史记（名篇选）·商君列传

商shāng君jūn者zhě，
衛wèi之zhī諸zhū庶shù孽niè公gōng子zi也yě，
名míng鞅yāng，
姓xìng公gōng孫sūn氏shì，
其qí祖zǔ本běn姬jī姓xìng也yě。
鞅yāng少shǎo好hǎo刑xíng名míng之zhī學xué，
事shì魏wèi相xiāng公gōng叔shū座zuò為wèi中zhōng庶shù子zi。
公gōng叔shū座zuò知zhī其qí賢xián，
未wèi及jí進jìn。
會huì座zuò病bìng，
魏wèi惠huì王wáng親qīn往wǎng問wèn病bìng，
曰yuē：「公gōng叔shū病bìng有yǒu如rú不bù可kě諱huì，
將jiāng柰nài社shè稷jì何hé？」
公gōng叔shū曰yuē：「座zuò之zhī中zhōng庶shù子zi公gōng孫sūn鞅yāng，
年nián雖suī少shǎo，
有yǒu奇qí才cái，
願yuàn王wáng舉jǔ國guó而ér聽tīng之zhī。」
王wáng嘿hēi然rán。
王wáng且qiě去qù，
座zuò屏píng人rén言yán曰yuē：「王wáng即jí不bù聽tīng用yòng鞅yāng，
必bì殺shā之zhī，
無wú令lìng出chū境jìng。」
王wáng許xǔ諾nuò而ér去qù。
公gōng叔shū座zuò召zhào鞅yāng謝xiè曰yuē：「今jīn者zhě王wáng問wèn可kě以yǐ為wèi相xiāng者zhě，
我wǒ言yán若ruò，
王wáng色sè不bù許xǔ我wǒ。
我wǒ方fāng先xiān君jūn後hòu臣chén，
因yīn謂wèi王wáng即jí弗fú用yòng鞅yāng，
當dāng殺shā之zhī。
王wáng許xǔ我wǒ。
汝rǔ可kě疾jí去qù矣yǐ，
且qiě見jiàn禽qín。」
鞅yāng曰yuē：「彼bǐ王wáng不bù能néng用yòng君jūn之zhī言yán任rèn臣chén，
又yòu安ān能néng用yòng君jūn之zhī言yán殺shā臣chén乎hū？」
卒zú不bù去qù。
惠huì王wáng既jì去qù，
而ér謂wèi左zuǒ右yòu曰yuē：「公gōng叔shū病bìng甚shén，
悲bēi乎hū，
欲yù令lìng寡guǎ人rén以yǐ國guó聽tīng公gōng孫sūn鞅yāng也yě，
豈qǐ不bù悖bèi哉zāi！」
公gōng叔shū既jì死sǐ，
公gōng孫sūn鞅yāng聞wén秦qín孝xiào公gōng下xià令lìng國guó中zhōng求qiú賢xián者zhě，
將jiāng修xiū繆móu公gōng之zhī業yè，
東dōng復fù侵qīn地de，
乃nǎi遂suì西xī入rù秦qín，
因yīn孝xiào公gōng寵chǒng臣chén景jǐng監jiān以yǐ求qiú見jiàn孝xiào公gōng。
孝xiào公gōng既jì見jiàn衛wèi鞅yāng，
語yǔ事shì良liáng久jiǔ，
孝xiào公gōng時shí時shí睡shuì，
弗fú聽tīng。
罷bà而ér孝xiào公gōng怒nù景jǐng監jiān曰yuē：「子zi之zhī客kè妄wàng人rén耳ěr，
安ān足zú用yòng邪xié！」
景jǐng監jiān以yǐ讓ràng衛wèi鞅yāng。
衛wèi鞅yāng曰yuē：「吾wú說shuō公gōng以yǐ帝dì道dào，
其qí志zhì不bù開kāi悟wù矣yǐ。」
後hòu五wǔ日rì，
復fù求qiú見jiàn鞅yāng。
鞅yāng復fù見jiàn孝xiào公gōng，
益yì愈yù，
然rán而ér未wèi中zhōng旨zhǐ。
罷bà而ér孝xiào公gōng復fù讓ràng景jǐng監jiān，
景jǐng監jiān亦yì讓ràng鞅yāng。
鞅yāng曰yuē：「吾wú說shuō公gōng以yǐ王wáng道dào而ér未wèi入rù也yě。
請qǐng復fù見jiàn鞅yāng。」
鞅yāng復fù見jiàn孝xiào公gōng，
孝xiào公gōng善shàn之zhī而ér未wèi用yòng也yě。
罷bà而ér去qù。
孝xiào公gōng謂wèi景jǐng監jiān曰yuē：「汝rǔ客kè善shàn，
可kě與yǔ語yǔ矣yǐ。」
鞅yāng曰yuē：「吾wú說shuō公gōng以yǐ霸bà道dào，
其qí意yì欲yù用yòng之zhī矣yǐ。
誠chéng復fù見jiàn我wǒ，
我wǒ知zhī之zhī矣yǐ。」
衛wèi鞅yāng復fù見jiàn孝xiào公gōng。
公gōng與yǔ語yǔ，
不bù自zì知zhī厀之zhī前qián於yú席xí也yě。
語yǔ數shù日rì不bù厭yàn。
景jǐng監jiān曰yuē：「子zi何hé以yǐ中zhōng吾wú君jūn？
吾wú君jūn之zhī驩甚shén也yě。」
鞅yāng曰yuē：「吾wú說shuō君jūn以yǐ帝dì王wáng之zhī道dào比bǐ三sān代dài，
而ér君jūn曰yuē：『久jiǔ遠yuǎn，
吾wú不bù能néng待dài。
且qiě賢xián君jūn者zhě，
各gè及jí其qí身shēn顯xiǎn名míng天tiān下xià，
安ān能néng邑yì邑yì待dài數shù十shí百bǎi年nián以yǐ成chéng帝dì王wáng乎hū？』
故gù吾wú以yǐ彊jiàng國guó之zhī術shù說shuō君jūn，
君jūn大dà說shuō之zhī耳ěr。
然rán亦yì難nán以yǐ比bǐ德dé於yú殷yīn周zhōu矣yǐ。」
孝xiào公gōng既jì用yòng衛wèi鞅yāng，
鞅yāng欲yù變biàn法fǎ，
恐kǒng天tiān下xià議yì己jǐ。
衛wèi鞅yāng曰yuē：「疑yí行xíng無wú名míng，
疑yí事shì無wú功gōng。
且qiě夫fū有yǒu高gāo人rén之zhī行xíng者zhě，
固gù見jiàn非fēi於yú世shì；
有yǒu獨dú知zhī之zhī慮lǜ者zhě，
必bì見jiàn敖áo於yú民mín。
愚yú者zhě闇àn於yú成chéng事shì，
知zhī者zhě見jiàn於yú未wèi萌méng。
民mín不bù可kě與yǔ慮lǜ始shǐ而ér可kě與yǔ樂lè成chéng。
論lùn至zhì德dé者zhě不bù和hé於yú俗sú，
成chéng大dà功gōng者zhě不bù謀móu於yú眾zhòng。
是shì以yǐ聖shèng人rén茍可kě以yǐ彊jiàng國guó，
不bù法fǎ其qí故gù；
茍可kě以yǐ利lì民mín，
不bù循xún其qí禮lǐ。」
孝xiào公gōng曰yuē：「善shàn。」
甘gān龍lóng曰yuē：「不bù然rán。
聖shèng人rén不bù易yì民mín而ér教jiào，
知zhī者zhě不bù變biàn法fǎ而ér治zhì。
因yīn民mín而ér教jiào，
不bù勞láo而ér成chéng功gōng；
緣yuán法fǎ而ér治zhì者zhě，
吏lì習xí而ér民mín安ān之zhī。」
衛wèi鞅yāng曰yuē：「龍lóng之zhī所suǒ言yán，
世shì俗sú之zhī言yán也yě。
常cháng人rén安ān於yú故gù俗sú，
學xué者zhě溺nì於yú所suǒ聞wén。
以yǐ此cǐ兩liǎng者zhě居jū官guān守shǒu法fǎ可kě也yě，
非fēi所suǒ與yǔ論lùn於yú法fǎ之zhī外wài也yě。
三sān代dài不bù同tóng禮lǐ而ér王wáng，
五wǔ伯bó不bù同tóng法fǎ而ér霸bà。
智zhì者zhě作zuò法fǎ，
愚yú者zhě制zhì焉yān；
賢xián者zhě更gèng禮lǐ，
不bù肖xiào者zhě拘jū焉yān。」
杜dù摯zhì曰yuē：「利lì不bù百bǎi，
不bù變biàn法fǎ；
功gōng不bù十shí，
不bù易yì器qì。
法fǎ古gǔ無wú過guò，
循xún禮lǐ無wú邪xié。」
衛wèi鞅yāng曰yuē：「治zhì世shì不bù一yī道dào，
便biàn國guó不bù法fǎ古gǔ。
故gù湯tāng武wǔ不bù循xún古gǔ而ér王wáng，
夏xià殷yīn不bù易yì禮lǐ而ér亡wáng。
反fǎn古gǔ者zhě不bù可kě非fēi，
而ér循xún禮lǐ者zhě不bù足zú多duō。」
孝xiào公gōng曰yuē：「善shàn。」
以yǐ衛wèi鞅yāng為wèi左zuǒ庶shù長zhǎng，
卒zú定dìng變biàn法fǎ之zhī令lìng。
令lìng民mín為wèi什shén伍wǔ，
而ér相xiāng牧mù司sī連lián坐zuò。
不bù告gào姦jiān者zhě腰yāo斬zhǎn，
告gào姦jiān者zhě與yǔ斬zhǎn敵dí首shǒu同tóng賞shǎng，
匿nì姦jiān者zhě與yǔ降jiàng敵dí同tóng罰fá。
民mín有yǒu二èr男nán以yǐ上shàng不bù分fēn異yì者zhě，
倍bèi其qí賦fù。
有yǒu軍jūn功gōng者zhě，
各gè以yǐ率lǜ受shòu上shàng爵jué；
為wèi私sī斗dòu者zhě，
各gè以yǐ輕qīng重zhòng被bèi刑xíng大dà小xiǎo。
僇力lì本běn業yè，
耕gēng織zhī致zhì粟sù帛bó多duō者zhě復fù其qí身shēn。
事shì末mò利lì及jí怠dài而ér貧pín者zhě，
舉jǔ以yǐ為wèi收shōu孥nú。
宗zōng室shì非fēi有yǒu軍jūn功gōng論lùn，
不bù得dé為wèi屬shǔ籍jí。
明míng尊zūn卑bēi爵jué秩zhì等děng級jí，
各gè以yǐ差chà次cì名míng田tián宅zhái，
臣chén妾qiè衣yī服fú以yǐ家jiā次cì。
有yǒu功gōng者zhě顯xiǎn榮róng，
無wú功gōng者zhě雖suī富fù無wú所suǒ芬fēn華huá。
令lìng既jì具jù，
未wèi布bù，
恐kǒng民mín之zhī不bù信xìn，
已yǐ乃nǎi立lì三sān丈zhàng之zhī木mù於yú國guó都dōu市shì南nán門mén，
募mù民mín有yǒu能néng徙xǐ置zhì北běi門mén者zhě予yǔ十shí金jīn。
民mín怪guài之zhī，
莫mò敢gǎn徙xǐ。
復fù曰yuē「能néng徙xǐ者zhě予yǔ五wǔ十shí金jīn」。
有yǒu一yī人rén徙xǐ之zhī，
輒zhé予yǔ五wǔ十shí金jīn，
以yǐ明míng不bù欺qī。
卒zú下xià令lìng。
令lìng行xíng於yú民mín朞年nián，
秦qín民mín之zhī國guó都dōu言yán初chū令lìng之zhī不bù便biàn者zhě以yǐ千qiān數shù。
於yú是shì太tài子zi犯fàn法fǎ。
衛wèi鞅yāng曰yuē：「法fǎ之zhī不bù行xíng，
自zì上shàng犯fàn之zhī。」
將jiāng法fǎ太tài子zi。
太tài子zi，
君jūn嗣sì也yě，
不bù可kě施shī刑xíng，
刑xíng其qí傅fù公gōng子zi虔qián，
黥qíng其qí師shī公gōng孫sūn賈jiǎ。
明míng日rì，
秦qín人rén皆jiē趨qū令lìng。
行xíng之zhī十shí年nián，
秦qín民mín大dà說shuō，
道dào不bù拾shí遺yí，
山shān無wú盜dào賊zéi，
家jiā給gěi人rén足zú。
民mín勇yǒng於yú公gōng戰zhàn，
怯qiè於yú私sī斗dòu，
鄉xiāng邑yì大dà治zhì。
秦qín民mín初chū言yán令lìng不bù便biàn者zhě有yǒu來lái言yán令lìng便biàn者zhě，
衛wèi鞅yāng曰yuē「此cǐ皆jiē亂luàn化huà之zhī民mín也yě」，
盡jǐn遷qiān之zhī於yú邊biān城chéng。
其qí後hòu民mín莫mò敢gǎn議yì令lìng。
於yú是shì以yǐ鞅yāng為wèi大dà良liáng造zào。
將jiāng兵bīng圍wéi魏wèi安ān邑yì，
降jiàng之zhī。
居jū三sān年nián，
作zuò為wèi筑zhù冀jì闕quē宮gōng庭tíng於yú咸xián陽yáng，
秦qín自zì雍yōng徙xǐ都dōu之zhī。
而ér令lìng民mín父fù子zi兄xiōng弟dì同tóng室shì內nèi息xī者zhě為wèi禁jìn。
而ér集jí小xiǎo（都dōu）鄉xiāng邑yì聚jù為wèi縣xiàn，
置zhì令lìng、
丞chéng，
凡fán三sān十shí一yī縣xiàn。
為wèi田tián開kāi阡qiān陌mò封fēng疆jiāng，
而ér賦fù稅shuì平píng。
平píng斗dòu桶tǒng權quán衡héng丈zhàng尺chǐ。
行xíng之zhī四sì年nián，
公gōng子zi虔qián復fù犯fàn約yuē，
劓yì之zhī。
居jū五wǔ年nián，
秦qín人rén富fù彊jiàng，
天tiān子zi致zhì胙zuò於yú孝xiào公gōng，
諸zhū侯hóu畢bì賀hè。
其qí明míng年nián，
齊qí敗bài魏wèi兵bīng於yú馬mǎ陵líng，
虜lǔ其qí太tài子zi申shēn，
殺shā將jiāng軍jūn龐páng涓juān。
其qí明míng年nián，
衛wèi鞅yāng說shuō孝xiào公gōng曰yuē：「秦qín之zhī與yǔ魏wèi，
譬pì若ruò人rén之zhī有yǒu腹fù心xīn疾jí，
非fēi魏wèi并bìng秦qín，
秦qín即jí并bìng魏wèi。
何hé者zhě？
魏wèi居jū領lǐng阨之zhī西xī，
都dōu安ān邑yì，
與yǔ秦qín界jiè河hé而ér獨dú擅shàn山shān東dōng之zhī利lì。
利lì則zé西xī侵qīn秦qín，
病bìng則zé東dōng收shōu地de。
今jīn以yǐ君jūn之zhī賢xián聖shèng，
國guó賴lài以yǐ盛shèng。
而ér魏wèi往wǎng年nián大dà破pò於yú齊qí，
諸zhū侯hóu畔pàn之zhī，
可kě因yīn此cǐ時shí伐fá魏wèi。
魏wèi不bù支zhī秦qín，
必bì東dōng徙xǐ。
東dōng徙xǐ，
秦qín據jù河hé山shān之zhī固gù，
東dōng鄉xiāng以yǐ制zhì諸zhū侯hóu，
此cǐ帝dì王wáng之zhī業yè也yě。」
孝xiào公gōng以yǐ為wèi然rán，
使shǐ衛wèi鞅yāng將jiāng而ér伐fá魏wèi。
魏wèi使shǐ公gōng子zi卬áng將jiāng而ér擊jī之zhī。
軍jūn既jì相xiāng距jù，
衛wèi鞅yāng遺yí魏wèi將jiāng公gōng子zi卬áng書shū曰yuē：「吾wú始shǐ與yǔ公gōng子zi驩，
今jīn俱jù為wèi兩liǎng國guó將jiāng，
不bù忍rěn相xiāng攻gōng，
可kě與yǔ公gōng子zi面miàn相xiāng見jiàn，
盟méng，
樂lè飲yǐn而ér罷bà兵bīng，
以yǐ安ān秦qín魏wèi。」
魏wèi公gōng子zi卬áng以yǐ為wèi然rán。
會huì盟méng已yǐ，
飲yǐn，
而ér衛wèi鞅yāng伏fú甲jiǎ士shì而ér襲xí虜lǔ魏wèi公gōng子zi卬áng，
因yīn攻gōng其qí軍jūn，
盡jǐn破pò之zhī以yǐ歸guī秦qín。
魏wèi惠huì王wáng兵bīng數shù破pò於yú齊qí秦qín，
國guó內nèi空kōng，
日rì以yǐ削xuē，
恐kǒng，
乃nǎi使shǐ使shǐ割gē河hé西xī之zhī地de獻xiàn於yú秦qín以yǐ和hé。
而ér魏wèi遂suì去qù安ān邑yì，
徙xǐ都dōu大dà梁liáng。
梁liáng惠huì王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén恨hèn不bù用yòng公gōng叔shū座zuò之zhī言yán也yě。」
衛wèi鞅yāng既jì破pò魏wèi還hái，
秦qín封fēng之zhī於yú、
商shāng十shí五wǔ邑yì，
號hào為wèi商shāng君jūn。
商shāng君jūn相xiāng秦qín十shí年nián，
宗zōng室shì貴guì戚qī多duō怨yuàn望wàng者zhě。
趙zhào良liáng見jiàn商shāng君jūn。
商shāng君jūn曰yuē：「鞅yāng之zhī得dé見jiàn也yě，
從cóng孟mèng蘭lán皋gāo，
今jīn鞅yāng請qǐng得dé交jiāo，
可kě乎hū？」
趙zhào良liáng曰yuē：「仆pú弗fú敢gǎn願yuàn也yě。
孔kǒng丘qiū有yǒu言yán曰yuē：『推tuī賢xián而ér戴dài者zhě進jìn，
聚jù不bù肖xiào而ér王wáng者zhě退tuì。』
仆pú不bù肖xiào，
故gù不bù敢gǎn受shòu命mìng。
仆pú聞wén之zhī曰yuē：『非fēi其qí位wèi而ér居jū之zhī曰yuē貪tān位wèi，
非fēi其qí名míng而ér有yǒu之zhī曰yuē貪tān名míng。』
仆pú聽tīng君jūn之zhī義yì，
則zé恐kǒng仆pú貪tān位wèi貪tān名míng也yě。
故gù不bù敢gǎn聞wén命mìng。」
商shāng君jūn曰yuē：「子zi不bù說shuō吾wú治zhì秦qín與yǔ？」
趙zhào良liáng曰yuē：「反fǎn聽tīng之zhī謂wèi聰cōng，
內nèi視shì之zhī謂wèi明míng，
自zì勝shèng之zhī謂wèi彊jiàng。
虞yú舜shùn有yǒu言yán曰yuē：『自zì卑bēi也yě尚shàng矣yǐ。』
君jūn不bù若ruò道dào虞yú舜shùn之zhī道dào，
無wú為wèi問wèn仆pú矣yǐ。」
商shāng君jūn曰yuē：「始shǐ秦qín戎róng翟dí之zhī教jiào，
父fù子zi無wú別bié，
同tóng室shì而ér居jū。
今jīn我wǒ更gèng制zhì其qí教jiào，
而ér為wèi其qí男nán女nǚ之zhī別bié，
大dà筑zhù冀jì闕quē，
營yíng如rú魯lǔ衛wèi矣yǐ。
子zi觀guān我wǒ治zhì秦qín也yě，
孰shú與yǔ五wǔ羖大dà夫fū賢xián？」
趙zhào良liáng曰yuē：「千qiān羊yáng之zhī皮pí，
不bù如rú一yī狐hú之zhī掖yē；
千qiān人rén之zhī諾nuò諾nuò，
不bù如rú一yī士shì之zhī諤è諤è。
武wǔ王wáng諤è諤è以yǐ昌chāng，
殷yīn紂zhòu墨mò墨mò以yǐ亡wáng。
君jūn若ruò不bù非fēi武wǔ王wáng乎hū，
則zé仆pú請qǐng終zhōng日rì正zhèng言yán而ér無wú誅zhū，
可kě乎hū？」
商shāng君jūn曰yuē：「語yǔ有yǒu之zhī矣yǐ，
貌mào言yán華huá也yě，
至zhì言yán實shí也yě，
苦kǔ言yán藥yào也yě，
甘gān言yán疾jí也yě。
夫fū子zi果guǒ肯kěn終zhōng日rì正zhèng言yán，
鞅yāng之zhī藥yào也yě。
鞅yāng將jiāng事shì子zi，
子zi又yòu何hé辭cí焉yān！」
趙zhào良liáng曰yuē：「夫fū五wǔ羖大dà夫fū，
荊jīng之zhī鄙bǐ人rén也yě。
聞wén秦qín繆móu公gōng之zhī賢xián而ér願yuàn望wàng見jiàn，
行xíng而ér無wú資zī，
自zì粥zhōu於yú秦qín客kè，
被bèi褐hè食shí牛niú。
期qī年nián，
繆móu公gōng知zhī之zhī，
舉jǔ之zhī牛niú口kǒu之zhī下xià，
而ér加jiā之zhī百bǎi姓xìng之zhī上shàng，
秦qín國guó莫mò敢gǎn望wàng焉yān。
相xiāng秦qín六liù七qī年nián，
而ér東dōng伐fá鄭zhèng，
三sān置zhì晉jìn國guó之zhī君jūn，
一yī救jiù荊jīng國guó之zhī禍huò。
發fā教jiào封fēng內nèi，
而ér巴bā人rén致zhì貢gòng；
施shī德dé諸zhū侯hóu，
而ér八bā戎róng來lái服fú。
由yóu余yú聞wén之zhī，
款kuǎn關guān請qǐng見jiàn。
五wǔ羖大dà夫fū之zhī相xiāng秦qín也yě，
勞láo不bù坐zuò乘chéng，
暑shǔ不bù張zhāng蓋gài，
行xíng於yú國guó中zhōng，
不bù從cóng車chē乘chéng，
不bù操cāo干gàn戈gē，
功gōng名míng藏cáng於yú府fǔ庫kù，
德dé行xíng施shī於yú後hòu世shì。
五wǔ羖大dà夫fū死sǐ，
秦qín國guó男nán女nǚ流liú涕tì，
童tóng子zi不bù歌gē謠yáo，
舂chōng者zhě不bù相xiāng杵chǔ。
此cǐ五wǔ羖大dà夫fū之zhī德dé也yě。
今jīn君jūn之zhī見jiàn秦qín王wáng也yě，
因yīn嬖bì人rén景jǐng監jiān以yǐ為wèi主zhǔ，
非fēi所suǒ以yǐ為wèi名míng也yě。
相xiāng秦qín不bù以yǐ百bǎi姓xìng為wèi事shì，
而ér大dà筑zhù冀jì闕quē，
非fēi所suǒ以yǐ為wèi功gōng也yě。
刑xíng黥qíng太tài子zi之zhī師shī傅fù，
殘cán傷shāng民mín以yǐ駿jùn刑xíng，
是shì積jī怨yuàn畜chù禍huò也yě。
教jiào之zhī化huà民mín也yě深shēn於yú命mìng，
民mín之zhī效xiào上shàng也yě捷jié於yú令lìng。
今jīn君jūn又yòu左zuǒ建jiàn外wài易yì，
非fēi所suǒ以yǐ為wèi教jiào也yě。
君jūn又yòu南nán面miàn而ér稱chēng寡guǎ人rén，
日rì繩shéng秦qín之zhī貴guì公gōng子zi。
《詩shī》曰yuē：『相xiāng鼠shǔ有yǒu體tǐ，
人rén而ér無wú禮lǐ，
人rén而ér無wú禮lǐ，
何hé不bù遄chuán死sǐ。』
以yǐ詩shī觀guān之zhī，
非fēi所suǒ以yǐ為wèi壽shòu也yě。
公gōng子zi虔qián杜dù門mén不bù出chū已yǐ八bā年nián矣yǐ，
君jūn又yòu殺shā祝zhù懽而ér黥qíng公gōng孫sūn賈jiǎ。
《詩shī》曰yuē：『得dé人rén者zhě興xìng，
失shī人rén者zhě崩bēng。』
此cǐ數shù事shì者zhě，
非fēi所suǒ以yǐ得dé人rén也yě。
君jūn之zhī出chū也yě，
後hòu車chē十shí數shù，
從cóng車chē載zài甲jiǎ，
多duō力lì而ér駢pián脅xié者zhě為wèi驂cān乘chéng，
持chí矛máo而ér操cāo闟戟jǐ者zhě旁páng車chē而ér趨qū。
此cǐ一yī物wù不bù具jù，
君jūn固gù不bù出chū。
《書shū》曰yuē：『恃shì德dé者zhě昌chāng，
恃shì力lì者zhě亡wáng。』
君jūn之zhī危wēi若ruò朝cháo露lù，
尚shàng將jiāng欲yù延yán年nián益yì壽shòu乎hū？
則zé何hé不bù歸guī十shí五wǔ都dōu，
灌guàn園yuán於yú鄙bǐ，
勸quàn秦qín王wáng顯xiǎn巖yán穴xué之zhī士shì，
養yǎng老lǎo存cún孤gū，
敬jìng父fù兄xiōng，
序xù有yǒu功gōng，
尊zūn有yǒu德dé，
可kě以yǐ少shǎo安ān。
君jūn尚shàng將jiāng貪tān商shāng於yú之zhī富fù，
寵chǒng秦qín國guó之zhī教jiào，
畜chù百bǎi姓xìng之zhī怨yuàn，
秦qín王wáng一yī旦dàn捐juān賓bīn客kè而ér不bù立lì朝cháo，
秦qín國guó之zhī所suǒ以yǐ收shōu君jūn者zhě，
豈qǐ其qí微wēi哉zāi？
亡wáng可kě翹qiào足zú而ér待dài。」
商shāng君jūn弗fú從cóng。
後hòu五wǔ月yuè而ér秦qín孝xiào公gōng卒zú，
太tài子zi立lì。
公gōng子zi虔qián之zhī徒tú告gào商shāng君jūn欲yù反fǎn，
發fā吏lì捕bǔ商shāng君jūn。
商shāng君jūn亡wáng至zhì關guān下xià，
欲yù舍shě客kè舍shě。
客kè人rén不bù知zhī其qí是shì商shāng君jūn也yě，
曰yuē：「商shāng君jūn之zhī法fǎ，
舍shě人rén無wú驗yàn者zhě坐zuò之zhī。」
商shāng君jūn喟kuì然rán嘆tàn曰yuē：「嗟jiē乎hū，
為wèi法fǎ之zhī敝bì一yī至zhì此cǐ哉zāi！」
去qù之zhī魏wèi。
魏wèi人rén怨yuàn其qí欺qī公gōng子zi卬áng而ér破pò魏wèi師shī，
弗fú受shòu。
商shāng君jūn欲yù之zhī他tā國guó。
魏wèi人rén曰yuē：「商shāng君jūn，
秦qín之zhī賊zéi。
秦qín彊jiàng而ér賊zéi入rù魏wèi，
弗fú歸guī，
不bù可kě。」
遂suì內nèi秦qín。
商shāng君jūn既jì復fù入rù秦qín，
走zǒu商shāng邑yì，
與yǔ其qí徒tú屬shǔ發fā邑yì兵bīng北běi出chū擊jī鄭zhèng。
秦qín發fā兵bīng攻gōng商shāng君jūn，
殺shā之zhī於yú鄭zhèng黽miǎn池chí。
秦qín惠huì王wáng車chē裂liè商shāng君jūn以yǐ徇xùn，
曰yuē：「莫mò如rú商shāng鞅yāng反fǎn者zhě！」
遂suì滅miè商shāng君jūn之zhī家jiā。
太tài史shǐ公gōng曰yuē：商shāng君jūn，
其qí天tiān資zī刻kè薄báo人rén也yě。
跡jī其qí欲yù干gàn孝xiào公gōng以yǐ帝dì王wáng術shù，
挾xié持chí浮fú說shuō，
非fēi其qí質zhì矣yǐ。
且qiě所suǒ因yīn由yóu嬖bì臣chén，
及jí得dé用yòng，
刑xíng公gōng子zi虔qián，
欺qī魏wèi將jiāng卬áng，
不bù師shī趙zhào良liáng之zhī言yán，
亦yì足zú發fā明míng商shāng君jūn之zhī少shǎo恩ēn矣yǐ。
余yú嘗cháng讀dú商shāng君jūn開kāi塞sāi耕gēng戰zhàn書shū，
與yǔ其qí人rén行xíng事shì相xiāng類lèi。
卒zú受shòu惡è名míng於yú秦qín，
有yǒu以yǐ也yě夫fū！