诗经·桧风
先秦·佚名(孔子编订·旧题) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
羔裘逍遙、狐裘以朝。
豈不爾思、勞心忉忉。
羔裘翱翔、狐裘在堂。
豈不爾思、我心憂傷。
羔裘如膏、日出有曜。
豈不爾思、中心是悼。
庶見素冠兮、棘人欒欒兮、勞心慱慱兮。
庶見素衣兮、我心傷悲兮、聊與子同歸兮。
庶見素韠兮、我心蘊結兮、聊與子如一兮。
隰有萇楚、猗儺其枝。
夭之沃沃、樂子之無知。
隰有萇楚、猗儺其華。
夭之沃沃、樂子之無家。
隰有萇楚、猗儺其實。
夭之沃沃、樂子之無室。
匪風發兮、匪車偈兮、顧瞻周道、中心怛兮。
匪風飄兮、匪車嘌兮。
顧瞻周道、中心弔兮。
誰能亨魚、溉之釜鬵。
誰將西歸、懷之好音。
白话译文
穿着羔皮裘衣悠闲自在,穿着狐皮裘衣上朝。难道我不思念你吗?忧心忡忡。 穿着羔皮裘衣飞翔般游玩,穿着狐皮裘衣在厅堂。难道我不思念你吗?我心忧伤。 羔皮裘衣像油脂般光滑,太阳出来闪闪发光。难道我不思念你吗?心中悲伤。 希望见到素冠啊,瘦弱的人憔悴啊,忧心忡忡啊。 希望见到素衣啊,我心伤悲啊,姑且与你一同归去啊。 希望见到素蔽膝啊,我心郁结啊,姑且与你合一啊。 低湿之地有苌楚,枝条柔美。年轻而丰润,快乐你无知无虑。 低湿之地有苌楚,花朵柔美。年轻而丰润,快乐你无家室之累。 低湿之地有苌楚,果实柔美。年轻而丰润,快乐你无室家之忧。 那风呼呼啊,那车疾驰啊,回望大路,心中悲痛啊。 那风飘荡啊,那车轻快啊。回望大路,心中哀伤啊。 谁能烹鱼,洗好锅子。谁将西归,带回好消息。
字词精讲
- 羔裘:羔羊皮制成的衣服,质地柔软,象征温厚或奢华。
- 狐裘:狐狸皮制成的衣服,贵重保暖,常用于正式场合,如朝见。
- 忉忉(dāo dāo):形容忧愁深重的样子。
- 栾栾(luán luán):指人瘦弱憔悴,多因哀伤或劳苦所致。
- 慱慱(tuán tuán):同“忉忉”,表示忧心忡忡。
- 素冠:白色的帽子,古代丧服中的头饰,表示哀悼。
- 素衣:白色的衣服,丧服之一,象征纯洁或哀伤。
- 素韠(yì):白色的蔽膝,古代礼服或丧服的组成部分。
- 苌楚:植物名,即羊桃,枝条柔美,常用来比喻无忧无虑。
- 猗傩(yǐ nuó):形容草木柔美、随风摇曳的样子。
- 夭(yāo):指年轻、嫩小。
- 沃沃(wò wò):丰润光泽,形容植物生长茂盛。
- 匪(fěi):通“彼”,指示代词,相当于“那”。
- 偈(jié):车马疾驰的样子。
- 嘌(piāo):车行轻快,引申为飘荡不定。
- 怛(dá):悲伤、痛苦。
- 吊(diào):哀伤、悼念。
- 亨(pēng):通“烹”,煮食物。
- 溉(gài):洗涤、清洗。
- 釜鬵(fǔ xín):釜是锅,鬵是大锅,泛指烹饪器具。
- 周道:大路,指通往都城或远方的主干道。
- 好音:好消息,或指问候、音信。
义理赏析
这组诗出自《诗经·桧风》,反映了古代社会中的情感与生活哲理。《羔裘》以服饰对比,描绘统治者奢华安逸,而诗人忧心忡忡,暗含对时政的讽刺和对贤人的思念,启示我们应关注民生疾苦,避免沉溺享乐。《素冠》通过丧服意象,表达深切的哀悼与同归之愿,强调情感共鸣与人性温暖,在现实中提醒我们珍惜亲情友情,面对死亡时保持庄重与关怀。《隰有苌楚》以苌楚的自由生长反衬人世的牵累,倡导简朴自然的生活态度,启示现代人在繁忙中寻求心灵宁静,减少物欲束缚。《匪风》描绘旅途风尘与思乡之情,最后以烹鱼怀音寄托希望,鼓励我们在漂泊中保持信念,不忘故土与美好愿景。整体上,这些诗作以平实语言揭示人类共通的情感,如忧伤、思念、向往,引导读者反思生活本质,追求内心平和与社会责任。