诗经·唐风
先秦·佚名(孔子编订·旧题) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
蟋蟀在堂、歲聿其莫。
今我不樂、日月其除。
無已大康、職思其居。
好樂無荒、良士瞿瞿。
蟋蟀在堂、歲聿其逝。
今我不樂、日月其邁。
無已大康、職思其外。
好樂無荒、良士蹶蹶。
蟋蟀在堂、役車其休。
今我不樂、日月其慆。
無已大康、職思其憂。
好樂無荒、良士休休。
山有樞、隰有榆。
子有衣裳、弗曳弗婁。
子有車馬、弗馳弗驅。
宛其死矣、他人是愉。
山有栲、隰有杻。
子有廷內、弗洒弗埽。
子有鐘鼓、弗鼓弗考。
宛其死矣、他人是保。
山有漆、隰有栗。
子有酒食、何不日鼓瑟。
且以喜樂、且以永日。
宛其死矣、他人入室。
揚之水、白石鑿鑿。
素衣朱襮、從子于沃。
既見君子、云何不樂。
揚之水、白石皓皓。
素衣朱繡、從子于鵠。
既見君子、云何其憂。
揚之水、白石粼粼。
我聞有命、不敢以告人。
椒聊之實、蕃衍盈升。
彼其之子、碩大無朋。
椒聊且、遠條且。
椒聊之實、蕃衍盈匊。
彼其之子、碩大且篤。
椒聊且、遠條且。
綢繆束薪、三星在天。
今夕何夕、見此良人。
子兮子兮、如此良人何。
綢繆束芻、三星在隅。
今夕何夕、見此邂逅。
子兮子兮、如此邂逅何。
綢繆束楚、三星在戶。
今夕何夕、見此粲者。
子兮子兮、如此粲者何。
有杕之杜、其葉湑湑。
獨行踽踽。
豈無他人、不如我同父。
嗟行之人、胡不比焉。
人無兄弟、胡不佽焉。
有杕之杜、其葉菁菁。
獨行睘睘。
豈無他人、不如我同姓。
嗟行之人、胡不比焉。
人無兄弟、胡不佽焉。
羔裘豹袪、自我人居居。
豈無他人、維子之故。
羔裘豹褎、自我人究究。
豈無他人、維子之好。
肅肅鴇羽、集于苞栩。
王事靡盬、不能蓺稷黍、父母何怙。
悠悠蒼天、曷其有所。
肅肅鴇翼、集于苞棘。
王事靡盬、不能蓺黍稷、父母何食。
悠悠蒼天、曷其有極。
肅肅鴇行、集于苞桑。
王事靡盬、不能蓺稻粱、父母何嘗。
悠悠蒼天、曷其有常。
豈曰無衣七兮、不如子之衣、安且吉兮。
豈曰無衣六兮、不如子之衣、安且燠兮。
有杕之杜、生于道左。
彼君子兮、噬肯適我。
中心好之、曷飲食之。
有杕之杜、生于道周。
彼君子兮、噬肯來遊。
中心好之、曷飲食之。
葛生蒙楚、蘞蔓于野。
予美亡此、誰與獨處。
葛生蒙棘、蘞蔓于域。
予美亡此、誰與獨息。
角枕粲兮、錦衾爛兮。
予美亡此、誰與獨旦。
夏之日、冬之夜、百歲之後、歸於其居。
冬之夜、夏之日、百歲之後、歸於其室。
采苓采苓、首陽之巔。
人之為言、苟亦無信。
舍旃舍旃、苟亦無然。
人之為言、胡得焉。
采苦采苦、首陽之下。
人之為言、苟亦無與。
舍旃舍旃、苟亦無然。
人之為言、胡得焉。
采葑采葑、首陽之東。
人之為言、苟亦無從。
舍旃舍旃、苟亦無然。
人之為言、胡得焉。
白话译文
蟋蟀已入厅堂,一年时光将尽。如今我不及时行乐,岁月将白白流逝。不可过度安逸享乐,要常思自己职责所在。享乐不荒废正事,贤士当警惕自持。
蟋蟀已入厅堂,一年时光流逝。如今我不及时行乐,日子将不断远去。不可过度安逸享乐,要常思分外之事。享乐不荒废正事,贤士当勤勉不息。
蟋蟀已入厅堂,役车已停息。如今我不及时行乐,光阴将悄然隐没。不可过度安逸享乐,要常思忧患之事。享乐不荒废正事,贤士当安详从容。
山上有刺榆,低地有白榆。你有衣裳,却不穿不戴。你有车马,却不驱不驰。一旦身亡,将白白让他人享乐。
山上有栲树,低地有橿树。你有庭院,却不洒扫。你有钟鼓,却不敲击。一旦身亡,将白白让他人占有。
山上有漆树,低地有栗树。你有美酒佳肴,何不日日奏瑟?姑且用来欢悦,姑且以此长日。一旦身亡,他人将登堂入室。
扬之水奔流,白石鲜明可见。身穿素衣红领,跟随你到曲沃。既已见到君子,怎能不欢喜?
扬之水奔流,白石洁白耀眼。身穿素衣红绣,跟随你到鹄地。既已见到君子,何须再忧愁?
扬之水奔流,白石粼粼闪光。我已听闻命令,不敢轻易告知他人。
花椒结籽,繁盛满升。那人品德,高大无人可比。花椒繁盛啊,枝条远扬啊。
花椒结籽,繁盛满掬。那人品德,高大且敦厚。花椒繁盛啊,枝条远扬啊。
捆束柴薪,三星已现于天。今夜是何夜?见到这美好之人。你呀你呀,该如何对待这良人?
捆束草料,三星已现于角落。今夜是何夜?见到这偶然相遇之人。你呀你呀,该如何对待这邂逅?
捆束荆条,三星已照门庭。今夜是何夜?见到这灿烂之人。你呀你呀,该如何对待这粲然之人?
有棵孤立赤棠,树叶茂盛。我独自行走,形单影只。岂无他人相伴?不如我同父兄弟。可叹行人啊,为何不来亲近?人若没有兄弟,为何不来扶助?
有棵孤立赤棠,树叶青青。我独自徘徊,心神不安。岂无他人相伴?不如我同宗兄弟。可叹行人啊,为何不来亲近?人若没有兄弟,为何不来扶助?
羔羊皮袄袖口镶豹皮,对我态度傲慢。岂无他人可依?只因你是我故旧。
羔羊皮袄袖口镶豹皮,对我态度刻薄。岂无他人可依?只因你是我相好。
鸨鸟振翅肃肃,栖息于丛生栎树。王事永无休止,无法种植稷黍,父母依靠谁?悠悠苍天啊,何时才能安居?
鸨鸟振翅肃肃,栖息于丛生酸枣。王事永无休止,无法种植黍稷,父母吃什么?悠悠苍天啊,何时才有尽头?
鸨鸟行列肃肃,栖息于丛生桑树。王事永无休止,无法种植稻粱,父母尝何物?悠悠苍天啊,何时才有常道?
难道说我没有七章纹饰的衣裳?不如你的衣裳,安适又吉祥。
难道说我没有六章纹饰的衣裳?不如你的衣裳,安适又暖和。
有棵孤立赤棠,生在路左边。那位君子啊,可愿来我这里?心中喜欢他,何不请他饮食?
有棵孤立赤棠,生在路弯处。那位君子啊,可愿来游玩?心中喜欢他,何不请他饮食?
葛藤覆盖荆树,蔹草蔓延荒野。我的爱人不在此地,谁与我独处?
葛藤覆盖酸枣,蔹草蔓延墓域。我的爱人不在此地,谁与我共眠?
角枕灿烂啊,锦被辉煌啊。我的爱人不在此地,谁与我独待到天明?
夏日漫长,冬夜漫漫,百年之后,回归他的居所。
冬夜漫漫,夏日漫长,百年之后,回归他的内室。
采苓采苓,采在首阳山顶。有人散布谣言,切莫轻信。舍弃它吧,莫当真。那些谣言,有何根据?
采苦采苦,采在首阳山下。有人散布谣言,切莫附和。舍弃它吧,莫当真。那些谣言,有何价值?
采葑采葑,采在首阳山东。有人散布谣言,切莫听从。舍弃它吧,莫当真。那些谣言,怎能成立?
字词精讲
- 岁聿其莫(yù qí mù):“聿”为语气助词,“莫”通“暮”,指年末。
- 瞿瞿(jù jù):惊视貌,引申为警惕、谨慎。
- 逝、迈、慆(tāo):均指时光流逝,“慆”有隐没之意。
- 柞(zuò):指栎树;枹(bāo):指丛生。
- 旃(zhān):语气词,相当于“之”。
- 缪(móu):通“繆”,指捆绑。三星:指参宿三星,古代观星象定时节。
- 邂逅(xiè hòu):此指偶然相遇的佳人。
- 粲(càn)者:容色鲜明之人,多指美女。
- 佽(cì):帮助。
- 袪(qū):衣袖;褎(xiù):同“袖”。
- 居居、究究:均指傲慢疏远之态。
- 鸨(bǎo):鸟名,似雁;盬(gǔ):止息。
- 燠(yù):温暖。
- 噬(shì):发语词,无实义。
- 蔹(liǎn):蔓草名;域:墓地。
- 苟亦无信:“苟”为诚然,“无信”即勿信。
- 舍旃舍旃:“旃”通“之”,此句意为舍弃它吧。
义理赏析
《唐风》十二篇,情感深沉而题材多样,折射出周代社会不同阶层的生活与思虑。
- 《蟋蟀》《山有枢》 均以“及时行乐”为表,实则暗藏忧患意识。《蟋蟀》强调“好乐无荒”,在享乐与责任间求平衡;《山有枢》则以反讽笔法,警示若不善用物力,终将为他人所占,反映贵族对家族传承的焦虑。
- 《扬之水》《椒聊》 多涉政治隐喻。白石清澈喻臣子忠贞,椒聊繁衍喻宗族昌盛,既含讽谏,亦寄寓对政治清明、族群兴旺的期盼。
- 《绸缪》《葛生》 一咏新婚之喜,一诉悼亡之悲,情感极致而纯粹。前者以“束薪”“三星”兴起良缘初逢的惊喜,后者以“夏之日,冬之夜”绵长岁月衬托生死永隔的孤寂,展现古人对情感的深刻体验。
- 《杕杜》《鸨羽》 关注个体困境。前者写孤独者对亲情的渴求,后者以鸨鸟不得栖止喻劳役扰民,质问“悠悠苍天”,是对社会不公的悲鸣。
- 《采苓》 则直斥谗言,反复告诫“人之为言,苟亦无信”,体现先民对“信”的推崇与对谣言祸患的警惕。
全篇贯穿着“慎独”“念祖”“重情”“悯农”等精神内核,既有个人的悲欢,亦存家国的忧思。诗中意象自然质朴(蟋蟀、葛藤、鸨羽),情感含蓄而厚重,于日常风物中见人情深味,于简短章句中寓世道人心,至今仍能引发对生命、时光与人际关系的深沉思考。