯biàn於yú萬wàn物wù之zhī情qíng，
通tōng於yú天tiān道dào者zhě也yě；
其qí言yán足zú以yǐ調diào陰yīn陽yáng，
正zhèng四sì時shí，
節jié風fēng雨yǔ，
如rú是shì者zhě舉jǔ以yǐ為wéi三sān公gōng，
故gù三sān公gōng之zhī事shì，
常cháng在zài於yú道dào也yě。
九jiǔ卿qīng者zhě，
不bù失shī四sì時shí通tōng於yú溝gōu渠qú，
修xiū隄dī防fáng，
樹shù五wǔ穀gǔ，
通tōng於yú地de理lǐ者zhě也yě；
能néng通tōng不bù能néng通tōng，
能néng利lì不bù能néng利lì，
如rú此cǐ者zhě舉jǔ以yǐ為wéi九jiǔ卿qīng，
故gù九jiǔ卿qīng之zhī事shì，
常cháng在zài於yú德dé也yě。
大dà夫fū者zhě，
出chū入rù與yǔ民mín同tóng眾zhòng，
取qǔ去qù與yǔ民mín同tóng利lì，
通tōng於yú人rén事shì，
行xíng猶yóu舉jǔ繩shéng，
不bù傷shāng於yú言yán，
言yán之zhī於yú世shì，
不bù害hài於yú身shēn，
通tōng於yú關guān梁liáng，
實shí於yú府fǔ庫kù，
如rú是shì者zhě舉jǔ以yǐ為wéi大dà夫fū，
故gù大dà夫fū之zhī事shì常cháng在zài於yú仁rén也yě。
列liè士shì者zhě，
知zhī義yì而ér不bù失shī其qí心xīn，
事shì功gōng而ér不bù獨dú專zhuān其qí賞shǎng，
忠zhōng政zhèng強qiáng諫jiàn而ér無wú有yǒu姦jiān詐zhà，
去qù私sī立lì公gōng而ér言yán有yǒu法fǎ度dù，
如rú是shì者zhě舉jǔ以yǐ為wéi列liè士shì，
故gù列liè士shì之zhī事shì，
常cháng在zài於yú義yì也yě。
故gù道dào德dé仁rén義yì定dìng而ér天tiān下xià正zhèng，
凡fán此cǐ四sì者zhě明míng王wáng臣chén而ér不bù臣chén。」
湯tāng曰yuē：「何hé謂wèi臣chén而ér不bù臣chén？」
伊yī尹yǐn對duì曰yuē：「君jūn之zhī所suǒ不bù名míng臣chén者zhě四sì：諸zhū父fù、
臣chén而ér不bù名míng，
諸zhū兄xiōng、
臣chén而ér不bù名míng，
先xiān生shēng之zhī臣chén、
臣chén而ér不bù名míng，
盛shèng德dé之zhī士shì、
臣chén而ér不bù名míng，
是shì謂wèi大dà順shùn。」
湯tāng問wèn伊yī尹yǐn曰yuē：「古gǔ者zhě所suǒ以yǐ立lì三sān公gōng、
九jiǔ卿qīng、
大dà夫fū、
列liè士shì者zhě，
何hé也yě？」
伊yī尹yǐn對duì曰yuē：「三sān公gōng者zhě，
所suǒ以yǐ參cān五wǔ事shì也yě；
九jiǔ卿qīng者zhě，
所suǒ以yǐ參cān三sān公gōng也yě；
大dà夫fū者zhě，
所suǒ以yǐ參cān九jiǔ卿qīng也yě；
列liè士shì者zhě，
所suǒ以yǐ參cān大dà夫fū也yě。
故gù參cān而ér有yǒu參cān，
是shì謂wèi事shì宗zōng；
事shì宗zōng不bù失shī，
外wài內nèi若ruò一yī。」
子zi貢gòng問wèn孔kǒng子zi曰yuē：「今jīn之zhī人rén臣chén孰shú為wéi賢xián？」
孔kǒng子zi曰yuē：「吾wú未wèi識shí也yě，
往wǎng者zhě齊qí有yǒu鮑bào叔shū，
鄭zhèng有yǒu子zi皮pí，
賢xián者zhě也yě。」
子zi貢gòng曰yuē：「然rán則zé齊qí無wú筦guǎn仲zhòng，
鄭zhèng無wú子zi產chǎn乎hū？」
子zi曰yuē：「賜cì，
汝rǔ徒tú知zhī其qí一yī，
不bù知zhī其qí二èr，
汝rǔ聞wén進jìn賢xián為wéi賢xián耶yé？
用yòng力lì為wéi賢xián耶yé？」
子zi貢gòng曰yuē：「進jìn賢xián為wéi賢xián？」
子zi曰yuē：「然rán，
吾wú聞wén鮑bào叔shū之zhī進jìn筦guǎn仲zhòng也yě，
聞wén子zi皮pí之zhī進jìn子zi產chǎn也yě，
未wèi聞wén筦guǎn仲zhòng子zi產chǎn有yǒu所suǒ進jìn也yě。」
魏wèi文wén侯hóu且qiě置zhì相xiāng，
召zhào李lǐ克kè而ér問wèn焉yān，
曰yuē：「寡guǎ人rén將jiāng置zhì相xiāng，
置zhì於yú季jì成chéng子zi與yǔ翟dí觸chù，
我wǒ孰shú置zhì而ér可kě？」
李lǐ克kè曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
賤jiàn不bù謀móu貴guì，
外wài不bù謀móu內nèi，
疏shū不bù謀móu親qīn，
臣chén者zhě疏shū賤jiàn，
不bù敢gǎn聞wén命mìng。」
文wén侯hóu曰yuē：「此cǐ國guó事shì也yě，
願yuàn與yǔ先xiān生shēng臨lín事shì而ér勿wù辭cí。」
李lǐ克kè曰yuē：「君jūn不bù察chá故gù也yě，
可kě知zhī矣yǐ，
貴guì視shì其qí所suǒ舉jǔ，
富fù視shì其qí所suǒ與yǔ，
貧pín視shì其qí所suǒ不bù取qǔ，
窮qióng視shì其qí所suǒ不bù為wéi，
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
可kě知zhī矣yǐ。」
文wén侯hóu曰yuē：「先xiān生shēng出chū矣yǐ，
寡guǎ人rén之zhī相xiāng定dìng矣yǐ。」
李lǐ克kè出chū，
過guò翟dí黃huáng，
翟dí黃huáng問wèn曰yuē：「吾wú聞wén君jūn問wèn相xiāng於yú先xiān生shēng，
未wèi知zhī果guǒ孰shú為wéi相xiāng？」
李lǐ克kè曰yuē：「季jì成chéng子zi為wéi相xiāng。」
翟dí黃huáng作zuò色sè不bù說shuō曰yuē：「觸chù失shī望wàng於yú先xiān生shēng。」
李lǐ克kè曰yuē：「子zi何hé遽jù失shī望wàng於yú我wǒ，
我wǒ於yú子zi之zhī君jūn也yě，
豈qǐ與yǔ我wǒ比bǐ周zhōu而ér求qiú大dà官guān哉zāi？
君jūn問wèn相xiāng於yú我wǒ，
臣chén對duì曰yuē：『君jūn不bù察chá故gù也yě，
貴guì視shì其qí所suǒ舉jǔ，
富fù視shì其qí所suǒ與yǔ，
貧pín視shì其qí所suǒ不bù取qǔ，
窮qióng視shì其qí所suǒ不bù為wéi，
由yóu此cǐ觀guān之zhī可kě知zhī也yě。』
君jūn曰yuē：『出chū矣yǐ，
寡guǎ人rén之zhī相xiāng定dìng矣yǐ。』
以yǐ是shì知zhī季jì臣chén子zi為wéi相xiāng。」
翟dí黃huáng不bù說shuō曰yuē：「觸chù何hé遽jù不bù為wéi相xiāng乎hū？
西xī河hé之zhī守shǒu，
觸chù所suǒ任rèn也yě；
計jì事shì內nèi史shǐ，
觸chù所suǒ任rèn也yě；
王wáng欲yù攻gōng中zhōng山shān，
吾wú進jìn樂lè羊yáng；
無wú使shǐ治zhì之zhī臣chén，
吾wú進jìn先xiān生shēng；
無wú使shǐ傅fù其qí子zi，
吾wú進jìn屈qū侯hóu附fù。
觸chù何hé負fù於yú季jì成chéng子zi？」
李lǐ克kè曰yuē：「不bù如rú季jì成chéng子zi，
季jì成chéng子zi食shí采cǎi千qiān鍾zhōng，
什shén九jiǔ居jū外wài一yī居jū中zhōng；
是shì以yǐ東dōng得dé卜bo子zi夏xià，
田tián子zi方fāng，
段duàn干gàn木mù，
彼bǐ其qí所suǒ舉jǔ人rén主zhǔ之zhī師shī也yě，
子zi之zhī所suǒ舉jǔ，
人rén臣chén之zhī才cái也yě。」
翟dí黃huáng方fāng然rán而ér慚cán曰yuē：「觸chù失shī對duì於yú先xiān生shēng，
請qǐng自zì修xiū，
然rán後hòu學xué。」
言yán未wèi卒zú，
而ér左zuǒ右yòu言yán季jì成chéng子zi立lì為wéi相xiāng矣yǐ，
於yú是shì翟dí黃huáng默mò然rán變biàn色sè內nèi慚cán，
不bù敢gǎn出chū，
三sān月yuè也yě。
楚chǔ令lìng尹yǐn死sǐ，
景jǐng公gōng遇yù成chéng公gōng乾gān曰yuē：「令lìng尹yǐn將jiāng焉yān歸guī？」
成chéng公gōng乾gān曰yuē：「殆dài於yú屈qū春chūn乎hū！」
景jǐng公gōng怒nù曰yuē：「國guó人rén以yǐ為wéi歸guī於yú我wǒ。」
成chéng公gōng乾gān曰yuē：「子zi資zī少shǎo，
屈qū春chūn資zī多duō，
子zi義yì獲huò天tiān下xià之zhī至zhì憂yōu也yě，
而ér以yǐ為wéi友yǒu；
鳴míng鶴hè與yǔ芻chú狗gǒu，
其qí知zhī甚shén少shǎo，
而ér子zi玩wán之zhī。
鴟chī夷yí子zi皮pí日rì侍shì於yú屈qū春chūn，
損sǔn頗pō為wéi友yǒu，
二èr人rén者zhě之zhī智zhì，
足zú以yǐ為wéi令lìng尹yǐn，
不bù敢gǎn專zhuān其qí智zhì而ér委wěi之zhī屈qū春chūn，
故gù曰yuē：政zhèng其qí歸guī於yú屈qū春chūn乎hū！」
田tián子zi方fāng渡dù西xī河hé，
造zào翟dí黃huáng，
翟dí黃huáng乘chéng軒xuān車chē，
載zài華huá蓋gài黃huáng金jīn之zhī勒lēi，
約yuē鎮zhèn簟diàn席xí，
如rú此cǐ者zhě其qí駟sì八bā十shí乘chéng，
子zi方fāng望wàng之zhī以yǐ為wéi人rén君jūn也yě，
道dào狹xiá下xià抵dǐ車chē而ér待dài之zhī，
翟dí黃huáng至zhì而ér睹dǔ其qí子zi方fāng也yě，
下xià車chē而ér趨qū，
自zì投tóu下xià風fēng，
曰yuē：「觸chù」，
田tián子zi方fāng曰yuē：「子zi與yǔ！
吾wú嚮xiàng者zhě望wàng子zi疑yí以yǐ為wéi人rén君jūn也yě，
子zi至zhì而ér人rén臣chén也yě，
將jiāng何hé以yǐ至zhì此cǐ乎hū？」
翟dí黃huáng對duì曰yuē：「此cǐ皆jiē君jūn之zhī所suǒ以yǐ賜cì臣chén也yě，
積jī三sān十shí歲suì故gù至zhì於yú此cǐ，
時shí以yǐ間jiān暇xiá祖zǔ之zhī曠kuàng野yě，
正zhèng逢féng先xiān生shēng。」
子zi方fāng曰yuē：「何hé子zi賜cì車chē轝之zhī厚hòu也yě？」
翟dí黃huáng對duì曰yuē：「昔xī者zhě西xī河hé無wú守shǒu，
臣chén進jìn吳wú起qǐ；
而ér西xī河hé之zhī外wài，
寧níng鄴yè無wú令lìng，
臣chén進jìn西xī門mén豹bào；
而ér魏wèi無wú趙zhào患huàn，
酸suān棗zǎo無wú令lìng，
臣chén進jìn北běi門mén可kě；
而ér魏wèi無wú齊qí憂yōu，
魏wèi欲yù攻gōng中zhōng山shān，
臣chén進jìn樂lè羊yáng而ér中zhōng山shān拔bá；
魏wèi無wú使shǐ治zhì之zhī臣chén，
臣chén進jìn李lǐ克kè而ér魏wèi國guó大dà治zhì。
是shì以yǐ進jìn此cǐ五wǔ大dà夫fū者zhě，
爵jué祿lù倍bèi以yǐ故gù至zhì於yú此cǐ。」
子zi方fāng曰yuē：「可kě，
子zi勉miǎn之zhī矣yǐ，
魏wèi國guó之zhī相xiāng不bù去qù子zi而ér之zhī他tā矣yǐ。」
翟dí黃huáng對duì曰yuē：「君jūn母mǔ弟dì有yǒu公gōng孫sūn季jì成chéng者zhě，
進jìn子zi夏xià而ér君jūn師shī之zhī，
進jìn段duàn干gàn木mù而ér君jūn友yǒu之zhī，
進jìn先xiān生shēng而ér君jūn敬jìng之zhī，
彼bǐ其qí所suǒ進jìn，
師shī也yě，
友yǒu也yě，
所suǒ敬jìng者zhě也yě，
臣chén之zhī所suǒ進jìn者zhě，
皆jiē守shǒu職zhí守shǒu祿lù之zhī臣chén也yě，
何hé以yǐ至zhì魏wèi國guó相xiāng乎hū？」
子zi方fāng曰yuē：「吾wú聞wén身shēn賢xián者zhě賢xián也yě，
能néng進jìn賢xián者zhě亦yì賢xián也yě，
子zi之zhī五wǔ舉jǔ者zhě盡jǐn賢xián，
子zi勉miǎn之zhī矣yǐ，
子zi終zhōng其qí次cì也yě。」
齊qí威wēi王wáng遊yóu於yú瑤yáo台tái，
成chéng侯hóu卿qīng來lái奏zòu事shì，
從cóng車chē羅luō綺qǐ甚shén眾zhòng，
王wáng望wàng之zhī謂wèi左zuǒ右yòu曰yuē：「來lái者zhě何hé為wéi者zhě也yě？」
左zuǒ右yòu曰yuē：「成chéng侯hóu卿qīng也yě。」
王wáng曰yuē：「國guó至zhì貧pín也yě，
何hé出chū之zhī盛shèng也yě？」
左zuǒ右yòu曰yuē：「與yǔ人rén者zhě有yǒu以yǐ責zé之zhī也yě，
受shòu人rén者zhě有yǒu以yǐ易yì之zhī也yě。」
王wáng試shì問wèn其qí說shuō，
成chéng侯hóu卿qīng至zhì，
上shàng謁yè曰yuē：「忌jì也yě。」
王wáng不bù應yīng。
又yòu曰yuē：「忌jì也yě。」
王wáng不bù應yīng。
又yòu曰yuē：「忌jì也yě。」
王wáng曰yuē：「國guó至zhì貧pín也yě，
何hé出chū之zhī盛shèng也yě？」
成chéng侯hóu卿qīng曰yuē：「赦shè其qí死sǐ罪zuì，
使shǐ臣chén得dé言yán其qí說shuō。」
王wáng曰yuē：「諾nuò」。
對duì曰yuē：「忌jì舉jǔ田tián居jū子zi為wéi西xī河hé而ér秦qín梁liáng弱ruò，
忌jì舉jǔ田tián解jiě子zi為wéi南nán城chéng，
而ér楚chǔ人rén抱bào羅luō綺qǐ而ér朝cháo，
忌jì舉jǔ黔qián涿zhuō子zi為wéi冥míng州zhōu，
而ér燕yàn人rén給gěi牲shēng，
趙zhào人rén給gěi盛shèng，
忌jì舉jǔ田tián種zhǒng首shǒu子zi為wéi即jí墨mò，
而ér於yú齊qí足zú究jiū，
忌jì舉jǔ北běi郭guō刁diāo勃bó子zi為wéi大dà士shì，
而ér九jiǔ族zú益yì親qīn，
民mín益yì富fù，
舉jǔ此cǐ數shù良liáng人rén者zhě，
王wáng枕zhěn而ér臥wò耳ěr，
何hé患huàn國guó之zhī貧pín哉zāi？」
秦qín穆mù公gōng使shǐ賈jiǎ人rén載zài鹽yán，
徵zhēng諸zhū賈jiǎ人rén，
賈jiǎ人rén買mǎi百bǎi里lǐ奚xī以yǐ五wǔ羖羊yáng之zhī皮pí，
使shǐ將jiāng車chē之zhī秦qín，
秦qín穆mù公gōng觀guān鹽yán，
見jiàn百bǎi里lǐ奚xī牛niú肥féi，
曰yuē：「任rèn重zhòng道dào遠yuǎn以yǐ險xiǎn，
而ér牛niú何hé以yǐ肥féi也yě？」
對duì曰yuē：「臣chén飲yǐn食shí以yǐ時shí，
使shǐ之zhī不bù以yǐ暴bào；
有yǒu險xiǎn，
先xiān後hòu之zhī以yǐ身shēn，
是shì以yǐ肥féi也yě。」
穆mù公gōng知zhī其qí君jūn子zi也yě，
令lìng有yǒu司sī其qí沐mù浴yù為wéi衣yī冠guān與yǔ坐zuò，
公gōng大dà悅yuè，
異yì日rì與yǔ公gōng孫sūn支zhī論lùn政zhèng，
公gōng孫sūn支zhī大dà不bù寧níng曰yuē：「君jūn耳ěr目mù聰cōng明míng，
思sī慮lǜ審shěn察chá，
君jūn其qí得dé聖shèng人rén乎hū！」
公gōng曰yuē：「然rán，
吾wú悅yuè夫fū奚xī之zhī言yán，
彼bǐ類lèi聖shèng人rén也yě。」
公gōng孫sūn支zhī遂suì歸guī取qǔ鴈yàn以yǐ賀hè曰yuē：「君jūn得dé社shè稷jì之zhī聖shèng臣chén，
敢gǎn賀hè社shè稷jì之zhī福fú。」
公gōng不bù辭cí，
再zài拜bài而ér受shòu，
明míng日rì，
公gōng孫sūn支zhī乃nǎi致zhì上shàng卿qīng以yǐ讓ràng百bǎi里lǐ奚xī曰yuē：「秦qín國guó處chù僻pì，
民mín陋lòu以yǐ愚yú無wú知zhī，
危wēi亡wáng之zhī本běn也yě，
臣chén自zì知zhī不bù足zú以yǐ處chù其qí上shàng，
請qǐng以yǐ讓ràng之zhī。」
公gōng不bù許xǔ，
公gōng孫sūn支zhī曰yuē：「君jūn不bù用yòng賓bīn相xiāng而ér得dé社shè稷jì之zhī聖shèng臣chén，
君jūn之zhī祿lù也yě；
臣chén見jiàn賢xián而ér讓ràng之zhī，
臣chén之zhī祿lù也yě。
今jīn君jūn既jì得dé其qí祿lù矣yǐ，
而ér使shǐ臣chén失shī祿lù可kě乎hū？
請qǐng終zhōng致zhì之zhī！」
公gōng不bù許xǔ。
公gōng孫sūn支zhī曰yuē：「臣chén不bù肖xiào而ér處chù上shàng位wèi是shì君jūn失shī倫lún也yě，
不bù肖xiào失shī倫lún，
臣chén之zhī過guò，
進jìn賢xián而ér退tuì不bù肖xiào，
君jūn之zhī明míng也yě，
今jīn臣chén處chù位wèi，
廢fèi君jūn之zhī德dé而ér逆nì臣chén之zhī行xíng也yě，
臣chén將jiāng逃táo。」
公gōng乃nǎi受shòu之zhī。
故gù百bǎi里lǐ奚xī為wéi上shàng卿qīng以yǐ制zhì之zhī，
公gōng孫sūn支zhī為wéi次cì卿qīng以yǐ佐zuǒ之zhī也yě。
趙zhào簡jiǎn主zhǔ從cóng晉jìn陽yáng之zhī邯hán鄲dān，
中zhōng路lù而ér止zhǐ，
引yǐn車chē吏lì進jìn問wèn何hé為wéi止zhǐ，
簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「董dǒng安ān于yú在zài後hòu。」
吏lì曰yuē：「此cǐ三sān軍jūn之zhī事shì也yě，
君jūn奈nài何hé以yǐ一yī人rén留liú三sān軍jūn也yě？」
簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「諾nuò。」
驅qū之zhī百bǎi步bù又yòu止zhǐ，
吏lì將jiāng進jìn諫jiàn，
董dǒng安ān于yú適shì至zhì，
簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「秦qín道dào之zhī與yǔ晉jìn國guó交jiāo者zhě，
吾wú忘wàng令lìng人rén塞sāi之zhī。」
董dǒng安ān于yú曰yuē：「此cǐ安ān于yú之zhī所suǒ為wéi後hòu也yě。」
簡jiǎn主zhǔ曰yuē：「官guān之zhī寶bǎo璧bì吾wú忘wàng令lìng人rén載zài之zhī。」
對duì曰yuē：「此cǐ安ān于yú之zhī所suǒ為wéi後hòu也yě。」
簡jiǎn主zhǔ可kě謂wèi內nèi省shěng外wài知zhī人rén矣yǐ哉zāi！
故gù身shēn佚yì國guó安ān，
御yù史shǐ大dà夫fū周zhōu昌chāng曰yuē：「人rén主zhǔ誠chéng能néng如rú趙zhào簡jiǎn主zhǔ，
朝cháo不bù危wēi矣yǐ。」
晏yàn子zi侍shì於yú景jǐng公gōng，
朝cháo寒hán請qǐng進jìn熱rè食shí，
對duì曰yuē：「嬰yīng非fēi君jūn之zhī廚chú養yǎng臣chén也yě，
敢gǎn辭cí。」
公gōng曰yuē：「請qǐng進jìn服fú裘qiú。」
對duì曰yuē：「嬰yīng非fēi田tián澤zé之zhī臣chén也yě，
敢gǎn辭cí。」
公gōng曰yuē：「然rán，
夫fū子zi於yú寡guǎ人rén奚xī為wéi者zhě也yě？」
對duì曰yuē：「社shè稷jì之zhī臣chén也yě。」
公gōng曰yuē：「何hé謂wèi社shè稷jì之zhī臣chén？」
對duì曰yuē：「社shè稷jì之zhī臣chén，
能néng立lì社shè稷jì，
辨biàn上shàng下xià之zhī宜yí，
使shǐ得dé其qí理lǐ；
制zhì百bǎi官guān之zhī序xù，
使shǐ得dé其qí宜yí；
作zuò為wéi辭cí令lìng，
可kě分fēn布bù於yú四sì方fāng。」
自zì是shì之zhī後hòu，
君jūn不bù以yǐ禮lǐ不bù見jiàn晏yàn子zi也yě。
齊qí侯hóu問wèn於yú晏yàn子zi曰yuē：「忠zhōng臣chén之zhī事shì其qí君jūn何hé若ruò？」
對duì曰yuē：「有yǒu難nán不bù死sǐ，
出chū亡wáng不bù送sòng。」
君jūn曰yuē：「裂liè地de而ér封fēng之zhī，
疏shū爵jué而ér貴guì之zhī；
吾wú有yǒu難nán不bù死sǐ，
出chū亡wáng不bù送sòng，
可kě謂wèi忠zhōng乎hū？」
對duì曰yuē：「言yán而ér見jiàn用yòng，
終zhōng身shēn無wú難nán，
臣chén何hé死sǐ焉yān；
謀móu而ér見jiàn從cóng，
終zhōng身shēn不bù亡wáng，
臣chén何hé送sòng焉yān。
若ruò言yán不bù見jiàn用yòng，
有yǒu難nán而ér死sǐ之zhī，
是shì妄wàng死sǐ也yě；
諫jiàn而ér不bù見jiàn從cóng，
出chū亡wáng而ér送sòng，
是shì詐zhà為wéi也yě。
故gù忠zhōng臣chén者zhě能néng納nà善shàn於yú君jūn而ér不bù能néng與yǔ君jūn陷xiàn難nán者zhě也yě。」
晏yàn子zi朝cháo，
乘chéng敝bì車chē，
駕jià駑nú馬mǎ，
景jǐng公gōng見jiàn之zhī曰yuē：「嘻xī！
夫fū子zi之zhī祿lù寡guǎ耶yé！
何hé乘chéng不bù任rèn之zhī甚shén也yě！」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「賴lài君jūn之zhī賜cì，
得dé以yǐ壽shòu三sān族zú及jí國guó交jiāo遊yóu皆jiē得dé生shēng焉yān，
臣chén得dé暖nuǎn衣yī飽bǎo食shí，
敝bì車chē駑nú馬mǎ，
以yǐ奉fèng其qí身shēn，
於yú臣chén足zú矣yǐ。」
晏yàn子zi出chū，
公gōng使shǐ梁liáng丘qiū據jù遺yí之zhī輅lù車chē乘chéng馬mǎ，
三sān返fǎn不bù受shòu，
公gōng不bù悅yuè，
趣qù召zhào晏yàn子zi，
晏yàn子zi至zhì，
公gōng曰yuē：「夫fū子zi不bù受shòu，
寡guǎ人rén亦yì不bù乘chéng。」
晏yàn子zi對duì曰yuē：「君jūn使shǐ臣chén臨lín百bǎi官guān之zhī吏lì，
節jié其qí衣yī服fú飲yǐn食shí之zhī養yǎng，
以yǐ先xiān齊qí國guó之zhī人rén，
然rán猶yóu恐kǒng其qí侈chǐ靡mí而ér不bù顧gù其qí行xíng也yě；
今jīn輅lù車chē乘chéng馬mǎ，
君jūn乘chéng之zhī上shàng，
臣chén亦yì乘chéng之zhī下xià，
民mín之zhī無wú義yì，
侈chǐ其qí衣yī食shí而ér不bù顧gù其qí行xíng者zhě，
臣chén無wú以yǐ禁jìn之zhī。」
遂suì讓ràng不bù受shòu也yě。
景jǐng公gōng飲yǐn酒jiǔ，
陳chén桓huán子zi侍shì，
望wàng見jiàn晏yàn子zi而ér復fù於yú公gōng曰yuē：「請qǐng浮fú晏yàn子zi。」
公gōng曰yuē：「何hé故gù也yě？」
對duì曰yuē：「晏yàn子zi衣yī緇zī布bù之zhī衣yī，
糜mí鹿lù之zhī裘qiú，
棧zhàn軫zhěn之zhī車chē，
而ér駕jià駑nú馬mǎ以yǐ朝cháo，
是shì隱yǐn君jūn之zhī賜cì也yě。」
公gōng曰yuē：「諾nuò。」
酌zhuó者zhě奉fèng觴shāng而ér進jìn之zhī曰yuē：「君jūn命mìng浮fú子zi。」
晏yàn子zi曰yuē：「何hé故gù也yě？」
陳chén桓huán子zi曰yuē：「君jūn賜cì之zhī卿qīng位wèi以yǐ尊zūn其qí身shēn，
寵chǒng之zhī百bǎi萬wàn以yǐ富fù其qí家jiā，
群qún臣chén之zhī爵jué，
莫mò尊zūn於yú子zi，
祿lù莫mò厚hòu於yú子zi；
今jīn子zi衣yī布bù衣yī之zhī衣yī，
糜mí鹿lù之zhī裘qiú，
棧zhàn軫zhěn之zhī車chē而ér駕jià駑nú馬mǎ以yǐ朝cháo，
則zé是shì隱yǐn君jūn之zhī賜cì也yě，
故gù浮fú子zi。」
晏yàn子zi避bì席xí曰yuē：「請qǐng飲yǐn而ér後hòu辭cí乎hū？
其qí辭cí而ér後hòu飲yǐn乎hū？」
公gōng曰yuē：「辭cí然rán後hòu飲yǐn。」
晏yàn子zi曰yuē：「君jūn賜cì卿qīng位wèi以yǐ顯xiǎn其qí身shēn，
嬰yīng不bù敢gǎn為wéi顯xiǎn受shòu也yě，
為wéi行xíng君jūn令lìng也yě；
寵chǒng之zhī百bǎi萬wàn以yǐ富fù其qí家jiā，
嬰yīng不bù敢gǎn為wéi富fù受shòu也yě，
為wéi通tōng君jūn賜cì也yě；
臣chén聞wén古gǔ之zhī賢xián臣chén有yǒu受shòu厚hòu賜cì而ér不bù顧gù其qí國guó族zú，
則zé過guò之zhī；
臨lín事shì守shǒu職zhí不bù勝shèng其qí任rèn，
則zé過guò之zhī；
君jūn之zhī內nèi隸lì，
臣chén之zhī父fù兄xiōng，
若ruò有yǒu離lí散sàn在zài於yú野yě鄙bǐ者zhě，
此cǐ臣chén之zhī罪zuì也yě；
君jūn之zhī外wài隸lì，
臣chén之zhī所suǒ職zhí，
若ruò有yǒu播bō亡wáng在zài四sì方fāng者zhě，
此cǐ臣chén之zhī罪zuì也yě；
兵bīng革gé不bù完wán，
戰zhàn車chē不bù修xiū，
此cǐ臣chén之zhī罪zuì也yě。
若ruò夫fū敝bì車chē駑nú馬mǎ以yǐ朝cháo主zhǔ者zhě，
非fēi臣chén之zhī罪zuì也yě，
且qiě臣chén以yǐ君jūn之zhī賜cì，
臣chén父fù之zhī黨dǎng無wú不bù乘chéng車chē者zhě，
母mǔ之zhī黨dǎng無wú不bù足zú以yǐ衣yī食shí者zhě，
妻qī之zhī黨dǎng無wú凍dòng餒něi者zhě，
國guó之zhī簡jiǎn士shì待dài臣chén而ér後hòu舉jǔ火huǒ者zhě數shù百bǎi家jiā，
如rú此cǐ為wéi隱yǐn君jūn之zhī賜cì乎hū？
彰zhāng君jūn之zhī賜cì乎hū？」
公gōng曰yuē：「善shàn，
為wéi我wǒ浮fú桓huán子zi也yě。」
晏yàn子zi方fāng食shí，
君jūn之zhī使shǐ者zhě至zhì，
分fēn食shí而ér食shí之zhī，
晏yàn子zi不bù飽bǎo，
使shǐ者zhě返fǎn言yán之zhī景jǐng公gōng，
景jǐng公gōng曰yuē：「嘻xī，
夫fū子zi之zhī家jiā若ruò是shì其qí貧pín也yě，
寡guǎ人rén不bù知zhī也yě，
是shì寡guǎ人rén之zhī過guò也yě。」
令lìng吏lì致zhì千qiān家jiā之zhī縣xiàn一yī於yú晏yàn子zi，
晏yàn子zi再zài拜bài而ér辭cí，
曰yuē：「嬰yīng之zhī家jiā不bù貧pín，
以yǐ君jūn之zhī賜cì，
澤zé覆fù三sān族zú，
延yán及jí交jiāo遊yóu，
以yǐ振zhèn百bǎi姓xìng，
君jūn之zhī賜cì也yě厚hòu矣yǐ，
嬰yīng之zhī家jiā不bù貧pín也yě！
嬰yīng聞wén之zhī，
厚hòu取qǔ之zhī君jūn而ér厚hòu施shī之zhī人rén，
代dài君jūn為wéi君jūn也yě，
忠zhōng臣chén不bù為wéi也yě；
厚hòu取qǔ之zhī君jūn而ér藏cáng之zhī，
是shì筐kuāng筴存cún也yě，
仁rén人rén不bù為wéi也yě；
厚hòu取qǔ之zhī君jūn而ér無wú所suǒ施shī之zhī，
身shēn死sǐ而ér財cái遷qiān，
智zhì者zhě不bù為wéi也yě。
嬰yīng也yě聞wén為wéi人rén臣chén，
進jìn不bù事shì上shàng以yǐ為wéi忠zhōng，
退tuì不bù克kè下xià以yǐ為wéi廉lián，
八bā升shēng之zhī布bù，
一yī豆dòu之zhī食shí，
足zú矣yǐ。」
使shǐ者zhě三sān返fǎn，
遂suì辭cí不bù受shòu也yě。
陳chén成chéng子zi謂wèi鴟chī夷yí子zi皮pí曰yuē：「何hé與yǔ常cháng也yě？」
對duì曰yuē：「君jūn死sǐ吾wú不bù死sǐ，
君jūn亡wáng吾wú不bù亡wáng。」
陳chén成chéng子zi曰yuē：「然rán子zi何hé以yǐ與yǔ常cháng？」
對duì曰yuē：「未wèi死sǐ去qù死sǐ，
未wèi亡wáng去qù亡wáng，
其qí有yǒu何hé死sǐ亡wáng矣yǐ！
從cóng命mìng利lì君jūn謂wèi之zhī順shùn，
從cóng命mìng病bìng君jūn謂wèi之zhī諛yú，
逆nì命mìng利lì君jūn謂wèi之zhī忠zhōng，
逆nì命mìng病bìng君jūn謂wèi之zhī亂luàn，
君jūn有yǒu過guò不bù諫jiàn諍zhēng，
將jiāng危wēi國guó殞yǔn社shè稷jì也yě，
有yǒu能néng盡jǐn言yán於yú君jūn，
用yòng則zé留liú之zhī，
不bù用yòng則zé去qù之zhī，
謂wèi之zhī諫jiàn；
用yòng則zé可kě生shēng，
不bù用yòng則zé死sǐ，
謂wèi之zhī諍zhēng；
有yǒu能néng比bǐ和hé同tóng力lì，
率lǜ群qún下xià相xiāng與yǔ彊jiàng矯jiǎo君jūn，
君jūn雖suī不bù安ān，
不bù能néng不bù聽tīng，
遂suì解jiě國guó之zhī大dà患huàn，
除chú國guó之zhī大dà害hài，
成chéng於yú尊zūn君jūn安ān國guó謂wèi之zhī輔fǔ；
有yǒu能néng亢kàng君jūn之zhī命mìng，
反fǎn君jūn之zhī事shì，
竊qiè君jūn之zhī重zhòng以yǐ安ān國guó之zhī危wēi，
除chú主zhǔ之zhī辱rǔ攻gōng伐fá足zú以yǐ成chéng國guó之zhī大dà利lì，
謂wèi之zhī弼bì。
故gù諫jiàn諍zhēng輔fǔ弼bì之zhī人rén，
社shè稷jì之zhī臣chén也yě，
明míng君jūn之zhī所suǒ尊zūn禮lǐ，
而ér闇àn君jūn以yǐ為wéi己jǐ賊zéi；
故gù明míng君jūn之zhī所suǒ賞shǎng，
闇àn君jūn之zhī所suǒ殺shā也yě。
明míng君jūn好hǎo問wèn，
闇àn君jūn好hǎo獨dú，
明míng君jūn上shàng賢xián使shǐ能néng而ér享xiǎng其qí功gōng；
闇àn君jūn畏wèi賢xián妒dù能néng而ér減jiǎn其qí業yè，
罰fá其qí忠zhōng，
而ér賞shǎng其qí賊zéi，
夫fū是shì之zhī謂wèi至zhì闇àn，
桀jié紂zhòu之zhī所suǒ以yǐ亡wáng也yě。
《詩shī》云yún：『曾céng是shì莫mò聽tīng，
大dà命mìng以yǐ傾qīng』，
此cǐ之zhī謂wèi也yě。」
簡jiǎn子zi有yǒu臣chén尹yǐn綽chuò、
赦shè厥jué。
簡jiǎn子zi曰yuē：「厥jué愛ài我wǒ，
諫jiàn我wǒ必bì不bù於yú眾zhòng人rén中zhōng；
綽chuò也yě不bù愛ài我wǒ，
諫jiàn我wǒ必bì於yú眾zhòng人rén中zhōng。」
尹yǐn綽chuò曰yuē：「厥jué也yě愛ài君jūn之zhī醜chǒu而ér不bù愛ài君jūn之zhī過guò也yě，
臣chén愛ài君jūn之zhī過guò而ér不bù愛ài君jūn之zhī醜chǒu。」
孔kǒng子zi曰yuē：「君jūn子zi哉zāi！
尹yǐn綽chuò，
面miàn訾zī不bù譽yù也yě。」
高gāo繚liáo仕shì於yú晏yàn子zi，
晏yàn子zi逐zhú之zhī，
左zuǒ右yòu諫jiàn曰yuē：「高gāo繚liáo之zhī事shì夫fū子zi，
三sān年nián曾céng無wú以yǐ爵jué位wèi，
而ér逐zhú之zhī，
其qí義yì可kě乎hū？」
晏yàn子zi曰yuē：「嬰yīng仄zè陋lòu之zhī人rén也yě，
四sì維wéi之zhī然rán後hòu能néng直zhí，
今jīn此cǐ子zi事shì吾wú三sān年nián，
未wèi嘗cháng弼bì吾wú過guò，
是shì以yǐ逐zhú之zhī也yě。」
子zi貢gòng問wèn孔kǒng子zi曰yuē：「賜cì為wéi人rén下xià，
而ér未wèi知zhī所suǒ以yǐ為wéi人rén下xià之zhī道dào也yě？」
孔kǒng子zi曰yuē：「為wéi人rén下xià者zhě，
其qí猶yóu土tǔ乎hū！
種zhǒng之zhī則zé五wǔ穀gǔ生shēng焉yān，
掘jué之zhī則zé甘gān泉quán出chū焉yān，
草cǎo木mù植zhí焉yān，
禽qín獸shòu育yù焉yān，
生shēng人rén立lì焉yān，
死sǐ人rén入rù焉yān，
多duō其qí功gōng而ér不bù言yán，
為wéi人rén下xià者zhě，
其qí猶yóu土tǔ乎hū！」
孫sūn卿qīng曰yuē：「少shǎo使shǐ長zhǎng，
賤jiàn事shì貴guì，
不bù肖xiào事shì賢xián，
此cǐ天tiān下xià之zhī通tōng義yì也yě。
有yǒu人rén貴guì而ér不bù能néng為wéi人rén上shàng，
賤jiàn而ér羞xiū為wéi人rén下xià，
此cǐ姦jiān人rén之zhī心xīn也yě，
身shēn不bù離lí姦jiān心xīn，
而ér行xíng不bù離lí姦jiān道dào，
然rán而ér求qiú見jiàn譽yù於yú眾zhòng，
不bù亦yì難nán乎hū？」
公gōng叔shū文wén子zi問wèn於yú史shǐ叟sǒu曰yuē：「武wǔ子zi勝shèng事shì趙zhào簡jiǎn子zi久jiǔ矣yǐ，
其qí寵chǒng不bù解jiě，
奚xī也yě？」
史shǐ叟sǒu曰yuē：「武wǔ子zi勝shèng，
博bó聞wén多duō能néng而ér位wèi賤jiàn，
君jūn親qīn而ér近jìn之zhī，
致zhì敏mǐn以yǐ愻，
藐miǎo而ér疏shū之zhī，
則zé恭gōng而ér無wú怨yuàn色sè，
入rù與yǔ謀móu國guó家jiā，
出chū不bù見jiàn其qí寵chǒng，
君jūn賜cì之zhī祿lù，
知zhī足zú而ér辭cí，
故gù能néng久jiǔ也yě。」
泰tài誓shì曰yuē：「附fù下xià而ér罔wǎng上shàng者zhě死sǐ，
附fù上shàng而ér罔wǎng下xià者zhě刑xíng；
與yǔ聞wén國guó政zhèng而ér無wú益yì於yú民mín者zhě退tuì，
在zài上shàng位wèi而ér不bù能néng進jìn賢xián者zhě逐zhú。」
此cǐ所suǒ以yǐ勸quàn善shàn而ér黜chù惡è也yě。
故gù傳chuán曰yuē：「傷shāng善shàn者zhě國guó之zhī殘cán也yě，
蔽bì善shàn者zhě國guó之zhī讒chán也yě，
愬無wú罪zuì者zhě國guó之zhī賊zéi也yě。」
王wáng制zhì曰yuē：「假jiǎ於yú鬼guǐ神shén時shí日rì卜bo筮shì以yǐ疑yí於yú眾zhòng者zhě殺shā也yě。」
子zi路lù為wéi蒲pú令lìng，
備bèi水shuǐ災zāi，
與yǔ民mín春chūn修xiū溝gōu瀆dú，
為wéi人rén煩fán苦kǔ，
故gù予yǔ人rén一yī簞dān食shí，
一yī壺hú漿jiāng，
孔kǒng子zi聞wén之zhī，
使shǐ子zi貢gòng復fù之zhī，
子zi路lù忿fèn然rán不bù悅yuè，
往wǎng見jiàn夫fū子zi曰yuē：「由yóu也yě以yǐ暴bào雨yǔ將jiāng至zhì，
恐kǒng有yǒu水shuǐ災zāi，
故gù與yǔ人rén修xiū溝gōu瀆dú以yǐ備bèi之zhī，
而ér民mín多duō匱kuì於yú食shí，
故gù與yǔ人rén一yī簞dān食shí一yī壺hú漿jiāng，
而ér夫fū子zi使shǐ賜cì止zhǐ之zhī，
何hé也yě？
夫fū子zi止zhǐ由yóu之zhī行xíng仁rén也yě，
夫fū子zi以yǐ仁rén教jiào而ér禁jìn其qí行xíng仁rén也yě，
由yóu也yě不bù受shòu。」
子zi曰yuē：「爾ěr以yǐ民mín為wéi餓è，
何hé不bù告gào於yú君jūn，
發fā倉cāng廩lǐn以yǐ給gěi食shí之zhī；
而ér以yǐ爾ěr私sī饋kuì之zhī，
是shì汝rǔ不bù明míng君jūn之zhī惠huì，
見jiàn汝rǔ之zhī德dé義yì也yě，
速sù已yǐ則zé可kě矣yǐ，
否fǒu則zé爾ěr之zhī受shòu罪zuì不bù久jiǔ矣yǐ。」
子zi路lù心xīn服fú而ér退tuì也yě。