世说新语·文学

鄭zhèng玄xuán在zài馬mǎ融róng門mén下xià，
三sān年nián不bù得dé相xiāng見jiàn，
高gāo足zú弟dì子zi傳chuán授shòu而ér已yǐ。
嘗cháng算suàn渾hún天tiān不bù合hé，
諸zhū弟dì子zi莫mò能néng解jiě。
或huò言yán玄xuán能néng者zhě，
融róng召zhào令lìng算suàn，
一yī轉zhuǎn便biàn決jué，
眾zhòng咸xián駭hài服fú。
及jí玄xuán業yè成chéng辭cí歸guī，
既jì而ér融róng有yǒu「禮lǐ樂lè皆jiē東dōng」之zhī歎tàn。
恐kǒng玄xuán擅shàn名míng而ér心xīn忌jì焉yān。
玄xuán亦yì疑yí有yǒu追zhuī，
乃nǎi坐zuò橋qiáo下xià，
在zài水shuǐ上shàng據jù屐jī。
融róng果guǒ轉zhuǎn式shì逐zhú之zhī，
告gào左zuǒ右yòu曰yuē：「玄xuán在zài土tǔ下xià水shuǐ上shàng而ér據jù木mù，
此cǐ必bì死sǐ矣yǐ。」
遂suì罷bà追zhuī，
玄xuán竟jìng以yǐ得dé免miǎn。
鄭zhèng玄xuán欲yù注zhù春chūn秋qiū傳chuán，
尚shàng未wèi成chéng時shí，
行xíng與yǔ服fú子zi慎shèn遇yù宿sù xiù客kè舍shě，
先xiān未wèi相xiāng識shí，
服fú在zài外wài車chē上shàng與yǔ人rén說shuō己jǐ注zhù傳chuán意yì。
玄xuán聽tīng之zhī良liáng久jiǔ，
多duō與yǔ己jǐ同tóng。
玄xuán就jiù車chē與yǔ語yǔ曰yuē：「吾wú久jiǔ欲yù注zhù，
尚shàng未wèi了le liǎo。
聽tīng君jūn向xiàng言yán，
多duō與yǔ吾wú同tóng。
今jīn當dāng盡jǐn以yǐ所suǒ注zhù與yǔ君jūn。」
遂suì為wèi服fú氏shì注zhù。
鄭zhèng玄xuán家jiā奴nú婢bì皆jiē讀dú書shū。
嘗cháng使shǐ一yī婢bì，
不bù稱chēng旨zhǐ，
將jiāng撻tà之zhī。
方fāng自zì陳chén說shuō，
玄xuán怒nù，
使shǐ人rén曳yè箸zhù泥ní中zhōng。
須xū臾yú，
復fù有yǒu一yī婢bì來lái，
問wèn曰yuē：「胡hú為wèi乎hū泥ní中zhōng？」
答dá曰yuē：「薄báo言yán往wǎng愬，
逢féng彼bǐ之zhī怒nù。」
服fú虔qián既jì善shàn春chūn秋qiū，
將jiāng為wèi注zhù，
欲yù參cān考kǎo同tóng異yì；
聞wén崔cuī烈liè集jí門mén生shēng講jiǎng傳chuán，
遂suì匿nì姓xìng名míng，
為wèi烈liè門mén人rén賃lìn作zuò食shí。
每měi當dāng至zhì講jiǎng時shí，
輒zhé竊qiè聽tīng戶hù壁bì間jiān。
既jì知zhī不bù能néng踰yú己jǐ，
稍shāo共gòng諸zhū生shēng敘xù其qí短duǎn長zhǎng。
烈liè聞wén，
不bù測cè何hé人rén，
然rán素sù聞wén虔qián名míng，
意yì疑yí之zhī。
明míng蚤zǎo往wǎng，
及jí未wèi寤wù，
便biàn呼hū：「子zi慎shèn！
子zi慎shèn！」
虔qián不bù覺jué驚jīng應yīng，
遂suì相xiāng與yǔ友yǒu善shàn。
鍾zhōng會huì撰zhuàn四sì本běn論lùn，
始shǐ畢bì，
甚shén欲yù使shǐ嵇jī公gōng一yī見jiàn。
置zhì懷huái中zhōng，
既jì定dìng，
畏wèi其qí難nán，
懷huái不bù敢gǎn出chū，
於yú戶hù外wài遙yáo擲zhì，
便biàn回huí急jí走zǒu。
何hé晏yàn為wèi吏lì部bù尚shàng書shū，
有yǒu位wèi望wàng，
時shí談tán客kè盈yíng坐zuò，
王wáng弼bì未wèi弱ruò冠guān往wǎng見jiàn之zhī。
晏yàn聞wén弼bì名míng，
因yīn條tiáo向xiàng者zhě勝shèng理lǐ語yǔ弼bì曰yuē：「此cǐ理lǐ僕pú以yǐ為wèi極jí，
可kě得dé復fù難nán不bù？」
弼bì便biàn作zuò難nán，
一yī坐zuò人rén便biàn以yǐ為wèi屈qū，
於yú是shì弼bì自zì為wèi客kè主zhǔ數shù番fān，
皆jiē一yī坐zuò所suǒ不bù及jí。
何hé平píng叔shū注zhù老lǎo子zi，
始shǐ成chéng，
詣yì王wáng輔fǔ嗣sì。
見jiàn王wáng注zhù精jīng奇qí，
迺神shén伏fú曰yuē：「若ruò斯sī人rén，
可kě與yǔ論lùn天tiān人rén之zhī際jì矣yǐ！」
因yīn以yǐ所suǒ注zhù為wèi道dào德dé二èr論lùn。
王wáng輔fǔ嗣sì弱ruò冠guān詣yì裴péi徽huī，
徽huī問wèn曰yuē：「夫fū無wú者zhě，
誠chéng萬wàn物wù之zhī所suǒ資zī，
聖shèng人rén莫mò肯kěn致zhì言yán，
而ér老lǎo子zi申shēn之zhī無wú已yǐ，
何hé邪xié？」
弼bì曰yuē：「聖shèng人rén體tǐ無wú，
無wú又yòu不bù可kě以yǐ訓xùn，
故gù言yán必bì及jí有yǒu；
老lǎo、
莊zhuāng未wèi免miǎn於yú有yǒu，
恆héng訓xùn其qí所suǒ不bù足zú。」
傅fù嘏gǔ善shàn言yán虛xū勝shèng，
荀xún粲càn談tán尚shàng玄xuán遠yuǎn。
每měi至zhì共gòng語yǔ，
有yǒu爭zhēng而ér不bù相xiāng喻yù。
裴péi冀jì州zhōu釋shì二èr家jiā之zhī義yì，
通tōng彼bǐ我wǒ之zhī懷huái，
常cháng使shǐ兩liǎng情qíng皆jiē得dé，
彼bǐ此cǐ俱jù暢chàng。
何hé晏yàn注zhù老lǎo子zi未wèi畢bì，
見jiàn王wáng弼bì自zì說shuō注zhù老lǎo子zi旨zhǐ。
何hé意yì多duō所suǒ短duǎn，
不bù復fù得dé作zuò聲shēng，
但dàn應yīng諾nuò諾nuò。
遂suì不bù復fù注zhù，
因yīn作zuò道dào德dé論lùn。
中zhōng朝cháo時shí，
有yǒu懷huái道dào之zhī流liú，
有yǒu詣yì王wáng夷yí甫fǔ咨zī疑yí者zhě。
值zhí王wáng昨zuó已yǐ語yǔ多duō，
小xiǎo極jí，
不bù復fù相xiāng酬chóu答dá，
乃nǎi謂wèi客kè曰yuē：「身shēn今jīn少shǎo惡è，
裴péi逸yì民mín亦yì近jìn在zài此cǐ，
君jūn可kě往wǎng問wèn。」
裴péi成chéng公gōng作zuò崇chóng有yǒu論lùn，
時shí人rén攻gōng難nán之zhī，
莫mò能néng折zhé。
唯wéi王wáng夷yí甫fǔ來lái，
如rú小xiǎo屈qū。
時shí人rén即jí以yǐ王wáng理lǐ難nán裴péi，
理lǐ還hái復fù申shēn。
諸zhū葛gé宏hóng年nián少shǎo不bù肯kěn學xué問wèn。
始shǐ與yǔ王wáng夷yí甫fǔ談tán，
便biàn已yǐ超chāo詣yì。
王wáng歎tàn曰yuē：「卿qīng天tiān才cái卓zhuō出chū，
若ruò復fù小xiǎo加jiā研yán尋xún，
一yī無wú所suǒ愧kuì。」
宏hóng後hòu看kàn莊zhuāng、
老lǎo，
更gèng與yǔ王wáng語yǔ，
便biàn足zú相xiāng抗kàng衡héng。
衛wèi玠總zǒng角jiǎo時shí問wèn樂lè令lìng「夢mèng」，
樂lè云yún「是shì想xiǎng」。
衛wèi曰yuē：「形xíng神shén所suǒ不bù接jiē而ér夢mèng，
豈qǐ是shì想xiǎng邪xié？」
樂lè云yún：「因yīn也yě。
未wèi嘗cháng夢mèng乘chéng車chē入rù鼠shǔ穴xué，
擣dǎo齏jī噉鐵tiě杵chǔ，
皆jiē無wú想xiǎng無wú因yīn故gù也yě。」
衛wèi思sī「因yīn」，
經jīng日rì不bù得dé，
遂suì成chéng病bìng。
樂lè聞wén，
故gù命mìng駕jià為wèi剖pōu析xī之zhī。
衛wèi既jì小xiǎo差chà。
樂lè歎tàn曰yuē：「此cǐ兒ér胸xiōng中zhōng當dāng必bì無wú膏gāo肓huāng之zhī疾jí！」
庾yǔ子zi嵩sōng讀dú莊zhuāng子zi，
開kāi卷juǎn一yī尺chǐ許xǔ便biàn放fàng去qù，
曰yuē：「了le liǎo不bù異yì人rén意yì。」
客kè問wèn樂lè令lìng「旨zhǐ不bù至zhì」者zhě，
樂lè亦yì不bù復fù剖pōu析xī文wén句jù gōu，
直zhí以yǐ麈zhǔ尾wěi柄bǐng确què几jǐ曰yuē：「至zhì不bù？」
客kè曰yuē：「至zhì！」
樂lè因yīn又yòu舉jǔ麈zhǔ尾wěi曰yuē：「若ruò至zhì者zhě，
那nà得dé去qù？」
於yú是shì客kè乃nǎi悟wù服fú。
樂lè辭cí約yuē而ér旨zhǐ達dá，
皆jiē此cǐ類lèi。
初chū，
注zhù莊zhuāng子zi者zhě數shù十shí家jiā，
莫mò能néng究jiū其qí旨zhǐ要yào。
向xiàng秀xiù於yú舊jiù注zhù外wài為wèi解jiě義yì，
妙miào析xī奇qí致zhì，
大dà暢chàng玄xuán風fēng。
唯wéi秋qiū水shuǐ、
至zhì樂lè二èr篇piān未wèi竟jìng而ér秀xiù卒zú。
秀xiù子zi幼yòu，
義yì遂suì零líng落luò，
然rán猶yóu有yǒu別bié本běn。
郭guō象xiàng者zhě，
為wèi人rén薄báo行xíng，
有yǒu俊jùn才cái。
見jiàn秀xiù義yì不bù傳chuán於yú世shì，
遂suì竊qiè以yǐ為wèi己jǐ注zhù。
乃nǎi自zì注zhù秋qiū水shuǐ、
至zhì樂lè二èr篇piān，
又yòu易yì馬mǎ蹄tí一yī篇piān，
其qí餘yú眾zhòng篇piān，
或huò定dìng點diǎn文wén句jù gōu而ér已yǐ。
後hòu秀xiù義yì別bié本běn出chū，
故gù今jīn有yǒu向xiàng、
郭guō二èr莊zhuāng，
其qí義yì一yī也yě。
阮ruǎn宣xuān子zi有yǒu令lìng聞wén，
太tài尉wèi王wáng夷yí甫fǔ見jiàn而ér問wèn曰yuē：「老lǎo、
莊zhuāng與yǔ聖shèng教jiào同tóng異yì？」
對duì曰yuē：「將jiāng無wú同tóng？」
太tài尉wèi善shàn其qí言yán，
辟pì之zhī為wèi掾yuàn。
世shì謂wèi「三sān語yǔ掾yuàn」。
衛wèi玠嘲cháo之zhī曰yuē：「一yī言yán可kě辟pì，
何hé假jiǎ於yú三sān？」
宣xuān子zi曰yuē：「苟gǒu是shì天tiān下xià人rén望wàng，
亦yì可kě無wú言yán而ér辟pì，
復fù何hé假jiǎ一yī？」
遂suì相xiāng與yǔ為wèi友yǒu。
裴péi散sàn騎qí娶qǔ王wáng太tài尉wèi女nǚ。
婚hūn後hòu三sān日rì，
諸zhū婿xù大dà會huì，
當dāng時shí名míng士shì，
王wáng、
裴péi子zi弟dì悉xī集jí。
郭guō子zi玄xuán在zài坐zuò，
挑tiāo與yǔ裴péi談tán。
子zi玄xuán才cái甚shén豐fēng贍shàn，
始shǐ數shù交jiāo未wèi快kuài。
郭guō陳chén張zhāng甚shén盛shèng，
裴péi徐xú理lǐ前qián語yǔ，
理lǐ致zhì甚shén微wēi，
四sì坐zuò咨zī嗟jiē稱chēng快kuài。
王wáng亦yì以yǐ為wèi奇qí，
謂wèi諸zhū人rén曰yuē：「君jūn輩bèi勿wù為wèi爾ěr，
將jiāng受shòu困kùn寡guǎ人rén女nǚ婿xù！」
衛wèi玠始shǐ度dù江jiāng，
見jiàn王wáng大dà將jiāng軍jūn。
因yīn夜yè坐zuò，
大dà將jiāng軍jūn命mìng謝xiè幼yòu輿yú。
玠見jiàn謝xiè，
甚shén說shuō之zhī，
都dōu不bù復fù顧gù王wáng，
遂suì達dá旦dàn微wēi言yán。
王wáng永yǒng夕xī不bù得dé豫yù。
玠體tǐ素sù羸léi，
恆héng為wèi母mǔ所suǒ禁jìn。
爾ěr夕xī忽hū極jí，
於yú此cǐ病bìng篤dǔ，
遂suì不bù起qǐ。
舊jiù云yún：王wáng丞chéng相xiāng過guò江jiāng左zuǒ，
止zhǐ道dào聲shēng無wú哀āi樂lè、
養yǎng生shēng、
言yán盡jǐn意yì，
三sān理lǐ而ér已yǐ。
然rán宛wǎn轉zhuǎn關guān生shēng，
無wú所suǒ不bù入rù。
殷yīn中zhōng軍jūn為wèi庾yǔ公gōng長zhǎng史shǐ，
下xià都dōu，
王wáng丞chéng相xiāng為wèi之zhī集jí，
桓huán公gōng、
王wáng長zhǎng史shǐ、
王wáng藍lán田tián、
謝xiè鎮zhèn西xī並bìng在zài。
丞chéng相xiāng自zì起qǐ解jiě帳zhàng帶dài麈zhǔ尾wěi，
語yǔ殷yīn曰yuē：「身shēn今jīn日rì當dāng與yǔ君jūn共gòng談tán析xī理lǐ。」
既jì共gòng清qīng言yán，
遂suì達dá三sān更gèng。
丞chéng相xiāng與yǔ殷yīn共gòng相xiāng往wǎng反fǎn，
其qí餘yú諸zhū賢xián，
略lüè無wú所suǒ關guān。
既jì彼bǐ我wǒ相xiāng盡jǐn，
丞chéng相xiāng乃nǎi歎tàn曰yuē：「向xiàng來lái語yǔ，
乃nǎi竟jìng未wèi知zhī理lǐ源yuán所suǒ歸guī，
至zhì於yú辭cí喻yù不bù相xiāng負fù。
正zhèng始shǐ之zhī音yīn，
正zhèng當dāng爾ěr耳ěr！」
明míng旦dàn，
桓huán宣xuān武wǔ語yǔ人rén曰yuē：「昨zuó夜yè聽tīng殷yīn、
王wáng清qīng言yán甚shén佳jiā，
仁rén祖zǔ亦yì不bù寂jì寞mò，
我wǒ亦yì時shí復fù造zào心xīn，
顧gù看kàn兩liǎng王wáng掾yuàn，
輒zhé翣如rú生shēng母mǔ狗gǒu馨xīn。」
殷yīn中zhōng軍jūn見jiàn佛fú經jīng云yún：「理lǐ亦yì應yīng阿ā堵dǔ上shàng。」
謝xiè安ān年nián少shǎo時shí，
請qǐng阮ruǎn光guāng祿lù道dào白bái馬mǎ論lùn。
為wèi論lùn以yǐ示shì謝xiè，
于yú時shí謝xiè不bù即jí解jiě阮ruǎn語yǔ，
重zhòng相xiāng咨zī盡jǐn。
阮ruǎn乃nǎi歎tàn曰yuē：「非fēi但dàn能néng言yán人rén不bù可kě得dé，
正zhèng索suǒ解jiě人rén亦yì不bù可kě得dé！」
褚chǔ季jì野yě語yǔ孫sūn安ān國guó云yún：「北běi人rén學xué問wèn，
淵yuān綜zōng廣guǎng博bó。」
孫sūn答dá曰yuē：「南nán人rén學xué問wèn，
清qīng通tōng簡jiǎn要yào。」
支zhī道dào林lín聞wén之zhī曰yuē：「聖shèng賢xián固gù所suǒ忘wàng言yán。
自zì中zhōng人rén以yǐ還hái，
北běi人rén看kàn書shū，
如rú顯xiǎn處chù視shì月yuè；
南nán人rén學xué問wèn，
如rú牖yǒu中zhōng窺kuī日rì。」
劉liú真zhēn長zhǎng與yǔ殷yīn淵yuān源yuán談tán，
劉liú理lǐ如rú小xiǎo屈qū，
殷yīn曰yuē：「惡è，
卿qīng不bù欲yù作zuò將jiāng善shàn雲yún梯tī仰yǎng攻gōng。」
殷yīn中zhōng軍jūn云yún：「康kāng伯bó未wèi得dé我wǒ牙yá後hòu慧huì。」
謝xiè鎮zhèn西xī少shǎo時shí，
聞wén殷yīn浩hào能néng清qīng言yán，
故gù往wǎng造zào之zhī。
殷yīn未wèi過guò有yǒu所suǒ通tōng，
為wèi謝xiè標biāo榜bǎng諸zhū義yì，
作zuò數shù百bǎi語yǔ。
既jì有yǒu佳jiā致zhì，
兼jiān辭cí條tiáo豐fēng蔚wèi，
甚shén足zú以yǐ動dòng心xīn駭hài聽tīng。
謝xiè注zhù神shén傾qīng意yì，
不bù覺jué流liú汗hàn交jiāo面miàn。
殷yīn徐xú語yǔ左zuǒ右yòu：「取qǔ手shǒu巾jīn與yǔ謝xiè郎láng拭shì面miàn。」
宣xuān武wǔ集jí諸zhū名míng勝shèng講jiǎng易yì，
日rì說shuō一yī卦guà。
簡jiǎn文wén欲yù聽tīng，
聞wén此cǐ便biàn還hái。
曰yuē：「義yì自zì當dāng有yǒu難nán易yì，
其qí以yǐ一yī卦guà為wèi限xiàn邪xié？」
有yǒu北běi來lái道dào人rén好hǎo才cái理lǐ，
與yǔ林lín公gōng相xiāng遇yù於yú瓦wǎ官guān寺sì，
講jiǎng小xiǎo品pǐn。
于yú時shí竺zhú法fǎ深shēn、
孫sūn興xìng公gōng悉xī共gòng聽tīng。
此cǐ道dào人rén語yǔ，
屢lǚ設shè疑yí難nán，
林lín公gōng辯biàn答dá清qīng析xī，
辭cí氣qì俱jù爽shuǎng。
此cǐ道dào人rén每měi輒zhé摧cuī屈qū。
孫sūn問wèn深shēn公gōng：「上shàng人rén當dāng是shì逆nì風fēng家jiā，
向xiàng來lái何hé以yǐ都dōu不bù言yán？」
深shēn公gōng笑xiào而ér不bù答dá。
林lín公gōng曰yuē：「白bái旃zhān檀tán非fēi不bù馥fù，
焉yān能néng逆nì風fēng？」
深shēn公gōng得dé此cǐ義yì，
夷yí然rán不bù屑xiè。
孫sūn安ān國guó往wǎng殷yīn中zhōng軍jūn許xǔ共gòng論lùn，
往wǎng反fǎn精jīng苦kǔ，
客kè主zhǔ無wú閒xián。
左zuǒ右yòu進jìn食shí，
冷lěng而ér復fù煖者zhě數shù四sì。
彼bǐ我wǒ奮fèn擲zhì麈zhǔ尾wěi，
悉xī脫tuō落luò，
滿mǎn餐cān飯fàn中zhōng。
賓bīn主zhǔ遂suì至zhì莫mò忘wàng食shí。
殷yīn乃nǎi語yǔ孫sūn曰yuē：「卿qīng莫mò作zuò強qiáng口kǒu馬mǎ，
我wǒ當dāng穿chuān卿qīng鼻bí。」
孫sūn曰yuē：「卿qīng不bù見jiàn決jué鼻bí牛niú，
人rén當dāng穿chuān卿qīng頰jiá。」
莊zhuāng子zi逍xiāo遙yáo篇piān，
舊jiù是shì難nán處chù，
諸zhū名míng賢xián所suǒ可kě鑽zuān味wèi，
也yě而ér不bù能néng拔bá理lǐ於yú郭guō、
向xiàng之zhī外wài。
支zhī道dào林lín在zài白bái馬mǎ寺sì中zhōng，
將jiāng馮féng太tài常cháng共gòng語yǔ，
因yīn及jí逍xiāo遙yáo。
支zhī卓zhuō然rán標biāo新xīn理lǐ於yú二èr家jiā之zhī表biǎo，
立lì異yì義yì於yú眾zhòng賢xián之zhī外wài，
皆jiē是shì諸zhū名míng賢xián尋xún味wèi之zhī所suǒ不bù得dé。
後hòu遂suì用yòng支zhī理lǐ。
殷yīn中zhōng軍jūn嘗cháng至zhì劉liú尹yǐn所suǒ清qīng言yán。
良liáng久jiǔ，
殷yīn理lǐ小xiǎo屈qū，
遊yóu辭cí不bù已yǐ，
劉liú亦yì不bù復fù答dá。
殷yīn去qù後hòu，
乃nǎi云yún：「田tián舍shě兒ér，
強qiáng學xué人rén作zuò爾ěr馨xīn語yǔ。」
殷yīn中zhōng軍jūn雖suī思sī慮lǜ通tōng長zhǎng，
然rán於yú才cái性xìng偏piān精jīng。
忽hū言yán及jí四sì本běn，
便biàn苦kǔ湯tāng池chí鐵tiě城chéng，
無wú可kě攻gōng之zhī勢shì。
支zhī道dào林lín造zào即jí色sè論lùn，
論lùn成chéng，
示shì王wáng中zhōng郎láng。
中zhōng郎láng都dōu無wú言yán。
支zhī曰yuē：「默mò而ér識shí之zhī乎hū？」
王wáng曰yuē：「既jì無wú文wén殊shū，
誰shuí能néng見jiàn賞shǎng？」
王wáng逸yì少shǎo作zuò會huì稽jī，
初chū至zhì，
支zhī道dào林lín在zài焉yān。
孫sūn興xìng公gōng謂wèi王wáng曰yuē：「支zhī道dào林lín拔bá新xīn領lǐng異yì，
胸xiōng懷huái所suǒ及jí，
乃nǎi自zì佳jiā，
卿qīng欲yù見jiàn不bù？」
王wáng本běn自zì有yǒu一yī往wǎng雋juàn氣qì，
殊shū自zì輕qīng之zhī。
後hòu孫sūn與yǔ支zhī共gòng載zài往wǎng王wáng許xǔ，
王wáng都dōu領lǐng域yù，
不bù與yǔ交jiāo言yán。
須xū臾yú支zhī退tuì，
後hòu正zhèng值zhí王wáng當dāng行xíng，
車chē已yǐ在zài門mén。
支zhī語yǔ王wáng曰yuē：「君jūn未wèi可kě去qù，
貧pín道dào與yǔ君jūn小xiǎo語yǔ。」
因yīn論lùn莊zhuāng子zi逍xiāo遙yáo遊yóu。
支zhī作zuò數shù千qiān言yán，
才cái藻zǎo新xīn奇qí，
花huā爛làn映yìng發fā。
王wáng遂suì披pī襟jīn解jiě帶dài，
留liú連lián不bù能néng已yǐ。
三sān乘chéng佛fú家jiā滯zhì義yì，
支zhī道dào林lín分fēn判pàn，
使shǐ三sān乘chéng炳bǐng然rán。
諸zhū人rén在zài下xià坐zuò聽tīng，
皆jiē云yún可kě通tōng。
支zhī下xià坐zuò，
自zì共gòng說shuō，
正zhèng當dāng得dé兩liǎng，
入rù三sān便biàn亂luàn。
今jīn義yì弟dì子zi雖suī傳chuán，
猶yóu不bù盡jǐn得dé。
許xǔ掾yuàn年nián少shǎo時shí，
人rén以yǐ比bǐ王wáng苟gǒu子zi，
許xǔ大dà不bù平píng。
時shí諸zhū人rén士shì及jí於yú法fǎ師shī並bìng在zài會huì稽jī西xī寺sì講jiǎng，
王wáng亦yì在zài焉yān。
許xǔ意yì甚shén忿fèn，
便biàn往wǎng西xī寺sì與yǔ王wáng論lùn理lǐ，
共gòng決jué優yōu劣liè。
苦kǔ相xiāng折zhé挫cuò，
王wáng遂suì大dà屈qū。
許xǔ復fù執zhí王wáng理lǐ，
王wáng執zhí許xǔ理lǐ，
更gèng相xiāng覆fù疏shū；
王wáng復fù屈qū。
許xǔ謂wèi支zhī法fǎ師shī曰yuē：「弟dì子zi向xiàng語yǔ何hé似shì？」
支zhī從cóng容róng曰yuē：「君jūn語yǔ佳jiā則zé佳jiā矣yǐ，
何hé至zhì相xiāng苦kǔ邪xié？
豈qǐ是shì求qiú理lǐ中zhōng之zhī談tán哉zāi！」
林lín道dào人rén詣yì謝xiè公gōng，
東dōng陽yáng時shí始shǐ總zǒng角jiǎo，
新xīn病bìng起qǐ，
體tǐ未wèi堪kān勞láo。
與yǔ林lín公gōng講jiǎng論lùn，
遂suì至zhì相xiāng苦kǔ。
母mǔ王wáng夫fū人rén在zài壁bì後hòu聽tīng之zhī，
再zài遣qiǎn信xìn令lìng還hái，
而ér太tài傅fù留liú之zhī。
王wáng夫fū人rén因yīn自zì出chū云yún：「新xīn婦fù少shǎo遭zāo家jiā難nán，
一yī生shēng所suǒ寄jì，
唯wéi在zài此cǐ兒ér。」
因yīn流liú涕tì抱bào兒ér以yǐ歸guī。
謝xiè公gōng語yǔ同tóng坐zuò曰yuē：「家jiā嫂sǎo辭cí情qíng慷kāng慨kǎi，
致zhì可kě傳chuán述shù，
恨hèn不bù使shǐ朝cháo士shì見jiàn。」
支zhī道dào林lín、
許xǔ掾yuàn諸zhū人rén共gòng在zài會huì稽jī王wáng齋zhāi頭tóu。
支zhī為wèi法fǎ師shī，
許xǔ為wèi都dōu講jiǎng。
支zhī通tōng一yī義yì，
四sì坐zuò莫mò不bù厭yàn心xīn。
許xǔ送sòng一yī難nán，
眾zhòng人rén莫mò不bù抃biàn舞wǔ。
但dàn共gòng嗟jiē詠yǒng二èr家jiā之zhī美měi，
不bù辯biàn其qí理lǐ之zhī所suǒ在zài。
謝xiè車chē騎qí在zài安ān西xī艱jiān中zhōng，
林lín道dào人rén往wǎng就jiù語yǔ，
將jiāng夕xī乃nǎi退tuì。
有yǒu人rén道dào上shàng見jiàn者zhě，
問wèn云yún：「公gōng何hé處chù來lái？」
答dá云yún：「今jīn日rì與yǔ謝xiè孝xiào劇jù談tán一yī出chū來lái。」
支zhī道dào林lín初chū從cóng東dōng出chū，
住zhù東dōng安ān寺sì中zhōng。
王wáng長zhǎng史shǐ宿sù xiù構gòu精jīng理lǐ，
並bìng撰zhuàn其qí才cái藻zǎo，
往wǎng與yǔ支zhī語yǔ，
不bù大dà當dāng對duì。
王wáng敘xù致zhì作zuò數shù百bǎi語yǔ，
自zì謂wèi是shì名míng理lǐ奇qí藻zǎo。
支zhī徐xú徐xú謂wèi曰yuē：「身shēn與yǔ君jūn別bié多duō年nián，
君jūn義yì言yán了le liǎo不bù長zhǎng進jìn。」
王wáng大dà慚cán而ér退tuì。
殷yīn中zhōng軍jūn讀dú小xiǎo品pǐn，
下xià二èr百bǎi籤qiān，
皆jiē是shì精jīng微wēi，
世shì之zhī幽yōu滯zhì。
嘗cháng欲yù與yǔ支zhī道dào林lín辯biàn之zhī，
竟jìng不bù得dé。
今jīn小xiǎo品pǐn猶yóu存cún。
佛fú經jīng以yǐ為wèi袪練liàn神shén明míng，
則zé聖shèng人rén可kě致zhì。
簡jiǎn文wén云yún：「不bù知zhī便biàn可kě登dēng峰fēng造zào極jí不bù？
然rán陶táo練liàn之zhī功gōng，
尚shàng不bù可kě誣wū。」
于yú法fǎ開kāi始shǐ與yǔ支zhī公gōng爭zhēng名míng，
後hòu精jīng漸jiàn歸guī支zhī，
意yì甚shén不bù忿fèn，
遂suì遁dùn跡jī剡shàn下xià。
遣qiǎn弟dì子zi出chū都dōu，
語yǔ使shǐ過guò會huì稽jī。
于yú時shí支zhī公gōng正zhèng講jiǎng小xiǎo品pǐn。
開kāi戒jiè弟dì子zi：「道dào林lín講jiǎng，
比bǐ汝rǔ至zhì，
當dāng在zài某mǒu品pǐn中zhōng。」
因yīn示shì語yǔ攻gōng難nán數shù十shí番fān，
云yún：「舊jiù此cǐ中zhōng不bù可kě復fù通tōng。」
弟dì子zi如rú言yán詣yì支zhī公gōng。
正zhèng值zhí講jiǎng，
因yīn謹jǐn述shù開kāi意yì。
往wǎng反fǎn多duō時shí，
林lín公gōng遂suì屈qū。
厲lì聲shēng曰yuē：「君jūn何hé足zú復fù受shòu人rén寄jì載zài！」
殷yīn中zhōng軍jūn問wèn：「自zì然rán無wú心xīn於yú稟bǐng受shòu。
何hé以yǐ正zhèng善shàn人rén少shǎo，
惡è人rén多duō？」
諸zhū人rén莫mò有yǒu言yán者zhě。
劉liú尹yǐn答dá曰yuē：「譬pì如rú寫xiě水shuǐ著zhe地de，
正zhèng自zì縱zòng橫héng流liú漫màn，
略lüè無wú正zhèng方fāng圓yuán者zhě。」
一yī時shí絕jué歎tàn，
以yǐ為wèi名míng通tōng。
康kāng僧sēng淵yuān初chū過guò江jiāng，
未wèi有yǒu知zhī者zhě，
恆héng周zhōu旋xuán市shì肆sì，
乞qǐ索suǒ以yǐ自zì營yíng。
忽hū往wǎng殷yīn淵yuān源yuán許xǔ，
值zhí盛shèng有yǒu賓bīn客kè，
殷yīn使shǐ坐zuò，
麤與yǔ寒hán溫wēn，
遂suì及jí義yì理lǐ。
語yǔ言yán辭cí旨zhǐ，
曾céng無wú愧kuì色sè。
領lǐng略lüè麤舉jǔ，
一yī往wǎng參cān詣yì。
由yóu是shì知zhī之zhī。
殷yīn、
謝xiè諸zhū人rén共gòng集jí。
謝xiè因yīn問wèn殷yīn：「眼yǎn往wǎng屬shǔ萬wàn形xíng，
萬wàn形xíng來lái入rù眼yǎn不bù？」
人rén有yǒu問wèn殷yīn中zhōng軍jūn：「何hé以yǐ將jiāng得dé位wèi而ér夢mèng棺guān器qì，
將jiāng得dé財cái而ér夢mèng矢shǐ穢huì？」
殷yīn曰yuē：「官guān本běn是shì臭chòu腐fǔ，
所suǒ以yǐ將jiāng得dé而ér夢mèng棺guān屍shī；
財cái本běn是shì糞fèn土tǔ，
所suǒ以yǐ將jiāng得dé而ér夢mèng穢huì汙wū。」
時shí人rén以yǐ為wèi名míng通tōng。
殷yīn中zhōng軍jūn被bèi廢fèi東dōng陽yáng，
始shǐ看kàn佛fú經jīng。
初chū視shì維wéi摩mó詰jí，
疑yí般bān若ruò波bō羅luō密mì太tài多duō，
後hòu見jiàn小xiǎo品pǐn，
恨hèn此cǐ語yǔ少shǎo。
支zhī道dào林lín、
殷yīn淵yuān源yuán俱jù在zài相xiāng王wáng許xǔ。
相xiāng王wáng謂wèi二èr人rén：「可kě試shì一yī交jiāo言yán。
而ér才cái性xìng殆dài是shì淵yuān源yuán崤xiáo、
函hán之zhī固gù，
君jūn其qí慎shèn焉yān！」
支zhī初chū作zuò，
改gǎi轍zhé遠yuǎn之zhī，
數shù四sì交jiāo，
不bù覺jué入rù其qí玄xuán中zhōng。
相xiāng王wáng撫fǔ肩jiān笑xiào曰yuē：「此cǐ自zì是shì其qí勝shèng場chǎng，
安ān可kě爭zhēng鋒fēng！」
謝xiè公gōng因yīn子zi弟dì集jí聚jù，
問wèn毛máo詩shī何hé句jù gōu最zuì佳jiā？
遏è稱chēng曰yuē：「昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，
楊yáng柳liǔ依yī依yī；
今jīn我wǒ來lái思sī，
雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi。」
公gōng曰yuē：「訏謨mó定dìng命mìng，
遠yuǎn猷yóu辰chén告gào。」
謂wèi此cǐ句jù gōu偏piān有yǒu雅yǎ人rén深shēn致zhì。
張zhāng憑píng舉jǔ孝xiào廉lián出chū都dōu，
負fù其qí才cái氣qì，
謂wèi必bì參cān時shí彥yàn。
欲yù詣yì劉liú尹yǐn，
鄉xiāng里lǐ及jí同tóng舉jǔ者zhě共gòng笑xiào之zhī。
張zhāng遂suì詣yì劉liú。
劉liú洗xǐ濯zhuó料liào事shì，
處chù之zhī下xià坐zuò，
唯wéi通tōng寒hán暑shǔ，
神shén意yì不bù接jiē。
張zhāng欲yù自zì發fā無wú端duān。
頃qǐng之zhī，
長zhǎng史shǐ諸zhū賢xián來lái清qīng言yán。
客kè主zhǔ有yǒu不bù通tōng處chù，
張zhāng乃nǎi遙yáo於yú末mò坐zuò判pàn之zhī，
言yán約yuē旨zhǐ遠yuǎn，
足zú暢chàng彼bǐ我wǒ之zhī懷huái，
一yī坐zuò皆jiē驚jīng。
真zhēn長zhǎng延yán之zhī上shàng坐zuò，
清qīng言yán彌mí日rì，
因yīn留liú宿sù xiù至zhì曉xiǎo。
張zhāng退tuì，
劉liú曰yuē：「卿qīng且qiě去qù，
正zhèng當dāng取qǔ卿qīng共gòng詣yì撫fǔ軍jūn。」
張zhāng還hái船chuán，
同tóng侶lǚ問wèn何hé處chù宿sù xiù？
張zhāng笑xiào而ér不bù答dá。
須xū臾yú，
真zhēn長zhǎng遣qiǎn傳chuán教jiào覓mì張zhāng孝xiào廉lián船chuán，
同tóng侶lǚ惋wǎn愕è。
即jí同tóng載zài詣yì撫fǔ軍jūn。
至zhì門mén，
劉liú前qián進jìn謂wèi撫fǔ軍jūn曰yuē：「下xià官guān今jīn日rì為wèi公gōng得dé一yī太tài常cháng博bó士shì妙miào選xuǎn！」
既jì前qián，
撫fǔ軍jūn與yǔ之zhī話huà言yán，
咨zī嗟jiē稱chēng善shàn曰yuē：「張zhāng憑píng勃bó窣sū為wèi理lǐ窟kū。」
即jí用yòng為wèi太tài常cháng博bó士shì。
汰tài法fǎ師shī云yún：「『六liù通tōng』、
『三sān明míng』同tóng歸guī，
正zhèng異yì名míng耳ěr。」
支zhī道dào林lín、
許xǔ、
謝xiè盛shèng德dé，
共gòng集jí王wáng家jiā。
謝xiè顧gù謂wèi諸zhū人rén：「今jīn日rì可kě謂wèi彥yàn會huì，
時shí既jì不bù可kě留liú，
此cǐ集jí固gù亦yì難nán常cháng。
當dāng共gòng言yán詠yǒng，
以yǐ寫xiě其qí懷huái。」
許xǔ便biàn問wèn主zhǔ人rén有yǒu莊zhuāng子zi不bù？
正zhèng得dé漁yú父fù一yī篇piān。
謝xiè看kàn題tí，
便biàn各gè使shǐ四sì坐zuò通tōng。
支zhī道dào林lín先xiān通tōng，
作zuò七qī百bǎi許xǔ語yǔ，
敘xù致zhì精jīng麗lì，
才cái藻zǎo奇qí拔bá，
眾zhòng咸xián稱chēng善shàn。
於yú是shì四sì坐zuò各gè言yán懷huái畢bì。
謝xiè問wèn曰yuē：「卿qīng等děng盡jǐn不bù？」
皆jiē曰yuē：「今jīn日rì之zhī言yán，
少shǎo不bù自zì竭jié。」
謝xiè後hòu麤難nán，
因yīn自zì敘xù其qí意yì，
作zuò萬wàn餘yú語yǔ，
才cái峰fēng秀xiù逸yì。
既jì自zì難nán干gàn，
加jiā意yì氣qì擬nǐ託tuō，
蕭xiāo然rán自zì得dé，
四sì坐zuò莫mò不bù厭yàn心xīn。
支zhī謂wèi謝xiè曰yuē：「君jūn一yī往wǎng奔bēn詣yì，
故gù復fù自zì佳jiā耳ěr。」
殷yīn中zhōng軍jūn、
孫sūn安ān國guó、
王wáng、
謝xiè能néng言yán諸zhū賢xián，
悉xī在zài會huì稽jī王wáng許xǔ。
殷yīn與yǔ孫sūn共gòng論lùn易yì象xiàng妙miào於yú見jiàn形xíng。
孫sūn語yǔ道dào合hé，
意yì氣qì干gàn雲yún。
一yī坐zuò咸xián不bù安ān孫sūn理lǐ，
而ér辭cí不bù能néng屈qū。
會huì稽jī王wáng慨kǎi然rán歎tàn曰yuē：「使shǐ真zhēn長zhǎng來lái，
故gù應yīng有yǒu以yǐ制zhì彼bǐ。」
既jì迎yíng真zhēn長zhǎng，
孫sūn意yì己jǐ不bù如rú。
真zhēn長zhǎng既jì至zhì，
先xiān令lìng孫sūn自zì敘xù本běn理lǐ。
孫sūn麤說shuō己jǐ語yǔ，
亦yì覺jué殊shū不bù及jí向xiàng。
劉liú便biàn作zuò二èr百bǎi許xǔ語yǔ，
辭cí難nán簡jiǎn切qiè，
孫sūn理lǐ遂suì屈qū。
一yī坐zuò同tóng時shí拊fǔ掌zhǎng而ér笑xiào，
稱chēng美měi良liáng久jiǔ。
僧sēng意yì在zài瓦wǎ官guān寺sì中zhōng，
王wáng苟gǒu子zi來lái，
與yǔ共gòng語yǔ，
便biàn使shǐ其qí唱chàng理lǐ。
意yì謂wèi王wáng曰yuē：「聖shèng人rén有yǒu情qíng不bù？」
王wáng曰yuē：「無wú。」
重zhòng問wèn曰yuē：「聖shèng人rén如rú柱zhù邪xié？」
王wáng曰yuē：「如rú籌chóu算suàn，
雖suī無wú情qíng，
運yùn之zhī者zhě有yǒu情qíng。」
僧sēng意yì云yún：「誰shuí運yùn聖shèng人rén邪xié？」
苟gǒu子zi不bù得dé答dá而ér去qù。
司sī馬mǎ太tài傅fù問wèn謝xiè車chē騎qí：「惠huì子zi其qí書shū五wǔ車chē，
何hé以yǐ無wú一yī言yán入rù玄xuán？」
謝xiè曰yuē：「故gù當dāng是shì其qí妙miào處chù不bù傳chuán。」
殷yīn中zhōng軍jūn被bèi廢fèi，
徙xǐ東dōng陽yáng，
大dà讀dú佛fú經jīng，
皆jiē精jīng解jiě。
唯wéi至zhì「事shì數shù」處chù不bù解jiě。
遇yù見jiàn一yī道dào人rén，
問wèn所suǒ籤qiān，
便biàn釋shì然rán。
殷yīn仲zhòng堪kān精jīng覈hé玄xuán論lùn，
人rén謂wèi莫mò不bù研yán究jiū。
殷yīn乃nǎi歎tàn曰yuē：「使shǐ我wǒ解jiě四sì本běn，
談tán不bù翅chì爾ěr。」
殷yīn荊jīng州zhōu曾céng問wèn遠yuǎn公gōng：「易yì以yǐ何hé為wèi體tǐ？」
答dá曰yuē：「易yì以yǐ感gǎn為wèi體tǐ。」
殷yīn曰yuē：「銅tóng山shān西xī崩bēng，
靈líng鐘zhōng東dōng應yīng，
便biàn是shì易yì耶yé？」
遠yuǎn公gōng笑xiào而ér不bù答dá。
羊yáng孚fú弟dì娶qǔ王wáng永yǒng言yán女nǚ。
及jí王wáng家jiā見jiàn婿xù，
孚fú送sòng弟dì俱jù往wǎng。
時shí永yǒng言yán父fù東dōng陽yáng尚shàng在zài，
殷yīn仲zhòng堪kān是shì東dōng陽yáng女nǚ婿xù，
亦yì在zài坐zuò。
孚fú雅yǎ善shàn理lǐ義yì，
乃nǎi與yǔ仲zhòng堪kān道dào齊qí物wù。
殷yīn難nán之zhī，
羊yáng云yún：「君jūn四sì番fān後hòu，
當dāng得dé見jiàn同tóng。」
殷yīn笑xiào曰yuē：「乃nǎi可kě得dé盡jǐn，
何hé必bì相xiāng同tóng？」
乃nǎi至zhì四sì番fān後hòu一yī通tōng。
殷yīn咨zī嗟jiē曰yuē：「僕pú便biàn無wú以yǐ相xiāng異yì。」
歎tàn為wèi新xīn拔bá者zhě久jiǔ之zhī。
殷yīn仲zhòng堪kān云yún：「三sān日rì不bù讀dú道dào德dé經jīng，
便biàn覺jué舌shé本běn閒xián強qiáng。」
提tí婆pó初chū至zhì，
為wèi東dōng亭tíng第dì講jiǎng阿ā毗pí曇tán。
始shǐ發fā講jiǎng，
坐zuò裁cái半bàn，
僧sēng彌mí便biàn云yún：「都dōu已yǐ曉xiǎo。」
即jí於yú坐zuò分fēn數shù四sì有yǒu意yì道dào人rén更gèng就jiù餘yú屋wū自zì講jiǎng。
提tí婆pó講jiǎng竟jìng，
東dōng亭tíng問wèn法fǎ岡gāng道dào人rén曰yuē：「弟dì子zi都dōu未wèi解jiě，
阿ā彌mí那nà得dé已yǐ解jiě？
所suǒ得dé云yún何hé？」
曰yuē：「大dà略lüè全quán是shì，
故gù當dāng小xiǎo未wèi精jīng覈hé耳ěr。」
桓huán南nán郡jùn與yǔ殷yīn荊jīng州zhōu共gòng談tán，
每měi相xiāng攻gōng難nán。
年nián餘yú後hòu，
但dàn一yī兩liǎng番fān。
桓huán自zì歎tàn才cái思sī轉zhuǎn退tuì。
殷yīn云yún：「此cǐ乃nǎi是shì君jūn轉zhuǎn解jiě。」
文wén帝dì嘗cháng令lìng東dōng阿ā王wáng七qī步bù中zhōng作zuò詩shī，
不bù成chéng者zhě行xíng大dà法fǎ。
應yīng聲shēng便biàn為wèi詩shī曰yuē：「煮zhǔ豆dòu持chí作zuò羹gēng，
漉lù菽shū以yǐ為wèi汁zhī。
萁qí在zài釜fǔ下xià然rán，
豆dòu在zài釜fǔ中zhōng泣qì。
本běn自zì同tóng根gēn生shēng，
相xiāng煎jiān何hé太tài急jí？」
帝dì深shēn有yǒu慚cán色sè。
魏wèi朝cháo封fēng晉jìn文wén王wáng為wèi公gōng，
備bèi禮lǐ九jiǔ錫xī，
文wén王wáng固gù讓ràng不bù受shòu。
公gōng卿qīng將jiāng校xiào當dāng詣yì府fǔ敦dūn喻yù。
司sī空kōng鄭zhèng沖chōng馳chí遣qiǎn信xìn就jiù阮ruǎn籍jí求qiú文wén。
籍jí時shí在zài袁yuán孝xiào尼ní家jiā，
宿sù xiù醉zuì扶fú起qǐ，
書shū札zhá為wèi之zhī，
無wú所suǒ點diǎn定dìng，
乃nǎi寫xiě付fù使shǐ。
時shí人rén以yǐ為wèi神shén筆bǐ。
左zuǒ太tài沖chōng作zuò三sān都dōu賦fù初chū成chéng，
時shí人rén互hù有yǒu譏jī訾zī，
思sī意yì不bù愜qiè。
後hòu示shì張zhāng公gōng。
張zhāng曰yuē：「此cǐ二èr京jīng可kě三sān，
然rán君jūn文wén未wèi重zhòng於yú世shì，
宜yí以yǐ經jīng高gāo名míng之zhī士shì。」
思sī乃nǎi詢xún求qiú於yú皇huáng甫fǔ謐mì。
謐mì見jiàn之zhī嗟jiē歎tàn，
遂suì為wèi作zuò敘xù。
於yú是shì先xiān相xiāng非fēi貳èr者zhě，
莫mò不bù斂liǎn衽rèn讚zàn述shù焉yān。
劉liú伶líng著zhe酒jiǔ德dé頌sòng，
意yì氣qì所suǒ寄jì。
樂lè令lìng善shàn於yú清qīng言yán，
而ér不bù長zhǎng於yú手shǒu筆bǐ。
將jiāng讓ràng河hé南nán尹yǐn，
請qǐng潘pān岳yuè為wèi表biǎo。
潘pān云yún：「可kě作zuò耳ěr。
要yào當dāng得dé君jūn意yì。」
樂lè為wèi述shù己jǐ所suǒ以yǐ為wèi讓ràng，
標biāo位wèi二èr百bǎi許xǔ語yǔ。
潘pān直zhí取qǔ錯cuò綜zōng，
便biàn成chéng名míng筆bǐ。
時shí人rén咸xián云yún：「若ruò樂lè不bù假jiǎ潘pān之zhī文wén，
潘pān不bù取qǔ樂lè之zhī旨zhǐ，
則zé無wú以yǐ成chéng斯sī矣yǐ。」
夏xià侯hóu湛zhàn作zuò周zhōu詩shī成chéng，
示shì潘pān安ān仁rén。
安ān仁rén曰yuē：「此cǐ非fēi徒tú溫wēn雅yǎ，
乃nǎi別bié見jiàn孝xiào悌tì之zhī性xìng。」
潘pān因yīn此cǐ遂suì作zuò家jiā風fēng詩shī。
孫sūn子zi荊jīng除chú婦fù服fú，
作zuò詩shī以yǐ示shì王wáng武wǔ子zi。
王wáng曰yuē：「未wèi知zhī文wén生shēng於yú情qíng，
情qíng生shēng於yú文wén。
覽lǎn之zhī悽qī然rán，
增zēng伉kàng儷lì之zhī重zhòng。」
太tài叔shū廣guǎng甚shén辯biàn給gěi，
而ér摯zhì仲zhòng治zhì長zhǎng於yú翰hàn墨mò，
俱jù為wèi列liè卿qīng。
每měi至zhì公gōng坐zuò，
廣guǎng談tán，
仲zhòng治zhì不bù能néng對duì。
退tuì著zhe筆bǐ難nán廣guǎng，
廣guǎng又yòu不bù能néng答dá。
江jiāng左zuǒ殷yīn太tài常cháng父fù子zi，
並bìng能néng言yán理lǐ，
亦yì有yǒu辯biàn訥nè之zhī異yì。
揚yáng州zhōu口kǒu談tán至zhì劇jù，
太tài常cháng輒zhé云yún：「汝rǔ更gèng思sī吾wú論lùn。」
庾yǔ子zi嵩sōng作zuò意yì賦fù成chéng，
從cóng子zi文wén康kāng見jiàn，
問wèn曰yuē：「若ruò有yǒu意yì邪xié？
非fēi賦fù之zhī所suǒ盡jǐn；
若ruò無wú意yì邪xié？
復fù何hé所suǒ賦fù？」
答dá曰yuē：「正zhèng在zài有yǒu意yì無wú意yì之zhī間jiān。」
郭guō景jǐng純chún詩shī云yún：「林lín無wú靜jìng樹shù，
川chuān無wú停tíng流liú。」
阮ruǎn孚fú云yún：「泓hóng崢zhēng蕭xiāo瑟sè，
實shí不bù可kě言yán。
每měi讀dú此cǐ文wén，
輒zhé覺jué神shén超chāo形xíng越yuè。」
庾yǔ闡chǎn始shǐ作zuò揚yáng都dōu賦fù，
道dào溫wēn、
庾yǔ云yún：「溫wēn挺tǐng義yì之zhī標biāo，
庾yǔ作zuò民mín之zhī望wàng。
方fāng響xiǎng則zé金jīn聲shēng，
比bǐ德dé則zé玉yù亮liàng。」
庾yǔ公gōng聞wén賦fù成chéng，
求qiú看kàn，
兼jiān贈zèng貺kuàng之zhī。
闡chǎn更gèng改gǎi「望wàng」為wèi「俊jùn」，
以yǐ「亮liàng」為wèi「潤rùn」云yún。
孫sūn興xìng公gōng作zuò庾yǔ公gōng誄lěi。
袁yuán羊yáng曰yuē：「見jiàn此cǐ張zhāng緩huǎn。」
于yú時shí以yǐ為wèi名míng賞shǎng。
庾yǔ仲zhòng初chū作zuò揚yáng都dōu賦fù成chéng，
以yǐ呈chéng庾yǔ亮liàng。
亮liàng以yǐ親qīn族zú之zhī懷huái，
大dà為wèi其qí名míng價jià云yún：「可kě三sān二èr京jīng，
四sì三sān都dōu。」
於yú此cǐ人rén人rén競jìng寫xiě，
都dōu下xià紙zhǐ為wèi之zhī貴guì。
謝xiè太tài傅fù云yún：「不bù得dé爾ěr。
此cǐ是shì屋wū下xià架jià屋wū耳ěr，
事shì事shì擬nǐ學xué，
而ér不bù免miǎn儉jiǎn狹xiá。」
習xí鑿záo齒chǐ史shǐ才cái不bù常cháng，
宣xuān武wǔ甚shén器qì之zhī，
未wèi三sān十shí，
便biàn用yòng為wèi荊jīng州zhōu治zhì中zhōng。
鑿záo齒chǐ謝xiè牋亦yì云yún：「不bù遇yù明míng公gōng，
荊jīng州zhōu老lǎo從cóng事shì耳ěr！」
後hòu至zhì都dōu見jiàn簡jiǎn文wén，
返fǎn命mìng，
宣xuān武wǔ問wèn「見jiàn相xiāng王wáng何hé如rú？」
答dá云yún：「一yī生shēng不bù曾céng見jiàn此cǐ人rén！」
從cóng此cǐ忤wǔ旨zhǐ，
出chū為wèi衡héng陽yáng郡jùn，
性xìng理lǐ遂suì錯cuò。
於yú病bìng中zhōng猶yóu作zuò漢hàn晉jìn春chūn秋qiū，
品pǐn評píng卓zhuō逸yì。
孫sūn興xìng公gōng云yún：「三sān都dōu、
二èr京jīng，
五wǔ經jīng鼓gǔ吹chuī。」
謝xiè太tài傅fù問wèn主zhǔ簿bù陸lù退tuì「張zhāng憑píng何hé以yǐ作zuò母mǔ誄lěi，
而ér不bù作zuò父fù誄lěi？」
退tuì答dá曰yuē：「故gù當dāng是shì丈zhàng夫fū之zhī德dé，
表biǎo於yú事shì行xíng；
婦fù人rén之zhī美měi，
非fēi誄lěi不bù顯xiǎn。」
王wáng敬jìng仁rén年nián十shí三sān，
作zuò賢xián人rén論lùn。
長zhǎng史shǐ送sòng示shì真zhēn長zhǎng，
真zhēn長zhǎng答dá云yún：「見jiàn敬jìng仁rén所suǒ作zuò論lùn，
便biàn足zú參cān微wēi言yán。」
孫sūn興xìng公gōng云yún：「潘pān文wén爛làn若ruò披pī錦jǐn，
無wú處chù不bù善shàn；
陸lù文wén若ruò排pái沙shā簡jiǎn金jīn，
往wǎng往wǎng見jiàn寶bǎo。」
簡jiǎn文wén稱chēng許xǔ掾yuàn云yún：「玄xuán度dù五wǔ言yán詩shī，
可kě謂wèi妙miào絕jué時shí人rén。」
孫sūn興xìng公gōng作zuò天tiān台tái賦fù成chéng，
以yǐ示shì范fàn榮róng期qī，
云yún：「卿qīng試shì擲zhì地de，
要yào作zuò金jīn石shí聲shēng。」
范fàn曰yuē：「恐kǒng子zi之zhī金jīn石shí，
非fēi宮gōng商shāng中zhōng聲shēng！」
然rán每měi至zhì佳jiā句jù gōu，
輒zhé云yún：「應yīng是shì我wǒ輩bèi語yǔ。」
桓huán公gōng見jiàn謝xiè安ān石shí作zuò簡jiǎn文wén謚shì議yì，
看kàn竟jìng，
擲zhì與yǔ坐zuò上shàng諸zhū客kè曰yuē：「此cǐ是shì安ān石shí碎suì金jīn。」
袁yuán虎hǔ少shǎo貧pín，
嘗cháng為wèi人rén傭yōng載zài運yùn租zū。
謝xiè鎮zhèn西xī經jīng船chuán行xíng，
其qí夜yè清qīng風fēng朗lǎng月yuè，
聞wén江jiāng渚zhǔ閒xián估gū客kè船chuán上shàng有yǒu詠yǒng詩shī聲shēng，
甚shén有yǒu情qíng致zhì。
所suǒ誦sòng五wǔ言yán，
又yòu其qí所suǒ未wèi嘗cháng聞wén，
歎tàn美měi不bù能néng已yǐ。
即jí遣qiǎn委wěi曲qū訊xùn問wèn，
乃nǎi是shì袁yuán自zì詠yǒng其qí所suǒ作zuò詠yǒng史shǐ詩shī。
因yīn此cǐ相xiāng要yào，
大dà相xiāng賞shǎng得dé。
孫sūn興xìng公gōng云yún：「潘pān文wén淺qiǎn而ér淨jìng，
陸lù文wén深shēn而ér蕪wú。」
裴péi郎láng作zuò語yǔ林lín，
始shǐ出chū，
大dà為wèi遠yuǎn近jìn所suǒ傳chuán。
時shí流liú年nián少shǎo，
無wú不bù傳chuán寫xiě，
各gè有yǒu一yī通tōng。
載zài王wáng東dōng亭tíng作zuò經jīng王wáng公gōng酒jiǔ壚lú下xià賦fù，
甚shén有yǒu才cái情qíng。
謝xiè萬wàn作zuò八bā賢xián論lùn，
與yǔ孫sūn興xìng公gōng往wǎng反fǎn，
小xiǎo有yǒu利lì鈍dùn。
謝xiè後hòu出chū以yǐ示shì顧gù君jūn齊qí，
顧gù曰yuē：「我wǒ亦yì作zuò，
知zhī卿qīng當dāng無wú所suǒ名míng。」
桓huán宣xuān武wǔ命mìng袁yuán彥yàn伯bó作zuò北běi征zhēng賦fù，
既jì成chéng，
公gōng與yǔ時shí賢xián共gòng看kàn，
咸xián嗟jiē歎tàn之zhī。
時shí王wáng珣在zài坐zuò云yún：「恨hèn少shǎo一yī句jù gōu，
得dé『寫xiě』字zì足zú韻yùn，
當dāng佳jiā。」
袁yuán即jí於yú坐zuò攬lǎn筆bǐ益yì云yún：「感gǎn不bù絕jué於yú余yú心xīn，
泝sù流liú風fēng而ér獨dú寫xiě。」
公gōng謂wèi王wáng曰yuē：「當dāng今jīn不bù得dé不bù以yǐ此cǐ事shì推tuī袁yuán。」
孫sūn興xìng公gōng道dào：「曹cáo輔fǔ佐zuǒ才cái如rú白bái地de明míng光guāng錦jǐn，
裁cái為wèi負fù版bǎn褲kù，
非fēi無wú文wén采cǎi，
酷kù無wú裁cái製zhì。」
袁yuán伯bó彥yàn作zuò名míng士shì傳chuán成chéng，
見jiàn謝xiè公gōng。
公gōng笑xiào曰yuē：「我wǒ嘗cháng與yǔ諸zhū人rén道dào江jiāng北běi事shì，
特tè作zuò狡jiǎo獪kuài耳ěr！
彥yàn伯bó遂suì以yǐ箸zhù書shū。」
王wáng東dōng亭tíng到dào桓huán公gōng吏lì，
既jì伏fú閣gé下xià，
桓huán令lìng人rén竊qiè取qǔ其qí白bái事shì。
東dōng亭tíng即jí於yú閣gé下xià更gèng作zuò，
無wú復fù向xiàng一yī字zì。
桓huán宣xuān武wǔ北běi征zhēng，
袁yuán虎hǔ時shí從cóng，
被bèi責zé免miǎn官guān。
會huì須xū露lù布bù文wén，
喚huàn袁yuán倚yǐ馬mǎ前qián令lìng作zuò。
手shǒu不bù輟chuò筆bǐ，
俄é得dé七qī紙zhǐ，
殊shū可kě觀guān。
東dōng亭tíng在zài側cè，
極jí歎tàn其qí才cái。
袁yuán虎hǔ云yún：「當dāng令lìng齒chǐ舌shé閒xián得dé利lì。」
袁yuán宏hóng始shǐ作zuò東dōng征zhēng賦fù，
都dōu不bù道dào陶táo公gōng。
胡hú奴nú誘yòu之zhī狹xiá室shì中zhōng，
臨lín以yǐ白bái刃rèn，
曰yuē：「先xiān公gōng勳xūn業yè如rú是shì！
君jūn作zuò東dōng征zhēng賦fù，
云yún何hé相xiāng忽hū略lüè？」
宏hóng窘jiǒng蹙cù無wú計jì，
便biàn答dá：「我wǒ大dà道dào公gōng，
何hé以yǐ云yún無wú？」
因yīn誦sòng曰yuē：「精jīng金jīn百bǎi鍊liàn，
在zài割gē能néng斷duàn。
功gōng則zé治zhì人rén，
職zhí思sī靖jìng亂luàn。
長zhǎng沙shā之zhī勳xūn，
為wèi史shǐ所suǒ讚zàn。」
或huò問wèn顧gù長zhǎng康kāng：「君jūn箏zhēng賦fù何hé如rú嵇jī康kāng琴qín賦fù？」
顧gù曰yuē：「不bù賞shǎng者zhě，
作zuò後hòu出chū相xiāng遺yí。
深shēn識shí者zhě，
亦yì以yǐ高gāo奇qí見jiàn貴guì。」
殷yīn仲zhòng文wén天tiān才cái宏hóng瞻zhān，
而ér讀dú書shū不bù甚shén廣guǎng，
博bó亮liàng歎tàn曰yuē：「若ruò使shǐ殷yīn仲zhòng文wén讀dú書shū半bàn袁yuán豹bào，
才cái不bù減jiǎn班bān固gù。」
羊yáng孚fú作zuò雪xuě贊zàn云yún：「資zī清qīng以yǐ化huà，
乘chéng氣qì以yǐ霏fēi。
遇yù象xiàng能néng鮮xiān，
即jí潔jié成chéng輝huī。」
桓huán胤yìn遂suì以yǐ書shū扇shàn。
王wáng孝xiào伯bó在zài京jīng行xíng散sàn，
至zhì其qí弟dì王wáng睹dǔ戶hù前qián，
問wèn：「古gǔ詩shī中zhōng何hé句jù gōu為wèi最zuì？」
睹dǔ思sī未wèi答dá。
孝xiào伯bó詠yǒng「『所suǒ遇yù無wú故gù物wù，
焉yān得dé不bù速sù老lǎo？』
此cǐ句jù gōu為wèi佳jiā。」
桓huán玄xuán嘗cháng登dēng江jiāng陵líng城chéng南nán樓lóu云yún：「我wǒ今jīn欲yù為wèi王wáng孝xiào伯bó作zuò誄lěi。」
因yīn吟yín嘯xiào良liáng久jiǔ，
隨suí而ér下xià筆bǐ。
一yī坐zuò之zhī閒xián，
誄lěi以yǐ之zhī成chéng。
桓huán玄xuán初chū并bìng西xī夏xià，
領lǐng荊jīng、
江jiāng二èr州zhōu，
二èr府fǔ一yī國guó。
于yú時shí始shǐ雪xuě，
五wǔ處chù俱jù賀hè，
五wǔ版bǎn並bìng入rù。
玄xuán在zài聽tīng事shì上shàng，
版bǎn至zhì即jí答dá。
版bǎn後hòu皆jiē粲càn然rán成chéng章zhāng，
不bù相xiāng揉róu雜zá。
桓huán玄xuán下xià都dōu，
羊yáng孚fú時shí為wèi兗yǎn州zhōu別bié駕jià，
從cóng京jīng來lái詣yì門mén，
牋云yún：「自zì頃qǐng世shì故gù睽kuí離lí，
心xīn事shì淪lún薀。
明míng公gōng啟qǐ晨chén光guāng於yú積jī晦huì，
澄chéng百bǎi流liú以yǐ一yī源yuán。」
桓huán見jiàn牋，
馳chí喚huàn前qián，
云yún：「子zi道dào，
子zi道dào，
來lái何hé遲chí？」
即jí用yòng為wèi記jì室shì參cān軍jūn。
孟mèng昶chǎng為wèi劉liú牢láo之zhī主zhǔ簿bù，
詣yì門mén謝xiè，
見jiàn云yún：「羊yáng侯hóu，
羊yáng侯hóu，
百bǎi口kǒu賴lài卿qīng！」