世说新语·排调

諸zhū葛gé瑾jǐn為wèi豫yù州zhōu，
遣qiǎn別bié駕jià到dào臺tái，
語yǔ云yún：「小xiǎo兒ér知zhī談tán，
卿qīng可kě與yǔ語yǔ。」
連lián往wǎng詣yì恪kè，
恪kè不bù與yǔ相xiāng見jiàn。
後hòu於yú張zhāng輔fǔ吳wú坐zuò中zhōng相xiāng遇yù，
別bié駕jià喚huàn恪kè：「咄duō咄duō郎láng君jūn。」
恪kè因yīn嘲cháo之zhī曰yuē：「豫yù州zhōu亂luàn矣yǐ，
何hé咄duō咄duō之zhī有yǒu？」
答dá曰yuē：「君jūn明míng臣chén賢xián，
未wèi聞wén其qí亂luàn。」
恪kè曰yuē：「昔xī唐táng堯yáo在zài上shàng，
四sì凶xiōng在zài下xià。」
答dá曰yuē：「非fēi唯wéi四sì凶xiōng，
亦yì有yǒu丹dān朱zhū。」
於yú是shì一yī坐zuò大dà笑xiào。
晉jìn文wén帝dì與yǔ二èr陳chén共gòng車chē，
過guò喚huàn鍾zhōng會huì同tóng載zài，
即jí駛shǐ車chē委wěi去qù。
比bǐ出chū，
已yǐ遠yuǎn。
既jì至zhì，
因yīn嘲cháo之zhī曰yuē：「與yǔ人rén期qī行xíng，
何hé以yǐ遲chí遲chí？
望wàng卿qīng遙yáo遙yáo不bù至zhì。」
會huì答dá曰yuē：「矯jiǎo然rán懿yì實shí，
何hé必bì同tóng群qún？」
帝dì復fù問wèn會huì：「皋gāo繇yáo何hé如rú人rén？」
答dá曰yuē：「上shàng不bù及jí堯yáo、
舜shùn，
下xià不bù逮dǎi周zhōu、
孔kǒng，
亦yì一yī時shí之zhī懿yì士shì。」
鍾zhōng毓yù為wèi黃huáng門mén郎láng，
有yǒu機jī警jǐng，
在zài景jǐng王wáng坐zuò燕yàn飲yǐn。
時shí陳chén群qún子zi玄xuán伯bó、
武wǔ周zhōu子zi元yuán夏xià同tóng在zài坐zuò，
共gòng嘲cháo毓yù。
景jǐng王wáng曰yuē：「皋gāo繇yáo何hé如rú人rén？」
對duì曰yuē：「古gǔ之zhī懿yì士shì。」
顧gù謂wèi玄xuán伯bó、
元yuán夏xià曰yuē：「君jūn子zi周zhōu而ér不bù比bǐ，
群qún而ér不bù黨dǎng。」
嵇jī、
阮ruǎn、
山shān、
劉liú在zài竹zhú林lín酣hān飲yǐn，
王wáng戎róng後hòu往wǎng。
步bù兵bīng曰yuē：「俗sú物wù已yǐ復fù來lái敗bài人rén意yì！」
王wáng笑xiào曰yuē：「卿qīng輩bèi意yì，
亦yì復fù可kě敗bài邪xié？」
晉jìn武wǔ帝dì問wèn孫sūn皓hào：「聞wén南nán人rén好hǎo作zuò爾ěr汝rǔ歌gē，
頗pō能néng為wèi不bù？」
皓hào正zhèng飲yǐn酒jiǔ，
因yīn舉jǔ觴shāng勸quàn帝dì而ér言yán曰yuē：「昔xī與yǔ汝rǔ為wèi鄰lín，
今jīn與yǔ汝rǔ為wèi臣chén。
上shàng汝rǔ一yī桮酒jiǔ，
令lìng汝rǔ壽shòu萬wàn春chūn。」
帝dì悔huǐ之zhī。
孫sūn子zi荊jīng年nián少shǎo時shí欲yù隱yǐn，
語yǔ王wáng武wǔ子zi「當dāng枕zhěn石shí漱shù流liú」，
誤wù曰yuē「漱shù石shí枕zhěn流liú」。
王wáng曰yuē：「流liú可kě枕zhěn，
石shí可kě漱shù乎hū？」
孫sūn曰yuē：「所suǒ以yǐ枕zhěn流liú，
欲yù洗xǐ其qí耳ěr；
所suǒ以yǐ漱shù石shí，
欲yù礪lì其qí齒chǐ。」
頭tóu責zé秦qín子zi羽yǔ云yún：「子zi曾céng不bù如rú太tài原yuán溫wēn顒、
潁yǐng川chuān荀xún寓yù、
范fàn陽yáng張zhāng華huá、
士shì卿qīng劉liú許xǔ、
義yì陽yáng鄒zōu湛zhàn、
河hé南nán鄭zhèng詡xǔ。
此cǐ數shù子zi者zhě，
或huò謇jiǎn喫chī無wú宮gōng商shāng，
或huò尪陋lòu希xī言yán語yǔ，
或huò淹yān伊yī多duō姿zī態tài，
或huò讙譁huā少shǎo智zhì諝，
或huò口kǒu如rú含hán膠jiāo飴yí，
或huò頭tóu如rú巾jīn虀杵chǔ。
而ér猶yóu以yǐ文wén采cǎi可kě觀guān，
意yì思sī詳xiáng序xù，
攀pān龍lóng附fù鳳fèng，
並bìng登dēng天tiān府fǔ。」
王wáng渾hún與yǔ婦fù鍾zhōng氏shì共gòng坐zuò，
見jiàn武wǔ子zi從cóng庭tíng過guò，
渾hún欣xīn然rán謂wèi婦fù曰yuē：「生shēng兒ér如rú此cǐ，
足zú慰wèi人rén意yì。」
婦fù笑xiào曰yuē：「若ruò使shǐ新xīn婦fù得dé配pèi參cān軍jūn，
生shēng兒ér故gù可kě不bù啻chì如rú此cǐ！」
荀xún鳴míng鶴hè、
陸lù士shì龍lóng二èr人rén未wèi相xiāng識shí，
俱jù會huì張zhāng茂mào先xiān坐zuò。
張zhāng令lìng共gòng語yǔ。
以yǐ其qí並bìng有yǒu大dà才cái，
可kě勿wù作zuò常cháng語yǔ。
陸lù舉jǔ手shǒu曰yuē：「雲yún閒xián陸lù士shì龍lóng。」
荀xún答dá曰yuē：「日rì下xià荀xún鳴míng鶴hè。」
陸lù曰yuē：「既jì開kāi青qīng雲yún睹dǔ白bái雉zhì，
何hé不bù張zhāng爾ěr弓gōng，
布bù爾ěr矢shǐ？」
荀xún答dá曰yuē：「本běn謂wèi雲yún龍lóng騤騤，
定dìng是shì山shān鹿lù野yě麋mí。
獸shòu弱ruò弩nǔ彊jiàng，
是shì以yǐ發fā遲chí。」
張zhāng乃nǎi撫fǔ掌zhǎng大dà笑xiào。
陸lù太tài尉wèi詣yì王wáng丞chéng相xiāng，
王wáng公gōng食shí以yǐ酪lào。
陸lù還hái遂suì病bìng。
明míng日rì與yǔ王wáng牋云yún：「昨zuó食shí酪lào小xiǎo過guò，
通tōng夜yè委wěi頓dùn。
民mín雖suī吳wú人rén，
幾jǐ為wèi傖cāng鬼guǐ。」
元yuán帝dì皇huáng子zi生shēng，
普pǔ賜cì群qún臣chén。
殷yīn洪hóng喬qiáo謝xiè曰yuē：「皇huáng子zi誕dàn育yù，
普pǔ天tiān同tóng慶qìng。
臣chén無wú勳xūn焉yān，
而ér猥wěi頒bān厚hòu賚lài。」
中zhōng宗zōng笑xiào曰yuē：「此cǐ事shì豈qǐ可kě使shǐ卿qīng有yǒu勳xūn邪xié？」
諸zhū葛gé令lìng、
王wáng丞chéng相xiāng共gòng爭zhēng姓xìng族zú先xiān後hòu，
王wáng曰yuē：「何hé不bù言yán葛gé、
王wáng，
而ér云yún王wáng、
葛gé？」
令lìng曰yuē：「譬pì言yán驢lǘ馬mǎ，
不bù言yán馬mǎ驢lǘ，
驢lǘ寧níng勝shèng馬mǎ邪xié？」
劉liú真zhēn長zhǎng始shǐ見jiàn王wáng丞chéng相xiāng，
時shí盛shèng暑shǔ之zhī月yuè，
丞chéng相xiāng以yǐ腹fù熨yùn彈dàn棋qí局jú，
曰yuē：「何hé乃nǎi渹？」
劉liú既jì出chū，
人rén問wèn：「見jiàn王wáng公gōng云yún何hé？」
劉liú曰yuē：「未wèi見jiàn他tā異yì，
唯wéi聞wén作zuò吳wú語yǔ耳ěr！」
王wáng公gōng與yǔ朝cháo士shì共gòng飲yǐn酒jiǔ，
舉jǔ琉liú璃lí碗wǎn謂wèi伯bó仁rén曰yuē：「此cǐ碗wǎn腹fù殊shū空kōng，
謂wèi之zhī寶bǎo器qì，
何hé邪xié？」
答dá曰yuē：「此cǐ碗wǎn英yīng英yīng，
誠chéng為wèi清qīng徹chè，
所suǒ以yǐ為wèi寶bǎo耳ěr！」
謝xiè幼yòu輿yú謂wèi周zhōu侯hóu曰yuē：「卿qīng類lèi社shè樹shù，
遠yuǎn望wàng之zhī，
峨é峨é拂fú青qīng天tiān；
就jiù而ér視shì之zhī，
其qí根gēn則zé群qún狐hú所suǒ託tuō，
下xià聚jù溷hùn而ér已yǐ！」
答dá曰yuē：「枝zhī條tiáo拂fú青qīng天tiān，
不bù以yǐ為wèi高gāo；
群qún狐hú亂luàn其qí下xià，
不bù以yǐ為wèi濁zhuó；
聚jù溷hùn之zhī穢huì，
卿qīng之zhī所suǒ保bǎo，
何hé足zú自zì稱chēng？」
王wáng長zhǎng豫yù幼yòu便biàn和hé令lìng，
丞chéng相xiāng愛ài恣zì甚shén篤dǔ。
每měi共gòng圍wéi棋qí，
丞chéng相xiāng欲yù舉jǔ行xíng，
長zhǎng豫yù按àn指zhǐ不bù聽tīng。
丞chéng相xiāng笑xiào曰yuē：「詎jù得dé爾ěr？
相xiāng與yǔ似shì有yǒu瓜guā葛gé。」
明míng帝dì問wèn周zhōu伯bó仁rén：「真zhēn長zhǎng何hé如rú人rén？」
答dá曰yuē：「故gù是shì千qiān斤jīn犗特tè。」
王wáng公gōng笑xiào其qí言yán。
伯bó仁rén曰yuē：「不bù如rú捲juǎn角jiǎo牸zì，
有yǒu盤pán辟pì之zhī好hǎo。」
王wáng丞chéng相xiāng枕zhěn周zhōu伯bó仁rén膝xī，
指zhǐ其qí腹fù曰yuē：「卿qīng此cǐ中zhōng何hé所suǒ有yǒu？」
答dá曰yuē：「此cǐ中zhōng空kōng洞dòng無wú物wù，
然rán容róng卿qīng輩bèi數shù百bǎi人rén。」
干gàn寶bǎo向xiàng劉liú真zhēn長zhǎng敘xù其qí搜sōu神shén記jì，
劉liú曰yuē：「卿qīng可kě謂wèi鬼guǐ之zhī董dǒng狐hú。」
許xǔ文wén思sī往wǎng顧gù和hé許xǔ，
顧gù先xiān在zài帳zhàng中zhōng眠mián。
許xǔ至zhì，
便biàn徑jìng就jiù床chuáng角jiǎo枕zhěn共gòng語yǔ。
既jì而ér喚huàn顧gù共gòng行xíng，
顧gù乃nǎi命mìng左zuǒ右yòu取qǔ枕zhěn上shàng新xīn衣yī，
易yì己jǐ體tǐ上shàng所suǒ著zhe。
許xǔ笑xiào曰yuē：「卿qīng乃nǎi復fù有yǒu行xíng來lái衣yī乎hū？」
康kāng僧sēng淵yuān目mù深shēn而ér鼻bí高gāo，
王wáng丞chéng相xiāng每měi調diào之zhī。
僧sēng淵yuān曰yuē：「鼻bí者zhě面miàn之zhī山shān，
目mù者zhě面miàn之zhī淵yuān。
山shān不bù高gāo則zé不bù靈líng，
淵yuān不bù深shēn則zé不bù清qīng。」
何hé次cì道dào往wǎng瓦wǎ官guān寺sì禮lǐ拜bài甚shén勤qín。
阮ruǎn思sī曠kuàng語yǔ之zhī曰yuē：「卿qīng志zhì大dà宇yǔ宙zhòu，
勇yǒng邁mài終zhōng古gǔ。」
何hé曰yuē：「卿qīng今jīn日rì何hé故gù忽hū見jiàn推tuī？」
阮ruǎn曰yuē：「我wǒ圖tú數shù千qiān戶hù郡jùn，
尚shàng不bù能néng得dé；
卿qīng迺圖tú作zuò佛fú，
不bù亦yì大dà乎hū！」
庾yǔ征zhēng西xī大dà舉jǔ征zhēng胡hú，
既jì成chéng行xíng，
止zhǐ鎮zhèn襄xiāng陽yáng。
殷yīn豫yù章zhāng與yǔ書shū，
送sòng一yī折zhé角jiǎo如rú意yì以yǐ調diào之zhī。
庾yǔ答dá書shū曰yuē：「得dé所suǒ致zhì，
雖suī是shì敗bài物wù，
猶yóu欲yù理lǐ而ér用yòng之zhī。」
桓huán大dà司sī馬mǎ乘chéng雪xuě欲yù獵liè，
先xiān過guò王wáng、
劉liú諸zhū人rén許xǔ。
真zhēn長zhǎng見jiàn其qí裝zhuāng束shù單dān急jí，
問wèn：「老lǎo賊zéi欲yù持chí此cǐ何hé作zuò？」
桓huán曰yuē：「我wǒ若ruò不bù為wèi此cǐ，
卿qīng輩bèi亦yì那nà得dé坐zuò談tán？」
褚chǔ季jì野yě問wèn孫sūn盛shèng：「卿qīng國guó史shǐ何hé當dāng成chéng？」
孫sūn云yún：「久jiǔ應yīng竟jìng，
在zài公gōng無wú暇xiá，
故gù至zhì今jīn日rì。」
褚chǔ曰yuē：「古gǔ人rén『述shù而ér不bù作zuò』，
何hé必bì在zài蠶cán室shì中zhōng？」
謝xiè公gōng在zài東dōng山shān，
朝cháo命mìng屢lǚ降jiàng而ér不bù動dòng。
後hòu出chū為wèi桓huán宣xuān武wǔ司sī馬mǎ，
將jiāng發fā新xīn亭tíng，
朝cháo士shì咸xián出chū瞻zhān送sòng。
高gāo靈líng時shí為wèi中zhōng丞chéng，
亦yì往wǎng相xiāng祖zǔ。
先xiān時shí，
多duō少shǎo飲yǐn酒jiǔ，
因yīn倚yǐ如rú醉zuì，
戲xì曰yuē：「卿qīng屢lǚ違wéi朝cháo旨zhǐ，
高gāo臥wò東dōng山shān，
諸zhū人rén每měi相xiāng與yǔ言yán：『安ān石shí不bù肯kěn出chū，
將jiāng如rú蒼cāng生shēng何hé？』
今jīn亦yì蒼cāng生shēng將jiāng如rú卿qīng何hé？」
謝xiè笑xiào而ér不bù答dá。
初chū，
謝xiè安ān在zài東dōng山shān居jū，
布bù衣yī，
時shí兄xiōng弟dì已yǐ有yǒu富fù貴guì者zhě，
翕xī集jí家jiā門mén，
傾qīng動dòng人rén物wù。
劉liú夫fū人rén戲xì謂wèi安ān曰yuē：「大dà丈zhàng夫fū不bù當dāng如rú此cǐ乎hū？」
謝xiè乃nǎi捉zhuō鼻bí曰yuē：「但dàn恐kǒng不bù免miǎn耳ěr！」
支zhī道dào林lín因yīn人rén就jiù深shēn公gōng買mǎi印yìn山shān，
深shēn公gōng答dá曰yuē：「未wèi聞wén巢cháo、
由yóu買mǎi山shān而ér隱yǐn。」
王wáng、
劉liú每měi不bù重zhòng蔡cài公gōng。
二èr人rén嘗cháng詣yì蔡cài，
語yǔ良liáng久jiǔ，
乃nǎi問wèn蔡cài曰yuē：「公gōng自zì言yán何hé如rú夷yí甫fǔ？」
答dá曰yuē：「身shēn不bù如rú夷yí甫fǔ。」
王wáng、
劉liú相xiāng目mù而ér笑xiào曰yuē：「公gōng何hé處chù不bù如rú？」
答dá曰yuē：「夷yí甫fǔ無wú君jūn輩bèi客kè！」
張zhāng吳wú興xìng年nián八bā歲suì，
虧kuī齒chǐ，
先xiān達dá知zhī其qí不bù常cháng，
故gù戲xì之zhī曰yuē：「君jūn口kǒu中zhōng何hé為wèi開kāi狗gǒu竇dòu？」
張zhāng應yīng聲shēng答dá曰yuē：「正zhèng使shǐ君jūn輩bèi從cóng此cǐ中zhōng出chū入rù！」
郝hǎo隆lóng七qī月yuè七qī日rì出chū日rì中zhōng仰yǎng臥wò。
人rén問wèn其qí故gù？
答dá曰yuē：「我wǒ曬shài書shū。」
謝xiè公gōng始shǐ有yǒu東dōng山shān之zhī志zhì，
後hòu嚴yán命mìng屢lǚ臻zhēn，
勢shì不bù獲huò已yǐ，
始shǐ就jiù桓huán公gōng司sī馬mǎ。
于yú時shí人rén有yǒu餉xiǎng桓huán公gōng藥yào草cǎo，
中zhōng有yǒu「遠yuǎn志zhì」。
公gōng取qǔ以yǐ問wèn謝xiè：「此cǐ藥yào又yòu名míng『小xiǎo草cǎo』，
何hé一yī物wù而ér有yǒu二èr稱chēng？」
謝xiè未wèi即jí答dá。
時shí郝hǎo隆lóng在zài坐zuò，
應yīng聲shēng答dá曰yuē：「此cǐ甚shén易yì解jiě：處chù則zé為wèi遠yuǎn志zhì，
出chū則zé為wèi小xiǎo草cǎo。」
謝xiè甚shén有yǒu愧kuì色sè。
桓huán公gōng目mù謝xiè而ér笑xiào曰yuē：「郝hǎo參cān軍jūn此cǐ過guò乃nǎi不bù惡è，
亦yì極jí有yǒu會huì。」
庾yǔ園yuán客kè詣yì孫sūn監jiān，
值zhí行xíng，
見jiàn齊qí莊zhuāng在zài外wài，
尚shàng幼yòu，
而ér有yǒu神shén意yì。
庾yǔ試shì之zhī曰yuē：「孫sūn安ān國guó何hé在zài？」
即jí答dá曰yuē：「庾yǔ稚zhì恭gōng家jiā。」
庾yǔ大dà笑xiào曰yuē：「諸zhū孫sūn大dà盛shèng，
有yǒu兒ér如rú此cǐ！」
又yòu答dá曰yuē：「未wèi若ruò諸zhū庾yǔ之zhī翼yì翼yì。」
還hái，
語yǔ人rén曰yuē：「我wǒ故gù勝shèng，
得dé重zhòng喚huàn奴nú父fù名míng。」
范fàn玄xuán平píng在zài簡jiǎn文wén坐zuò，
談tán欲yù屈qū，
引yǐn王wáng長zhǎng史shǐ曰yuē：「卿qīng助zhù我wǒ。」
王wáng曰yuē：「此cǐ非fēi拔bá山shān力lì所suǒ能néng助zhù！」
郝hǎo隆lóng為wèi桓huán公gōng南nán蠻mán參cān軍jūn，
三sān月yuè三sān日rì會huì，
作zuò詩shī。
不bù能néng者zhě，
罰fá酒jiǔ三sān升shēng。
隆lóng初chū以yǐ不bù能néng受shòu罰fá，
既jì飲yǐn，
攬lǎn筆bǐ便biàn作zuò一yī句jù gōu云yún：「娵隅yú躍yuè清qīng池chí。」
桓huán問wèn：「娵隅yú是shì何hé物wù？」
答dá曰yuē：「蠻mán名míng魚yú為wèi娵隅yú。」
桓huán公gōng曰yuē：「作zuò詩shī何hé以yǐ作zuò蠻mán語yǔ？」
隆lóng曰yuē：「千qiān里lǐ投tóu公gōng，
始shǐ得dé蠻mán府fǔ參cān軍jūn，
那nà得dé不bù作zuò蠻mán語yǔ也yě？」
袁yuán羊yáng嘗cháng詣yì劉liú恢huī，
恢huī在zài內nèi眠mián未wèi起qǐ。
袁yuán因yīn作zuò詩shī調diào之zhī曰yuē：「角jiǎo枕zhěn粲càn文wén茵yīn，
錦jǐn衾qīn爛làn長zhǎng筵yán。」
劉liú尚shàng晉jìn明míng帝dì女nǚ，
主zhǔ見jiàn詩shī，
不bù平píng曰yuē：「袁yuán羊yáng，
古gǔ之zhī遺yí狂kuáng！」
殷yīn洪hóng遠yuǎn答dá孫sūn興xìng公gōng詩shī云yún：「聊liáo復fù放fàng一yī曲qū。」
劉liú真zhēn長zhǎng笑xiào其qí語yǔ拙zhuō，
問wèn曰yuē：「君jūn欲yù云yún那nà放fàng？」
殷yīn曰yuē：「(木mù翕xī)臘là亦yì放fàng，
何hé必bì其qí鎗鈴líng邪xié？」
桓huán公gōng既jì廢fèi海hǎi西xī，
立lì簡jiǎn文wén，
侍shì中zhōng謝xiè公gōng見jiàn桓huán公gōng拜bài。
桓huán驚jīng笑xiào曰yuē：「安ān石shí，
卿qīng何hé事shì至zhì爾ěr？」
謝xiè曰yuē：「未wèi有yǒu君jūn拜bài於yú前qián，
臣chén立lì於yú後hòu！」
郗xī重zhòng熙xī與yǔ謝xiè公gōng書shū，
道dào：「王wáng敬jìng仁rén聞wén一yī年nián少shǎo懷huái問wèn鼎dǐng。
不bù知zhī桓huán公gōng德dé衰shuāi，
為wèi復fù後hòu生shēng可kě畏wèi？」
張zhāng蒼cāng梧wú是shì張zhāng憑píng之zhī祖zǔ，
嘗cháng語yǔ憑píng父fù曰yuē：「我wǒ不bù如rú汝rǔ。」
憑píng父fù未wèi解jiě所suǒ以yǐ。
蒼cāng梧wú曰yuē：「汝rǔ有yǒu佳jiā兒ér。」
憑píng時shí年nián數shù歲suì，
歛hān手shǒu曰yuē：「阿ā翁wēng，
詎jù宜yí以yǐ子zi戲xì父fù？」
習xí鑿záo齒chǐ、
孫sūn興xìng公gōng未wèi相xiāng識shí，
同tóng在zài桓huán公gōng坐zuò。
桓huán語yǔ孫sūn「可kě與yǔ習xí參cān軍jūn共gòng語yǔ。」
孫sūn云yún：「『蠢chǔn爾ěr蠻mán荊jīng』，
敢gǎn與yǔ大dà邦bāng為wèi讎chóu？」
習xí云yún：「『薄báo伐fá獫xiǎn狁yǔn』，
至zhì于yú太tài原yuán。」
桓huán豹bào奴nú是shì王wáng丹dān陽yáng外wài生shēng，
形xíng似shì其qí舅jiù，
桓huán甚shén諱huì之zhī。
宣xuān武wǔ云yún：「不bù恆héng相xiāng似shì，
時shí似shì耳ěr！
恆héng似shì是shì形xíng，
時shí似shì是shì神shén。」
桓huán逾yú不bù說shuō。
王wáng子zi猷yóu詣yì謝xiè萬wàn，
林lín公gōng先xiān在zài坐zuò，
瞻zhān矚zhǔ甚shén高gāo。
王wáng曰yuē：「若ruò林lín公gōng鬚xū髮fā並bìng全quán，
神shén情qíng當dāng復fù勝shèng此cǐ不bù？」
謝xiè曰yuē：「脣chún齒chǐ相xiāng須xū，
不bù可kě以yǐ偏piān亡wáng。
鬚xū髮fā何hé關guān於yú神shén明míng？」
林lín公gōng意yì甚shén惡è。
曰yuē：「七qī尺chǐ之zhī軀qū，
今jīn日rì委wěi君jūn二èr賢xián。」
郗xī司sī空kōng拜bài北běi府fǔ，
王wáng黃huáng門mén詣yì郗xī門mén拜bài，
云yún：「應yīng變biàn將jiāng略lüè，
非fēi其qí所suǒ長zhǎng。」
驟zhòu詠yǒng之zhī不bù已yǐ。
郗xī倉cāng謂wèi嘉jiā賓bīn曰yuē：「公gōng今jīn日rì拜bài，
子zi猷yóu言yán語yǔ殊shū不bù遜xùn，
深shēn不bù可kě容róng！」
嘉jiā賓bīn曰yuē：「此cǐ是shì陳chén壽shòu作zuò諸zhū葛gé評píng。
人rén以yǐ汝rǔ家jiā比bǐ武wǔ侯hóu，
復fù何hé所suǒ言yán？」
王wáng子zi猷yóu詣yì謝xiè公gōng，
謝xiè曰yuē：「云yún何hé七qī言yán詩shī？」
子zi猷yóu承chéng問wèn，
荅dā曰yuē：「昂áng昂áng若ruò千qiān里lǐ之zhī駒jū，
汎fàn汎fàn若ruò水shuǐ中zhōng之zhī鳧fú。」
王wáng文wén度dù、
范fàn榮róng期qī俱jù為wèi簡jiǎn文wén所suǒ要yào。
范fàn年nián大dà而ér位wèi小xiǎo，
王wáng年nián小xiǎo而ér位wèi大dà。
將jiāng前qián，
更gèng相xiāng推tuī在zài前qián。
既jì移yí久jiǔ，
王wáng遂suì在zài范fàn後hòu。
王wáng因yīn謂wèi曰yuē：「簸bǒ之zhī揚yáng之zhī，
糠kāng秕bǐ在zài前qián。」
范fàn曰yuē：「洮táo之zhī汰tài之zhī，
沙shā礫lì在zài後hòu。」
劉liú遵zūn祖zǔ少shǎo為wèi殷yīn中zhōng軍jūn所suǒ知zhī，
稱chēng之zhī於yú庾yǔ公gōng。
庾yǔ公gōng甚shén忻xīn然rán，
便biàn取qǔ為wèi佐zuǒ。
既jì見jiàn，
坐zuò之zhī獨dú榻tà上shàng與yǔ語yǔ。
劉liú爾ěr日rì殊shū不bù稱chēng，
庾yǔ小xiǎo失shī望wàng，
遂suì名míng之zhī為wèi「羊yáng公gōng鶴hè」。
昔xī羊yáng叔shū子zi有yǒu鶴hè善shàn舞wǔ，
嘗cháng向xiàng客kè稱chēng之zhī。
客kè試shì使shǐ驅qū來lái，
氃氋而ér不bù肯kěn舞wǔ。
故gù稱chēng比bǐ之zhī。
魏wèi長zhǎng齊qí雅yǎ有yǒu體tǐ量liàng，
而ér才cái學xué非fēi所suǒ經jīng。
初chū宦huàn當dāng出chū，
虞yú存cún嘲cháo之zhī曰yuē：「與yǔ卿qīng約yuē法fǎ三sān章zhāng：談tán者zhě死sǐ，
文wén筆bǐ者zhě刑xíng，
商shāng略lüè抵dǐ罪zuì。」
魏wèi怡yí然rán而ér笑xiào，
無wú忤wǔ於yú色sè。
郗xī嘉jiā賓bīn書shū與yǔ袁yuán虎hǔ，
道dào戴dài安ān道dào、
謝xiè居jū士shì云yún：「恆héng任rèn之zhī風fēng，
當dāng有yǒu所suǒ弘hóng耳ěr。」
以yǐ袁yuán無wú恆héng，
故gù以yǐ此cǐ激jī之zhī。
范fàn啟qǐ與yǔ郗xī嘉jiā賓bīn書shū曰yuē：「子zi敬jìng舉jǔ體tǐ無wú饒ráo縱zòng，
掇duō皮pí無wú餘yú潤rùn。」
郗xī答dá曰yuē：「舉jǔ體tǐ無wú餘yú潤rùn，
何hé如rú舉jǔ體tǐ非fēi真zhēn者zhě？」
范fàn性xìng矜jīn假jiǎ多duō煩fán，
故gù嘲cháo之zhī。
二èr郗xī奉fèng道dào，
二èr何hé奉fèng佛fú，
皆jiē以yǐ財cái賄huì。
謝xiè中zhōng郎láng云yún：「二èr郗xī諂chǎn於yú道dào，
二èr何hé佞nìng於yú佛fú。」
王wáng文wén度dù在zài西xī州zhōu，
與yǔ林lín法fǎ師shī講jiǎng，
韓hán、
孫sūn諸zhū人rén並bìng在zài坐zuò。
林lín公gōng理lǐ每měi欲yù小xiǎo屈qū，
孫sūn興xìng公gōng曰yuē：「法fǎ師shī今jīn日rì如rú著zhe弊bì絮xù在zài荊jīng棘jí中zhōng，
觸chù地de挂guà閡hé。」
范fàn榮róng期qī見jiàn郗xī超chāo俗sú情qíng不bù淡dàn，
戲xì之zhī曰yuē：「夷yí、
齊qí、
巢cháo、
許xǔ，
一yī詣yì垂chuí名míng。
何hé必bì勞láo神shén苦kǔ形xíng，
支zhī策cè據jù梧wú邪xié？」
郗xī未wèi荅dā。
韓hán康kāng伯bó曰yuē：「何hé不bù使shǐ遊yóu刃rèn皆jiē虛xū？」
簡jiǎn文wén在zài殿diàn上shàng行xíng，
右yòu軍jūn與yǔ孫sūn興xìng公gōng在zài後hòu。
右yòu軍jūn指zhǐ簡jiǎn文wén語yǔ孫sūn曰yuē：「此cǐ噉名míng客kè！」
簡jiǎn文wén顧gù曰yuē：「天tiān下xià自zì有yǒu利lì齒chǐ兒ér。」
後hòu王wáng光guāng祿lù作zuò會huì稽jī，
謝xiè車chē騎qí出chū曲qū阿ā祖zǔ之zhī。
王wáng孝xiào伯bó罷bà秘mì書shū丞chéng在zài坐zuò，
謝xiè言yán及jí此cǐ事shì，
因yīn視shì孝xiào伯bó曰yuē：「王wáng丞chéng齒chǐ似shì不bù鈍dùn。」
王wáng曰yuē：「不bù鈍dùn，
頗pō亦yì驗yàn。」
謝xiè遏è夏xià月yuè嘗cháng仰yǎng臥wò，
謝xiè公gōng清qīng晨chén卒zú來lái，
不bù暇xiá著zhe衣yī，
跣xiǎn出chū屋wū外wài，
方fāng躡niè履lǚ問wèn訊xùn。
公gōng曰yuē：「汝rǔ可kě謂wèi前qián倨jù而ér後hòu恭gōng。」
顧gù長zhǎng康kāng作zuò殷yīn荊jīng州zhōu佐zuǒ，
請qǐng假jiǎ還hái東dōng。
爾ěr時shí例lì不bù給gěi布bù颿，
顧gù苦kǔ求qiú之zhī，
乃nǎi得dé發fā。
至zhì破pò冢zhǒng，
遭zāo風fēng大dà敗bài。
作zuò牋與yǔ殷yīn云yún：「地de名míng破pò冢zhǒng，
真zhēn破pò冢zhǒng而ér出chū。
行xíng人rén安ān穩wěn，
布bù颿無wú恙yàng。」
符fú朗lǎng初chū過guò江jiāng，
王wáng咨zī議yì大dà好hǎo事shì，
問wèn中zhōng國guó人rén物wù及jí風fēng土tǔ所suǒ生shēng，
終zhōng無wú極jí已yǐ。
朗lǎng大dà患huàn之zhī。
次cì復fù問wèn奴nú婢bì貴guì賤jiàn，
朗lǎng云yún：「謹jǐn厚hòu有yǒu識shí，
中zhōng者zhě，
乃nǎi至zhì十shí萬wàn；
無wú意yì為wèi奴nú婢bì，
問wèn者zhě，
止zhǐ數shù千qiān耳ěr。」
東dōng府fǔ客kè館guǎn是shì版bǎn屋wū。
謝xiè景jǐng重zhòng詣yì太tài傅fù，
時shí賓bīn客kè滿mǎn中zhōng，
初chū不bù交jiāo言yán，
直zhí仰yǎng視shì云yún：「王wáng乃nǎi復fù西xī戎róng其qí屋wū。」
顧gù長zhǎng康kāng噉甘gān蔗zhè，
先xiān食shí尾wěi。
問wèn所suǒ以yǐ，
云yún：「漸jiàn至zhì佳jiā境jìng。」
孝xiào武wǔ屬shǔ王wáng珣求qiú女nǚ婿xù，
曰yuē：「王wáng敦dūn、
桓huán溫wēn，
磊lěi砢之zhī流liú，
既jì不bù可kě復fù得dé，
且qiě小xiǎo如rú意yì，
亦yì好hǎo豫yù人rén家jiā事shì，
酷kù非fēi所suǒ須xū。
正zhèng如rú真zhēn長zhǎng、
子zi敬jìng比bǐ，
最zuì佳jiā。」
珣舉jǔ謝xiè混hùn。
後hòu袁yuán山shān松sōng欲yù擬nǐ謝xiè婚hūn，
王wáng曰yuē：「卿qīng莫mò近jìn禁jìn臠luán。」
桓huán南nán郡jùn與yǔ殷yīn荊jīng州zhōu語yǔ次cì，
因yīn共gòng作zuò了le liǎo語yǔ。
顧gù愷kǎi之zhī曰yuē：「火huǒ燒shāo平píng原yuán無wú遺yí燎liáo。」
桓huán曰yuē：「白bái布bù纏chán棺guān豎shù旒liú旐。」
殷yīn曰yuē：「投tóu魚yú深shēn淵yuān放fàng飛fēi鳥niǎo。」
次cì復fù作zuò危wēi語yǔ。
桓huán曰yuē：「矛máo頭tóu淅xī米mǐ劍jiàn頭tóu炊chuī。」
殷yīn曰yuē：「百bǎi歲suì老lǎo翁wēng攀pān枯kū枝zhī。」
顧gù曰yuē：「井jǐng上shàng轆lù轤lú臥wò嬰yīng兒ér。」
殷yīn有yǒu一yī參cān軍jūn在zài坐zuò，
云yún：「盲máng人rén騎qí瞎xiā馬mǎ，
夜yè半bàn臨lín深shēn池chí。」
殷yīn曰yuē：「咄duō咄duō逼bī人rén！」
仲zhòng堪kān眇miǎo目mù故gù也yě。
桓huán玄xuán出chū射shè，
有yǒu一yī劉liú參cān軍jūn與yǔ周zhōu參cān軍jūn朋péng賭dǔ，
垂chuí成chéng，
唯wéi少shǎo一yī破pò。
劉liú謂wèi周zhōu曰yuē：「卿qīng此cǐ起qǐ不bù破pò，
我wǒ當dāng撻tà卿qīng。」
周zhōu曰yuē：「何hé至zhì受shòu卿qīng撻tà！」
劉liú曰yuē：「伯bó禽qín之zhī貴guì，
尚shàng不bù免miǎn撻tà，
而ér況kuàng於yú卿qīng？」
周zhōu殊shū無wú忤wǔ色sè。
桓huán語yǔ庾yǔ伯bó鸞luán曰yuē：劉liú參cān軍jūn宜yí停tíng讀dú書shū，
周zhōu參cān軍jūn且qiě勤qín學xué問wèn。」
桓huán南nán郡jùn與yǔ道dào曜yào講jiǎng老lǎo子zi，
王wáng侍shì中zhōng為wèi主zhǔ簿bù在zài坐zuò。
桓huán曰yuē：「王wáng主zhǔ簿bù，
可kě顧gù名míng思sī義yì。」
王wáng未wèi答dá，
且qiě大dà笑xiào。
桓huán曰yuē：「王wáng思sī道dào能néng作zuò大dà家jiā兒ér笑xiào。」
祖zǔ廣guǎng行xíng恆héng縮suō頭tóu。
詣yì桓huán南nán郡jùn，
始shǐ下xià車chē，
桓huán曰yuē：「天tiān甚shén晴qíng朗lǎng，
祖zǔ參cān軍jūn如rú從cóng屋wū漏lòu中zhōng來lái。」
桓huán玄xuán素sù輕qīng桓huán崖yá，
崖yá在zài京jīng下xià有yǒu好hǎo桃táo，
玄xuán連lián就jiù求qiú之zhī，
遂suì不bù得dé佳jiā者zhě。
玄xuán與yǔ殷yīn仲zhòng文wén書shū，
以yǐ為wèi嗤chī笑xiào曰yuē：「德dé之zhī休xiū明míng，
肅sù慎shèn貢gòng其qí楛hù矢shǐ；
如rú其qí不bù爾ěr，
籬lí壁bì閒xián物wù，
亦yì不bù可kě得dé也yě。」