声律启蒙·上卷 二 冬
清·车万育 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
春對夏，秋對冬，暮鼓對晨鐘。
觀山對玩水，綠竹對蒼松。
馮婦虎，葉公龍，舞蝶對鳴蛩。
銜泥雙紫燕，課蜜幾黃蜂。
春日園中鶯恰恰，秋天塞外雁雍雍。
秦嶺雲橫，迢遞八千遠路；
巫山雨洗，嵯峨十二危峯。
明對暗，淡對濃，上智對中庸。
鏡奩對衣笥，野杵對村舂。
花灼爍，草蒙茸，九夏對三冬。
臺高名戲馬，齋小號蟠龍。
手擘蟹螯從畢卓，身披鶴氅自王恭。
五老峯高，秀插雲霄如玉筆；
三姑石大，響傳風雨若金鏞。
仁對義，讓對恭，禹舜對羲農。
雪花對雲葉，芍藥對芙蓉。
陳後主，漢中宗，繡虎對雕龍。
柳塘風淡淡，花圃月濃濃。
春日正宜朝看蝶，秋風那更夜聞蛩。
戰士邀功，必借干戈成勇武；
逸民適志，須憑詩酒養疏慵。
白话译文
春天对应夏天，秋天对应冬天，傍晚的鼓声对应清晨的钟声。观赏山景对应游赏水色，翠绿的竹子对应苍劲的松树。冯妇打虎，叶公好龙，飞舞的蝴蝶对应鸣叫的秋虫。紫燕成双衔泥筑巢，黄蜂数只采蜜酿浆。春天园中黄莺啼声“恰恰”悦耳，秋日塞外大雁叫声“雍雍”和鸣。秦岭山脉，云雾横亘，连绵八千里路途遥远；巫山神女，雨水洗翠，十二座山峰巍峨险峻。
明亮对应昏暗，清淡对应浓烈，上等智慧对应中庸之道。镜匣对应衣箱，野外的捣衣声对应乡村的舂米声。花朵鲜艳闪烁，草木茂盛纷披，漫长的夏季对应寒冷的冬季。高台因项羽点兵而得名“戏马台”，小斋因桓温盘龙而号称“蟠龙斋”。毕卓手持蟹螯痛饮，尽显名士风流；王恭身披鹤氅踏雪，自成神仙气度。五老峰高耸挺拔，秀美笔峰直插云霄；三姑石巨大雄浑，风雨来时响声如洪钟。
仁德对应正义，谦让对应恭敬，大禹、虞舜对应伏羲、神农。雪花对应云片，芍药对应芙蓉。陈后主（陈叔宝），汉中宗（刘询），文采斐然对应辞章华丽。柳条池塘边微风轻柔，花朵园圃中月色朦胧。春日晴好正适合清晨观蝶，秋风萧瑟更哪堪夜晚听蛩。战士追求功勋，必然凭借兵器成就勇武；隐士顺遂心愿，必须依靠诗酒涵养疏放慵懒。
字词精讲
- 冯妇虎：冯妇，春秋时晋国勇士，善搏虎。后以“冯妇”指重操旧业或勇猛之人。
- 叶公龙：叶公，春秋时楚国贵族沈诸梁，字子高，封于叶。传说他酷爱龙，但真龙降临时却被吓坏。后以“叶公好龙”比喻表面爱好而非真爱。
- 蛩（qióng）：蟋蟀，秋虫。
- 课蜜：课，考核、从事。指采集花蜜酿蜜。
- 恰恰：鸟鸣声，形容和谐悦耳。杜甫《江畔独步寻花》有“自在娇莺恰恰啼”。
- 雍雍（yōng）：雁鸣声，形容和鸣和谐。《诗经·邶风·匏有苦叶》有“雍雍鸣雁”。
- 迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
- 嵯峨（cuó é）：形容山势高峻。
- 镜奁（lián）：镜子匣子。
- 衣笥（sì）：盛衣服的方形竹器。
- 村舂（chōng）：乡村用臼捣谷去皮的声音。
- 灼烁（zhuó shuò）：光彩闪耀。
- 蒙茸（méng róng）：草木茂盛纷披的样子。
- 蟠龙：此处指东晋桓温所建的“蟠龙斋”。
- 擘（bò）：用手分开。
- 蟹螯（áo）：螃蟹的第一对足，形似钳子。典出《晋书·毕卓传》，毕卓曾说“得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”
- 鹤氅（chǎng）：用鸟羽制成的外套。典出《晋书·王恭传》：“尝披鹤氅裘，涉雪而行，时人以为神仙。”
- 金镛（yōng）：大钟。镛，古代的一种大钟。
- 羲农：伏羲氏和神农氏，传说中的上古帝王。
- 绣虎：指三国时曹植，因才思敏捷，文章华美，号为“绣虎”。
- 雕龙：战国时邹衍“谈天”，邹奭“雕龙”。后以“雕龙”比喻善于文辞。
- 干戈：两种兵器，代指战争或武力。
- 逸民：隐居避世的人。
- 疏慵：疏放懒散，不受世俗拘束。
义理赏析
这段文字是《声律启蒙》中关于“冬”韵的完整篇章，其精义不止于声律对仗的启蒙，更蕴含着古人理解世界、安顿生命的秩序与智慧。
首先，它通过对自然（春对夏、观山玩水）、器物（镜奁衣笥）、声音（晨钟暮鼓、花灼草茸）的精密对举，构建了一个对称和谐、秩序井然的宇宙图景。这种对仗不是文字游戏，而是古人“阴阳相生，万物有序”哲学观的直观体现。它教导初学者，从语言起步，便去体认世间万事万物皆有其位、皆成其对的规律之美。
其次，篇章穿插大量历史人物与典故（冯妇、叶公、毕卓、王恭、绣虎雕龙等），这绝非简单的知识堆砌。通过“战士邀功”与“逸民适志”的对照，它揭示了儒家“入世进取”与道家“出世逍遥”两种核心的人生路径。“借干戈成勇武”是立功天下的壮志，“凭诗酒养疏慵”是适意自足的超然。两者看似矛盾，实则共同构成了中国传统士人完整的精神世界：既可在时代浪潮中奋勇建功，亦能在个人精神中觅得安宁。
最终，它传递的是一种平衡与中和的智慧。无论是“上智”对“中庸”，还是春日看蝶的生机与秋夜闻蛩的寂寥，都在对比中寻求一种动态的平衡。这启示我们：生活中的种种对立——明暗、浓淡、进取与退守、功业与性情——并非不可调和，而是可以如对联的上下句般，相互映衬，共成佳境。在纷繁的现代生活中，这种寻求秩序、包容多元、安顿身心的古典智慧，依然具有深刻的抚慰与指引力量。