👁 阅读 —

世说新语·纰漏

南朝宋·刘义庆 📄 .md 原文

章旨本篇以纰漏为题,记名士因误食、误问、误信、失言而致错谬狼狈诸事,于啼笑皆非的日常过失中见出魏晋人物才情之外的疏失与世态人情。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

王wáng敦dūn初chū尚shàng主zhǔ,如rú廁cè,見jiàn漆qī箱xiāng盛shèng乾gān棗zǎo,本běn以yǐ塞sāi鼻bí,王wáng謂wèi廁cè上shàng亦yì下xià果guǒ,食shí遂suì至zhì盡jǐn。
既jì還hái,婢bì擎qíng金jīn澡zǎo盤pán盛shèng水shuǐ,琉liú璃lí碗wǎn盛shèng澡zǎo豆dòu,因yīn倒dào箸zhù水shuǐ中zhōng而ér飲yǐn之zhī,謂wèi是shì乾gān飯fàn。
群qún婢bì莫mò不bù掩yǎn口kǒu而ér笑xiào之zhī。
元yuán皇huáng初chū見jiàn賀hè司sī空kōng,言yán及jí吳wú時shí事shì,問wèn:「孫sūn皓hào燒shāo鋸jù截jié一yī賀hè頭tóu,是shì誰shuí?」
司sī空kōng未wèi得dé言yán,元yuán皇huáng自zì憶yì曰yuē:「是shì賀hè劭shào。」
司sī空kōng流liú涕tì曰yuē:「臣chén父fù遭zāo遇yù無wú道dào,創chuàng巨jù痛tòng深shēn,無wú以yǐ仰yǎng答dá明míng詔zhào。」
元yuán皇huáng愧kuì慚cán,三sān日rì不bù出chū。
蔡cài司sī徒tú渡dù江jiāng,見jiàn彭péng蜞qí,大dà喜xǐ曰yuē:「蟹xiè有yǒu八bā足zú,加jiā以yǐ二èr螯áo。」
令lìng烹pēng之zhī。
既jì食shí,吐tǔ下xià委wěi頓dùn,方fāng知zhī非fēi蟹xiè。
後hòu向xiàng謝xiè仁rén祖zǔ說shuō此cǐ事shì,謝xiè曰yuē:「卿qīng讀dú爾ěr雅yǎ不bù熟shú,幾jǐ為wéi勸quàn學xué死sǐ。」
任rèn育yù長zhǎng年nián少shǎo時shí,甚shén有yǒu令lìng名míng。
武wǔ帝dì崩bēng,選xuǎn百bǎi二èr十shí挽wǎn郎láng,一yī時shí之zhī秀xiù彥yàn,育yù長zhǎng亦yì在zài其qí中zhōng。
王wáng安ān豐fēng選xuǎn女nǚ婿xù,從cóng挽wǎn郎láng搜sōu其qí勝shèng者zhě,且qiě擇zé取qǔ四sì人rén,任rèn猶yóu在zài其qí中zhōng。
童tóng少shǎo時shí神shén明míng可kě愛ài,時shí人rén謂wèi育yù長zhǎng影yǐng亦yì好hǎo。
自zì過guò江jiāng,便biàn失shī志zhì。
王wáng丞chéng相xiāng請qǐng先xiān度dù時shí賢xián共gòng至zhì石shí頭tóu迎yíng之zhī,猶yóu作zuò疇chóu日rì相xiāng待dài,一yī見jiàn便biàn覺jué有yǒu異yì。
坐zuò席xí竟jìng,下xià飲yǐn,便biàn問wèn人rén云yún:「此cǐ為wéi茶chá?
為wéi茗míng?」
覺jué有yǒu異yì色sè,乃nǎi自zì申shēn明míng云yún:「向xiàng問wèn飲yǐn為wéi熱rè,為wéi冷lěng耳ěr。」
嘗cháng行xíng從cóng棺guān邸dǐ下xià度dù,流liú涕tì悲bēi哀āi。
王wáng丞chéng相xiāng聞wén之zhī曰yuē:「此cǐ是shì有yǒu情qíng癡chī。」
謝xiè虎hǔ子zi嘗cháng上shàng屋wū熏xūn鼠shǔ。
胡hú兒ér既jì無wú由yóu知zhī父fù為wéi此cǐ事shì,聞wén人rén道dào「癡chī人rén有yǒu作zuò此cǐ者zhě」。
戲xì笑xiào之zhī。
時shí道dào此cǐ非fēi復fù一yī過guò。
太tài傅fù既jì了le liǎo己jǐ之zhī不bù知zhī,因yīn其qí言yán次cì,語yǔ胡hú兒ér曰yuē:「世shì人rén以yǐ此cǐ謗bàng中zhōng郎láng,亦yì言yán我wǒ共gòng作zuò此cǐ。」
胡hú兒ér懊ào熱rè,一yī月yuè日rì閉bì齋zhāi不bù出chū。
太tài傅fù虛xū託tuō引yǐn己jǐ之zhī過guò,以yǐ相xiāng開kāi悟wù,可kě謂wèi德dé教jiào。
殷yīn仲zhòng堪kān父fù病bìng虛xū悸jì,聞wén床chuáng下xià蟻yǐ動dòng,謂wèi是shì牛niú鬥dòu。
孝xiào武wǔ不bù知zhī是shì殷yīn公gōng,問wèn仲zhòng堪kān「有yǒu一yī殷yīn,病bìng如rú此cǐ不bù?」
仲zhòng堪kān流liú涕tì而ér起qǐ曰yuē:「臣chén進jìn退tuì唯wéi谷gǔ。」
虞yú嘯xiào父fù為wéi孝xiào武wǔ侍shì中zhōng,帝dì從cóng容róng問wèn曰yuē:「卿qīng在zài門mén下xià,初chū不bù聞wén有yǒu所suǒ獻xiàn替tì。」
虞yú家jiā富fù春chūn,近jìn海hǎi,謂wèi帝dì望wàng其qí意yì氣qì,對duì曰yuē:「天tiān時shí尚shàng暖nuǎn,(上shàng制zhì下xià魚yú)魚yú蝦xiā(魚yú羌qiāng)未wèi可kě致zhì,尋xún當dāng有yǒu所suǒ上shàng獻xiàn。」
帝dì撫fǔ掌zhǎng大dà笑xiào。
王wáng大dà喪sàng後hòu,朝cháo論lùn或huò云yún「國guó寶bǎo應yīng作zuò荊jīng州zhōu」。
國guó寶bǎo主zhǔ簿bù夜yè函hán白bái事shì,云yún:「荊jīng州zhōu事shì已yǐ行xíng。」
國guó寶bǎo大dà喜xǐ,而ér夜yè開kāi閤hé,喚huàn綱gāng紀jì話huà勢shì,雖suī不bù及jí作zuò荊jīng州zhōu,而ér意yì色sè甚shén恬tián。
曉xiǎo遣qiǎn參cān問wèn,都dōu無wú此cǐ事shì。
即jí喚huàn主zhǔ簿bù數shù之zhī曰yuē:「卿qīng何hé以yǐ誤wù人rén事shì邪xié?」

白话译文

王敦刚娶公主时,上厕所看见漆盒里装着干枣,本是拿来塞鼻子的。王敦以为如厕时也摆设果品,就把枣子全吃光了。回房后,婢女端来金澡盆盛水、琉璃碗装澡豆,他把澡豆倒进水里喝下,以为是干粮。婢女们都掩嘴偷笑。

晋元帝初次召见贺司空,谈及东吴旧事,问:“孙皓烧红锯子截断谁的头颅?”贺司空未及回答,元帝自己想起说:“是贺劭吧。”贺司空流泪道:“臣父遭遇无道昏君,创伤巨大痛苦深切,实在无颜回应圣上垂询。”元帝羞愧三日不出朝。

蔡司徒渡江后见到彭蜞,大喜说:“螃蟹有八只脚,加上两只钳子。”命人烹煮。吃下后上吐下泻狼狈不堪,才知道不是螃蟹。后来向谢仁祖说起此事,谢仁祖说:“你读《尔雅》不熟,差点被《劝学》篇害死啊。”

任育长年少时美名远播。晋武帝驾崩时挑选一百二十位挽郎,皆为当时俊秀,任育长也在其中。王安丰选女婿时从挽郎中择优选取四人,任育长仍在列。少年时他神采可爱,连影子都被称道。过江后却变得失魂落魄。王丞相先请当今贤士同赴石头城迎接他,仍如往日相待,一见面便觉异常。落座饮茶时突然问人:“这是茶?是茗?”察觉众人异样神色,才改口解释:“刚才问茶水是热还是凉罢了。”曾路过殡仪馆竟痛哭流涕,王丞相听闻后说:“这是个多情痴儿。”

谢虎子曾上屋熏老鼠。胡儿不知是父亲所为,听人说“有个痴人干这事”,便跟着嘲笑。太傅谢安知道真相后,趁闲谈对胡儿说:“世人因此诽谤你叔父,还说是我一起做的。”胡儿羞愧懊恼,闭门整月不出。太傅假托己过启发后辈,堪称以德教化。

殷仲堪父亲患病体虚心悸,听见床下蚂蚁爬动,以为是牛在相斗。孝武帝不知是殷公,问仲堪:“有个姓殷的人病得这样严重吗?”仲堪流泪起身答:“臣现在进退两难啊。”

虞啸父任孝武帝侍中时,皇帝从容问道:“你在门下省,从未听闻有何进谏规劝之事。”虞家在富春靠海,皇帝暗示他应当进献特产,他答道:“天气尚暖,腌鱼虾还未制成,不久当有进献。”皇帝听后拍掌大笑。

王大死后,朝中议论有人说“王国宝应当接任荆州刺史”。王国宝的主簿连夜用密封信函禀报,写道:“荆州任命已成定局。”王国宝大喜,当夜开门召集属官商议权势格局,虽然还未正式接任荆州,但神色极为平静。天亮后派人探听,全无此事。立刻召来主簿斥责:“你怎能误人至此!”

字词精讲

1. 尚主(shàng zhǔ)
娶公主为妻。古代臣子娶公主称“尚”,取高攀之意。

2. 乾枣(gān zǎo)
干枣。古人如厕时常置干枣以塞鼻,防秽气。

3. 澡豆(zǎo dòu)
古代洗涤用品,以豆粉配药材制成,类似肥皂。

4. 彭蜞(péng qí)
一种蟹类,形似蟹而小,古人常误认作蟹。

5. 《劝学》
《荀子·劝学》有“蟹六跪而二螯”句,此处谢仁祖借以调侃蔡司徒误认彭蜞。

6. 挽郎(wǎn láng)
帝王葬礼中牵引灵柩的青年,选品貌端庄者充任。

7. 畴日(chóu rì)
往日、昔日。

8. 下饮(xià yǐn)
饮茶。古人饮茶称“吃茶”或“下饮”。

9. 棺邸(guān dǐ)
存放棺木的旅店。

10. 痴人(chī rén)
此处指痴情或愚痴之人,非贬义。

11. 虚悸(xū jì)
因体虚而心悸,疑神疑鬼。

12. 进退唯谷(jìn tuì wéi gǔ)
语出《诗经》,喻处境尴尬,进退两难。

13. 献替(xiàn tì)
“献可替否”简称,指进献可行者、废去不可行者,即谏议之责。

14. 纲纪(gāng jì)
古代主簿、参军等属吏的统称。

15. 抚掌(fǔ zhǎng)
拍手,表示欢笑或得意。

16. 矫情(jiǎo qíng)
此处指掩饰真情,非现代“做作”义。

17. 了己(liǎo jǐ)
明白自己(不知情)。

18. 言次(yán cì)
说话间、交谈之际。

19. 懊热(ào rè)
羞惭发热,形容内心愧疚。

20. 虚托(xuō tuō)
假托、借口。

义理赏析

《世说新语·纰漏》以一系列生动轶事,展现了魏晋士人在言行疏失中的真实面貌,其中蕴含着对人性弱点的洞察与处世智慧的启示。这些故事并非单纯嘲笑失误,而是通过尴尬瞬间折射出更深层的义理。

首先,王敦误食厕中干枣、澡豆,以及蔡司徒错认彭蜞为蟹,表面看是学识不足或生活常识的欠缺,实则揭示了人在陌生环境中易被表象迷惑的普遍困境。这提醒我们,无论身份高低,皆需保持谦逊之心,注重细节观察,避免因主观臆断而贻笑大方。其次,元皇无意提及贺劭之事,触动贺司空丧父之痛,凸显了言语的潜在杀伤力,强调在人际交往中应体察他人情感,谨言慎行。再者,任育长过江后失志、殷仲堪面对皇帝时的进退维谷,展现了个体在时代变迁或家庭压力下的精神脆弱,映照出人生无常与情感执着之间的张力。

尤为深刻的是谢安的故事:当他得知胡儿嘲笑谢虎子熏鼠之事,未直接斥责,反以“世人谤中郎,亦言我共作此”的委婉方式,自承其过以开悟胡儿。这体现了以德教化、包容引导向善的智慧,彰显了错误可转化为教育契机的可能。而虞啸父误答皇帝献替之问,则以幽默化解尴尬,展现了名士的洒脱风度。

这些纰漏故事共同勾勒出一幅人性百态图:失误难免,关键在于如何应对。它们启示我们,在现实生活中,应坦然面对自身疏失,以自省和幽默化解尴尬;同时,对待他人过失宜怀宽容之心,善用引导而非苛责。这种对人情世故的细腻体察,以及在错误中见修养、于窘迫中显风骨的态度,至今仍具深刻的借鉴意义。

常见问题

《世说新语·纰漏》讲的是什么?

本篇以纰漏为题,记名士因误食、误问、误信、失言而致错谬狼狈诸事,于啼笑皆非的日常过失中见出魏晋人物才情之外的疏失与世态人情。

《世说新语·纰漏》翻译成白话是什么意思?

王敦刚娶公主时,上厕所看见漆盒里装着干枣,本是拿来塞鼻子的。王敦以为如厕时也摆设果品,就把枣子全吃光了。回房后,婢女端来金澡盆盛水、琉璃碗装...

《世说新语·纰漏》有什么值得读的地方?

《世说新语·纰漏》以一系列生动轶事,展现了魏晋士人在言行疏失中的真实面貌,其中蕴含着对人性弱点的洞察与处世智慧的启示。这些故事并非单纯嘲笑失...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇