世说新语·雅量

豫yù章zhāng太tài守shǒu顧gù劭shào，
是shì雍yōng之zhī子zi。
劭shào在zài郡jùn卒zú，
雍yōng盛shèng集jí僚liáo屬shǔ，
自zì圍wéi棋qí。
外wài啟qǐ信xìn至zhì，
而ér無wú兒ér書shū，
雖suī神shén氣qì不bù變biàn，
而ér心xīn了le liǎo其qí故gù。
以yǐ爪zhǎo掐qiā掌zhǎng，
血xuè流liú沾zhān褥rù。
賓bīn客kè既jì散sàn，
方fāng歎tàn曰yuē：「已yǐ無wú延yán陵líng之zhī高gāo，
豈qǐ可kě有yǒu喪sàng明míng之zhī責zé？」
於yú是shì豁huō情qíng散sàn哀āi，
顏yán色sè自zì若ruò。
嵇jī中zhōng散sàn臨lín刑xíng東dōng市shì，
神shén氣qì不bù變biàn。
索suǒ琴qín彈dàn之zhī，
奏zòu廣guǎng陵líng散sàn。
曲qū終zhōng曰yuē：「袁yuán孝xiào尼ní嘗cháng請qǐng學xué此cǐ散sàn，
吾wú靳jìn固gù不bù與yǔ，
廣guǎng陵líng散sàn於yú今jīn絕jué矣yǐ！」
太tài學xué生shēng三sān千qiān人rén上shàng書shū，
請qǐng以yǐ為wèi師shī，
不bù許xǔ。
文wén王wáng亦yì尋xún悔huǐ焉yān。
夏xià侯hóu太tài初chū嘗cháng倚yǐ柱zhù作zuò書shū。
時shí大dà雨yǔ，
霹pī靂lì破pò所suǒ倚yǐ柱zhù，
衣yī服fú焦jiāo然rán，
神shén色sè無wú變biàn，
書shū亦yì如rú故gù。
賓bīn客kè左zuǒ右yòu，
皆jiē跌diē蕩dàng不bù得dé住zhù。
王wáng戎róng七qī歲suì，
嘗cháng與yǔ諸zhū小xiǎo兒ér遊yóu。
看kàn道dào邊biān李lǐ樹shù多duō子zi折zhé枝zhī。
諸zhū兒ér競jìng走zǒu取qǔ之zhī，
唯wéi戎róng不bù動dòng。
人rén問wèn之zhī，
答dá曰yuē：「樹shù在zài道dào邊biān而ér多duō子zi，
此cǐ必bì苦kǔ李lǐ。」
取qǔ之zhī，
信xìn然rán。
魏wèi明míng帝dì於yú宣xuān武wǔ場chǎng上shàng斷duàn虎hǔ爪zhǎo牙yá，
縱zòng百bǎi姓xìng觀guān之zhī。
王wáng戎róng七qī歲suì，
亦yì往wǎng看kàn。
虎hǔ承chéng閒xián攀pān欄lán而ér吼hǒu，
其qí聲shēng震zhèn地de，
觀guān者zhě無wú不bù辟pì易yì顛diān仆pú。
戎róng湛zhàn然rán不bù動dòng，
了le liǎo無wú恐kǒng色sè。
王wáng戎róng為wèi侍shì中zhōng，
南nán郡jùn太tài守shǒu劉liú肇zhào遺yí筒tǒng中zhōng箋jiān布bù五wǔ端duān，
戎róng雖suī不bù受shòu，
厚hòu報bào其qí書shū。
裴péi叔shū則zé被bèi收shōu，
神shén氣qì無wú變biàn，
舉jǔ止zhǐ自zì若ruò。
求qiú紙zhǐ筆bǐ作zuò書shū。
書shū成chéng，
救jiù者zhě多duō，
乃nǎi得dé免miǎn。
後hòu位wèi儀yí同tóng三sān司sī。
王wáng夷yí甫fǔ嘗cháng屬shǔ族zú人rén事shì，
經jīng時shí未wèi行xíng，
遇yù於yú一yī處chù飲yǐn燕yàn，
因yīn語yǔ之zhī曰yuē：「近jìn屬shǔ尊zūn事shì，
那nà得dé不bù行xíng？」
族zú人rén大dà怒nù，
便biàn舉jǔ樏擲zhì其qí面miàn。
夷yí甫fǔ都dōu無wú言yán，
盥guàn洗xǐ畢bì，
牽qiān王wáng丞chéng相xiāng臂bì，
與yǔ共gòng載zài去qù。
在zài車chē中zhōng照zhào鏡jìng語yǔ丞chéng相xiāng曰yuē：「汝rǔ看kàn我wǒ眼yǎn光guāng，
迺出chū牛niú背bèi上shàng。」
裴péi遐xiá在zài周zhōu馥fù所suǒ，
馥fù設shè主zhǔ人rén。
遐xiá與yǔ人rén圍wéi棋qí，
馥fù司sī馬mǎ行xíng酒jiǔ。
遐xiá正zhèng戲xì，
不bù時shí為wèi飲yǐn。
司sī馬mǎ恚huì，
因yīn曳yè遐xiá墜zhuì地de。
遐xiá還hái坐zuò，
舉jǔ止zhǐ如rú常cháng，
顏yán色sè不bù變biàn，
復fù戲xì如rú故gù。
王wáng夷yí甫fǔ問wèn遐xiá「當dāng時shí何hé得dé顏yán色sè不bù異yì？」
答dá曰yuē：「直zhí是shì闇àn當dāng故gù耳ěr。」
劉liú慶qìng孫sūn在zài太tài傅fù府fǔ，
于yú時shí人rén士shì，
多duō為wèi所suǒ構gòu。
唯wéi庾yǔ子zi嵩sōng縱zòng心xīn事shì外wài，
無wú跡jī可kě閒xián。
後hòu以yǐ其qí性xìng儉jiǎn家jiā富fù，
說shuō太tài傅fù令lìng換huàn千qiān萬wàn，
冀jì其qí有yǒu吝lìn，
於yú此cǐ可kě乘chéng。
太tài傅fù於yú眾zhòng坐zuò中zhōng問wèn庾yǔ，
庾yǔ時shí頹tuí然rán已yǐ醉zuì，
幘zé墜zhuì几jǐ上shàng，
以yǐ頭tóu就jiù穿chuān取qǔ，
徐xú答dá云yún：「下xià官guān家jiā故gù可kě有yǒu兩liǎng娑suō千qiān萬wàn，
隨suí公gōng所suǒ取qǔ。」
於yú是shì乃nǎi服fú。
後hòu有yǒu人rén向xiàng庾yǔ道dào此cǐ，
庾yǔ曰yuē：「可kě謂wèi以yǐ小xiǎo人rén之zhī慮lǜ，
度dù君jūn子zi之zhī心xīn。」
王wáng夷yí甫fǔ與yǔ裴péi景jǐng聲shēng志zhì好hǎo不bù同tóng。
景jǐng聲shēng惡è欲yù取qǔ之zhī，
卒zú不bù能néng回huí。
乃nǎi故gù詣yì王wáng，
肆sì言yán極jí罵mà，
要yào王wáng答dá己jǐ，
欲yù以yǐ分fēn謗bàng。
王wáng不bù為wèi動dòng色sè，
徐xú曰yuē：「白bái眼yǎn兒ér遂suì作zuò。」
王wáng夷yí甫fǔ長zhǎng裴péi成chéng公gōng四sì歲suì，
不bù與yǔ相xiāng知zhī。
時shí共gòng集jí一yī處chù，
皆jiē當dāng時shí名míng士shì，
謂wèi王wáng曰yuē：「裴péi令lìng令lìng望wàng何hé足zú計jì！」
王wáng便biàn卿qīng裴péi。
裴péi曰yuē：「自zì可kě全quán君jūn雅yǎ志zhì。」
有yǒu往wǎng來lái者zhě云yún：庾yǔ公gōng有yǒu東dōng下xià意yì。
或huò謂wèi王wáng公gōng：「可kě潛qián稍shāo嚴yán，
以yǐ備bèi不bù虞yú。」
王wáng公gōng曰yuē：「我wǒ與yǔ元yuán規guī雖suī俱jù王wáng臣chén，
本běn懷huái布bù衣yī之zhī好hǎo。
若ruò其qí欲yù來lái，
吾wú角jiǎo巾jīn徑jìng還hái烏wū衣yī，
何hé所suǒ稍shāo嚴yán。」
王wáng丞chéng相xiāng主zhǔ簿bù欲yù檢jiǎn校xiào帳zhàng下xià。
公gōng語yǔ主zhǔ簿bù：「欲yù與yǔ主zhǔ簿bù周zhōu旋xuán，
無wú為wèi知zhī人rén几jǐ案àn閒xián事shì。」
祖zǔ士shì少shǎo好hǎo財cái，
阮ruǎn遙yáo集jí好hǎo屐jī，
並bìng恆héng自zì經jīng營yíng，
同tóng是shì一yī累lèi，
而ér未wèi判pàn其qí得dé失shī。
人rén有yǒu詣yì祖zǔ，
見jiàn料liào視shì財cái物wù。
客kè至zhì，
屏píng當dāng未wèi盡jǐn，
餘yú兩liǎng小xiǎo簏lù箸zhù背bèi後hòu，
傾qīng身shēn障zhàng之zhī，
意yì未wèi能néng平píng。
或huò有yǒu詣yì阮ruǎn，
見jiàn自zì吹chuī火huǒ蠟là屐jī，
因yīn歎tàn曰yuē：「未wèi知zhī一yī生shēng當dāng箸zhù幾jǐ量liàng屐jī？」
神shén色sè閑xián暢chàng。
於yú是shì勝shèng負fù始shǐ分fēn。
許xǔ侍shì中zhōng、
顧gù司sī空kōng俱jù作zuò丞chéng相xiāng從cóng事shì，
爾ěr時shí已yǐ被bèi遇yù，
遊yóu宴yàn集jí聚jù，
略lüè無wú不bù同tóng。
嘗cháng夜yè至zhì丞chéng相xiāng許xǔ戲xì，
二èr人rén歡huān極jí，
丞chéng相xiāng便biàn命mìng使shǐ入rù己jǐ帳zhàng眠mián。
顧gù至zhì曉xiǎo回huí轉zhuǎn，
不bù得dé快kuài孰shú。
許xǔ上shàng床chuáng便biàn咍臺tái大dà鼾hān。
丞chéng相xiāng顧gù諸zhū客kè曰yuē：「此cǐ中zhōng亦yì難nán得dé眠mián處chù。」
庾yǔ太tài尉wèi風fēng儀yí偉wěi長zhǎng，
不bù輕qīng舉jǔ止zhǐ，
時shí人rén皆jiē以yǐ為wèi假jiǎ。
亮liàng有yǒu大dà兒ér數shù歲suì，
雅yǎ重zhòng之zhī質zhì，
便biàn自zì如rú此cǐ，
人rén知zhī是shì天tiān性xìng。
溫wēn太tài真zhēn嘗cháng隱yǐn幔màn怛dá之zhī，
此cǐ兒ér神shén色sè恬tián然rán，
乃nǎi徐xú跪guì曰yuē：「君jūn侯hóu何hé以yǐ為wèi此cǐ？」
論lùn者zhě謂wèi不bù減jiǎn亮liàng。
蘇sū峻jùn時shí遇yù害hài。
或huò云yún：「見jiàn阿ā恭gōng，
知zhī元yuán規guī非fēi假jiǎ。」
褚chǔ公gōng於yú章zhāng安ān令lìng遷qiān太tài尉wèi記jì室shì參cān軍jūn，
名míng字zì已yǐ顯xiǎn而ér位wèi微wēi，
人rén未wèi多duō識shí。
公gōng東dōng出chū，
乘chéng估gū客kè船chuán，
送sòng故gù吏lì數shù人rén投tóu錢qián唐táng亭tíng住zhù。
爾ěr時shí吳wú興xìng沈chén充chōng為wèi縣xiàn令lìng，
當dāng送sòng客kè過guò浙zhè江jiāng，
客kè出chū，
亭tíng吏lì驅qū公gōng移yí牛niú屋wū下xià。
潮cháo水shuǐ至zhì，
沈chén令lìng起qǐ彷fǎng徨huáng，
問wèn：「牛niú屋wū下xià是shì何hé物wù？」
吏lì云yún：「昨zuó有yǒu一yī傖cāng父fù來lái寄jì亭tíng中zhōng，
有yǒu尊zūn貴guì客kè，
權quán移yí之zhī。」
令lìng有yǒu酒jiǔ色sè，
因yīn遙yáo問wèn「傖cāng父fù欲yù食shí餅bǐng不bù？
姓xìng何hé等děng？
可kě共gòng語yǔ。」
褚chǔ因yīn舉jǔ手shǒu答dá曰yuē：「河hé南nán褚chǔ季jì野yě。」
遠yuǎn近jìn久jiǔ承chéng公gōng名míng，
令lìng於yú是shì大dà遽jù，
不bù敢gǎn移yí公gōng，
便biàn於yú牛niú屋wū下xià修xiū刺cì詣yì公gōng。
更gèng宰zǎi殺shā為wèi饌zhuàn，
具jù於yú公gōng前qián，
鞭biān撻tà亭tíng吏lì，
欲yù以yǐ謝xiè慚cán。
公gōng與yǔ之zhī酌zhuó宴yàn，
言yán色sè無wú異yì，
狀zhuàng如rú不bù覺jué。
令lìng送sòng公gōng至zhì界jiè。
郗xī太tài傅fù在zài京jīng口kǒu，
遣qiǎn門mén生shēng與yǔ王wáng丞chéng相xiāng書shū，
求qiú女nǚ婿xù。
丞chéng相xiāng語yǔ郗xī信xìn：「君jūn往wǎng東dōng廂xiāng，
任rèn意yì選xuǎn之zhī。」
門mén生shēng歸guī，
白bái郗xī曰yuē：「王wáng家jiā諸zhū郎láng，
亦yì皆jiē可kě嘉jiā，
聞wén來lái覓mì婿xù，
咸xián自zì矜jīn持chí。
唯wéi有yǒu一yī郎láng，
在zài床chuáng上shàng坦tǎn腹fù臥wò，
如rú不bù聞wén。」
郗xī公gōng云yún：「正zhèng此cǐ好hǎo！」
訪fǎng之zhī，
乃nǎi是shì逸yì少shǎo，
因yīn嫁jià女nǚ與yǔ焉yān。
過guò江jiāng初chū，
拜bài官guān，
輿yú飾shì供gōng饌zhuàn。
羊yáng曼màn拜bài丹dān陽yáng尹yǐn，
客kè來lái蚤zǎo者zhě，
並bìng得dé佳jiā設shè。
日rì晏yàn漸jiàn罄qìng，
不bù復fù及jí精jīng，
隨suí客kè早zǎo晚wǎn，
不bù問wèn貴guì賤jiàn。
羊yáng固gù拜bài臨lín海hǎi，
竟jìng日rì皆jiē美měi供gōng。
雖suī晚wǎn至zhì，
亦yì獲huò盛shèng饌zhuàn。
時shí論lùn以yǐ固gù之zhī豐fēng華huá，
不bù如rú曼màn之zhī真zhēn率lǜ。
周zhōu仲zhòng智zhì飲yǐn酒jiǔ醉zuì，
瞋chēn目mù還hái面miàn謂wèi伯bó仁rén曰yuē：「君jūn才cái不bù如rú弟dì，
而ér橫héng得dé重zhòng名míng！」
須xū臾yú，
舉jǔ蠟là燭zhú火huǒ擲zhì伯bó仁rén。
伯bó仁rén笑xiào曰yuē：「阿ā奴nú火huǒ攻gōng，
固gù出chū下xià策cè耳ěr！」
顧gù和hé始shǐ為wèi楊yáng州zhōu從cóng事shì。
月yuè旦dàn當dāng朝cháo，
未wèi入rù頃qǐng，
停tíng車chē州zhōu門mén外wài。
周zhōu侯hóu詣yì丞chéng相xiāng，
歷lì和hé車chē邊biān。
和hé覓mì蝨shī，
夷yí然rán不bù動dòng。
周zhōu既jì過guò，
反fǎn還hái，
指zhǐ顧gù心xīn曰yuē：「此cǐ中zhōng何hé所suǒ有yǒu？」
顧gù搏bó蝨shī如rú故gù，
徐xú應yīng曰yuē：「此cǐ中zhōng最zuì是shì難nán測cè地de。」
周zhōu侯hóu既jì入rù，
語yǔ丞chéng相xiāng曰yuē：「卿qīng州zhōu吏lì中zhōng有yǒu一yī令lìng僕pú才cái。」
庾yǔ太tài尉wèi與yǔ蘇sū峻jùn戰zhàn，
敗bài，
率lǜ左zuǒ右yòu十shí餘yú人rén，
乘chéng小xiǎo船chuán西xī奔bēn。
亂luàn兵bīng相xiāng剝bō掠lüè，
射shè誤wù中zhōng柂工gōng，
應yīng弦xián而ér倒dào。
舉jǔ船chuán上shàng咸xián失shī色sè分fēn散sàn，
亮liàng不bù動dòng容róng，
徐xú曰yuē：「此cǐ手shǒu那nà可kě使shǐ箸zhù賊zéi！」
眾zhòng迺安ān。
庾yǔ小xiǎo征zhēng西xī嘗cháng出chū未wèi還hái。
婦fù母mǔ阮ruǎn是shì劉liú萬wàn安ān妻qī，
與yǔ女nǚ上shàng安ān陵líng城chéng樓lóu上shàng。
俄é頃qǐng翼yì歸guī，
策cè良liáng馬mǎ，
盛shèng輿yú衛wèi。
阮ruǎn語yǔ女nǚ：「聞wén庾yǔ郎láng能néng騎qí，
我wǒ何hé由yóu得dé見jiàn？」
婦fù告gào翼yì，
翼yì便biàn為wèi於yú道dào開kāi鹵lǔ簿bù盤pán馬mǎ，
始shǐ兩liǎng轉zhuǎn，
墜zhuì馬mǎ墮duò地de，
意yì色sè自zì若ruò。
宣xuān武wǔ與yǔ簡jiǎn文wén、
太tài宰zǎi共gòng載zài，
密mì令lìng人rén在zài輿yú前qián後hòu鳴míng鼓gǔ大dà叫jiào。
鹵lǔ簿bù中zhōng驚jīng擾rǎo，
太tài宰zǎi惶huáng怖bù求qiú下xià輿yú。
顧gù看kàn簡jiǎn文wén，
穆mù然rán清qīng恬tián。
宣xuān武wǔ語yǔ人rén曰yuē：「朝cháo廷tíng閒xián故gù復fù有yǒu此cǐ賢xián。」
王wáng劭shào、
王wáng薈huì共gòng詣yì宣xuān武wǔ，
正zhèng值zhí收shōu庾yǔ希xī家jiā。
薈huì不bù自zì安ān，
逡qūn巡xún欲yù去qù；
劭shào堅jiān坐zuò不bù動dòng，
待dài收shōu信xìn還hái，
得dé不bù定dìng迺出chū。
論lùn者zhě以yǐ劭shào為wèi優yōu。
桓huán宣xuān武wǔ與yǔ郗xī超chāo議yì芟shān夷yí朝cháo臣chén，
條tiáo牒dié既jì定dìng，
其qí夜yè同tóng宿sù xiù。
明míng晨chén起qǐ，
呼hū謝xiè安ān、
王wáng坦tǎn之zhī入rù，
擲zhì疏shū示shì之zhī。
郗xī猶yóu在zài帳zhàng內nèi，
謝xiè都dōu無wú言yán，
王wáng直zhí擲zhì還hái，
云yún：多duō！
宣xuān武wǔ取qǔ筆bǐ欲yù除chú，
郗xī不bù覺jué竊qiè從cóng帳zhàng中zhōng與yǔ宣xuān武wǔ言yán。
謝xiè含hán笑xiào曰yuē：「郗xī生shēng可kě謂wèi入rù幕mù賓bīn也yě。」
謝xiè太tài傅fù盤pán桓huán東dōng山shān時shí，
與yǔ孫sūn興xìng公gōng諸zhū人rén汎fàn海hǎi戲xì。
風fēng起qǐ浪làng涌yǒng，
孫sūn、
王wáng諸zhū人rén色sè並bìng遽jù，
便biàn唱chàng使shǐ還hái。
太tài傅fù神shén情qíng方fāng王wáng，
吟yín嘯xiào不bù言yán。
舟zhōu人rén以yǐ公gōng貌mào閑xián意yì說shuō，
猶yóu去qù不bù止zhǐ。
既jì風fēng轉zhuǎn急jí，
浪làng猛měng，
諸zhū人rén皆jiē諠xuān動dòng不bù坐zuò。
公gōng徐xú云yún：「如rú此cǐ，
將jiāng無wú歸guī！」
眾zhòng人rén即jí承chéng響xiǎng而ér回huí。
於yú是shì審shěn其qí量liàng，
足zú以yǐ鎮zhèn安ān朝cháo野yě。
桓huán公gōng伏fú甲jiǎ設shè饌zhuàn，
廣guǎng延yán朝cháo士shì，
因yīn此cǐ欲yù誅zhū謝xiè安ān、
王wáng坦tǎn之zhī。
王wáng甚shén遽jù，
問wèn謝xiè曰yuē：「當dāng作zuò何hé計jì？」
謝xiè神shén意yì不bù變biàn，
謂wèi文wén度dù曰yuē：「晉jìn阼zuò存cún亡wáng，
在zài此cǐ一yī行xíng。」
相xiāng與yǔ俱jù前qián。
王wáng之zhī恐kǒng狀zhuàng，
轉zhuǎn見jiàn於yú色sè。
謝xiè之zhī寬kuān容róng，
愈yù表biǎo於yú貌mào。
望wàng階jiē趨qū席xí，
方fāng作zuò洛luò生shēng詠yǒng，
諷fěng「浩hào浩hào洪hóng流liú」。
桓huán憚dàn其qí曠kuàng遠yuǎn，
乃nǎi趣qù解jiě兵bīng。
王wáng、
謝xiè舊jiù齊qí名míng，
於yú此cǐ始shǐ判pàn優yōu劣liè。
謝xiè太tài傅fù與yǔ王wáng文wén度dù共gòng詣yì郗xī超chāo，
日rì旰gàn未wèi得dé前qián，
王wáng便biàn欲yù去qù。
謝xiè曰yuē：「不bù能néng為wèi性xìng命mìng忍rěn俄é頃qǐng？」
支zhī道dào林lín還hái東dōng，
時shí賢xián並bìng送sòng於yú征zhēng虜lǔ亭tíng。
蔡cài子zi叔shū前qián至zhì，
坐zuò近jìn林lín公gōng。
謝xiè萬wàn石shí後hòu來lái，
坐zuò小xiǎo遠yuǎn。
蔡cài暫zàn起qǐ，
謝xiè移yí就jiù其qí處chù。
蔡cài還hái，
見jiàn謝xiè在zài焉yān，
因yīn合hé褥rù舉jǔ謝xiè擲zhì地de，
自zì復fù坐zuò。
謝xiè冠guān幘zé傾qīng脫tuō，
乃nǎi徐xú起qǐ振zhèn衣yī就jiù席xí，
神shén意yì甚shén平píng，
不bù覺jué瞋chēn沮jǔ。
坐zuò定dìng，
謂wèi蔡cài曰yuē：「卿qīng奇qí人rén，
殆dài壞huài我wǒ面miàn。」
蔡cài答dá曰yuē：「我wǒ本běn不bù為wèi卿qīng面miàn作zuò計jì。」
其qí後hòu，
二èr人rén俱jù不bù介jiè意yì。
郗xī嘉jiā賓bīn欽qīn崇chóng釋shì道dào安ān德dé問wèn，
餉xiǎng米mǐ千qiān斛hú，
修xiū書shū累lèi紙zhǐ，
意yì寄jì殷yīn勤qín。
道dào安ān答dá直zhí云yún：「損sǔn米mǐ。」
愈yù覺jué有yǒu待dài之zhī為wèi煩fán。
謝xiè安ān南nán免miǎn吏lì部bù尚shàng書shū還hái東dōng，
謝xiè太tài傅fù赴fù桓huán公gōng司sī馬mǎ出chū西xī，
相xiāng遇yù破pò岡gāng。
既jì當dāng遠yuǎn別bié，
遂suì停tíng三sān日rì共gòng語yǔ。
太tài傅fù欲yù慰wèi其qí失shī官guān，
安ān南nán輒zhé引yǐn以yǐ它tā端duān。
雖suī信xìn宿sù xiù中zhōng塗tú，
竟jìng不bù言yán及jí此cǐ事shì。
太tài傅fù深shēn恨hèn在zài心xīn未wèi盡jǐn，
謂wèi同tóng舟zhōu曰yuē：「謝xiè奉fèng故gù是shì奇qí士shì。」
戴dài公gōng從cóng東dōng出chū，
謝xiè太tài傅fù往wǎng看kàn之zhī。
謝xiè本běn輕qīng戴dài，
見jiàn但dàn與yǔ論lùn琴qín書shū。
戴dài既jì無wú吝lìn色sè，
而ér談tán琴qín書shū愈yù妙miào。
謝xiè悠yōu然rán知zhī其qí量liàng。
謝xiè公gōng與yǔ人rén圍wéi棋qí，
俄é而ér謝xiè玄xuán淮huái上shàng信xìn至zhì。
看kàn書shū竟jìng，
默mò然rán無wú言yán，
徐xú向xiàng局jú。
客kè問wèn淮huái上shàng利lì害hài？
答dá曰yuē：「小xiǎo兒ér輩bèi大dà破pò賊zéi。」
意yì色sè舉jǔ止zhǐ，
不bù異yì於yú常cháng。
王wáng子zi猷yóu、
子zi敬jìng曾céng俱jù坐zuò一yī室shì，
上shàng忽hū發fā火huǒ。
子zi猷yóu遽jù走zǒu避bì，
不bù惶huáng取qǔ屐jī；
子zi敬jìng神shén色sè恬tián然rán，
徐xú喚huàn左zuǒ右yòu，
扶fú憑píng而ér出chū，
不bù異yì平píng常cháng。
世shì以yǐ此cǐ定dìng二èr王wáng神shén宇yǔ。
符fú堅jiān遊yóu魂hún近jìn境jìng，
謝xiè太tài傅fù謂wèi子zi敬jìng曰yuē：「可kě將jiāng當dāng軸zhóu，
了le liǎo其qí此cǐ處chù。」
王wáng僧sēng彌mí、
謝xiè車chē騎qí共gòng王wáng小xiǎo奴nú許xǔ集jí。
僧sēng彌mí舉jǔ酒jiǔ勸quàn謝xiè云yún：「奉fèng使shǐ君jūn一yī觴shāng。」
謝xiè曰yuē：「可kě爾ěr。」
僧sēng彌mí勃bó然rán起qǐ，
作zuò色sè曰yuē：「汝rǔ故gù是shì吳wú興xìng溪xī中zhōng釣diào碣jié耳ěr！
何hé敢gǎn譸張zhāng！」
謝xiè徐xú撫fǔ掌zhǎng而ér笑xiào曰yuē：「衛wèi軍jūn，
僧sēng彌mí殊shū不bù肅sù省shěng，
乃nǎi侵qīn陵líng上shàng國guó也yě。」
王wáng東dōng亭tíng為wèi桓huán宣xuān武wǔ主zhǔ簿bù，
既jì承chéng藉jí，
有yǒu美měi譽yù，
公gōng甚shén欲yù其qí人rén地de為wèi一yī府fǔ之zhī望wàng。
初chū，
見jiàn謝xiè失shī儀yí，
而ér神shén色sè自zì若ruò。
坐zuò上shàng賓bīn客kè即jí相xiāng貶biǎn笑xiào。
公gōng曰yuē：「不bù然rán，
觀guān其qí情qíng貌mào，
必bì自zì不bù凡fán。
吾wú當dāng試shì之zhī。」
後hòu因yīn月yuè朝cháo閣gé下xià伏fú，
公gōng於yú內nèi走zǒu馬mǎ直zhí出chū突tū之zhī，
左zuǒ右yòu皆jiē宕dàng仆pú，
而ér王wáng不bù動dòng。
名míng價jià於yú是shì大dà重zhòng，
咸xián云yún「是shì公gōng輔fǔ器qì也yě」。
太tài元yuán末mò，
長zhǎng星xīng見jiàn，
孝xiào武wǔ心xīn甚shén惡è之zhī。
夜yè，
華huá林lín園yuán中zhōng飲yǐn酒jiǔ，
舉jǔ桮屬shǔ星xīng云yún：「長zhǎng星xīng！
勸quàn爾ěr一yī桮酒jiǔ。
自zì古gǔ何hé時shí有yǒu萬wàn歲suì天tiān子zi？」
殷yīn荊jīng州zhōu有yǒu所suǒ識shí，
作zuò賦fù，
是shì束shù皙xī慢màn戲xì之zhī流liú。
殷yīn甚shén以yǐ為wèi有yǒu才cái，
語yǔ王wáng恭gōng：「適shì見jiàn新xīn文wén，
甚shén可kě觀guān。」
便biàn於yú手shǒu巾jīn函hán中zhōng出chū之zhī。
王wáng讀dú，
殷yīn笑xiào之zhī不bù自zì勝shèng。
王wáng看kàn竟jìng，
既jì不bù笑xiào，
亦yì不bù言yán好hǎo惡è，
但dàn以yǐ如rú意yì帖tiē之zhī而ér已yǐ。
殷yīn悵chàng然rán自zì失shī。
羊yáng綏suí第dì二èr子zi孚fú，
少shǎo有yǒu俊jùn才cái，
與yǔ謝xiè益yì壽shòu相xiāng好hǎo，
嘗cháng蚤zǎo往wǎng謝xiè許xǔ，
未wèi食shí。
俄é而ér王wáng齊qí、
王wáng睹dǔ來lái。
既jì先xiān不bù相xiāng識shí，
王wáng向xiàng席xí有yǒu不bù說shuō色sè，
欲yù使shǐ羊yáng去qù。
羊yáng了le liǎo不bù眄miǎn，
唯wéi腳jiǎo委wěi几jǐ上shàng，
詠yǒng矚zhǔ自zì若ruò。
謝xiè與yǔ王wáng敘xù寒hán溫wēn數shù語yǔ畢bì，
還hái與yǔ羊yáng談tán賞shǎng，
王wáng方fāng悟wù其qí奇qí，
乃nǎi合hé共gòng語yǔ。
須xū臾yú食shí下xià，
二èr王wáng都dōu不bù得dé餐cān，
唯wéi屬shǔ羊yáng不bù暇xiá。
羊yáng不bù大dà應yīng對duì之zhī，
而ér盛shèng進jìn食shí，
食shí畢bì便biàn退tuì。
遂suì苦kǔ相xiāng留liú，
羊yáng義yì不bù住zhù，
直zhí云yún：「向xiàng者zhě不bù得dé從cóng命mìng，
中zhōng國guó尚shàng虛xū。」
二èr王wáng是shì孝xiào伯bó兩liǎng弟dì。